Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,856 --> 00:00:39,129
.
2
00:00:45,592 --> 00:00:47,320
.
3
00:00:59,064 --> 00:01:01,112
Omar, kakav je status
na generalu?
4
00:01:01,113 --> 00:01:03,521
Još uvijek je s obitelji.
5
00:01:03,649 --> 00:01:05,465
.
6
00:01:05,592 --> 00:01:07,768
.
7
00:01:09,528 --> 00:01:10,712
.
8
00:01:17,689 --> 00:01:18,681
Hamza.
9
00:01:21,753 --> 00:01:22,936
.
10
00:01:30,201 --> 00:01:31,672
.
11
00:01:35,065 --> 00:01:38,360
.
12
00:01:48,409 --> 00:01:49,752
.
13
00:02:34,489 --> 00:02:37,241
Gdje je general Fezzan?
14
00:02:38,297 --> 00:02:39,417
Reci mi.
15
00:02:47,352 --> 00:02:50,905
♪ Drži liniju, hej ♪
16
00:02:51,801 --> 00:02:55,417
♪ Borite li se za ponosIli slava? ♪
17
00:02:55,545 --> 00:03:00,441
♪ Držite li svoje ožiljkeBlizu srcu? ♪
18
00:03:01,848 --> 00:03:05,529
♪ Zaostati, da ♪
19
00:03:06,457 --> 00:03:10,169
♪ Tko će živjetiIspričati svoju priču? ♪
20
00:03:10,297 --> 00:03:13,881
♪ Tebe su učiliNe ostaviti nijednog čovjeka iza sebe ♪
21
00:03:14,009 --> 00:03:16,152
.
22
00:03:17,721 --> 00:03:21,657
♪ ne znamGdje ste otišli ♪
23
00:03:23,449 --> 00:03:28,185
♪ Čuvaš leđaUza zid ♪
24
00:03:29,305 --> 00:03:33,017
♪ Gdje ti je kičmaBrat? ♪
25
00:03:33,145 --> 00:03:35,769
♪ Gdje ti je kičmaBrat? ♪
26
00:03:36,697 --> 00:03:40,248
♪ Gdje ti je kičmaBrat? ♪
27
00:03:40,377 --> 00:03:45,209
♪ Gdje ti je kičmaBrat? ♪
28
00:03:46,425 --> 00:03:49,561
♪♪ Čuvaš leđaUza zid ♪
29
00:03:49,689 --> 00:03:53,081
♪ Reci, gdje ti je kičmaBrat? ♪
30
00:03:53,209 --> 00:03:55,544
Možda sam kompliciran,
ali nisam jebeno beznadan.
31
00:03:55,672 --> 00:03:57,528
Je li to ono što mi
nazovi to? Komplicirano?
32
00:03:57,657 --> 00:04:00,376
Pa, kako god se zove,
ne radi, zar ne?
33
00:04:00,504 --> 00:04:03,417
Hajde, Gina,
ne gledaš širu sliku.
34
00:04:03,545 --> 00:04:04,633
Što je šira slika?
35
00:04:04,761 --> 00:04:07,000
Jesi li to ti?
Jesi li ti moja velika slika?
36
00:04:07,128 --> 00:04:08,281
O moj Bože, hvala ti.
37
00:04:08,409 --> 00:04:09,849
Trebao bi dobiti
zajebi sebe.
38
00:04:09,976 --> 00:04:10,681
Jer znate što
zapravo jesi?
39
00:04:10,809 --> 00:04:11,832
Pećinski čovjek.
40
00:04:12,792 --> 00:04:14,521
Baš podsjećaš na pećinskog čovjeka.
Znaš što je to?
41
00:04:14,649 --> 00:04:16,345
- A ti ne znaš?
- Ne želiš konkurenciju.
42
00:04:16,473 --> 00:04:18,745
Gina, molim te,
smiri se. To je tvoj problem.
43
00:04:18,873 --> 00:04:20,536
Da se smirim?
Jesi li mi upravo rekao..
44
00:04:20,665 --> 00:04:22,777
Nemoj mi govoriti da se jebem
smiri se! miran sam!
45
00:04:22,905 --> 00:04:25,657
nikad nisam bio
više jebenog mira u mom životu.
46
00:04:26,105 --> 00:04:27,801
„Oh, pogledaj me.
47
00:04:27,929 --> 00:04:30,905
Ja sam Englez. Izbjegavam.
Ne volim se svađati."
48
00:04:31,032 --> 00:04:32,409
Pa, pogodite što?
49
00:04:32,537 --> 00:04:34,809
Samo želim malo mira
u mom životu. Pravo?
50
00:04:34,936 --> 00:04:36,409
- Bilo bi lijepo.
- Ja sam iz Amerike, kučko. Svađat ćemo se oko toga.
51
00:04:36,537 --> 00:04:38,585
Ići. Samo idi. Ići.
Što me to čini?
52
00:04:38,712 --> 00:04:39,961
Čini li me to stresnim?
53
00:04:40,089 --> 00:04:41,656
Ne ne ne.
54
00:04:42,777 --> 00:04:44,121
Možda malo nasilan.
55
00:04:45,496 --> 00:04:46,777
Ja sam profesionalac.
56
00:04:46,905 --> 00:04:48,665
Da. I pomalo nasilan.
57
00:04:48,793 --> 00:04:49,529
Malo.
58
00:04:49,657 --> 00:04:51,033
Mali komadić.
59
00:04:51,160 --> 00:04:52,313
Znaš što je to?
60
00:04:52,441 --> 00:04:54,040
Imam tvoje vještine
a zatim neki.
61
00:04:54,168 --> 00:04:57,113
I nijednom od vas se to ne sviđa
jer ste obojica pećinski ljudi.
62
00:04:57,944 --> 00:04:59,353
Ona tebi govori.
63
00:04:59,481 --> 00:05:01,049
Zapravo, ona traži
u vašem smjeru.
64
00:05:01,177 --> 00:05:03,097
- Govorim tebi.
- Mm-hmm.
65
00:05:03,225 --> 00:05:04,313
Ali o tebi.
66
00:05:04,441 --> 00:05:06,169
Ti bi mogao biti moj šef,
67
00:05:06,297 --> 00:05:08,697
ali mogu reći da si i ti
s ovog planeta zvanog "beznadno"
68
00:05:08,825 --> 00:05:11,033
gdje intimni odnosi
i osjećaje
69
00:05:11,161 --> 00:05:13,049
nemoj jebeno postojati!
70
00:05:13,177 --> 00:05:16,025
Jebena beba. Potrošio sam se
toliko mog života na tebi.
71
00:05:16,152 --> 00:05:18,168
Ti si gubitnik.
Ali sviđaš mi se.
72
00:05:18,297 --> 00:05:21,369
Hvala.
Zašto si ovdje?
73
00:05:21,497 --> 00:05:24,888
Izgubio sam prsten u ovom baru,
i trebam te..
74
00:05:25,017 --> 00:05:28,185
Žao mi je. Je li to to?
Jesmo li završili s razgovorom?
75
00:05:28,313 --> 00:05:30,329
Jesi li gotov
s ovim razgovorom?
76
00:05:30,745 --> 00:05:31,833
Razgovor?
77
00:05:31,961 --> 00:05:34,392
Više liči na ljutito brbljanje.
78
00:05:34,521 --> 00:05:35,673
Jebi se.
79
00:05:36,473 --> 00:05:38,457
Opet ti se obraća.
80
00:05:39,288 --> 00:05:42,297
To je depresivno.
Ne, uredu je.
81
00:05:50,297 --> 00:05:51,704
Svidjela mi se, Barney.
82
00:05:52,953 --> 00:05:55,225
Ona je potrošni materijal, Božić.
83
00:05:55,353 --> 00:05:59,320
Vidite, imam veliko poštovanje prema
svoje neobične sposobnosti. Stvarno želim.
84
00:06:00,089 --> 00:06:02,169
Ali ti si sebični kreten.
85
00:06:02,296 --> 00:06:03,577
Stvarno?
Svi smo mi.
86
00:06:03,705 --> 00:06:05,849
Moramo biti
izabrati ovaj život
87
00:06:05,977 --> 00:06:07,545
preko prijatelja, preko obitelji.
88
00:06:07,673 --> 00:06:09,305
Ovo radimo za novac.
89
00:06:10,265 --> 00:06:12,697
- To je definicija bockanja.
90
00:06:12,824 --> 00:06:14,393
Što misliš
moje analize?
91
00:06:14,521 --> 00:06:15,449
Prilično dobro?
92
00:06:15,577 --> 00:06:18,457
Mislim da si moron.
93
00:06:18,584 --> 00:06:19,705
Ne vjeruješ u to.
94
00:06:19,833 --> 00:06:22,137
Sa svakom stanicom u mom tijelu.
95
00:06:22,521 --> 00:06:24,312
Zašto smo ovdje?
96
00:06:24,441 --> 00:06:28,057
Izgubio sam prsten sinoć u okladi,
i ovdje sam da ga pokušam otkupiti.
97
00:06:28,184 --> 00:06:29,080
Ozbiljno?
98
00:06:29,209 --> 00:06:30,104
Da, ozbiljno.
99
00:06:30,233 --> 00:06:31,641
Glupa mala drangulija.
100
00:06:32,569 --> 00:06:35,065
Praznovjeran sam u vezi toga,
i sviđa mi se.
101
00:06:35,193 --> 00:06:37,113
Osjećam se kao da mi nedostaje prst.
102
00:06:37,720 --> 00:06:39,321
.
103
00:06:39,449 --> 00:06:42,457
Pokušao sam ga vratiti,
ali ovaj polumaza neće pregovarati.
104
00:06:42,584 --> 00:06:44,440
WHO?
Jumbo škampi.
105
00:06:44,569 --> 00:06:45,913
Tko je on?
Vidjet ćete.
106
00:06:46,745 --> 00:06:48,537
- Što ima, Barney?
- Hej, Billy.
107
00:06:51,097 --> 00:06:54,457
Pa kako si izgubio
tvoj najvrjedniji posjed?
108
00:06:56,089 --> 00:06:57,241
Hrvanje palcem.
109
00:06:57,945 --> 00:06:59,417
Misliš na obaranje ruke?
Ne.
110
00:06:59,545 --> 00:07:00,665
Mislim na hrvanje palcem.
111
00:07:00,792 --> 00:07:02,649
ovako.
Daj mi svoju ruku.
112
00:07:02,777 --> 00:07:04,345
Ne. Hrvanje palca?
113
00:07:05,081 --> 00:07:06,552
Nekad si bio jak.
Što se dogodilo?
114
00:07:06,681 --> 00:07:09,241
A nekada si bila dlakava.
Što se dogodilo?
115
00:07:09,369 --> 00:07:10,873
Stvari se mijenjaju.
116
00:07:11,001 --> 00:07:12,280
Što ima, Barney?
Hej kako si?
117
00:07:12,409 --> 00:07:13,753
Jumbo škampi u blizini?
118
00:07:13,881 --> 00:07:15,417
Ima li problema?
119
00:07:15,577 --> 00:07:18,265
- Moj prijatelj želi svoj prsten natrag.
- Mm-hmm.
120
00:07:19,833 --> 00:07:21,177
Oklada je oklada, čovječe.
121
00:07:21,305 --> 00:07:23,129
Znaš, bez uvrede,
ali nedostaje mi moj prsten.
122
00:07:23,257 --> 00:07:24,760
Ostaje gdje je.
123
00:07:28,697 --> 00:07:29,881
To je neprihvatljivo.
124
00:07:30,425 --> 00:07:31,833
Nevjerojatna sličnost.
125
00:07:34,073 --> 00:07:35,353
To je brutalno.
126
00:07:37,625 --> 00:07:39,705
- Ovo su dečki, Barney?
- Da.
127
00:07:39,833 --> 00:07:41,657
Sada vidim
zašto ga zovu Jumbo.
128
00:07:41,785 --> 00:07:44,857
- Ne, drugi tip, drugi tip.
- Oh.
129
00:07:45,497 --> 00:07:47,993
Izgubili ste od Djeda Mraza pomoćnika?
130
00:07:48,121 --> 00:07:50,393
To je neugodno.
131
00:07:50,521 --> 00:07:51,577
Bio sam pijan.
132
00:07:51,705 --> 00:07:53,593
Pa, sad nisi pijan.
133
00:07:53,721 --> 00:07:55,033
Zašto sam dovraga ovdje?
134
00:07:57,177 --> 00:07:58,361
Povrijedio sam leđa.
135
00:07:58,809 --> 00:07:59,897
Od kad?
136
00:08:00,025 --> 00:08:01,977
Prije nekoliko tjedana.
Ne mogu ni vilicu podići.
137
00:08:02,105 --> 00:08:03,769
Učinio bih to za tebe. Ali ako ti
ne želim to učiniti, razumijem.
138
00:08:03,897 --> 00:08:04,953
Ako ste zastrašeni...
139
00:08:05,081 --> 00:08:06,265
Zastrašeni?
140
00:08:06,617 --> 00:08:07,705
Hej, Lee.
141
00:08:07,833 --> 00:08:09,593
Olakšajte sebi.
142
00:08:10,649 --> 00:08:11,961
Klasici.
143
00:08:12,473 --> 00:08:13,913
Imam ovo, Thumbo.
144
00:08:14,041 --> 00:08:16,089
Pivo molim.
145
00:08:17,593 --> 00:08:19,193
Kako ti je ovaj lijep dan?
146
00:08:22,233 --> 00:08:25,561
Kako voliš da te zovu,
"Jumbo" ili "škampi"?
147
00:08:27,161 --> 00:08:28,345
.
148
00:08:30,905 --> 00:08:32,345
Nazovi me opet tako.
149
00:08:33,433 --> 00:08:34,810
Odsjeci svoju jebenu glavu.
150
00:08:34,937 --> 00:08:38,361
To je malo grubo,
veličina zalogaja.
151
00:08:38,489 --> 00:08:40,249
Barney želi svoj prsten natrag.
152
00:08:40,377 --> 00:08:41,561
Kako si me nazvao?
153
00:08:42,265 --> 00:08:43,833
Koliko za to natrag, Yoda?
154
00:08:43,961 --> 00:08:45,241
hej
155
00:08:45,370 --> 00:08:47,097
Ostaje ovdje, seronjo.
156
00:08:51,897 --> 00:08:53,241
Moja leđa.
157
00:08:55,961 --> 00:08:57,785
Vidiš,
158
00:08:57,913 --> 00:09:00,761
ono što imamo ovdje je stvar
poniženja i ljudske dobrote.
159
00:09:00,889 --> 00:09:04,729
Moj prijatelj voli svoj prsten
iz svih njegovih glupih razloga.
160
00:09:04,857 --> 00:09:06,361
I bilo bi jako lijepo
i civilizirano
161
00:09:06,490 --> 00:09:08,793
ako biste gospodo
razumjeti taj princip.
162
00:09:08,921 --> 00:09:10,873
Ali budući da ste odabrali biti..
163
00:09:12,345 --> 00:09:13,721
Barney, koja je riječ?
Tvrdoglav.
164
00:09:13,849 --> 00:09:14,841
Predugo.
165
00:09:15,577 --> 00:09:16,569
Utezi za vježbanje.
166
00:09:17,241 --> 00:09:18,489
Utezi za vježbanje.
167
00:09:19,193 --> 00:09:22,073
Ne ostavljaš mi drugog izbora,
nakićen.
168
00:09:30,617 --> 00:09:32,057
.
169
00:09:32,985 --> 00:09:34,937
- Molim.
- Usporavaš.
170
00:09:35,833 --> 00:09:36,985
.
171
00:09:37,113 --> 00:09:38,425
Moj red, kujo.
172
00:09:40,249 --> 00:09:41,593
.
173
00:09:41,721 --> 00:09:45,113
Hajde, Chuck.
Hajde, kauboju. donesi.
174
00:09:48,537 --> 00:09:50,425
.
175
00:09:52,857 --> 00:09:54,681
Daj mu pivo kad se probudi.
176
00:09:56,537 --> 00:09:58,393
.
177
00:09:59,065 --> 00:10:00,473
Skoro si me ubio.
178
00:10:01,401 --> 00:10:03,417
Mislio sam da imaš bolesna leđa.
179
00:10:03,545 --> 00:10:05,753
Znate, to je čudo.
Jednostavno je nestalo.
180
00:10:05,881 --> 00:10:09,113
Znaš, stvarno mi nije trebao
ovaj ljubavni festival.
181
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Volim provoditi vrijeme s tobom.
182
00:10:11,770 --> 00:10:13,465
.
183
00:10:13,594 --> 00:10:17,081
Sljedeći put,
odvedi me na jahanje ponija, u redu?
184
00:10:21,338 --> 00:10:22,521
U redu.
185
00:10:37,977 --> 00:10:40,313
Overwatch, kakav je status?
186
00:10:42,458 --> 00:10:45,274
Gospodine, postoje
tri vojnika koji čuvaju generala.
187
00:10:45,401 --> 00:10:46,457
Trebat će vam podrška.
188
00:10:46,585 --> 00:10:48,665
Ponavljam, čekaj pojačanje.
189
00:10:53,946 --> 00:10:55,353
Što on to radi?
190
00:10:55,481 --> 00:10:57,529
Ne ne ne.
Ne, ne, molim te. Molim te, nemoj.
191
00:10:59,929 --> 00:11:01,401
.
192
00:11:12,313 --> 00:11:13,753
.
193
00:11:23,865 --> 00:11:25,849
Što ima, generale?
194
00:11:31,513 --> 00:11:33,274
.
195
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
.
196
00:11:35,321 --> 00:11:36,889
Varaju li me oči?
Zašto?
197
00:11:37,018 --> 00:11:39,994
Što je to?
na Gunnerovoj glavi?
198
00:11:40,121 --> 00:11:41,818
Izgleda kao bolesna mačka.
199
00:11:42,617 --> 00:11:44,153
Mačke su slatke.
200
00:11:44,281 --> 00:11:46,457
To izgleda kao trava.
201
00:11:46,585 --> 00:11:49,369
- Hej, dobra večer, veliki čovječe.
202
00:11:49,498 --> 00:11:51,929
Razgovarajmo. Što je to
stvar na glavi?
203
00:11:52,761 --> 00:11:53,785
Oh, perika?
204
00:11:53,913 --> 00:11:55,961
Da, perika.
Pitanje je zašto?
205
00:11:56,089 --> 00:11:57,945
Pa, čavrljao sam
s ovom djevojkom na internetu
206
00:11:58,073 --> 00:12:00,122
i sviđa joj se
taj izgled iz 70-ih, znaš.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,241
Stvar s Farrah Fawcett.
208
00:12:01,369 --> 00:12:03,321
shvaćam Jeste li je već upoznali?
209
00:12:03,449 --> 00:12:06,297
Zašto.. Zašto bih to učinio?
Sviđa mi se tajnovitost.
210
00:12:06,425 --> 00:12:08,089
razumiješ? Da,
to ima smisla.
211
00:12:08,217 --> 00:12:09,497
Zvuči posebno.
To radi.
212
00:12:09,626 --> 00:12:11,289
Više mi se sviđao
kad je bio pijanac.
213
00:12:11,417 --> 00:12:12,698
Znam što misliš.
Ja isto.
214
00:12:12,825 --> 00:12:14,201
Sretan sam zbog tebe.
215
00:12:18,266 --> 00:12:19,865
Hej, je li ovo novi tip?
216
00:12:20,697 --> 00:12:22,489
Hej, laki je dan.
217
00:12:22,617 --> 00:12:24,345
Dobar čovjek. Bivši specijalci.
218
00:12:24,473 --> 00:12:26,649
- Hej, Barney.
- Hej, lagano.
219
00:12:27,385 --> 00:12:28,922
Ovo je naš snajperist?
220
00:12:29,050 --> 00:12:32,505
Ne brini za to.
Dobio sam opseg na recept.
221
00:12:32,890 --> 00:12:34,137
Što?
222
00:12:34,265 --> 00:12:35,865
Pa, Hawkeyes,
zapamti ovo lice.
223
00:12:35,993 --> 00:12:37,369
Nemoj slučajno pucati.
224
00:12:37,498 --> 00:12:38,713
.
225
00:12:38,841 --> 00:12:40,314
Ne morate se brinuti
o meni.
226
00:12:40,442 --> 00:12:41,402
Tko je ovaj tip?
227
00:12:41,530 --> 00:12:42,873
Kliziš, prijatelju.
228
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Vi ste ga unajmili.
To je Galgov sin.
229
00:12:44,921 --> 00:12:47,929
Imam vid, srce
i spolni nagon mog oca.
230
00:12:48,058 --> 00:12:49,849
Reci mi da ne govori
koliko i njegov otac.
231
00:12:49,978 --> 00:12:51,161
On je gori.
Ne.
232
00:12:51,289 --> 00:12:52,313
Duplo gore.
233
00:12:52,441 --> 00:12:54,137
Bit će to dug put.
234
00:12:54,810 --> 00:12:56,505
Ja sam Galan.
235
00:12:57,401 --> 00:12:58,682
To bi trebalo nešto značiti?
236
00:12:58,810 --> 00:13:00,825
.
237
00:13:00,953 --> 00:13:02,745
Trebalo bi značiti
nešto malo.
238
00:13:02,873 --> 00:13:05,306
U redu,
prestani srati. Sve oči uprte u mene.
239
00:13:05,434 --> 00:13:06,330
Tko je odijelo?
240
00:13:06,458 --> 00:13:08,218
Njegovo ime je Marsh.
241
00:13:08,346 --> 00:13:09,945
Napravio sam nekoliko stvari s njim
prije nego sam te upoznao.
242
00:13:10,074 --> 00:13:12,825
On je CIA.
Hej, Barney, kako si?
243
00:13:12,954 --> 00:13:14,042
Kako si, Marsh?
244
00:13:14,170 --> 00:13:15,353
Kako vise?
245
00:13:15,962 --> 00:13:17,241
Ulazi gravitacija.
246
00:13:18,041 --> 00:13:19,642
Dobrodošao u klub.
247
00:13:19,770 --> 00:13:21,626
Koliko god bih želio
razmijeniti ljubaznosti s vama,
248
00:13:21,754 --> 00:13:23,610
postoji hitna stvar
pri ruci.
249
00:13:23,738 --> 00:13:25,977
Upoznajte Suharato Rahmat.
250
00:13:26,105 --> 00:13:28,217
Bivši britanski državljanin
postao trgovac oružjem.
251
00:13:28,346 --> 00:13:29,945
Ima svoju privatnu vojsku
i on je zaposlen
252
00:13:30,073 --> 00:13:32,410
ukrasti neke detonatore
za nuklearne projektile
253
00:13:32,537 --> 00:13:34,106
za vrlo opasnog klijenta.
254
00:13:34,234 --> 00:13:37,018
Priča se na ulici
ime klijenta je Ocelot.
255
00:13:37,146 --> 00:13:38,617
Hmm.
256
00:13:38,745 --> 00:13:40,826
Sada, ti detonatori
u ruke Ocelotu,
257
00:13:40,954 --> 00:13:43,706
planira ih upotrijebiti za
stvoriti međunarodni incident.
258
00:13:43,834 --> 00:13:45,658
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
259
00:13:46,586 --> 00:13:48,825
Dakle, to je gdje
vi dečki uđite.
260
00:13:48,953 --> 00:13:52,153
Vaša zona iskrcavanja je Gadafijeva
staro postrojenje za kemijski rat u Libiji,
261
00:13:52,282 --> 00:13:54,362
što čujem da je jako lijepo
ovo doba godine.
262
00:13:54,490 --> 00:13:58,010
Vaša misija je osigurati
detonatori ostaju tamo.
263
00:13:58,138 --> 00:13:59,321
U redu?
264
00:13:59,449 --> 00:14:01,018
To je sve što imam.
Sretno.
265
00:14:01,146 --> 00:14:02,777
Barney, drži ih uvučene.
266
00:14:02,906 --> 00:14:04,281
Potrudit ću se.
267
00:14:06,201 --> 00:14:09,017
Operacija Ocelot.
Mm-hmm.
268
00:14:09,145 --> 00:14:10,778
Kada si mi mislio reći?
269
00:14:10,937 --> 00:14:13,017
Kad si prestao igrati
družiti se sa svojom djevojkom.
270
00:14:18,394 --> 00:14:20,889
Hej, zašto je Božić tako ljut
o ovoj Ocelot misiji?
271
00:14:21,018 --> 00:14:23,898
On je samo Božić.
272
00:14:24,026 --> 00:14:26,585
- Kopiraj to.
- On jako dobro poznaje Barneyja.
273
00:14:26,713 --> 00:14:30,041
On točno zna dokle
on je spreman ići dokrajčiti Ocelota.
274
00:14:30,169 --> 00:14:32,281
Tko dovraga
naziva sebe Ocelot?
275
00:14:32,409 --> 00:14:34,586
Prije mnogo godina, CIA je angažirala Barneyja
276
00:14:34,714 --> 00:14:37,913
saznati tko kod
ime "Ocelot" zapravo i jest.
277
00:14:38,041 --> 00:14:41,370
Bio je blizu kad je netko
ušetao ga u zasjedu
278
00:14:41,498 --> 00:14:43,641
i zamalo ubijen
cijeli njegov tim.
279
00:14:44,122 --> 00:14:45,338
Proklet.
280
00:14:45,465 --> 00:14:47,194
Da, rekli bi neki
Ocelot je duh
281
00:14:47,321 --> 00:14:50,681
koju je Barney stvorio da pokrije
vlastitu guzicu zbog pogreške.
282
00:14:50,810 --> 00:14:52,090
Nema šanse.
283
00:14:52,217 --> 00:14:55,513
Ocelot postoji i Barney
pokopat će ga jednog dana.
284
00:14:56,602 --> 00:14:58,650
Što se dovraga dogodilo
za tvoje uho, čovječe?
285
00:14:58,778 --> 00:15:00,666
Drago mi je da ste me to pitali.
286
00:15:00,793 --> 00:15:04,825
Hrvao sam se na koledžu. Uobičajena nevolja
u tom sportu je kontuzija uha.
287
00:15:04,953 --> 00:15:08,154
Mali džep krvi koji
odvaja kožu od hrskavice.
288
00:15:17,786 --> 00:15:19,546
Hajde, velika ptico.
289
00:15:25,849 --> 00:15:27,386
Popni se gore, ti smrtonosno.
290
00:15:27,514 --> 00:15:29,017
Nemoj to vrijeđati.
291
00:15:35,513 --> 00:15:38,489
Imamo uspješan polet.
292
00:15:39,674 --> 00:15:40,666
.
293
00:15:45,113 --> 00:15:47,257
Možda je i bilo
moj prvi ménage à trois.
294
00:15:47,386 --> 00:15:50,905
Znaš. Znate, Cesta s cestarinom,
o čemu pričam, zar ne?
295
00:15:52,921 --> 00:15:53,913
hej
296
00:15:54,585 --> 00:15:56,186
Znaš što je
zlatni tuš?
297
00:15:58,393 --> 00:15:59,866
To je kad žena, ona..
298
00:15:59,994 --> 00:16:02,874
Ona čučne na tebe
i oslobađa joj mjehur.
299
00:16:03,002 --> 00:16:04,153
Vrlo je oslobađajuće.
300
00:16:04,281 --> 00:16:06,073
Wow, perverznjak svjetske klase.
301
00:16:06,201 --> 00:16:07,546
Znaš što je
zlatni tuš?
302
00:16:07,674 --> 00:16:09,850
Izgledaš kao tip
koji je već imao jednu.
303
00:16:09,977 --> 00:16:11,578
Režem ove gubitnike.
304
00:16:11,706 --> 00:16:15,290
Čuo sam previše toga.
Vrijeme je za melodiju. Vrijeme za glazbu.
305
00:16:15,418 --> 00:16:17,657
.
306
00:16:17,785 --> 00:16:18,969
Prastaro je.
307
00:16:19,386 --> 00:16:20,282
Djeluje umirujuće.
308
00:16:20,410 --> 00:16:21,817
Umirujuće?
Da.
309
00:16:21,946 --> 00:16:23,513
Da možda.
310
00:16:23,641 --> 00:16:24,826
.
311
00:16:24,954 --> 00:16:26,521
Znaš da sam imao
napadaj panike sinoć.
312
00:16:26,650 --> 00:16:29,018
Jeste li stvarno?
Jesi li siguran? Da.
313
00:16:29,145 --> 00:16:30,425
Kao da vam se koža počinje ježiti?
314
00:16:30,554 --> 00:16:32,377
Srce ti kuca?
Ti to znaš.
315
00:16:32,506 --> 00:16:34,873
Samo uzmi Xanax i
pretvarati se da si zadovoljan svojim životom.
316
00:16:35,001 --> 00:16:36,378
Ja sam sretan.
317
00:16:37,177 --> 00:16:39,578
Usput,
ti si najgori doktor ikad.
318
00:16:40,410 --> 00:16:42,713
Možda je to Gina
tko te čini tjeskobnim.
319
00:16:43,481 --> 00:16:44,761
Ona me zapravo opušta.
320
00:16:44,890 --> 00:16:47,034
To je.. Ovo.. Posao.
321
00:16:47,162 --> 00:16:48,569
Ne.
322
00:16:48,697 --> 00:16:50,457
Neki dečki jednostavno nisu suđeni
za druženje.
323
00:16:50,585 --> 00:16:52,441
Suočite se s činjenicama.
krivo
324
00:16:52,570 --> 00:16:55,193
Možda želiš umrijeti kao gorki stari kreten,
ali ne ja.
325
00:16:55,321 --> 00:16:57,370
Želim biti veseo, sretan.
326
00:16:58,105 --> 00:17:01,113
Ali doći ću te posjetiti
u kući.
327
00:17:01,242 --> 00:17:03,354
- Obećavaš?
- Izviđačka čast.
328
00:17:05,178 --> 00:17:07,162
Da vidimo što se događa.
329
00:17:07,290 --> 00:17:08,441
Jedan od njih bio je
pokrivajući me vrućim voskom svijeće.
330
00:17:08,569 --> 00:17:09,689
Zaboravi.
331
00:17:15,706 --> 00:17:17,113
Gdje su detonatori?
332
00:17:17,241 --> 00:17:18,458
Nikada!
333
00:17:18,874 --> 00:17:19,961
Tvoja žena.
334
00:17:20,089 --> 00:17:22,201
Ne moja žena.
Ne, Allahu Ekber.
335
00:17:22,330 --> 00:17:23,482
.
336
00:17:23,610 --> 00:17:24,761
Vaš sin je sljedeći.
337
00:17:24,889 --> 00:17:27,322
P-Molim te, ne moj sin.
Molim.
338
00:17:27,450 --> 00:17:29,370
Daj mi detonatore,
i napravit ću to brzo.
339
00:17:29,498 --> 00:17:30,681
Moj sin, Adam...
340
00:17:30,809 --> 00:17:32,473
Ovo je činjenica
ne možete promijeniti.
341
00:17:32,601 --> 00:17:34,425
Daj mi detonatore ili...
342
00:17:34,553 --> 00:17:35,641
Ne moj sin.
343
00:17:35,770 --> 00:17:36,794
Tvoj izbor.
344
00:17:36,922 --> 00:17:38,106
U redu. U redu.
345
00:17:38,714 --> 00:17:40,185
Oni su u kontrolnoj sobi.
346
00:17:40,313 --> 00:17:42,201
Šifra sefa je...
347
00:17:43,706 --> 00:17:44,890
osam,
348
00:17:45,049 --> 00:17:46,105
jedan,
349
00:17:46,233 --> 00:17:47,161
četiri,
350
00:17:47,290 --> 00:17:48,282
dva...
351
00:17:48,889 --> 00:17:50,106
sedam.
352
00:17:50,234 --> 00:17:51,897
- Mudar izbor.
353
00:17:54,042 --> 00:17:55,769
Probudimo djecu.
354
00:17:56,378 --> 00:17:57,753
Spreman?
Da.
355
00:18:04,058 --> 00:18:05,562
♪ Istočna strana ♪
356
00:18:05,690 --> 00:18:07,418
♪ Zapad ♪
♪ Strana ♪
357
00:18:16,825 --> 00:18:17,978
Odakle je to došlo?
358
00:18:18,649 --> 00:18:20,186
Ah, ovo će biti zabavno.
359
00:18:20,314 --> 00:18:22,714
- LZ je zgodna.
- Idemo.
360
00:18:24,569 --> 00:18:26,457
- Dolazi!
- Flak!
361
00:18:31,898 --> 00:18:32,794
Intel je bio isključen.
362
00:18:32,921 --> 00:18:34,137
Budite kreativni!
363
00:18:34,266 --> 00:18:35,386
shvaćam
364
00:18:36,602 --> 00:18:37,849
Dodirnite i krenite.
365
00:18:37,977 --> 00:18:39,386
U redu, okupi se. Okupi se.
366
00:18:39,514 --> 00:18:40,793
Vozim li olovo?
jok
367
00:18:40,922 --> 00:18:42,649
Uzmi Gunnera da nadgleda
i upasti.
368
00:18:49,882 --> 00:18:51,225
Dodir!
369
00:18:58,490 --> 00:18:59,482
Sretan lov.
370
00:19:03,833 --> 00:19:06,713
Provjerite. Tamo je nesto
događa u tvornici oružja.
371
00:19:06,842 --> 00:19:07,930
Radimo na tome.
372
00:19:10,425 --> 00:19:12,122
.
373
00:19:12,250 --> 00:19:15,034
Ja brojim četiri
vozila i puno op.
374
00:19:15,161 --> 00:19:16,858
Pa, neka ih bude manje.
375
00:19:20,762 --> 00:19:21,945
.
376
00:19:22,841 --> 00:19:24,122
.
377
00:19:24,250 --> 00:19:26,042
Gospodine, imam novi prijevoz.
378
00:19:26,170 --> 00:19:27,162
Izvrsno.
379
00:19:27,897 --> 00:19:29,306
Reci Ocelotu da ih imamo.
380
00:19:30,106 --> 00:19:31,098
Idemo.
381
00:19:34,906 --> 00:19:36,058
Na poziciji.
382
00:19:37,050 --> 00:19:38,265
Napuniti!
383
00:19:38,393 --> 00:19:39,546
Rahmat ima detonatore.
384
00:19:39,674 --> 00:19:41,018
Gunner, vidiš li ih?
385
00:19:41,145 --> 00:19:43,386
Kao kristal u farovima.
386
00:19:49,274 --> 00:19:51,034
Topniku, daleko si od cilja.
387
00:19:51,162 --> 00:19:52,506
Što trebaš,
pas promatrač?
388
00:19:52,633 --> 00:19:54,521
Prokleta mjesta.
389
00:19:57,178 --> 00:20:00,281
Hej, Stevie Wonder, mogao bi
želite provjeriti taj recept.
390
00:20:00,409 --> 00:20:01,465
.
391
00:20:02,010 --> 00:20:03,482
.
392
00:20:03,610 --> 00:20:05,209
Glavu gore.Lee, gdje si?
393
00:20:05,338 --> 00:20:07,097
Čini se da pravimo
naš ulaz.
394
00:20:07,226 --> 00:20:08,730
Drži se svog huevos.
395
00:20:09,242 --> 00:20:11,194
Letimo, dušo!
396
00:20:19,450 --> 00:20:20,633
Vau-hu!
397
00:20:24,794 --> 00:20:26,265
Tko je sad ovo, dovraga?
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,378
Što nam je činiti,
šef?
399
00:20:29,562 --> 00:20:30,522
Ubij ih.
400
00:20:31,001 --> 00:20:32,186
Otvorena vatra!
401
00:20:36,793 --> 00:20:38,873
.
402
00:20:42,170 --> 00:20:44,058
Gunner, dobro bi nam došla pomoć!
403
00:20:48,250 --> 00:20:49,498
Šest mjeseci trijezan.
404
00:20:49,626 --> 00:20:51,578
.
405
00:20:52,281 --> 00:20:53,338
.
406
00:20:57,434 --> 00:20:59,450
Sada je to
o čemu pričam, Gunner.
407
00:21:01,849 --> 00:21:03,162
Možete li ih izgubiti?
408
00:21:12,826 --> 00:21:14,458
- Unutra smo!
- Razumio.
409
00:21:16,826 --> 00:21:18,073
Razdvojiti.
410
00:21:19,065 --> 00:21:20,186
Galan, mi ćemo uzeti bod.
411
00:21:20,314 --> 00:21:22,937
- Ti idi za tim špricarom.
- Razumio.
412
00:21:33,114 --> 00:21:34,170
ooh
413
00:21:34,298 --> 00:21:35,258
.
414
00:21:35,385 --> 00:21:36,858
Izgubili smo .50 kal.
415
00:21:48,889 --> 00:21:50,554
.
416
00:21:50,681 --> 00:21:51,866
Povucite se uz njega.
417
00:21:54,394 --> 00:21:55,322
Vrijeme je za improvizaciju.
418
00:21:55,450 --> 00:21:56,730
Mogu improvizirati.
419
00:21:58,234 --> 00:21:59,514
.
420
00:22:00,026 --> 00:22:01,369
.
421
00:22:03,354 --> 00:22:04,570
.
422
00:22:10,042 --> 00:22:11,865
Pucanje u crijeva. Živjet ćeš.
423
00:22:11,994 --> 00:22:13,242
.
424
00:22:13,370 --> 00:22:14,330
.
425
00:22:18,266 --> 00:22:19,290
opa
426
00:22:19,418 --> 00:22:20,634
Možda ne.
427
00:22:23,962 --> 00:22:25,434
.
428
00:22:29,562 --> 00:22:31,322
Galan,
koji kurac radiš?
429
00:22:31,770 --> 00:22:32,890
Improviziram.
430
00:22:33,018 --> 00:22:34,330
.
431
00:22:43,066 --> 00:22:44,346
.
432
00:22:44,473 --> 00:22:47,002
Što se tamo događa?
Trebam izvješće o statusu odmah!
433
00:22:49,114 --> 00:22:51,161
Još jedan i na Rahmatu smo.
434
00:22:51,610 --> 00:22:52,762
.
435
00:22:58,778 --> 00:23:00,250
.
436
00:23:04,698 --> 00:23:06,042
Koji kurac, Easy?
437
00:23:06,906 --> 00:23:07,930
.
438
00:23:09,210 --> 00:23:10,810
Jedini lak dan bio je jučer.
439
00:23:10,938 --> 00:23:11,866
Da.
440
00:23:15,802 --> 00:23:18,490
Početni uspjeh
ili totalni neuspjeh?
441
00:23:26,778 --> 00:23:28,538
Početni uspjeh.
442
00:23:28,666 --> 00:23:31,194
Nemam municije.
ulazim.
443
00:23:38,426 --> 00:23:39,770
Misliš totalni neuspjeh.
444
00:23:45,818 --> 00:23:48,570
Božić, gdje si?
Detonatori su ugroženi.
445
00:23:48,698 --> 00:23:50,842
Oni su na zapadnoj strani
krenuvši prema sjeveru.
446
00:23:53,306 --> 00:23:55,098
Ne dopustite da Rahmat ode
s tim detonatorima
447
00:23:55,226 --> 00:23:57,562
ili će ih biti
puno mrtvih ljudi.
448
00:23:59,962 --> 00:24:01,178
.
449
00:24:01,306 --> 00:24:02,810
Upadajte, gubitnici!
Idemo u shopping!
450
00:24:02,938 --> 00:24:04,826
Možda želite
da gledam svoju šesticu!
451
00:24:07,770 --> 00:24:09,114
Vatra u rupi, momci!
452
00:24:10,009 --> 00:24:11,354
kreće se!
453
00:24:11,482 --> 00:24:13,242
.
454
00:24:13,849 --> 00:24:15,194
Pokrij me!
455
00:24:15,738 --> 00:24:16,954
Dolazno!
456
00:24:18,554 --> 00:24:21,402
Ne brini, prijatelju.
Nikad te ne bih ostavio.
457
00:24:23,706 --> 00:24:24,666
.
458
00:24:45,018 --> 00:24:46,394
.
459
00:24:54,202 --> 00:24:55,578
Ne mogu dobiti kut!
460
00:24:59,226 --> 00:25:01,370
.
461
00:25:03,450 --> 00:25:05,882
Nestalo mi je signalnih raketa.
Prokletstvo, Barney!
462
00:25:07,546 --> 00:25:09,339
Ostani u misiji, Božiću.
463
00:25:09,466 --> 00:25:10,778
Gotov si gore.
464
00:25:10,906 --> 00:25:12,762
Slušaj ga, čovječe.
Uzmi detonatore.
465
00:25:12,890 --> 00:25:15,034
Uzmi detonatore, Lee!
466
00:25:15,162 --> 00:25:16,538
To je zapovijed!
467
00:25:18,618 --> 00:25:21,049
Jebote ne.
Spašavam tvoje glupo dupe!
468
00:25:30,202 --> 00:25:31,258
.
469
00:25:40,154 --> 00:25:41,466
Molim!
470
00:25:41,594 --> 00:25:44,410
Dobar posao, čovječe,
ali tko je na Rahmatu?
471
00:26:05,754 --> 00:26:07,578
.
472
00:26:35,866 --> 00:26:37,466
.
473
00:26:50,394 --> 00:26:51,578
Sranje.
474
00:27:16,602 --> 00:27:18,106
Nedostaje mi, čovječe.
475
00:27:18,234 --> 00:27:19,994
["(NE BOJ SE) KOSECA"
IGRA SE]
476
00:27:21,018 --> 00:27:23,929
♪ Sva su naša vremena došla... ♪
477
00:27:24,058 --> 00:27:27,098
Nedostaješ nam, Barney!
478
00:27:27,226 --> 00:27:30,970
♪ Ovdje, ali sada ih više nema ♪
479
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
♪ Godišnja doba se ne bojeŽetelac ♪
480
00:27:36,282 --> 00:27:39,067
♪ Niti vjetarSunce ili kiša ♪
481
00:27:39,194 --> 00:27:40,987
♪ Možemo biti kao oni... ♪
482
00:27:41,114 --> 00:27:42,875
Slušajte svi.
483
00:27:43,002 --> 00:27:44,922
Ima jedan stari izraz.
484
00:27:45,787 --> 00:27:47,130
Čuvaj se starca
485
00:27:47,258 --> 00:27:49,306
u profesiji
gdje dobri ljudi umiru mladi.
486
00:27:49,434 --> 00:27:51,483
Siguran sam da Barney Ross ima
imao rezervirano mjesto
487
00:27:51,611 --> 00:27:54,266
za velikim stolom tamo gore
već neko vrijeme.
488
00:27:54,395 --> 00:27:56,122
I zaslužio je to mjesto.
489
00:27:56,251 --> 00:27:58,171
Nikada ga nije prestao zarađivati.
490
00:27:58,299 --> 00:28:02,329
Iz svakog je izvukao ono najbolje
jedan od nas jer je bio najbolji od nas.
491
00:28:04,955 --> 00:28:06,202
Barneyju.
492
00:28:06,330 --> 00:28:07,707
Barneyju.
493
00:28:12,507 --> 00:28:14,682
.
494
00:28:17,371 --> 00:28:18,714
Kako si?
495
00:28:19,355 --> 00:28:20,794
Sjajno.
496
00:28:22,906 --> 00:28:24,762
Ne moraš se pretvarati, Lee.
497
00:28:24,890 --> 00:28:28,249
Znaš da Barney ne bi
želim te gledati kako se ovako duriš.
498
00:28:29,019 --> 00:28:30,202
To je istina.
499
00:28:31,450 --> 00:28:32,442
Mogu li vam pomoći?
500
00:28:35,898 --> 00:28:38,138
Pa kad već pitaš...
501
00:28:39,355 --> 00:28:40,347
Htio bih..
502
00:28:43,162 --> 00:28:45,115
Pa kad idemo
nakon tipova koji su ovo napravili?
503
00:28:45,243 --> 00:28:47,834
Ti ne ideš nigdje.
Gotov si.
504
00:28:49,242 --> 00:28:51,194
.
505
00:28:51,322 --> 00:28:52,858
Što to znači?
Skinut si s toga.
506
00:28:52,987 --> 00:28:55,066
- Gotov si. Ti si vani.
- Sranje, Marsh.
507
00:28:55,194 --> 00:28:56,986
Tko će voditi Barneyev tim?
508
00:29:01,370 --> 00:29:02,362
Gina?
509
00:29:03,802 --> 00:29:05,114
.
510
00:29:05,786 --> 00:29:07,419
Što je ovo, loša šala?
511
00:29:07,546 --> 00:29:09,339
Pa, niste poslušali a
izravna naredba vašeg nadređenog
512
00:29:09,466 --> 00:29:11,674
i to nas je koštalo misije,
pa si vani.
513
00:29:11,802 --> 00:29:13,883
- Pokušavao sam ga spasiti.
- Pa nisi.
514
00:29:14,011 --> 00:29:16,538
To je naša igra, to je naš poziv.
Ti si vani.
515
00:29:17,787 --> 00:29:20,410
Bio je Barneyev
žrtvovati se, brate.
516
00:29:20,538 --> 00:29:23,194
Dobra smrt za misiju,
računalo bi se.
517
00:29:23,322 --> 00:29:24,986
A ti si mu to upravo uzeo.
518
00:29:25,114 --> 00:29:27,674
Učinio njegovu žrtvu bezvrijednom.
519
00:29:33,978 --> 00:29:35,067
Božić.
520
00:29:37,147 --> 00:29:38,329
Da.
521
00:29:41,274 --> 00:29:42,586
Hvala na podršci.
522
00:29:45,595 --> 00:29:48,090
Sigurno ste odabrali
tvoj trenutak, prijatelju.
523
00:30:02,618 --> 00:30:03,610
Oh.
524
00:30:04,218 --> 00:30:06,266
Barney je mrzio cover bendove.
525
00:30:07,162 --> 00:30:08,667
Javit ćemo se.
526
00:30:09,658 --> 00:30:10,618
hej
527
00:30:12,922 --> 00:30:14,491
Barney nije ništa napravio
bio bezvrijedan.
528
00:30:14,619 --> 00:30:16,794
Razumiješ? Ništa!
hej Polako, kauboju.
529
00:30:16,922 --> 00:30:18,267
jebi se,
govoreći mi o Barneyju u lice.
530
00:30:18,395 --> 00:30:20,187
Ovaj
nije mjesto ni vrijeme.
531
00:30:20,347 --> 00:30:23,610
Molim te. Molim,
Molim. Tranquilo.
532
00:30:29,818 --> 00:30:31,482
.
533
00:30:41,531 --> 00:30:43,227
Kuhar smočnice.
534
00:30:44,218 --> 00:30:45,434
.
535
00:30:45,562 --> 00:30:47,418
Direktor ugostiteljstva.
536
00:30:48,123 --> 00:30:50,202
Može biti "gostoljubiv".
537
00:30:52,731 --> 00:30:57,114
Privatni sigurnosni detalj
za influencera na društvenim mrežama.
538
00:31:01,018 --> 00:31:03,002
.
539
00:31:03,642 --> 00:31:05,594
.
540
00:31:06,649 --> 00:31:08,858
Idem po piće.
541
00:31:08,987 --> 00:31:10,426
Upravo krećemo uživo.
542
00:31:10,554 --> 00:31:12,187
Upravo ćemo streamati ovo sranje,
543
00:31:12,314 --> 00:31:15,322
a vi cure izgledate kao govno.
544
00:31:15,450 --> 00:31:17,755
Uh, ne. Ne.
545
00:31:17,883 --> 00:31:19,611
ćao
546
00:31:19,738 --> 00:31:23,034
hej
mišići. Dođi ovamo.
547
00:31:23,162 --> 00:31:25,146
.
548
00:31:28,411 --> 00:31:30,554
Evo, stari.
Drži moj znak.
549
00:31:31,898 --> 00:31:33,498
Vau!
550
00:31:33,626 --> 00:31:36,538
ja sam tvoj
privatni sigurnosni detalj.
551
00:31:36,666 --> 00:31:38,298
Ovdje sam da te zaštitim.
552
00:31:38,875 --> 00:31:39,898
Nemojte držati svoj znak.
553
00:31:40,987 --> 00:31:44,089
Vidiš bilo koga
hoćeš li mi nauditi?
554
00:31:44,218 --> 00:31:46,138
Potencijalno.
555
00:31:46,266 --> 00:31:48,826
Što god.
Samo drži znak.
556
00:31:49,498 --> 00:31:51,769
"Potencijalno."
Dupli-O kreten.
557
00:31:52,475 --> 00:31:54,682
.
558
00:31:56,027 --> 00:31:58,203
Što ima, drkadžije?
559
00:31:58,331 --> 00:32:00,282
Ovdje sam u svom NOLA bloku
560
00:32:00,409 --> 00:32:02,266
live streaming vama kod kuće.
561
00:32:02,394 --> 00:32:03,771
Dovodeći malo
nešto-nešto
562
00:32:03,898 --> 00:32:06,202
u vaše jadne male živote.
563
00:32:06,330 --> 00:32:08,314
Pogledaj ove NOLA kučke.
564
00:32:08,443 --> 00:32:13,307
Koja.. Ne, koja dva
hoću li jebati poslije?
565
00:32:13,435 --> 00:32:16,283
oi Imati
malo poštovanja prema damama.
566
00:32:16,411 --> 00:32:18,203
Ovdje prenosim uživo.
567
00:32:18,331 --> 00:32:20,569
Vjerujete li u ovo sranje?
Pogledaj ovog tipa.
568
00:32:20,698 --> 00:32:22,939
Tko radi ovaj drkadžija
misliš da je on?
569
00:32:23,067 --> 00:32:25,211
"Oj, poštujte dame."
570
00:32:25,338 --> 00:32:27,099
Sve ću ih poštovati.
571
00:32:27,226 --> 00:32:29,178
Poštuj ih dovoljno da dopustiš
ližu znoj s mojih jaja.
572
00:32:29,306 --> 00:32:30,555
.
573
00:32:30,683 --> 00:32:31,547
.
574
00:32:31,675 --> 00:32:33,210
Jebi ga, stari, moj nos.
575
00:32:34,266 --> 00:32:38,042
Znate li koliko novca
Da skinem ovo lice, seronjo?
576
00:32:41,115 --> 00:32:42,554
.
577
00:32:43,258 --> 00:32:44,506
.
578
00:32:46,299 --> 00:32:48,282
.
579
00:33:04,698 --> 00:33:06,522
Jebi ga.
580
00:33:47,675 --> 00:33:49,786
.
581
00:33:49,914 --> 00:33:51,099
.
582
00:34:05,659 --> 00:34:07,098
.
583
00:34:08,954 --> 00:34:11,547
Dobrodošao kući, ljubavi.
584
00:34:12,443 --> 00:34:13,914
Imaš sreće što te nisam upucao.
585
00:34:14,042 --> 00:34:17,275
Vjerojatno.
586
00:34:17,403 --> 00:34:19,131
Hej, čitaš li sada?
587
00:34:19,546 --> 00:34:20,923
Što je to?
588
00:34:22,362 --> 00:34:23,803
Idemo nekamo, zar ne?
589
00:34:23,931 --> 00:34:26,362
Idemo za tipom
to je uhvatilo Barneyja.
590
00:34:29,019 --> 00:34:32,346
Jedina dobra stvar koja je izašla iz Barney'sa
smrt je bila otpečaćivanje tog spisa.
591
00:34:32,475 --> 00:34:34,969
Koji kurac to radi
znači? Što je ovdje?
592
00:34:35,547 --> 00:34:37,050
Dobro,
593
00:34:37,179 --> 00:34:39,099
Barney je bio dio
tajna operacija
594
00:34:39,227 --> 00:34:41,243
između
međunarodne agencije.
595
00:34:41,371 --> 00:34:45,339
A kad je krenulo na jug, sve stranke
uključeni odlučili zapečatiti spis
596
00:34:45,466 --> 00:34:48,091
dok svi
povezan s njim bio mrtav.
597
00:34:48,219 --> 00:34:51,354
Pa kad je Barney preminuo,
ta je datoteka deklasificirana.
598
00:34:51,483 --> 00:34:54,395
To nam je dalo ključni trag
o Ocelotovom identitetu.
599
00:34:56,026 --> 00:34:57,114
.
600
00:34:57,243 --> 00:34:59,643
Želim unutra.
idem s tobom
601
00:34:59,771 --> 00:35:01,115
Oh, žao mi je.
602
00:35:02,010 --> 00:35:03,834
Niste bili pozvani.
603
00:35:03,963 --> 00:35:05,115
Oh.
604
00:35:05,243 --> 00:35:07,482
Pa, zar nećeš biti usamljen
bez mene?
605
00:35:08,283 --> 00:35:09,562
Ne.
606
00:35:09,691 --> 00:35:11,643
Ima puno drugih dječaka
na misiji.
607
00:35:11,771 --> 00:35:12,763
Oh.
608
00:35:15,035 --> 00:35:16,571
Nisam raspoložen.
609
00:35:16,699 --> 00:35:18,971
Glumit ću malog Hendrixa.
610
00:35:19,098 --> 00:35:21,211
Obično radi trik.
Ne počinji.
611
00:35:21,339 --> 00:35:23,259
Oh, počinjem.
612
00:35:23,387 --> 00:35:24,889
.
613
00:35:26,363 --> 00:35:28,794
- Oh, uvijek mi se sviđala ova tetovaža.
614
00:35:28,923 --> 00:35:30,746
Kao i tvoj brat.
615
00:35:38,459 --> 00:35:40,443
Ovo je uvijek bilo moje omiljeno sjedalo
u kući.
616
00:35:40,571 --> 00:35:43,129
Pa ova i jeftina sjedala.
617
00:35:43,259 --> 00:35:44,922
.
618
00:35:50,171 --> 00:35:52,411
Stvarno trebaš
budi oprezniji. Mmm.
619
00:35:52,539 --> 00:35:53,786
Natjeraj me.
620
00:36:00,155 --> 00:36:02,362
Učini uslugu starom vojniku.
621
00:36:04,346 --> 00:36:06,074
Prvo najprije.
622
00:36:09,627 --> 00:36:11,259
.
623
00:36:14,491 --> 00:36:16,219
.
624
00:36:24,666 --> 00:36:26,619
Kad sam prvi put srela Barneya...
625
00:36:28,411 --> 00:36:30,169
Bio sam ravno iz SAS-a.
626
00:36:32,251 --> 00:36:34,395
Ništa na moje ime,
na moju sreću.
627
00:36:39,418 --> 00:36:42,267
Riskirao je sa mnom
kad nitko drugi ne bi.
628
00:36:46,683 --> 00:36:49,402
Uhvatit ćemo tipa
koji je ovo učinio Barneyju.
629
00:36:51,835 --> 00:36:53,242
Obećajem.
630
00:36:58,203 --> 00:37:00,315
Znam da ne mogu ići s tobom.
631
00:37:00,443 --> 00:37:01,915
632
00:37:03,131 --> 00:37:04,859
Ali želim da uzmeš ovo.
633
00:37:09,307 --> 00:37:10,522
.
634
00:37:12,827 --> 00:37:13,659
Dobro,
635
00:37:14,651 --> 00:37:17,178
Ja ću se pobrinuti
da pozdravim Rahmata.
636
00:37:28,219 --> 00:37:31,258
.
637
00:37:37,819 --> 00:37:38,938
.
638
00:37:54,363 --> 00:37:56,059
.
639
00:37:58,426 --> 00:37:59,739
Jeste li uhvatili nešto od toga?
640
00:37:59,867 --> 00:38:01,787
Ne znam što ona govori.
641
00:38:01,915 --> 00:38:04,603
- Ali što misliš zašto je zovu Lash?
- Nemam pojma.
642
00:38:04,731 --> 00:38:07,707
Ali volio bih saznati.
Može me bičevati bilo kada.
643
00:38:08,795 --> 00:38:10,906
Oh, mnogo je veći
nego to, draga.
644
00:38:11,035 --> 00:38:12,635
Ne ne.
To je kineska ptica.
645
00:38:12,762 --> 00:38:15,035
- Mi koristimo srednji prst, oni mali prst.
- Oh.
646
00:38:15,163 --> 00:38:17,946
- Ali ako cipela pristaje...
647
00:38:18,715 --> 00:38:20,283
govorio sam
što je s tvojim ušima?
648
00:38:20,411 --> 00:38:21,755
- Moje uho?
- Oh, sranje.
649
00:38:21,883 --> 00:38:23,995
Pa, svi znaju
Hrvao sam se na koledžu.
650
00:38:24,123 --> 00:38:27,579
I česta boljka u tom sportu
je da dobiješ kontuziju u uhu
651
00:38:27,707 --> 00:38:30,971
koji odvaja hrskavicu od
kožu i stvara mali džep.
652
00:38:31,099 --> 00:38:32,731
Imao sam ovaj
iscijeđen devet puta.
653
00:38:32,859 --> 00:38:34,459
Nikada ga nisam vidio tako tihog.
654
00:38:34,587 --> 00:38:36,443
U biti, Bog mi je dao oklop.
655
00:38:36,571 --> 00:38:39,195
Nije rekao
bilo što otkad je Barney umro.
656
00:38:39,323 --> 00:38:42,203
Sada sam uhvatio svoje
cimerica je jednom pričala sranja o tome.
657
00:38:42,331 --> 00:38:45,499
I morao sam ga udariti po glavi
i daj mu vlastito uho cvjetače.
658
00:38:45,627 --> 00:38:46,811
To jednostavno tako ide.
659
00:38:46,939 --> 00:38:49,403
Želiš li to osjetiti? Ne?
660
00:38:49,531 --> 00:38:51,259
Nije zarazno.
Obećajem.
661
00:38:51,387 --> 00:38:53,755
.
662
00:39:00,379 --> 00:39:02,779
♪ Veliki gradBoi iz velikog grada ♪
663
00:39:02,907 --> 00:39:05,051
♪ Veliki gradBoi iz velikog grada ♪
664
00:39:05,179 --> 00:39:07,163
♪ Veliki gradVeliki grad ♪
665
00:39:07,291 --> 00:39:10,107
♪ Spacespeakers u kućiPravi jebenu buku ♪
666
00:39:15,162 --> 00:39:17,243
.
667
00:39:30,331 --> 00:39:31,610
Kako si, prijatelju?
668
00:39:32,507 --> 00:39:34,523
Tražim Dechu.
669
00:39:36,539 --> 00:39:37,755
.
670
00:39:38,811 --> 00:39:39,643
WHO?
671
00:39:40,571 --> 00:39:42,683
Bivša operativna grupa 90.
Tajlandske specijalne snage.
672
00:39:42,811 --> 00:39:45,179
Navodno posjeduje brod
koji pristaje ovdje.
673
00:39:47,067 --> 00:39:48,955
Ne poznajem nikoga ovdje
ovako.
674
00:39:49,083 --> 00:39:51,195
Ali ako ima čamac,
675
00:39:51,963 --> 00:39:55,131
brod tamo dolje, ne ovdje gore.
676
00:39:57,530 --> 00:39:58,875
Hvala na pomoći.
677
00:40:35,739 --> 00:40:37,531
Hej, oprosti, prijatelju.
678
00:40:38,203 --> 00:40:40,091
Znate li vlasnika ovog broda?
679
00:40:41,532 --> 00:40:43,675
Gledam
za čovjeka po imenu Decha.
680
00:40:45,499 --> 00:40:47,995
Žao mi je.
Decha je odavno otišao.
681
00:40:48,123 --> 00:40:49,915
O da? Gdje?
682
00:40:50,843 --> 00:40:54,139
Na mjesto mira.
683
00:40:54,715 --> 00:40:55,707
Mrtav?
684
00:40:56,507 --> 00:40:57,499
Ah.
685
00:40:58,363 --> 00:41:01,467
Da, pa, ima puno toga
toga što ide okolo.
686
00:41:04,795 --> 00:41:06,139
Ispričajte me.
687
00:41:06,267 --> 00:41:08,987
Ne mogu ti dopustiti
ukrasti ovaj brod, gospodine.
688
00:41:10,075 --> 00:41:11,419
Što je tebi?
689
00:41:13,723 --> 00:41:15,163
Samo čamac.
690
00:41:15,739 --> 00:41:17,339
Nije tvoje.
691
00:41:19,835 --> 00:41:23,803
Hej, slušaj, ja ću uzeti ovaj brod
s vašim dopuštenjem ili bez njega.
692
00:41:28,923 --> 00:41:30,939
Zašto imaš Barneyev prsten?
693
00:41:32,283 --> 00:41:33,627
Barney je mrtav.
694
00:41:35,067 --> 00:41:38,075
I treba mi ovaj čamac
ljudima koji su ga ubili.
695
00:41:38,203 --> 00:41:39,995
Tražio sam Dechu.
696
00:41:40,123 --> 00:41:43,067
Iz onoga što je Barney rekao o čovjeku,
Mogao bih ga koristiti za ono što je pred nama.
697
00:41:43,195 --> 00:41:44,635
Barney je mrtav.
698
00:41:48,379 --> 00:41:50,747
Jednom sam bio Decha,
čovjek kojeg tražite.
699
00:41:51,355 --> 00:41:53,243
Ali ostavio sam tog čovjeka iza sebe.
700
00:41:53,371 --> 00:41:55,452
Ako je istina ono što kažeš,
701
00:41:55,579 --> 00:41:58,043
Barney bi se trebao osvetiti.
702
00:41:58,171 --> 00:41:59,835
Prokleto točno, trebao bi.
703
00:42:08,987 --> 00:42:10,171
hej
704
00:42:11,578 --> 00:42:12,763
.
705
00:42:17,595 --> 00:42:19,163
U redu, slušaj.
706
00:42:20,251 --> 00:42:22,875
Tajlandski teretni brod Jintara
je otet
707
00:42:23,003 --> 00:42:25,307
u Andamanskom moru
od našeg zajedničkog prijatelja Rahmata.
708
00:42:25,435 --> 00:42:27,132
The Jintara je promijenio kurs
709
00:42:27,259 --> 00:42:30,619
i prati ga na putu do
Ruska obala Vladivostoka.
710
00:42:30,747 --> 00:42:33,531
Sada, zbog tog kraljevskog
Jebi ga, to je bila Libija,
711
00:42:33,658 --> 00:42:36,411
Rahmat je preuzeo posjed
nuklearnih detonatora.
712
00:42:36,538 --> 00:42:38,524
Sam brod
bit će domaćin razmjene
713
00:42:38,652 --> 00:42:41,563
gdje će preuzeti posjed
preostalih nuklearnih materijala
714
00:42:41,690 --> 00:42:43,995
potrebno konstruirati
održiva bomba, nuklearnog tipa.
715
00:42:44,123 --> 00:42:46,619
A to ne možemo dopustiti.
Jasno?
716
00:42:46,746 --> 00:42:48,795
Sada,
također imamo vrijedne podatke koji kažu
717
00:42:48,923 --> 00:42:51,132
da će Ocelot biti
na Jintara.
718
00:42:51,290 --> 00:42:55,099
Dakle, ovo bi mogao biti naš jedan i jedini
priliku saznati njegov pravi identitet.
719
00:42:55,227 --> 00:42:57,115
- Ili nju.
- Što je to?
720
00:42:57,852 --> 00:42:59,099
Mogla bi biti ona.
721
00:43:00,636 --> 00:43:01,915
Ili njezin identitet, da.
722
00:43:02,043 --> 00:43:03,484
I dovedite njega ili nju.
723
00:43:03,612 --> 00:43:05,915
Kao što znate, Barneyeva smrt
otvorio datoteku
724
00:43:06,043 --> 00:43:08,412
koji otkriva ime a
čovjek koji je radio s Ocelotom.
725
00:43:08,539 --> 00:43:10,395
Svjedok u zaštiti svjedoka.
726
00:43:10,523 --> 00:43:12,315
Više o njemu od Russoa.
727
00:43:13,084 --> 00:43:14,907
Zove se Phen Lyong Bai.
728
00:43:15,036 --> 00:43:18,075
Ocelotov bivši partner
koji bi rado ocinkario Ocelota.
729
00:43:18,203 --> 00:43:19,515
Doušnici dobivaju šavove.
Je li tako, topniku?
730
00:43:19,643 --> 00:43:21,435
Tako je.
Doušnici dobivaju šavove.
731
00:43:21,563 --> 00:43:24,123
ne moram ti reći
koliko je ova misija osjetljiva.
732
00:43:24,251 --> 00:43:28,763
Ako Rusi dobiju vjetar koji
američke snage nisu samo blizu
733
00:43:28,891 --> 00:43:30,492
ali unutar ruskog teritorija,
734
00:43:30,619 --> 00:43:32,316
to je usrana emisija o trećem svjetskom ratu.
735
00:43:32,443 --> 00:43:34,300
Jasno?
736
00:43:34,427 --> 00:43:36,315
Dakle, to je razlog zašto ova misija nosi
nikakav američki potpis.
737
00:43:36,443 --> 00:43:38,012
Potpuno poricanje.
738
00:43:38,140 --> 00:43:40,347
Ako ovo krene po zlu, vi ste krivi.
I još nešto za kraj.
739
00:43:40,475 --> 00:43:43,963
Otkako ste se vi neandertalci digli
ta zadnja misija u Libiji bez mene,
740
00:43:44,090 --> 00:43:47,291
Idem i ja
čuvati te ovaj put.
741
00:43:47,419 --> 00:43:50,106
Neće li to biti zabavno?
Gina.
742
00:43:51,066 --> 00:43:53,563
U redu, misija je
ovako će pasti.
743
00:43:53,690 --> 00:43:57,147
Izvest ćemo ovaj napad kao
podijeljeni tim s dva odvojena cilja.
744
00:43:57,276 --> 00:43:58,490
Ući ćemo u HALO.
745
00:43:58,619 --> 00:43:59,835
Tim Alpha
osigurat ću most
746
00:43:59,963 --> 00:44:01,755
dok Bravo traži
i pomete čamac.
747
00:44:01,883 --> 00:44:04,379
Identificirat ćemo se,
ubiti-zarobiti i Ocelota i Rahmata,
748
00:44:04,506 --> 00:44:08,346
osigurati detonatore i
nuklearne komponente, helo ekstrakt.
749
00:44:08,475 --> 00:44:09,947
Ima li pitanja?
750
00:44:12,827 --> 00:44:15,452
Je li moja dostava malo
drugačiji od Barneyjevog?
751
00:44:15,580 --> 00:44:18,043
Vjerojatno bi samo rekao,
"Idemo."
752
00:44:18,171 --> 00:44:19,228
Da.
753
00:44:19,356 --> 00:44:20,570
Dobro...
754
00:44:21,179 --> 00:44:22,427
idemo.
755
00:44:29,595 --> 00:44:31,067
Je li to sjekira?
756
00:44:31,963 --> 00:44:33,531
Ne, to je lopata za snijeg.
757
00:44:34,652 --> 00:44:37,915
To ima smisla. Ne za čovječanstvo,
ali za tebe ima smisla.
758
00:44:43,739 --> 00:44:45,819
hej Pa koja je tvoja priča?
759
00:44:46,843 --> 00:44:49,851
Barney mi je rekao
bili ste bivši Task Force 90.
760
00:44:49,979 --> 00:44:51,643
Ultimativni tip ubojice.
761
00:44:51,771 --> 00:44:54,203
Nikad nisam vidio nekoga bržeg
ili bolje.
762
00:44:55,804 --> 00:44:59,995
Postoji samo toliko puta
možeš ubiti čovjeka, Božiću.
763
00:45:00,539 --> 00:45:02,299
Svaki put,
764
00:45:02,428 --> 00:45:04,251
postaje lakše.
765
00:45:04,379 --> 00:45:09,659
Otupiš na bol,
na radost i na ljubav.
766
00:45:11,450 --> 00:45:13,563
Sa svakom osobom koju ubiješ,
767
00:45:14,363 --> 00:45:17,083
izgubio si
malo više sebe.
768
00:45:18,299 --> 00:45:21,628
Morao sam stati
prije nije ostalo ništa.
769
00:46:38,267 --> 00:46:40,635
Mislio sam da ću biti
koristeći moju sjekiru do sada.
770
00:46:45,595 --> 00:46:47,450
Ovo je previše tiho.
Nešto nije u redu.
771
00:46:47,579 --> 00:46:51,483
Lak dan, Lash, uz mene si. The
ostali, vrtite se oko lučke četvrti.
772
00:46:51,611 --> 00:46:53,628
Gdje je opet lučka četvrt?
773
00:46:53,756 --> 00:46:57,147
Bio sam u vojsci. Rekli smo lijevo i desno,
ne lučko i zvjezdano sranje.
774
00:46:57,275 --> 00:46:58,939
Desni bok je desno.
775
00:46:59,899 --> 00:47:01,755
Luka, lijevo. Četvrtina, natrag.
776
00:47:01,883 --> 00:47:03,388
shvaćam Krenimo.
777
00:47:35,036 --> 00:47:37,084
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
778
00:47:37,212 --> 00:47:39,387
Da,
gdje su dovraga svi?
779
00:47:39,515 --> 00:47:41,692
Nuklearka je definitivno
na brodu.
780
00:47:44,219 --> 00:47:45,852
U redu, slušajte.Loše vijesti.
781
00:47:45,979 --> 00:47:48,348
Oni već imaju uran
s detonatorima.
782
00:47:48,476 --> 00:47:52,091
Sada postoji aktivan
nuklearna bomba na brodu.
783
00:47:53,500 --> 00:47:55,132
Upravo ćemo zauzeti most.
784
00:48:06,075 --> 00:48:07,644
Ovdje je grad duhova.
785
00:48:08,315 --> 00:48:10,299
Ići!
Spustite svoje oružje odmah!
786
00:48:10,428 --> 00:48:13,819
.
787
00:48:15,580 --> 00:48:17,979
Kakav jebeni nered
ovo se pokazalo.
788
00:48:18,587 --> 00:48:19,931
Prvo Libija, sada ovo.
789
00:48:20,060 --> 00:48:22,139
Netko je znao da dolazimo.
Oba puta.
790
00:48:22,268 --> 00:48:23,579
Moje informacije su bile solidne.
791
00:48:23,706 --> 00:48:25,435
- Tvoja informacija je bila sranje.
- Ah, sranje s ovim.
792
00:48:25,563 --> 00:48:26,908
Intel
moglo procuriti.
793
00:48:27,036 --> 00:48:29,307
- Ne poznajemo te.
- Bio je provjeren.
794
00:48:29,435 --> 00:48:31,386
Pa, onda je možda i bilo
tvoja nova djevojka.
795
00:48:31,516 --> 00:48:32,923
Jebi se, Gunner.
796
00:48:33,050 --> 00:48:35,612
Prodao si nas u Vileni
na toj misiji.
797
00:48:35,740 --> 00:48:37,468
Misliš da bih zaboravio na to?
798
00:48:37,596 --> 00:48:39,643
Netko nas je prodao.
799
00:48:40,284 --> 00:48:41,468
Što je s tvojim muškarcem?
800
00:48:41,595 --> 00:48:43,610
Prodao si ga
kako bi mogao biti na vrhu.
801
00:48:43,739 --> 00:48:45,372
Odstupi.
Ona to ne bi učinila.
802
00:48:45,499 --> 00:48:47,292
Što? Jebi ga na vrhu?
803
00:48:47,419 --> 00:48:48,666
Jebi se.
804
00:48:48,796 --> 00:48:50,363
Možda je to nijemo
u kutu.
805
00:48:50,491 --> 00:48:52,988
Što ima, Galan?
Mačka ti pojela jezik, kauboju?
806
00:48:53,115 --> 00:48:55,420
Da,
on nešto skriva. Da.
807
00:48:55,548 --> 00:48:58,107
- Nikad nisam vjerovao ovom jebenom tipu.
808
00:49:09,148 --> 00:49:11,547
Tko je vođa?
Ja sam vođa.
809
00:49:21,820 --> 00:49:23,035
.
810
00:49:23,163 --> 00:49:25,308
.
811
00:49:25,436 --> 00:49:27,388
.
812
00:49:30,332 --> 00:49:31,483
Uzmi ga.
813
00:49:48,827 --> 00:49:50,075
Jebati.
814
00:49:51,388 --> 00:49:52,827
Evo je.
815
00:49:55,259 --> 00:49:56,763
Idi vrijeme.
816
00:50:01,148 --> 00:50:02,844
Ja ću prvi.
817
00:50:02,972 --> 00:50:04,700
Pošalji signal kada
jasno ti je da pratiš.
818
00:50:04,828 --> 00:50:06,524
Ovo je najdalje što mogu.
819
00:50:07,612 --> 00:50:10,203
- Dobro bi mi došao.
- Ne mogu.
820
00:50:10,843 --> 00:50:13,116
Ako pustim starog sebe van,
821
00:50:13,244 --> 00:50:16,795
Ne znam bih li ikada mogao
vrati ga unutra.
822
00:50:22,204 --> 00:50:23,419
Razumijem.
823
00:50:53,083 --> 00:50:56,668
.
824
00:51:03,228 --> 00:51:04,220
825
00:51:15,419 --> 00:51:18,170
.
826
00:51:19,868 --> 00:51:21,628
Ovdje bi trebao biti pokolj.
827
00:51:22,619 --> 00:51:24,027
Gdje ste dečki?
828
00:51:25,979 --> 00:51:27,964
Moja smjena je gotova.
Silazeći u prizemlje.
829
00:51:43,932 --> 00:51:45,947
Ne miči se i okreni se.
830
00:51:46,396 --> 00:51:47,227
Polako.
831
00:51:47,356 --> 00:51:48,890
Pa, koji je, prijatelju?
832
00:51:49,020 --> 00:51:51,867
Ne mrdaj
ili se polako okrenuti?
833
00:51:52,572 --> 00:51:53,980
Okrenuti se.
834
00:51:54,108 --> 00:51:55,100
Vrlo sporo.
835
00:52:00,028 --> 00:52:01,852
Ah! Isus Krist!
836
00:52:01,979 --> 00:52:04,764
Coline, nasmrt si me prestrašio,
ti ljepota.
837
00:52:04,892 --> 00:52:06,684
Colin?
Tko je, dovraga, Colin?
838
00:52:06,812 --> 00:52:09,979
Nemoj mi to dati. hej
morate biti oprezni s tim.
839
00:52:10,108 --> 00:52:12,220
To bi moglo eksplodirati u tvojoj ruci.
840
00:52:14,364 --> 00:52:16,987
.
841
00:52:21,499 --> 00:52:23,644
.
842
00:52:25,370 --> 00:52:26,939
Savršen trenutak,
gospodine Marsh.
843
00:52:30,876 --> 00:52:31,739
Marsh?
844
00:52:31,868 --> 00:52:33,532
Ova misija je bila zamka.
845
00:52:33,659 --> 00:52:35,420
Netko je odao naše podatke.
846
00:52:37,180 --> 00:52:38,204
.
847
00:52:39,900 --> 00:52:41,563
Moji zahtjevi su jednostavni.
848
00:52:42,299 --> 00:52:43,804
Razmjena zarobljenika.
849
00:52:43,932 --> 00:52:46,652
Želim tvog zarobljenika,
Phen Lyong Bai.
850
00:52:46,780 --> 00:52:48,892
Dragi prijatelj prijatelja.
851
00:52:49,019 --> 00:52:50,012
Ako ne,
852
00:52:51,004 --> 00:52:54,139
G. Marsh će biti primjer
koliko sam smrtno ozbiljan.
853
00:52:54,268 --> 00:52:57,307
Dakle, što će biti,
Russo?
854
00:52:57,436 --> 00:52:59,835
Nemam ovlasti.
855
00:52:59,963 --> 00:53:01,404
Znam da ne znaš!
856
00:53:02,107 --> 00:53:05,212
Ali znam nekoga tko zna.
857
00:53:16,828 --> 00:53:19,356
Uzmimo zadnje
lažnih aviona gore.
858
00:53:20,892 --> 00:53:24,124
♪ I od raketeCrveni odsjaj ♪
859
00:53:24,252 --> 00:53:27,643
♪ Bombe pucaju u zrak ♪
860
00:53:29,212 --> 00:53:32,188
.
861
00:53:38,748 --> 00:53:39,899
Rahmat,
862
00:53:40,507 --> 00:53:42,492
ti podmukla mala kobasice.
863
00:53:48,092 --> 00:53:49,404
Mogu ti dati ovlasti.
864
00:53:49,532 --> 00:53:51,675
Phen Lyong Bai
je u tvojoj bravi.
865
00:53:51,804 --> 00:53:57,884
Vaš kontakt je Donald Allman,
autorizacija 2-2-5-7-9.
866
00:53:58,940 --> 00:53:59,900
Dobro.
867
00:54:00,028 --> 00:54:01,275
I nema smiješnog posla.
868
00:54:01,404 --> 00:54:02,844
To je tvoj poziv
li Expendables
869
00:54:02,972 --> 00:54:05,564
treba živjeti gore
svom imenjaku ili ne.
870
00:54:16,572 --> 00:54:20,156
.
871
00:54:47,900 --> 00:54:51,163
.
872
00:54:53,532 --> 00:54:55,260
Dovodeći malonešto-nešto
873
00:54:55,387 --> 00:54:57,532
u vaše jadne male živote.
874
00:54:57,659 --> 00:54:59,772
Pogledaj ove kučke.
875
00:54:59,900 --> 00:55:04,603
Koja.. Ne, koja dva
hoću li jebati poslije?
876
00:55:04,731 --> 00:55:07,228
oi Imati
malo poštovanja prema damama.
877
00:55:07,356 --> 00:55:09,340
Ovdje prenosim uživo.
878
00:55:09,468 --> 00:55:11,580
Vjerujete li u ovo sranje?
Pogledaj ovog tipa.
879
00:55:11,707 --> 00:55:15,644
.
880
00:55:15,772 --> 00:55:16,796
"...dame."
881
00:55:16,924 --> 00:55:18,268
Sve ću ih poštovati.
882
00:55:18,396 --> 00:55:19,324
Dovoljno ih poštujte
da ih pustim da ližu
883
00:55:19,452 --> 00:55:20,508
znoj s mojih jaja.
884
00:55:20,636 --> 00:55:22,971
.
885
00:55:44,252 --> 00:55:47,803
huh
Ovo ne pripada tebi.
886
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
.
887
00:55:50,748 --> 00:55:52,060
Gdje su moji prijatelji?
888
00:55:53,724 --> 00:55:54,972
.
889
00:55:55,100 --> 00:55:57,340
Gdje su moji prijatelji?
Mm-mmm.
890
00:55:57,468 --> 00:55:59,228
Gospodine, možda imamo problem.
891
00:55:59,355 --> 00:56:01,660
Paithoon i Takk
potamnili.
892
00:56:01,788 --> 00:56:03,164
.
893
00:56:04,155 --> 00:56:06,236
Soba 657, B-paluba.
894
00:56:06,364 --> 00:56:07,995
Puno cijenjen.
895
00:56:09,436 --> 00:56:10,428
Ah.
896
00:56:12,764 --> 00:56:14,332
Topnik.
897
00:56:14,459 --> 00:56:16,924
Takk?
Ne smeta mi ako to učinim.
898
00:56:17,052 --> 00:56:20,444
Javi se, Takk.
Možda imamo štakora na brodu.
899
00:56:20,571 --> 00:56:22,652
Provjerite svačiji status.
900
00:56:23,580 --> 00:56:24,796
Takk?
901
00:56:24,924 --> 00:56:26,876
Takk ne može doći
na telefon odmah.
902
00:56:28,155 --> 00:56:29,500
Malo je mlitav.
903
00:56:32,156 --> 00:56:34,076
Tko je to?
904
00:56:34,204 --> 00:56:36,891
Čovjek koji je pogriješio
puštajući vas da živite.
905
00:56:37,020 --> 00:56:39,804
Ali ovdje sam da to ispravim.
Ah.
906
00:56:39,932 --> 00:56:42,524
Vidi tko je još
pokušavajući biti heroj.
907
00:56:42,651 --> 00:56:44,796
Baš lijepo od tebe što si se ukrcao.
908
00:56:44,924 --> 00:56:48,284
Ako se nadate popravljanju nereda
u Libiji, zakasnili ste, bojim se.
909
00:56:48,411 --> 00:56:50,268
Moji ljudi su na putu
da te lovim.
910
00:56:50,396 --> 00:56:54,332
Pa pretpostavljam da je na meni
da te rano strpa u grob.
911
00:56:55,100 --> 00:56:57,884
Baš kao što sam učinio s tvojim prijateljem
u Libiji.
912
00:56:59,227 --> 00:57:01,468
Ispravak.
Nije mi bio prijatelj.
913
00:57:02,012 --> 00:57:03,419
Bio je moj brat.
914
00:57:03,548 --> 00:57:04,987
Tako da možete dovesti svoju vojsku.
915
00:57:05,116 --> 00:57:06,972
Dovedite sve jebene muškarce
ti želiš
916
00:57:07,100 --> 00:57:08,636
i proradit ću
svaki od njih.
917
00:57:08,764 --> 00:57:10,460
Kad dođem do tebe,
918
00:57:10,588 --> 00:57:12,540
Pobrinut ću se da
jedini način da napustiš ovaj brod
919
00:57:12,667 --> 00:57:15,452
je u prekrasnoj raznolikosti
komada.
920
00:57:16,540 --> 00:57:19,356
.
921
00:57:56,349 --> 00:57:58,076
Ne pucajte pored bombe!
922
00:57:59,068 --> 00:58:01,340
.
923
00:58:09,724 --> 00:58:11,868
.
924
00:58:12,316 --> 00:58:14,268
.
925
00:58:36,060 --> 00:58:37,980
.
926
00:58:52,892 --> 00:58:55,292
.
927
00:59:01,948 --> 00:59:04,379
Pavel, gledaš li štakora?
928
00:59:05,628 --> 00:59:06,844
Da gospodine. Mjesto?
929
00:59:06,972 --> 00:59:08,636
Hodnik, prva paluba.
930
00:59:14,331 --> 00:59:15,836
Paluba dva.
Što?
931
00:59:27,100 --> 00:59:29,308
.
932
00:59:31,036 --> 00:59:33,435
Oficirska blagovaonica,špil tri.
933
00:59:46,717 --> 00:59:48,252
.
934
01:00:00,060 --> 01:00:01,244
.
935
01:00:18,429 --> 01:00:20,060
.
936
01:00:25,149 --> 01:00:27,164
.
937
01:01:10,301 --> 01:01:11,900
Gumena strana prema dolje, druže.
938
01:01:21,500 --> 01:01:24,477
On je na krmi.
939
01:01:37,660 --> 01:01:40,284
.
940
01:01:42,909 --> 01:01:45,533
.
941
01:02:13,661 --> 01:02:14,940
Što radiš?
942
01:02:15,067 --> 01:02:16,924
Mislio sam da si gotov
s ovim životom.
943
01:02:17,116 --> 01:02:20,860
Bilo bi nepoštovanje prema
Barneyjevo sjećanje da pusti svog prijatelja da umre.
944
01:02:22,173 --> 01:02:23,261
Sviđa mi se izgled.
945
01:02:23,388 --> 01:02:24,572
Hvala vam.
946
01:02:24,700 --> 01:02:27,228
- Onda prijeđimo na to.
- U redu.
947
01:02:28,444 --> 01:02:30,396
.
948
01:02:50,716 --> 01:02:52,476
Sve je čvrsto zatvoreno
ovdje dolje.
949
01:02:52,604 --> 01:02:54,204
Da,
i oni su čvrsto zavareni.
950
01:02:54,332 --> 01:02:55,484
Dobro, što je sljedeće?
951
01:02:55,613 --> 01:02:57,020
Kaljužni sustav.
952
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
Što?
Kaljužni sustav.
953
01:02:59,068 --> 01:03:02,429
U hitnim slučajevima se čisti
vode iz brodskih suhih područja.
954
01:03:02,557 --> 01:03:04,413
Ako ga otvoriš,
trebalo bi nas pustiti odavde.
955
01:03:04,541 --> 01:03:07,036
Dođi,
čovjek. Otvorimo ovu jebenu stvar.
956
01:03:07,164 --> 01:03:09,021
Kvragu.
957
01:03:11,293 --> 01:03:14,045
- Pa, to ne popušta.
- Ne seri. Mora se smočiti.
958
01:03:14,173 --> 01:03:15,420
Što?
959
01:03:15,547 --> 01:03:17,404
Mokro. Ako se smoči,
otvorit će se.
960
01:03:18,492 --> 01:03:21,340
Pa, mora li netko piškiti?
Moram ići.
961
01:03:21,469 --> 01:03:24,477
Morao sam pišati
budući da smo ovdje HALO.
962
01:03:32,892 --> 01:03:34,747
Malo privatnosti, molim?
963
01:03:44,028 --> 01:03:45,564
Hioidna kost.
964
01:03:47,004 --> 01:03:50,557
To je jedina kost u čovjeku
tijelo nije povezano ni s jednim drugim.
965
01:03:51,644 --> 01:03:54,940
Ovdje je u grlu.
Bez toga ne možemo govoriti.
966
01:03:56,029 --> 01:03:57,981
S ovim rukama,
Razgrabit ću hioidnu kost
967
01:03:58,109 --> 01:03:59,901
iz grla
onog jebača Rahmata,
968
01:04:00,029 --> 01:04:01,596
zalijepi ga
njegovog dečka culo,
969
01:04:01,725 --> 01:04:03,420
onda napravite oboje
svojih dupeta ispričati se
970
01:04:03,547 --> 01:04:05,724
dok se utapaju
u vlastitoj krvi.
971
01:04:05,853 --> 01:04:07,869
Barney je bio moj heroj.
972
01:04:07,995 --> 01:04:09,757
Ne govorim, ne mogu govoriti,
973
01:04:09,884 --> 01:04:14,044
jer moj um je pun ovih brutalnih,
visceralne fantazije,
974
01:04:14,172 --> 01:04:17,980
fantazije koje će sada
postati paklena stvarnost.
975
01:04:18,524 --> 01:04:19,708
.
976
01:04:20,860 --> 01:04:23,004
Trebala bi se vratiti
da ne pričam.
977
01:04:24,957 --> 01:04:26,877
.
978
01:04:30,845 --> 01:04:31,933
.
979
01:04:32,060 --> 01:04:33,853
- Gotovo.
- Ima li primatelja?
980
01:04:33,980 --> 01:04:37,116
Ovo će nas dovesti do
ljudi koji su ubili Barneyja?
981
01:04:37,629 --> 01:04:39,324
Uh, da.
982
01:04:39,453 --> 01:04:40,796
Ja ću ga osvetiti.
983
01:04:46,973 --> 01:04:49,371
Valjda hoće
kao zlatni pljuskovi.
984
01:04:49,500 --> 01:04:52,764
Lyong Bai je na putu do vas
dok mi govorimo.
985
01:04:52,893 --> 01:04:56,733
Očekujem da ću imati svoj tim
vratio živ.
986
01:04:56,861 --> 01:04:59,421
Naravno. Za ono što jest
čovjek bez svoje riječi?
987
01:04:59,549 --> 01:05:02,141
- Pripremite se za razmjenu.
988
01:05:02,525 --> 01:05:03,708
Iseljava se!
989
01:05:04,892 --> 01:05:06,973
- Ovuda.
- U redu.
990
01:05:07,101 --> 01:05:09,404
Vaši prijatelji će biti stvarno
sretan što te vidim, zar ne?
991
01:05:09,531 --> 01:05:10,813
Vjerojatno ne.
992
01:05:10,941 --> 01:05:13,020
Gina će morati priznati
ona me treba.
993
01:05:13,149 --> 01:05:14,109
Na tri.
Da.
994
01:05:14,235 --> 01:05:15,420
Tri.
995
01:05:17,789 --> 01:05:18,749
Nitko ovdje.
996
01:05:18,877 --> 01:05:20,124
Ne seri.
997
01:05:20,252 --> 01:05:21,437
Gdje su otišli?
998
01:05:23,868 --> 01:05:25,277
Osjećaš li mokraću?
999
01:05:25,404 --> 01:05:27,067
Da.
1000
01:05:27,197 --> 01:05:31,804
Ostat ćemo tihi
dok ne dođe vrijeme da postaneš glasan.
1001
01:05:32,444 --> 01:05:33,724
U redu u redu. Da.
1002
01:05:38,141 --> 01:05:39,291
Lezite na zemlju!
1003
01:05:40,348 --> 01:05:41,724
Vrijeme je da postanemo glasni?
1004
01:05:44,924 --> 01:05:47,484
Ti si taj koji treba dobiti
dolje na zemlju, prijatelju.
1005
01:05:48,188 --> 01:05:49,341
Ili što?
1006
01:05:53,213 --> 01:05:55,548
Ili vas potroši Expendable.
1007
01:05:56,796 --> 01:05:59,100
nemoj mi reći
Sretan si što me vidiš.
1008
01:05:59,229 --> 01:06:02,300
Tehnički, ti nisi
Više se ne troši, Božić.
1009
01:06:02,428 --> 01:06:03,837
Posebno ti.
1010
01:06:03,965 --> 01:06:05,981
Kakvo zadovoljstvo.
Također.
1011
01:06:06,108 --> 01:06:07,581
Izvrstan tajming.
Lagani dan.
1012
01:06:07,709 --> 01:06:09,084
Feliz Navidad.
1013
01:06:11,517 --> 01:06:12,540
Je li to moj Traumahawk?
1014
01:06:12,669 --> 01:06:14,141
Da.
Kako Vam se sviđa?
1015
01:06:14,269 --> 01:06:16,125
Raste na meni.
Što ti je trebalo tako dugo?
1016
01:06:16,253 --> 01:06:18,684
Jesi li mislio
da bih vjerovao
1017
01:06:18,812 --> 01:06:20,957
zapravo si bio
samo mi darujete svoj nož?
1018
01:06:21,084 --> 01:06:23,069
Dao si joj svoj nož?
1019
01:06:23,197 --> 01:06:24,701
I kažu da je romantika mrtva.
1020
01:06:24,829 --> 01:06:27,677
Stavio je u njega tragač.
Sve je to bio dio plana.
1021
01:06:27,804 --> 01:06:30,236
- Oprosti.
1022
01:06:31,068 --> 01:06:32,700
Osjećam se pomalo iskorišteno.
1023
01:06:32,829 --> 01:06:34,044
.
1024
01:06:39,357 --> 01:06:40,957
Dobro, idemo.
1025
01:06:41,085 --> 01:06:43,069
Hej, Gunner, pazi na našu šestoricu.
1026
01:06:43,548 --> 01:06:44,668
Sviđa mi se tvoja kosa.
1027
01:06:44,797 --> 01:06:46,364
- Tko je tvoj novi prijatelj?
- Decha.
1028
01:06:46,491 --> 01:06:49,149
Stari Barneyjev prijatelj. Udarac
dupe s najboljima od njih.
1029
01:06:49,275 --> 01:06:51,164
Svaki Barneyev prijatelj
meni je sve u redu.
1030
01:06:51,291 --> 01:06:54,140
Rahmat je uzeo Marsha.
huh Shrvana sam.
1031
01:06:54,268 --> 01:06:58,589
Prvo najprije. Cesta s naplatom cestarine,
Trebaš mi nešto pogledati.
1032
01:07:00,764 --> 01:07:02,908
To je velika jebena bomba.
1033
01:07:03,037 --> 01:07:05,085
S detonatorima
koje nismo dobili.
1034
01:07:05,691 --> 01:07:07,005
Sjebani smo.
1035
01:07:07,133 --> 01:07:08,508
Možete li elaborirati?
1036
01:07:08,636 --> 01:07:10,460
Ova stvar je ožičena
otići za 27 minuta.
1037
01:07:10,588 --> 01:07:12,733
Otporan je na neovlašteno korištenje.
Ima živine prekidače.
1038
01:07:12,861 --> 01:07:16,093
Jedini način da zatvorimo ovog zločestog dečka
dolje je pronaći prekidač za daljinsko isključivanje.
1039
01:07:16,220 --> 01:07:17,276
To je zadnja linija obrane.
1040
01:07:17,405 --> 01:07:18,973
Sada je to kratkog dometa,
1041
01:07:19,100 --> 01:07:21,501
pa tko to ima na sebi
osoba je na ovom jebenom brodu.
1042
01:07:21,629 --> 01:07:22,875
Rahmat.
Rahmat.
1043
01:07:23,868 --> 01:07:24,924
Tko je Rahmat?
1044
01:07:25,053 --> 01:07:26,557
Tip koji je ubio Barneyja.
1045
01:07:26,684 --> 01:07:29,021
Mi vjerojatno
upravo ušao u ruske vode.
1046
01:07:29,149 --> 01:07:31,293
Odijevanje ovog broda da izgleda
američki nosač zrakoplova
1047
01:07:31,421 --> 01:07:33,949
s pripremljenom nuklearkom koja se sprema
otpuhati uz obalu Rusije.
1048
01:07:34,077 --> 01:07:35,708
Ide
za početak Trećeg svjetskog rata.
1049
01:07:36,508 --> 01:07:38,235
Sat otkucava.
Zaključajmo i napunimo.
1050
01:07:38,364 --> 01:07:40,348
Nova lokacija, paluba.
1051
01:07:40,477 --> 01:07:42,845
Sve je o
ovaj prekidač za isključivanje sada.
1052
01:07:42,973 --> 01:07:45,245
Isključite Rahmata trajno.
1053
01:07:45,373 --> 01:07:48,221
Pa, možeš li nas natjerati
nešto glasno i neuredno?
1054
01:07:48,349 --> 01:07:50,397
Sere li papa po šumi?
1055
01:07:50,525 --> 01:07:52,380
Ne, papa ne seri
u šumi.
1056
01:07:52,509 --> 01:07:55,069
Ili pored medvjeda. Zašto
moraš reći takvo sranje?
1057
01:07:55,197 --> 01:07:56,893
.
1058
01:07:57,021 --> 01:07:59,100
♪ ne znamŠto ste čuli o meni ♪
1059
01:07:59,229 --> 01:08:01,308
.
1060
01:08:01,436 --> 01:08:02,621
Što je to?
1061
01:08:04,541 --> 01:08:07,068
♪ To sam jaJebeni P-I-M-P ♪
1062
01:08:07,196 --> 01:08:09,789
♪ ne znamŠto ste čuli o meni ♪
1063
01:08:09,915 --> 01:08:12,605
♪ Ali kučka ne može dobitiDolar od mene ♪
1064
01:08:12,733 --> 01:08:17,405
♪ Nema Cadillaca, nema trajne Ne možete
vidi da sam jebeni P-I-M-P ♪
1065
01:08:17,533 --> 01:08:20,093
♪ Sada, mali, ona je u klubuOna pleše za dolare ♪
1066
01:08:20,220 --> 01:08:22,909
♪ Ona ima nešto za to
Gucci To Fendi, to Prada ♪
1067
01:08:23,037 --> 01:08:25,371
♪ Taj BCBG.. ♪
1068
01:08:36,795 --> 01:08:37,788
Oh, sranje! Bomba!
1069
01:08:37,916 --> 01:08:40,028
.
1070
01:08:53,949 --> 01:08:55,357
.
1071
01:09:13,884 --> 01:09:15,357
Sranje!
1072
01:09:15,485 --> 01:09:18,301
.
1073
01:09:40,508 --> 01:09:41,597
Jebi ga!
1074
01:09:49,565 --> 01:09:50,845
Molim.
huh
1075
01:09:53,692 --> 01:09:54,845
Ne spominji to.
1076
01:09:55,868 --> 01:09:58,395
.
1077
01:09:59,485 --> 01:10:00,733
.
1078
01:10:04,637 --> 01:10:05,629
Dobro je vratiti se.
1079
01:10:09,693 --> 01:10:10,844
Imam te.
1080
01:10:11,900 --> 01:10:13,053
Hvala.
1081
01:10:31,869 --> 01:10:33,085
hej puta.
1082
01:10:34,875 --> 01:10:36,444
.
1083
01:10:42,237 --> 01:10:44,220
.
1084
01:10:49,372 --> 01:10:50,557
Imam ga.
1085
01:11:02,205 --> 01:11:03,901
.
1086
01:11:07,357 --> 01:11:08,509
Cesta s naplatom cestarine!
1087
01:11:08,637 --> 01:11:11,452
Lako! Čovjek oboren! Čovjek oboren!
1088
01:11:12,573 --> 01:11:14,909
.
1089
01:11:16,925 --> 01:11:18,461
Možeš li to poljubiti
i učiniti ga boljim?
1090
01:11:18,589 --> 01:11:21,245
Možda kasnije.
Trenutno sam malo zauzet.
1091
01:11:21,660 --> 01:11:23,037
Imam ga.
1092
01:11:28,861 --> 01:11:31,260
hej
1093
01:11:43,549 --> 01:11:45,916
.
1094
01:11:58,140 --> 01:11:59,165
.
1095
01:11:59,293 --> 01:12:00,445
.
1096
01:12:04,669 --> 01:12:06,461
Spreman za razmjenu zarobljenika.
1097
01:12:06,589 --> 01:12:08,317
Tri minute
dok ne dotaknemo.
1098
01:12:08,445 --> 01:12:10,077
Spremni za razmjenu.
1099
01:12:10,205 --> 01:12:11,997
Nastavite prema planu.
1100
01:12:12,381 --> 01:12:14,205
.
1101
01:12:32,956 --> 01:12:34,493
Kako si, Rahmat?
1102
01:12:35,677 --> 01:12:38,557
Vidim da se voliš igrati s noževima.
Pa, ne igram više.
1103
01:12:38,685 --> 01:12:41,629
Dat ćeš mi prekidač za isključivanje,
i okončat ćemo sve ovo.
1104
01:12:41,757 --> 01:12:43,581
Dođi i uzmi ga, heroju.
1105
01:13:31,612 --> 01:13:32,476
.
1106
01:13:32,605 --> 01:13:34,396
1107
01:13:52,765 --> 01:13:54,973
Je li to najveći
imaš?
1108
01:13:55,101 --> 01:13:56,093
.
1109
01:14:21,245 --> 01:14:22,238
jok
1110
01:14:22,877 --> 01:14:24,190
To je najveća koju imam.
1111
01:14:24,316 --> 01:14:27,837
.
1112
01:14:30,910 --> 01:14:31,996
Lee, jesi li dobro?
1113
01:14:32,125 --> 01:14:33,308
Da.
1114
01:14:33,821 --> 01:14:36,477
.
1115
01:14:38,558 --> 01:14:40,061
Gdje je prekidač za isključivanje?
1116
01:14:40,189 --> 01:14:43,516
Ti jebeni idiote.
Nemam prekidač za isključivanje.
1117
01:14:44,637 --> 01:14:46,206
Moj gazda ga ima.
1118
01:14:46,334 --> 01:14:47,677
.
1119
01:14:47,805 --> 01:14:50,236
Ocelot.
1120
01:15:07,229 --> 01:15:08,669
Phen Lyong Bai je ovdje.
1121
01:15:08,797 --> 01:15:11,485
On je naš svjedok
koji može identificirati Ocelota.
1122
01:15:20,221 --> 01:15:21,726
- Zdravo, Bai.
- O, moj Bože, ne.
1123
01:15:21,854 --> 01:15:23,389
Ne!
Zbogom, Bai.
1124
01:15:31,133 --> 01:15:32,350
Marsh je Ocelot.
1125
01:15:32,476 --> 01:15:33,981
Imao je prekidač za isključivanje
ovo cijelo..
1126
01:15:34,973 --> 01:15:36,158
.
1127
01:15:36,285 --> 01:15:38,365
To je za Barneyja.
1128
01:15:45,981 --> 01:15:47,484
Koliko do detonacije?
1129
01:15:48,061 --> 01:15:48,989
Dvanaest minuta.
1130
01:15:49,117 --> 01:15:50,749
U redu, imamo 12 minuta
1131
01:15:50,877 --> 01:15:52,893
prije nego ovaj brod eksplodira
kao rimska svijeća..
1132
01:16:03,134 --> 01:16:06,109
Hej, Marsh. valjda ti
to više neće trebati.
1133
01:16:06,237 --> 01:16:07,965
U redu, Božić!
1134
01:16:08,092 --> 01:16:09,821
Ti si kao genitalne bradavice!
1135
01:16:09,949 --> 01:16:13,725
Uvijek se pojavi gdje jesi
nije željena i odbija otići!
1136
01:16:13,852 --> 01:16:15,997
Imaš nešto što mi treba, Marsh.
1137
01:16:16,893 --> 01:16:18,398
Silazim po njega.
1138
01:16:18,525 --> 01:16:21,725
Valjda ste skužili
da ovaj uređaj upravo ovdje
1139
01:16:21,853 --> 01:16:24,061
je jedina stvar
sprječavanje trećeg svjetskog rata,
1140
01:16:24,190 --> 01:16:27,292
sukob koji,
iako pogubno za mnoge,
1141
01:16:27,934 --> 01:16:28,926
bit će ludo,
1142
01:16:29,054 --> 01:16:30,269
ludo,
1143
01:16:30,397 --> 01:16:32,830
ludo isplativo
za nekoga.
1144
01:16:32,956 --> 01:16:35,005
I taj netko
bit ću ja.
1145
01:16:35,133 --> 01:16:38,397
I Expendables
će preuzeti svu krivnju!
1146
01:16:38,526 --> 01:16:40,318
Dakle, uživajte u predstavi!
1147
01:16:43,581 --> 01:16:45,150
Ubiti ih sve!
1148
01:16:45,278 --> 01:16:46,396
Zauzmite zaklon!
1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,397
Svi dolje!
1150
01:16:51,934 --> 01:16:52,798
.
1151
01:16:53,918 --> 01:16:56,221
Moramo raščistiti s tim
brod ili ćemo se svi spržiti!
1152
01:16:56,348 --> 01:16:58,429
Skok preko palube je prividan
kao pristojan plan upravo sada.
1153
01:16:58,558 --> 01:17:01,949
Nikada se nećemo izvući iz eksplozije
zona. Nikada nećemo stići na vrijeme.
1154
01:17:05,278 --> 01:17:08,158
- Hej čovječe,
ne ideš dolje na mojoj straži.
1155
01:17:09,565 --> 01:17:11,677
Moramo krenuti.
On krvari.
1156
01:17:12,509 --> 01:17:13,725
Imam ideju.
1157
01:17:13,853 --> 01:17:16,861
Možemo uzeti moj brod.
Tegli se.
1158
01:17:16,990 --> 01:17:18,237
To je odlična ideja.
1159
01:17:18,365 --> 01:17:19,710
Sljedeći put,
počnimo s tim!
1160
01:17:19,838 --> 01:17:21,373
Da!
1161
01:17:21,501 --> 01:17:22,909
Topnik, pokrij nam vatru.
Na izlazu smo.
1162
01:17:23,037 --> 01:17:25,148
Kopiraj to. Pokriti
vatra.
1163
01:17:30,205 --> 01:17:33,118
Sastanak na krmi.
Ponavljam, susret na krmi.
1164
01:17:35,965 --> 01:17:37,086
.
1165
01:17:37,214 --> 01:17:38,813
.
1166
01:17:38,941 --> 01:17:41,309
- Moramo krenuti!
1167
01:17:42,974 --> 01:17:45,052
Vidio sam ih kako odlaze
na drugu stranu.
1168
01:18:01,150 --> 01:18:03,934
Na mostu nema nikoga.
Počnite pretraživati brod.
1169
01:18:04,061 --> 01:18:05,790
.
1170
01:18:13,917 --> 01:18:15,421
Cestarina, ti si sljedeći.
1171
01:18:25,086 --> 01:18:26,749
Galan, ti si na redu.
1172
01:18:43,102 --> 01:18:44,094
Što?
1173
01:18:46,974 --> 01:18:47,965
Nema veze.
1174
01:18:48,509 --> 01:18:50,685
Idemo.
1175
01:19:07,965 --> 01:19:08,957
Misija prva!
1176
01:19:15,196 --> 01:19:17,212
Moram okrenuti ovaj brod.
1177
01:19:20,830 --> 01:19:23,165
Neka se moja žrtva računa!
1178
01:19:25,053 --> 01:19:27,068
To je njegova odluka.
1179
01:19:32,861 --> 01:19:36,477
Decha, moramo se preseliti ili
Cesta s cestarinom neće uspjeti.
1180
01:19:47,197 --> 01:19:49,342
Provjerite u bloku-D
onda idi okolo.
1181
01:19:50,430 --> 01:19:52,701
.
1182
01:20:48,285 --> 01:20:50,269
.
1183
01:21:29,150 --> 01:21:31,934
Uzmi ostatak
čamci na napuhavanje ovdje gore.
1184
01:21:32,062 --> 01:21:33,886
gospodine,
vraćamo se na more.
1185
01:21:34,014 --> 01:21:36,445
Premjestiti ga,
mičite se, mičite se ljudi!
1186
01:21:41,694 --> 01:21:43,357
Jebene genitalne bradavice.
1187
01:21:43,486 --> 01:21:44,574
Izvadite ga!
1188
01:21:45,277 --> 01:21:47,390
Napuhaj to RIBLO!
1189
01:21:50,077 --> 01:21:51,294
Moramo uzeti brod
natrag na kurs.
1190
01:21:51,421 --> 01:21:53,054
Popni se do mosta
i popravi ovo.
1191
01:21:53,182 --> 01:21:54,142
Ali, gospodine...
1192
01:21:55,038 --> 01:21:56,125
Ali, gospodine, što?
1193
01:21:56,254 --> 01:21:57,918
Nuklearka će eksplodirati.
ne možemo gore..
1194
01:22:01,276 --> 01:22:03,229
Kako se osjećaš
o promociji?
1195
01:22:03,966 --> 01:22:05,277
Svi na most!
1196
01:22:05,405 --> 01:22:08,670
Srušite ga!
Svi na most! Idi Idi!
1197
01:23:06,046 --> 01:23:08,829
Čini se da ću biti
vidimo se uskoro, Barney.
1198
01:23:08,958 --> 01:23:10,045
.
1199
01:23:10,492 --> 01:23:12,638
.
1200
01:23:32,476 --> 01:23:33,661
Božić!
1201
01:23:42,590 --> 01:23:43,741
Ovdje, Marsh.
1202
01:23:43,870 --> 01:23:47,229
ho ho ho! vidim te
pozvani u konjicu!
1203
01:23:47,901 --> 01:23:49,630
Pa, ne možeš me se riješiti.
1204
01:23:50,238 --> 01:23:51,869
Pa, zabava je u pokušaju.
1205
01:23:51,998 --> 01:23:54,270
Zašto ne siđeš
licem u lice?
1206
01:23:54,398 --> 01:23:56,158
Čovjek-muškarcu.
1207
01:23:57,310 --> 01:23:58,461
huh
1208
01:23:58,589 --> 01:24:00,126
Stara škola.
1209
01:24:00,254 --> 01:24:01,533
Ne smeta mi ako to učinim.
1210
01:24:02,301 --> 01:24:03,678
jedva cekam
1211
01:24:03,805 --> 01:24:06,141
Jebeno se ne miči!
Odmah ću sići.
1212
01:24:07,965 --> 01:24:12,318
Barney me pokušao razotkriti prije 25 godina,
i nije uspio.
1213
01:24:12,445 --> 01:24:15,294
Ali ti, ti si dobar vojnik.
1214
01:24:15,902 --> 01:24:17,278
Ti si jako dobar vojnik.
1215
01:24:17,406 --> 01:24:20,414
Ali ovo, mislim,
ovo je iznad i iznad.
1216
01:24:20,541 --> 01:24:23,070
Ovaj..
Ovo je sljedeća razina.
1217
01:24:24,510 --> 01:24:26,558
Barney bi bio ponosan na tebe.
1218
01:24:27,710 --> 01:24:29,854
Pa, možeš mu sama reći.
1219
01:24:30,494 --> 01:24:32,092
Jer ti jesi
o tome da mu se pridružim.
1220
01:24:32,222 --> 01:24:34,334
Tako lijepo.
1221
01:24:34,462 --> 01:24:36,286
Pogledaj što mi je Djed Mraz donio.
1222
01:24:47,934 --> 01:24:49,276
Jebote?
1223
01:24:49,405 --> 01:24:50,462
Barney?
1224
01:24:50,589 --> 01:24:53,054
Hej, imao sam ga
s klasicima!
1225
01:24:53,181 --> 01:24:55,614
Skoro si me jebeno ubio!
1226
01:24:55,741 --> 01:24:57,246
Molim.
1227
01:25:00,445 --> 01:25:01,438
Dođi!
1228
01:25:02,942 --> 01:25:04,285
Što se događa?
1229
01:25:04,414 --> 01:25:05,596
Drži se!
1230
01:25:10,878 --> 01:25:12,830
Gdje su nuklearke?
U krmi.
1231
01:25:14,878 --> 01:25:16,990
Hej, bio si mrtav!
1232
01:25:17,116 --> 01:25:19,389
- Pakao se događa?
- Malo sam zauzet.
1233
01:25:47,581 --> 01:25:49,022
Pa koja je priča?
1234
01:25:49,149 --> 01:25:51,006
Prije dvadeset pet godina,
radili smo tajnu operaciju,
1235
01:25:51,134 --> 01:25:52,893
i osam iz mog tima
zbrisan.
1236
01:25:53,022 --> 01:25:56,286
Morao sam lažirati vlastitu smrt
otvoriti povjerljivu datoteku,
1237
01:25:56,414 --> 01:26:00,094
tjerajući Marsha iz skrovišta
kako bih mogao dokazati da je Ocelot.
1238
01:26:00,221 --> 01:26:01,790
Zašto si to tajio od nas?
1239
01:26:01,918 --> 01:26:03,742
Da nisam prihvatio taj posao,
svi bi bili živi.
1240
01:26:03,870 --> 01:26:06,173
Dakle, bilo je osobno.
1241
01:26:06,846 --> 01:26:08,701
Razumiješ.
1242
01:26:40,062 --> 01:26:41,054
Vau.
1243
01:26:41,662 --> 01:26:43,165
Trebam piće.
1244
01:26:43,869 --> 01:26:44,862
Ja isto.
1245
01:26:46,334 --> 01:26:47,902
- Ti kupuješ.
- Švorc sam.
1246
01:26:48,030 --> 01:26:50,686
- Bio si smješniji kad si bio mrtav.
1247
01:26:51,678 --> 01:26:52,734
.
1248
01:26:52,861 --> 01:26:55,133
Super provod
opet s tobom.
1249
01:26:55,262 --> 01:26:57,022
Ali dobro bi ti došao tuš.
1250
01:27:09,150 --> 01:27:11,422
.
1251
01:27:11,550 --> 01:27:12,734
Cesta s naplatom cestarine,
duguješ mi 20 dolara.
1252
01:27:12,862 --> 01:27:14,078
Pretpostavljam da nećeš
trebati naočale.
1253
01:27:14,205 --> 01:27:15,422
Nije loše.
1254
01:27:15,549 --> 01:27:16,606
hej
1255
01:27:16,734 --> 01:27:21,086
Pozdrav mojim prijateljima
koji nikad ne odustaje.
1256
01:27:21,213 --> 01:27:22,525
Živjeli za sve vas.
1257
01:27:22,654 --> 01:27:23,485
Salud.
Pozdrav.
1258
01:27:23,614 --> 01:27:25,438
Za vas dečki.
1259
01:27:25,566 --> 01:27:27,773
Što o tome
otrcani citat na brodu, Božić?
1260
01:27:27,902 --> 01:27:31,838
- Ne moraš to ponavljati, cestarina.
- "Neka se moja žrtva računa!"
1261
01:27:32,350 --> 01:27:33,437
Da, jebi se.
1262
01:27:33,566 --> 01:27:35,166
Prestani mu davati
tako teško vrijeme.
1263
01:27:35,294 --> 01:27:36,894
Mislim da je slatko.
1264
01:27:37,021 --> 01:27:38,750
Ajme
To je slatko.
1265
01:27:38,878 --> 01:27:41,758
Svi su samo ljubomorni jer
ti si najzgodniji.
1266
01:27:41,886 --> 01:27:42,846
Znam.
1267
01:27:42,974 --> 01:27:44,478
Zar ljubav nije lijepa?
1268
01:27:44,605 --> 01:27:46,621
Hej, cestarina.
1269
01:27:47,614 --> 01:27:48,797
Stvarno?
1270
01:27:49,566 --> 01:27:50,750
Ah.
1271
01:27:50,878 --> 01:27:52,830
Barney Ross,
Nazad iz mrtvih.
1272
01:27:52,958 --> 01:27:56,733
Samo si ti mogao otići od plamena
pakao bez ijedne ogrebotine na tebi.
1273
01:27:56,862 --> 01:27:59,709
Ti si poput mitske ptice
dizanje iz pepela.
1274
01:27:59,838 --> 01:28:01,629
Ne znam kako ti
učini to. Samo trenutak.
1275
01:28:01,758 --> 01:28:03,549
Ja sam opuštena. pokušavam
da razgovaram sa svojim herojem ovdje.
1276
01:28:03,678 --> 01:28:05,342
Hoćete li mi dati malo prostora
molim te, lak dan?
1277
01:28:05,469 --> 01:28:08,126
Hej, jadni mozgu,
imaš minutu?
1278
01:28:08,253 --> 01:28:09,917
Naravno.
Manje pitanje.
1279
01:28:10,046 --> 01:28:11,229
Zakoračite odmah.
1280
01:28:11,358 --> 01:28:13,438
- Tu je. Komad smeća.
- Ah.
1281
01:28:13,566 --> 01:28:14,494
Ovo mi je nedostajalo.
1282
01:28:14,621 --> 01:28:16,254
Hvala prijatelju.
Da.
1283
01:28:17,182 --> 01:28:19,806
Trebam znati.
Tko je leš?
1284
01:28:19,934 --> 01:28:21,085
Točno.
1285
01:28:21,214 --> 01:28:23,998
Jeste li se ikada zapitali što
dogodilo s Jumbo Shrimpom?
1286
01:28:27,838 --> 01:28:31,102
Upozorenje.
Teren ispred. Preniska.
1287
01:28:32,382 --> 01:28:36,254
Upozorenje. Bez stajnog trapa.
Povući.
1288
01:28:42,750 --> 01:28:43,934
Nisi.
1289
01:28:46,526 --> 01:28:48,478
Oh, da, jesam.
1290
01:28:50,589 --> 01:28:52,061
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1291
01:28:52,190 --> 01:28:54,142
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1292
01:28:55,806 --> 01:28:59,133
♪ rekla samDečki su se vratili u grad ♪
1293
01:28:59,262 --> 01:29:01,182
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1294
01:29:02,046 --> 01:29:03,806
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1295
01:29:03,933 --> 01:29:05,214
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1296
01:29:05,341 --> 01:29:06,686
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1297
01:29:06,813 --> 01:29:07,966
♪ Dečki su se vratili ♪
1298
01:29:19,582 --> 01:29:21,982
♪ Znaš tu curuTo je prije puno plesalo? ♪
1299
01:29:22,110 --> 01:29:24,638
♪ Svake večeri bila bi na
floor Shakin' what she's got ♪
1300
01:29:24,766 --> 01:29:27,646
♪ Čovječe Kad ti kažem ona
bila cool Bila je užarena ♪
1301
01:29:27,773 --> 01:29:30,398
♪ Mislim, isparavati se tako ♪
1302
01:29:30,526 --> 01:29:33,278
♪ I to vrijeme je prošloKod Johnnyja ♪
1303
01:29:33,406 --> 01:29:36,606
♪ Pa, ova cura je ustalaI udarila je Johnnyja po licu ♪
1304
01:29:36,734 --> 01:29:38,974
♪ Čovječe, pali smo oko mjesta ♪
1305
01:29:39,102 --> 01:29:41,598
♪ Ako ta curaNe želiš znati, zaboravi je ♪
1306
01:29:41,725 --> 01:29:43,198
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1307
01:29:43,326 --> 01:29:45,278
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1308
01:29:46,942 --> 01:29:50,013
♪ rekla samDečki su se vratili u grad ♪
1309
01:29:50,142 --> 01:29:52,381
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1310
01:29:53,118 --> 01:29:54,813
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1311
01:29:54,942 --> 01:29:56,415
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1312
01:29:56,542 --> 01:29:57,693
♪ Dečki su se vratili u grad ♪
1313
01:29:57,822 --> 01:29:58,974
♪ Dečki su se vratili ♪
1314
01:30:00,000 --> 02:30:00,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰89376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
