All language subtitles for El.otro.Tom.2021.WEBRip.1080p.AVC.AAC.CLAN-SUD (SDH)

[elevator whirring]

[elevator dings]

- MAN: Good morning.
- WOMAN: Morning.

WOMAN [over PA]: Going down.

[elevator whirring]

[elevator dings]

WOMAN [over PA]: First floor.

Going up.

No, why are you doing that?

No, stop.

Sorry.

[elevator dings]

WOMAN [over PA]: Going up.
Third floor.

- WOMAN: Going down?
- No, up.

WOMAN [over PA]: Going up.

Fourth floor.

I'm sorry. Have a good day.

[indistinct chatter]

Did you get a raise?

Would I come
all the way down here

if I didn't need the money?

Or do you think I'm lying?

No, I'm just asking.
It came up on my screen.

I work my ass off
and it's still not enough.

Let me talk to the man.

It looks like you're going to
have to fill out a claim form.

What?

A claim
explaining your situation

with your electric
and phone bill attached,

as well as any other expense
that can demonstrate insolvency.

The good news is,
if your claim goes through,

we'll be able to go
and reinstate the welfare

that you haven't received,

especially for the last
two months.

Sorry.

I'll give you one.

Two.

Okay.

Go on.

So, I need you
to fill this out completely

and once you return it
back to me,

we'll go ahead
and review and evaluate it...

- [engine revving]
- [beeping]

[speaking in foreign language]

SINGER: ♪ - ♪

♪ - ♪

♪ This world
is wearing me down ♪

[indistinct chatter]

SINGER: ♪ - ♪

♪ Who am I trying to fake ♪

♪ - ♪

- [ceiling fan whirring]
- [TV chattering]

- Just wait for me here.
- Okay.

Tommy?

Tommy?

Tom?

Hey, what are you doing here?
You scared me.

Where were you?

- I told you I'd be late.
- No, where were you?

- I told you today.
- Liar! I hate you!

Stop!

Well...

I'm here now, see?

It's me.

Let's get you to bed, it's late.

[both panting]

Hey.

- What's your name?
- Richard.

Richard, my dad is going
to fuck you up when he sees you.

[TV chattering]

MAN: It's an symbol,
relevance of the church.

It's an honor to wear it.

Instead of trying to understand,

prepare yourself
to our rules and tradition.

You're late

and you waste your time
watching this.

KID: Dad,
traditions need to change.

The circus needs
to be more spectacular.

Like El Americano.

MAN: What a waste.

KID: But dad,
our circus is so boring.

Everyone seen the same already.

If I just have some silver clips
and you could--

MAN: Stop, you think
circus stars hatch overnight?

If you wanna be a...

Hey!

[speaking in foreign language]

Don't get your hopes up.
He didn't invite you.

That video is old.

MAN: [speaking in
foreign language]

Which one are you gonna use?

The big one.

Cool... let's paint it?

Yes!

But outside.

And put your pants on.

Be quiet! I'm talking!

Tom, stop.

I'm talking.

Hey, you have five minutes.

Class,
please take out your coins.

Adrien, what are you doing?

What are you doing down there?
Get up and pick up your things.

Stand up now.

Stop that!

Mom can't do anything right.

It's her fault
that I don't have my stuff.

Everyone, say goodbye to Adrien.

He's going to be suspended
for the next two days.

- It's Tom.
- What?

His name is Tom. That's Adrien.

I found him crawling.

- Crawling?
- Yes, on the floor.

And when I went over to ask him
to stop he hit me.

Then he looked at me
like he was lost,

he didn't know
what he was doing.

"Confused."

I don't understand.

The whole problem here
is his attitude.

He's impulsive and aggressive

and he never turns
in his homework.

I'm always working.
I can't always help him.

He doesn't want to
work here either.

We're talking about
abnormal behavior

for a boy his age,
do you understand?

And I'm sorry,

but if his behavior
does not improve,

I do not want him
in my classroom.

- He disrupts--
- She can't do that, can she?

No one wants it to go that far,

but Tommy does need
to calm down.

And we need to find a way.

I know he can be unbearable,

but I'll have a serious talk
with him.

But it's better to give Tommy
the help he needs now.

It's important for him
to use these tools

that the school's offering him,

so he can find his place
later on in life.

[elevator dings]

No!

If you're good, we'll go
somewhere special after.

Just me and you.
But really good, okay?

[elevator dings]

[indistinct chatter]

Does he often seem like
he doesn't listen

when you're talking to him?

Most of the time
he doesn't listen to me.

Not even in school.

He says he gets bored.

Leave that,
you're gonna break it.

Does he have
difficulty understanding

or following rules?

He's smart.

He understands perfectly,

but he just doesn't feel
like listening.

Stand still, please.

Enough! Cut it out, Tom.

Is he often distracted
by irrelevant things?

Yes.

He likes to distract himself

with stupidities
to make my life shittier.

Careful with that scale,
I still need it.

All right, what Tom has
is something very common.

It's a biological condition,
a behavioral disorder.

Um... it may be hereditary.

It cannot be cured,
it doesn't, you know, go away.

But the medication
does a great job

controlling the symptoms.

So, we're gonna start him
with one of these medications.

It's a low dose.

One pill during the morning,

one in the afternoon.

And then in one month,
we're gonna increase it

to two in the morning,
one with lunch,

and one in the evening.

And we'll see how that goes.

Do you know why you're here?

Because I'm like a zit
in the ass?

No, you have ADHD.
Do you know what that is?

- That I'm always angry?
- Are you always angry?

No.

You're gonna feel better soon,
okay?

I'll see you in three months.

Bye, nice to meet you.

Oh, my God!

It's awesome!

[music]

Does your mom know
about this class?

You know her number?
I can give her a call.

- Bye, thank you.
- That's her.

You have to speak to her loudly
because she's deaf.

- We've been waiting for you.
- Yeah, sorry, I got held up.

- Practice ends at 6:00 now.
- Well, thank you for waiting.

It was nice to meet you.
We gotta go.

- Thank you, have a good night.
- Good night.

Why is he yelling like that?

I think he's deaf.

All right,
we need to focus today.

Is that okay?

Blue is for when you're sad.

Red is happiness.

There's yellow
for when you're bored.

And black for when you're
really, really angry.

Why is blue sad?

It's not that it's sad.
We assign a feeling at random.

I don't think it's sad,
it reminds me of the ocean.

Could be another color.

What about yellow?

- Okay.
- I don't like yellow.

But, wait...
Would that make blue bored?

Samuel, tone it down.

All right, blue could be beauty.

- Is beauty a feeling?
- No... forget blue.

Sadness is purple.

You know what?

I don't feel like
drawing anymore.

Do you have any Play-Doh?

I can make you an alien
from another planet,

any color you want.

I'll see what I can do.

- What are you doing down there?
- I'm depressed.

I'm bipolar.

I'm ADHD.

Do you wanna play?

I -

-

Introducing the one
and only show:

Stinky Feet!

Hi, Doctor Scholl.
What's that stinky smell?

- I think it's you!
- It couldn't be me.

I ate ice cream today.

I still think
you have bad breath.

The solar system is about
4.6 billion years old.

Mercury is the smallest planet
in the solar system,

and because it's--

and because it is
the closest to the sun,

it is the hottest.

Venus... Venus is the hottest.

Is further away
but it's hottest there

because of its fat atmosphere.

TEACHER: Not fat, thick.

[kids laughing]

BOY: Tom.

Earth is the third planet,
where we live.

It is the only planet
that has life...on it.

BOY: Mars is the fourth.
It is after planet Earth.

It is--it may have water on it
and it might have life.

Jupiter is the biggest planet
in the solar system,

and it has a big, red spot on it
called "The Storm."

[door opens]

[Elena speaking
in foreign language]

Well, it's late.
Did you have a nightmare?

TOM: No.

I'm tired.

ELENA: Come on, let's go to bed.

TOM: No,
I have the insomnia disease.

[Tom exhales deeply]

Practically every minute
that goes by,

we're bombarded
with new products.

[speaking in foreign language]

Most of us
have little time as it is

to devote to our daily
skincare routine,

let alone wade through
so many options.

It's a jungle out there.

But how can we know
what is best for our skin?

Just have to try a little.
Every child is different.

So, we're taking away
one Phenitadine in the morning.

Everything else
remains the same.

And this one's for sleeping?

It needs to be taken
two hours before bed.

- Thank you.
- Bye, be good.

[indistinct chatter]

[Elena speaking
in foreign language]

Tommy!

Not today.

I don't know what'll happen
if you don't take them.

I don't wanna go to sleep yet.

And what if you do
something stupid?

Take them!

TOM: No!

Open up.

I won't let you
have friends over again,

you're acting dumb.

[Tom grunts]

[Rita speaking
in foreign language]

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

The one for sleeping
you'll take later, okay?

TOMMY: No, no!

- Oof!
- [imitates gun firing]

Okay. Move him.

Oh, no.

[Rita speaking
in foreign language]

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

TOMMY: I spread my knee
for real.

[speaking in foreign language]

Come on!

Hurry, hurry! Come on!

- The candles are burning.
- All right! Let's do it!

- Oh, different colors!
- Ready? One, two, three.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Tom ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ And many more ♪

- Make a wish.
- I wish...

RITA: Wait, wait,
if you say it out loud,

it won't come true.

But if I don't tell her,
it won't come true either.

[indistinct whispers]

It's a long way, but we'll see.
Blow out the candles!

[Tommy inhales deeply and blows]

[cheers and applause]

Oh, yeah! Oh, yeah!

PRINCIPAL:
You hit him first? Why?

If they all hate me,
I hate them too.

PRINCIPAL: What do you mean?

I didn't start it.

PRINCIPAL: What did Daniel do?
What happened?

WOMAN: Daniel.

They give him pills
because he's crazy.

WOMAN: What?

PRINCIPAL: How can you treat
a classmate like that

- with a problem?
- ELENA: Where did you get that?

PRINCIPAL: Tommy needs our help.

WOMAN: I'm sorry. Shame on you.

ELENA:
How do you know about the pills?

The teacher told us
to be patient with him

because he's not normal.

ELENA: When did she say that?

PRINCIPAL: I will have a word
with the teacher.

ELENA:
And why didn't you tell me?

[speaking in foreign language]

PRINCIPAL: It was a mistake,
and I can assure you

that it won't happen again.

But the problem is here
that they got into a fight,

and they need
to apologize to each other.

ELENA: No, the problem is you.

Come on!

[indistinct chatter]

TEACHER: Hands behind your back.

Straight line. Straight line.

TEACHER: Number one...

You fucking bitch!

Number one.

[indistinct chatter]

Cody, there'll be light.

Stop! Dude, stop!

Did he come?

I don't know, didn't check.

[speaking in foreign language]

BOY: Tom's in trouble again.

He's always in trouble.

BOY:
Aunt Polly doesn't want trouble.

That's why she gave him
the longest fence to paint.

It seems like it will take him
the whole day.

And he's--is he going to do it?

BOY: Wait and we'll find out.

[music]

Poor Tom,
they're making you work.

- Who has to work?
- You.

This isn't working,
I am playing.

- Are you saying you like this?
- Like it? I love it!

It's not every day
you have a fence to paint.

If I--if I give you this
balloon, can I--can I try?

If I give you this, may I try?

[cheers and applause]

And you haven't noticed
any improvement?

Yeah, in some ways, yes.

He got good grades this year,
but sometimes I worry.

I mean, he's been taking
the pills for so long.

I just thought
he could take a break,

considering it's summer vacation

and he won't have
to concentrate.

What exactly are you
worried about?

Well, he's sort of
off most of the time.

And lately he's been
making these faces.

Not always, but like this.

Tommy, I can't see you.

It's not a good idea
to stop the treatment right now.

As for the faces,
it could be a tic.

Some patients experience
involuntary muscle spasms.

It's nothing serious.

If it continues,
you can give him Aprinazol.

I will write you a prescription
and then you can pick it up

in the front desk as you leave.

And then I will see you
in two months.

Thank you.

Do I turn this off?

DOCTOR:
No, no, just leave it like that.

The nurse will take care of it.

[door closes]

We need the money.

There's a lot of demand,

and for those hours
they pay double.

Three times as much on Sundays.

TOM: I hate you.

I hate you.

I know you get bored,

but I'll pay you back,
I promise.

TOM: I hate you.

If you want, with my savings,

I'll buy you a trip
to go see your dad.

Just like you wished.

You could go
during winter break.

Would you like that?

Yes, I promise, okay?

TOM: Sign it.

Mom!

Hey, Tom.

- Hey, how's it going?
- Hey.

We'll be back around 7:00,

- if that's okay.
- Yeah.

And uh, he might
want to take a hat,

'cause of the sun.

Oh, of course. Tommy!

[speaking in foreign language]

I can pick him up, if you want.

Oh, no, no. You're on the way.

But I did want to talk to you
about something else.

Tom told my son that
he's on some psychiatric meds?

Yes.

Right, well, we're organizing

a group of parents to discuss,

you know, drug problems,
excess of medication.

Things like that.

- You think I'm drugging him?
- Oh, that's not what I meant.

It's just that
there are alternatives.

And my wife, she's a lawyer,

and she's working
a case right now

against the pharmaceutical
companies.

And you have no idea what
we've been finding out.

While I appreciate your concern,
but he's my son

and it's my business
what I do with him.

Of course.
I didn't mean to upset you.

- It's okay.
- All right.

- We'll see you later.
- Bye.

TOM:
Hey, I'm the superhero here!

[bell ringing]

[indistinct chatter]

ELENA:
He said you were the last one

out of the classroom!

Did you take it?

Tell me the truth,
did you take it?

If it's here,
you need to tell me. Now!

Don't lie to me!

You stole it?

So, now you're a thief?
A fucking thief?

You can get in trouble
for this, you idiot!

TEACHER: Next time,
just ask for it, Tommy.

And you can take it with you.

All you gotta do is ask, okay?

Go to your classroom.

I'm sorry,
it won't happen again.

He's not a... He's never
stolen anything before.

- TEACHER: Well he's nine.
- Yes, I know, he's old enough.

No, no. I meant, he's a kid.

Kids cause mischief
and do silly things.

- Does the principal know?
- No.

Thanks.

- Are you in a hurry?
- No.

Tommy made them.

They're good.
They're more than good.

Listen, I don't know
if you can afford

to pay for private lessons,

but I want to tell you that
your son is talented,

and he enjoys doing it.

It's an art workshop.
It's a really good one.

I can call,
make a recommendation

and get a discount.

You're not going to
believe this, but...

this is the first time
anyone from the school

says anything good about Tommy.

I'll give the classes
some thought.

Have a good day.

[crickets chirping]

ELENA: Hey, are you asleep?

[speaking in foreign language]

They're like the ones
from school.

Do you wanna try them out?

Maybe tomorrow.

Okay.

Well I'll leave them down here
on your desk, okay?

Good night.

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

I'd love to have more money.

[speaking in foreign language]

[Rita speaking
in foreign language]

[Elena speaking in
foreign language]

MAN: What, you don't trust me?
Don't tell me what's in there.

ELENA:
Tommy, put the volume down!

MAN: Yeah,
I'm talking to you, buddy.

[Elena speaking in
foreign language]

MAN: And you.

- MAN: Huh?
- MAN: Something is clearly

wrong with the boy.

MAN: Don't call me boy.
Floating in floaters.

You trip me up there
with the rich women and...

- ELENA: Hey.
- MAN: There are magic ways.

Enough.

What's wrong with you?

Go to your room to play, go.

And it's late, take your pill.

[door closes]

[Elena speaking
in foreign language]

[Rita speaking
in foreign language]

[Elena and Rita laughs]

[radio announcer speaking
in foreign language]

[horn honks]

Hey, handsome. Where to?

You like it?

You promised me the trip!

Tommy, please. You're still
gonna go, just not right now.

Get in, please!

You never keep your promises!

[engine revving]

Get in, it's late.

I don't owe you any
explanations, it's my money.

I saved up for a year,
a whole year,

you ungrateful shit.

[door slams]

Did you take your pill?

We need the car.
I took the night shift.

You can go next year,

it'll be your present
for your 10th birthday.

[sighs]

[car beeping]

Please, help me! Somebody!

Help!

[indistinct chatter]

He has been altered with us,
but vitally stable.

Last set of vitals were 110/70.

He's maintained that pulse, 90.

He was having a little bit low,
on the 90-92.

And I put him
on the pneumobreather,

so his oxygen went up.

Was he with you?
Did he lose consciousness?

Yes, for three minutes.

[Tom crying]

All right, guys.
Let's go ahead and roll him.

One, two, three.

Tomas Quintana's relatives?

- Quintana?
- Quintana.

[indistinct PA announcement]

[indistinct chatter]

And the scan doesn't show any
signs of swelling or bleeding,

but we have to wait to rule out
any neurological issues.

How long will he have
to wear the cast?

Four to six weeks,
depending on his progress.

It also says here that
he's been on methylphenidate

for about a year.

Have you seen any side effects?

Like what?

Sudden changes in behavior,
depression.

The meds were supposed to
help improve his behavior,

and they have, a lot.

Insomnia? Lack of appetite?

He was sleeping less, but
they gave him a pill for that.

No one said anything
about side effects.

Sometimes the side effects
can be severe.

Hallucinations
and suicide attempts.

No, this was an accident.

It was my fault, the door wasn't
shut properly and he fell out.

He's a kid. Kids don't do that.

Probably not.

Do you know where
the elevators are?

You can go
and wait for him there.

And then you can ride up
to the floor with him.

And I'll check in
with you later.

[indistinct chatter]

Mom?

- I'm here.
- It hurts.

What hurts?

Where?

Is it your chest?

[groaning]

Breathe.
They're coming, breathe.

Tell me, did you do it
on purpose?

In the car, did you jump?

[crying]

Look, right here.

Sue says: "Get well."

And look, even Daniel wrote you
something nice.

Don't make me laugh, it hurts.

No, I'm serious. Look, read it:
"Take time to feel better."

- Do you have cigarettes?
- Yeah.

I'll come with you.

Hey, can you watch
your friend for a minute?

We'll be back.

KID: Try to spell out -

You must think
I'm a terrible person.

No.

I'm not. You know what I am?

An ignorant fool
who doesn't know

how to look after her own son.

You tried to tell me.

But I was so full of myself,
I thought:

"Stupid rich white people.

Who do they think they are
giving out advice?"

What if it was
those fucking pills?

Did he say anything
about the accident?

He doesn't remember anything.
Not even the new car.

[indistinct chatter]

[keyboard clacking]

WOMAN: Thank you very much.

- This is for -
- Yes.

Excuse me.

- I need to speak with you.
- You need an appointment.

Please,
it'll just take a minute.

It's urgent.

[indistinct chatter]

Yes, the one with a -

This is my second -

Can I please get your...

- There's also
behavioral therapy.

- Without medication,
none of this works.

Well, we don't want the pills.

They can cause hallucinations,
even suicide attempts.

You can't be sure
that the medication

is what caused the accident.

And are you for sure it wasn't?

- I read the prospectus too--
- Can you be sure?

If you can't treat him
without drugs,

I want you to refer us
to another specialist.

A psychopedagogue.

That would be irresponsible
on my part and yours, too.

I'm sorry, but I won't sign off
to release him from treatment.

You have a serious
attitude problem,

and that's going to make it
really hard

for Tommy to get better.

Don't be fooled, people.

This may look like
a doctor's office,

but it's just
a fucking pharmacy!

[elevator dings]

No more?

Not one.

What if I can't sleep?

- I'll sing you to sleep.
- No, anything but that.

You're cruel.

What if they don't like me?

- Who?
- The others.

The Tom on the pill
is much better than me.

Listen to me.
There is no other Tom.

They'll have to like you
the way you are.

We'll make an effort.

I like you all the time.

- Even when I spit?
- No, not then.

Even when I pee
on the neighbor's flowers?

You peed
on the neighbor's flowers?

He's a good kid,
a really good kid.

Have you noticed any change
at home after the accident?

Uh, we're using a lot more gauze
and peroxide.

Um, he's not the same in class.

The Tommy I knew
in the beginning of the year,

he was quiet, respectful.

Now he seems to be
all over the place.

And maybe it's because,
you know,

he's processing that experience.

I know that an accident
can stir things up.

- Does he bother the others?
- No, not at all.

Um, he's not even the kind
to pick fights,

but he's not finishing
his assignments,

he's changing desks
every time I turn my back.

- In multiplication
he's having serious problems.

- Miss,
Hector stole my jump rope.

Okay, let me go see. I'm so
sorry, let me take care of this.

Hector! Come over here. Quick!

[kid shouting]

[indistinct chatter]

- Did you tell your teacher
about the pills?

- She didn't ask.

- Don't tell her
you're not taking them.

- Why not?

Because I said so.

Go.

[machine whirring]

- Boo!
- Hey.

Come on, let's go. Hurry.

[indistinct chatter]

- Mom, can Kevin come over?
- Not today.

- Please.
- No.

Please!

Elena!

- How are you today?
- Fine, thanks.

Is it true Tommy stopped taking
his medication?

Yes.

Why didn't you notify
the school?

- It's a family decision.
- No, it isn't. It's negligence.

Get in the car.

- What do you mean?
- It's simple.

Your son has some health issues,

and you're denying
his medication that he needs.

This is harming him.

I'll decide what he needs.

No, you will not. He's your son,
he's not your property.

I spoke to the specialist.

- What?
- His psychiatrist.

It's for Tommy's own good.

And I wanted to let you know
that I notified Social Services.

Please, be reasonable.

Otherwise,
you're gonna lose custody.

You don't know me, nor Tommy.
You don't know shit.

Nosy bitch.

[door slams]

Mom?

[keys jingling]

[engine turns over]

[machine beeping]

- No, not this. Put it back.
- I eat it.

We threw the last one away,
still full. Put it back.

I said no!

Go ahead.

Sorry.

Come here.

I'm not buying it. Put it back.

Put it back.

[glass breaks]

You're an idiot!

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

- Tom, get back in!
- Elena?

We just wanted to talk.

Just wanna ask you
a few questions.

It's important.

- We just want a word.
- Back up!

Elena!

- Trunk opened up!
- Fuck.

Wait!

Elena, wait!

[knocks]

[doorbell dings]

Hi.

- Hi, is your mom or dad here?
- Both of them.

- Can you get them?
- Which one?

- Your mom.
- She's taking a shower.

Who is it, baby?

- Hi, good evening.
- Hi.

I know it's late, and I'm sorry,

but I need a lawyer and I didn't
know where else to go.

You told me once
your wife takes on cases?

Come in, it's cold outside.

Thanks.

There's no precedent in this
state for what they're doing.

It's highly unlikely
that it'll proceed.

But, can they take him away?

I don't want them taking him,
not even for a day.

It depends
on the type of complaint.

If it's physical abuse, they can
take him into protective custody

until the hearing.

Take your keys.

That's why it's really important
that we understand

what they're arguing
and on what grounds.

It's about the treatment,
I'm sure of it.

Maybe.

But first we have to know
if there even is a suit

before we start working
on our defense.

I'll find out tomorrow.

- About the money...

- Don't worry about that,
we'll sort it out later.

I don't want this to be a favor,
I want to pay you.

Pssst!

Hurry.

You're sweaty.

You look older.

Hello, Elena. My name is Joseph.

We're Child Protective Services.
This is my partner, Abby.

Hello.

Hello.

- May we come inside?
- Come on in.

Hi, Tom.

- Can we look around?
- Sure.

May we take some pictures
for the investigation?

- Yes.
- Thank you.

Do you mind?

You mind
if I take a look inside?

Go ahead.

- It's caustic soda.
- Yes.

I used it last Saturday
to unclog my sink.

That's a lot of sugar.

[camera shutters]

- Where are Tommy's meds?
- In the trash.

He's not taking them anymore.
That's the whole point.

[camera shutters]

Don't you want to take a photo?

- May I?
- Go ahead.

I don't have time
to do everything,

I told Tommy to do it.

He needs to learn to start
being more responsible.

- No, don't do that.
- It's all right.

I think now is a good time
for us to talk to Tommy.

Okay.

- Alone.
- Oh, of course.

Behave yourself.

Hey, Tommy.

We're with
Child Protective Services,

do you know what that is?

I'm gonna ask you
a few questions,

is it OK if I record?

[indistinct chatter]

[music]

[indistinct chatter]

[crickets chirping]

[indistinct chatter over TV]

TOMMY: It's starting!

You watch it, I'm smoking!

- Bye. I don't care no more!
- WOMAN: Bye.

[indistinct chatter over TV]

SINGER: ♪ Take your time
the floor is yours ♪

Hold on.

SINGER: ♪ It is blown ♪

♪ I got your name - ♪

♪ And this all
won't make sense - ♪

[indistinct chatter over TV]

[motorcycle engine revving]

- Come on, it's late.
- I know, I'm sorry.

Hi.

- Listen to Rita.
- Come on here.

- I need a coffee.
- Can I get it for you?

Yeah, big and black.

That sounded weird,
don't listen to me.

Here, double espresso. Go.

[indistinct chatter]

Isn't that a bit strong for you?

I'm not a kid anymore.
I'm getting sentenced today.

I killed a fourth-grade teacher,
but didn't mean it.

And exactly why
am I punishing him?

Mrs. Chavez,
we're offering you a way out.

Just show
you can take care of him.

Aren't I? I spent days
with him in the hospital.

- What I don't want is a zombie.
- Okay, let's hear them out.

We're asking for a gesture
of good will.

Send him to the camp.

They promise good results
with kids that have ADHD,

without any drugs.

Isn't that
what you were suggesting?

I suggest you leave us in peace.

Yet, you get a welfare check
for Tommy's disability.

It was for the meds,
I couldn't afford them.

And I don't give a shit.

I don't want
that fucking money anymore.

I support my own home, not you.

Okay.

So if we do this,
how much does this weigh

towards getting the complaint
suspended?

It definitely helps to counter
any accusations of negligence.

Obviously, we can't force you.

All right, we'll be in touch.

ELENA: It's not a punishment,
it's a good thing.

Why are you always complaining?

It's only two weeks,
it'll fly by fast.

How many shifts
are you gonna take?

It's not about that,
it's not about me.

It's not about
what I want or don't want.

You're exaggerating.

You can't, I'm already grown up!

There's nothing wrong with it,
it might even be fun.

TOMMY: You can go if you want.

Just look at it.

There are a lot of kids
they're your age,

look at the photos.

They have cabins,
it's like a big camp.

You lied. You said you'd never
separate from me.

Not for one day.

ELENA: Just give me
a break here, Tommy. Please.

Can I bring my board?

ELENA: There's no beach, honey.

In the lake.

ELENA: All right, we'll take it.

[car engine revving]

Lean back.

[birds chirping]

[indistinct chatter over radio]

[crow cawing]

Eight...

...nine, ten.

Tommy, wrap up!

Can you hear me?

See? That's what Mom hears.

I don't hear so good.

Sometimes I do,
and sometimes I don't.

It's a bit scary.

The itsy-bitsy spider
went up the--

I can tell you're a bad singer.

What's it like
inside Tommy's head?

I wanna know
what it's like to be in there.

I want to help you.

In the car,
that day you fell out.

You did fall, didn't you?

Do you know what happened?

Hey!

That hurt, you're mean.

Hey, come on! It's all right.

[cell phone vibrating]

Turn it on, please.

[car engine revving]

See? It's working OK.

- Do I turn it off?
- No, let it run for a while.

The engine's in bad shape
anyway.

I was assured that it was
in good condition.

No, they took you for a ride.

Well, thanks
for bringing it tonight.

I can use the overtime.

Do you mind if I try it out?

I don't want to be
left stranded.

Sure.

No, get in.

[panting]

[moaning]

[indistinct chatter]

Come on.

- Elena and Tommy?
- Hi.

Hey.

We were expecting you yesterday.

Yeah, I called.
We had car trouble.

I know.

But you're here now.

Hey, buddy, why don't you
get your stuff put away

and join the other kids
while I talk to your mom?

Wow, that's a lot of luggage.

Yeah, he wanted to bring it,
for the lake.

- He saw it on the photos.
- Yeah, there's no point.

It's too cold
and there are no waves.

He wouldn't even be able
to use it

and we've got nowhere to put it.

You can't make an exception?

We don't give any of the kids
preferential treatment.

The truth is we don't see

any differences
between the kids.

Tommy, come on.
You can use it some other time.

Tommy, open the door.

Please don't throw a tantrum.

Fuck!

Let me try.

Hey, Tom?
We've got some fun games...

[indistinct chatter]

There's nothing a kayak trip
can't fix, right, Tommy?

Come on, I'll show you around.

I'll be back in a minute.

Let me get that for you.

[music]

SINGER:
♪ I don't need you no more ♪

♪ I tried hopping down
jump all around ♪

♪ Don't need you no more ♪

Is that your car out there?

ELENA: Hey! Hey!
What are you doing?

You're gonna fucking steal
from me, you fucking bitches?

Fuck you!

SINGER: ♪ Now,
you're going around - ♪

♪ In all those little eyes ♪

[Elena grunts]

What the fuck!

SINGER: ♪ - you're telling
all your friends ♪

Fuck!

SINGER: ♪ ...that
I'm in love with you ♪

SINGER: ♪ So now go ♪

♪ So now go ♪

♪ Don't need you no more ♪

♪ Don't need you no more ♪

♪ I've tried up and down ♪

♪ Just like a clown ♪

♪ Don't need you no more ♪

♪ Don't need you no more ♪

♪ So... ♪

[phone ringing]

[panting]

[sniffs]

[phone line ringing]

[indistinct chatter]

CHILD: What is it happened
in this place?

- Donkey.
- Donkey who?

Donkey Kong.

- Oh, good one.
- It is a good one.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, no, no.

[indistinct chatter]

[child speaking
in foreign language]

Where's your stuff?
We're leaving, come on.

[indistinct chatter]

Elena, what's going on?

If you're worried,
Tommy had a good day.

He joined the red team
and helped make dinner.

- No, it's not that.
- He's fine.

No, he's not.

Look, you have a really
nice place here.

I don't doubt it's great.

And maybe Tommy can come back
some other time,

but not now.

I'm not so good with words,
but I feel it.

Tommy shouldn't be here
right now.

Maybe you should stay tonight,

we can talk about it
more calmly in the morning.

You shouldn't drive
if you're not feeling well.

Believe me, I haven't felt
this good in a while.

I'm gonna have to let CPS know.

Yeah, fuck you, too.

[car engine starts]

[singer singing
in foreign language]

[Elena signing
in foreign language]

Hey Elena, it's Sarah.

I um...
just got a call from CPS.

You know we have
an agreement with them.

Morning.

Donut?

Hmm.

[tire brake screeching]

[gasps]

Mom!

[blowing raspberry]

Mom!

I heard you.

[car door opens]

Please, sign.

Is that your son?

No, I don't know him.

Thank you.

Howdy?

Sit down right.

Put your seatbelt on.

[indistinct chatter]

[truck honks]

You're squishing me.

[dog barking in distance]

Stay here. I'll be back.

[laughs]

[laughter]

[grunting]

Too slow.

[grunts]

[indistinct chatter]

Mom, it's your turn!

[Tommy grunting]

[Tommy screaming]

[giggling]

Mercy, mercy, mercy!

[clears throat]

Don't snore in my ear, okay?

- [snores]
- [scoffs]

Can we stay
a little while longer?

Yeah, if it's okay with Carla
and Julián.

Dad said to ask you
because if he asked you

then you'd get mad at him.

Chicken.

Just three more days, okay?

I can't take any more time
off work.

Go to sleep, Tommy.

Mom?

When I say I hate you,
it's only because I'm angry.

- I'm too big for this.
- But I'm not.

Tommy!

I'm leaving my board here.

For the summer.

The summer?

Dad promised me a plane ticket.
We're going to the beach!

Stop it.

Stay still.

Okay, all right.

[children shouting in cheer]

[singer singing
in foreign language]

There.

I'll be at the beach.

[man speaking
in foreign language]

[woman speaking
in foreign language]

[indistinct chatter]

Already?

Everything okay?

[music]

[singer singing
in foreign language]