Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,791 --> 00:00:48,958
- Devi!
- Devi!
2
00:00:49,583 --> 00:00:50,750
- Devi!
- Devi!
3
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Excuse me!
Have you seen my daughter?
4
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
- No, madam.
- Devi!
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,291
She was right here!
6
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Where could she have gone?
7
00:00:57,958 --> 00:00:59,875
- Madam! I can't find my daughter.
- Yes?
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
{\an8}It was me who called you.
9
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
They live in our colony.
It's their daughter who is missing.
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Yes, sir!
- My daughter, sir. She is seventeen.
11
00:01:05,041 --> 00:01:06,500
She has been missing for three hours, sir.
12
00:01:06,583 --> 00:01:08,125
{\an8}- Do you have her photograph?
- Over...
13
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
{\an8}A girl is missing
from Howrah Bridge. Over!
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,791
{\an8}Another girl is reported missing
near Howrah Bridge, sir.
15
00:01:12,333 --> 00:01:14,375
Lodge a complaint
with Kalighat Police Station.
16
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
{\an8}- Okay? Hurry up!
- Yes, sir!
17
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
- Come on.
- Yes, sir.
18
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
{\an8}Kidnappings are wreaking havoc in Kolkata.
19
00:02:53,958 --> 00:02:55,833
{\an8}Kidnappings are increasing day by day.
20
00:02:55,916 --> 00:02:58,083
So far, 63 girls have gone missing.
21
00:02:59,375 --> 00:03:01,083
So many girls have been kidnapped
22
00:03:01,166 --> 00:03:03,416
that parents are unwilling
to let their daughters go out.
23
00:03:03,500 --> 00:03:04,541
{\an8}What is their modus operandi?
24
00:03:04,625 --> 00:03:06,708
{\an8}Not a single arrest
has been made so far, sir.
25
00:03:06,791 --> 00:03:07,625
Exactly!
26
00:03:08,041 --> 00:03:08,916
No leads,
27
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
no informer, no clue!
28
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
Okay, sir.
I will take care of that.
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,375
Sir, with so many girls being kidnapped,
why are you turning a blind eye?
30
00:03:18,500 --> 00:03:19,916
What are the police doing, sir?
31
00:03:20,000 --> 00:03:22,416
The Home Minister
has taken this kidnapping issue seriously.
32
00:03:22,500 --> 00:03:24,291
They have appointed a special officer.
33
00:03:24,375 --> 00:03:25,666
{\an8}We'll take care of it!
Don't worry.
34
00:03:28,958 --> 00:03:29,833
Hello, Charles!
35
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
{\an8}- I have important information for you.
- Tell me.
36
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
My wife wants diamonds.
37
00:03:33,541 --> 00:03:34,625
Send me the quotation.
38
00:03:35,000 --> 00:03:35,916
I will make the payment.
39
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
{\an8}Expect a raid tomorrow.
40
00:03:38,041 --> 00:03:39,000
Most welcome.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,583
- Search every container.
- Okay, sir.
42
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
- You go there!
- Sir!
43
00:03:51,583 --> 00:03:53,208
Someone has given you
the wrong information, sir.
44
00:04:02,208 --> 00:04:03,708
This port is under my control, sir.
45
00:04:04,083 --> 00:04:05,416
There is nothing suspicious here.
46
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
Fool!
47
00:04:28,291 --> 00:04:30,708
When someone inquires about our business,
48
00:04:30,791 --> 00:04:33,791
we receive their biodata instantly
within the next minute.
49
00:04:33,916 --> 00:04:36,666
Why do officers like you risk their lives?
50
00:04:37,000 --> 00:04:38,750
Is it for the medals
that the government gives?
51
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
I am willing to take any kind of risk
to apprehend criminals like you.
52
00:05:04,083 --> 00:05:05,916
You are exploiting girls for business!
53
00:05:06,208 --> 00:05:08,291
No, it's not just a business!
54
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
It's an empire!
55
00:05:10,208 --> 00:05:11,375
No one can touch it!
56
00:05:11,708 --> 00:05:13,833
Mother Kali is watching you from above.
57
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
I might die, but another will arise!
58
00:05:17,208 --> 00:05:19,083
But to challenge us...
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
an ordinary person won't be enough.
60
00:05:20,583 --> 00:05:24,166
You'll need a gangster, a monster,
a bigger destroyer than me.
61
00:05:24,500 --> 00:05:26,708
If such a being exists on this planet,
62
00:05:27,000 --> 00:05:30,333
go and ask Mother Kali to send him!
63
00:06:00,541 --> 00:06:02,250
{\an8}Hail Mother Kali!
64
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
- Hey, Brother-in-law!
- Yes?
65
00:06:05,666 --> 00:06:07,500
You mentioned a brother was coming
from Hyderabad.
66
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
Did you clear out the tenants?
Where is he?
67
00:06:10,125 --> 00:06:13,041
Brother Shankar
has already arrived in Kolkata!
68
00:06:17,375 --> 00:06:18,208
Look!
69
00:06:18,291 --> 00:06:20,416
Mother Goddess and my brother
have come together.
70
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
Okay, okay.
What are they saying?
71
00:07:21,791 --> 00:07:24,250
They consider you a God for saving
their children in the nick of time.
72
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
I did nothing.
73
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
It's all thanks
to the grace of Mother Goddess.
74
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
Commence the worship.
75
00:07:28,416 --> 00:07:29,958
Carry on, carry on.
Begin the worship.
76
00:07:30,083 --> 00:07:32,083
-Brother, he is my brother-in-law
-Oh!
77
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
- Come. Please, come.
- Okay!
78
00:07:34,125 --> 00:07:35,416
Brother, where is your younger sister?
79
00:07:35,625 --> 00:07:37,416
Sister... there she is...
80
00:07:38,666 --> 00:07:39,583
Mahaa!
81
00:08:32,666 --> 00:08:34,708
This brother and sister duo exudes energy!
82
00:08:44,250 --> 00:08:47,500
You've won everyone's hearts
as soon as you stepped in, Dada Shankar.
83
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
Certainly, my brother cares
for everyone's well-being...
84
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
But he's no rowdy or dada.
85
00:08:51,791 --> 00:08:52,750
He's Brother Shankar.
86
00:08:52,833 --> 00:08:54,125
That's what my sister meant, Mahaa.
87
00:08:54,333 --> 00:08:56,208
In Bengali, dada means brother.
88
00:08:56,333 --> 00:08:57,166
Oh, really?
89
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
Then my brother is a dada to everyone.
90
00:08:59,541 --> 00:09:00,375
This building is mine.
91
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
You'll be living upstairs.
92
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
This is a two-bedroom apartment.
93
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
- Two-bedroom, did you say?
- Yes! A bed here and another there!
94
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
- A two-bedroom!
- What about the living room?
95
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
Place a sofa, and you have a living room.
96
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
Put a stove there,
and it becomes a kitchen, right?
97
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
Very clever!
98
00:09:14,416 --> 00:09:15,958
This is Kolkata.
That's how things are here.
99
00:09:18,166 --> 00:09:19,125
Wow!
100
00:09:20,125 --> 00:09:21,208
Beautiful!
101
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
Brother! Look at the Howrah Bridge view!
102
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
Oh, that's nice.
103
00:09:29,666 --> 00:09:30,625
Do you like the house?
104
00:09:31,041 --> 00:09:32,958
- Very much.
- Fine.
105
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
It's a two-bedroom house!
106
00:09:34,625 --> 00:09:36,458
Great! So, you're fond of the house.
107
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
I am glad.
108
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
- Brother!
- Yes?
109
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
- Our pigeons will be here.
- Okay.
110
00:09:41,041 --> 00:09:42,625
- Pigeons?
- Peacocks over here.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,583
- Peacocks?
- Okay!
112
00:09:43,666 --> 00:09:45,208
Squirrels and rabbits over there.
113
00:09:45,666 --> 00:09:46,500
Okay.
114
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Squirrels and rabbits?
115
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
- What about the leopard?
- What? A leopard?!
116
00:09:51,000 --> 00:09:52,125
Let's keep it at the doorstep.
117
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
Correct.
118
00:09:53,958 --> 00:09:56,166
Have you brought along a zoo
from Hyderabad?
119
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
This is a residential complex,
not meant for animals.
120
00:09:58,666 --> 00:09:59,541
Brother!
121
00:09:59,916 --> 00:10:00,791
Hey, come here.
122
00:10:01,416 --> 00:10:03,208
What?
Were you talking about paintings?
123
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
- Yes, my sister painted them all.
- Hey, hold them.
124
00:10:05,875 --> 00:10:08,125
- When she paints, images come to life.
- Oh!
125
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
They said Kolkata
has the best university for Masters.
126
00:10:10,708 --> 00:10:12,000
So, my brother has brought her here
for admission.
127
00:10:12,083 --> 00:10:13,458
But the seat isn't confirmed.
128
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
I must try again tomorrow.
129
00:10:15,000 --> 00:10:16,458
The seat isn't confirmed yet?
130
00:10:16,625 --> 00:10:19,208
No problem.
Mother Kali will take care of everything.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
By the way, your parents?
132
00:10:22,166 --> 00:10:23,583
No mom, no dad.
133
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
- My brother is everything to me.
- Sir, the job is done.
134
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
Brother, the money.
135
00:10:30,166 --> 00:10:31,916
- Here, give it to them.
- Okay!
136
00:10:32,458 --> 00:10:33,916
- The rent is ten thousand.
- I'll pay it.
137
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
- Let's go!
- The advance is twenty thousand.
138
00:10:35,208 --> 00:10:36,041
I'll pay that too.
139
00:10:36,125 --> 00:10:37,166
Rent should be paid by the fifth.
140
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
- I'll pay it on the first.
- Give it to me then.
141
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
This is for my sister's tuition fee.
142
00:10:40,916 --> 00:10:43,416
If you want this, I need to find a job.
143
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
What skills do you have?
144
00:10:44,583 --> 00:10:46,750
My brother can drive.
He has a heavy vehicle license.
145
00:10:46,833 --> 00:10:48,125
Brother-in-law!
You should find him a job.
146
00:10:48,958 --> 00:10:51,250
You're well-acquainted with the owner
of the Bengali Taxi Company, right?
147
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
- Arrange a driver's job for him.
- Yes, Brother-in-law.
148
00:10:53,458 --> 00:10:54,291
Great.
149
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
My brother-in-law recommends him
for the house and my wife for his job.
150
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
What can I do?
I'll secure the job for him!
151
00:11:10,750 --> 00:11:11,833
I would like to meet Madam.
152
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
Madam is in a meeting.
Please wait.
153
00:11:26,291 --> 00:11:27,666
{\an8}- Okay, you can go ahead.
- Thank you.
154
00:11:27,916 --> 00:11:30,833
Mr. Mukherjee, please make sure
all arrangements are made.
155
00:11:30,916 --> 00:11:31,916
- You can go now, sir.
- Okay, madam.
156
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
And send me the details
157
00:11:32,916 --> 00:11:34,666
- of the art exhibition, please.
- Yeah, sure.
158
00:11:34,791 --> 00:11:35,833
- Namaste, madam.
- Good morning, madam!
159
00:11:35,916 --> 00:11:36,750
Yes? Tell me.
160
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
{\an8}Madam! I'm seeking your help
with my sister's admission.
161
00:11:42,708 --> 00:11:45,875
{\an8}It's already been two months
since the academic year started.
162
00:11:46,250 --> 00:11:47,166
You are too late.
163
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
{\an8}Madam, if you're interested,
164
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
{\an8}she's a talented artist.
165
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
{\an8}Please take a look, madam.
166
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
Just moments ago, my sister painted this.
167
00:11:54,833 --> 00:11:55,750
Isn't it impressive, madam?
168
00:11:55,958 --> 00:11:57,041
Very talented.
169
00:11:57,541 --> 00:11:58,708
{\an8}If I may,
170
00:11:59,166 --> 00:12:00,166
{\an8}can I say something?
171
00:12:00,833 --> 00:12:02,375
You bear a resemblance to Sharmila Tagore.
172
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Brother!
173
00:12:04,916 --> 00:12:06,958
Looks like Sharmila Tagore is impressed.
174
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Seat guaranteed.
175
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
{\an8}But how can we admit her
in the middle of the year?
176
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
I think we'll take her as a special case.
177
00:12:13,083 --> 00:12:14,583
She has got very good marks too.
178
00:12:15,791 --> 00:12:18,291
- We will give your sister admission.
- Thank you, ma'am.
179
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
Why are they all lined up?
Are they expecting some VIPs?
180
00:12:25,333 --> 00:12:26,291
VVIP.
181
00:12:26,666 --> 00:12:28,125
The head of this taxi company.
182
00:12:28,250 --> 00:12:31,583
- Oh! He's the one giving me a job, right?
- Yes, and we're quite close.
183
00:12:32,500 --> 00:12:33,416
Here he comes.
184
00:12:40,958 --> 00:12:42,875
If he reached such a high position
at a young age,
185
00:12:43,500 --> 00:12:44,625
he must have worked very hard.
186
00:12:44,708 --> 00:12:46,250
Indeed, he worked extremely hard...
187
00:12:46,541 --> 00:12:48,166
to woo the owner's daughter.
188
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
He initially worked as a driver.
189
00:12:53,291 --> 00:12:54,250
That gentleman was the actual owner.
190
00:12:54,833 --> 00:12:56,291
He asked this guy
to drop his daughter at college.
191
00:12:56,375 --> 00:12:58,000
But this fellow made her fall in love.
192
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
The owner had no option
but to marry his daughter off.
193
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
This guy took the company
along with the girl.
194
00:13:03,083 --> 00:13:05,500
So, this guy became
the driver of the girl's life,
195
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
while his father-in-law
became the driver of the car.
196
00:13:07,875 --> 00:13:08,833
You're absolutely right!
197
00:13:10,375 --> 00:13:12,208
- Impressive artist!
- Yes!
198
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
- I wonder what his name is.
- Mr. Bamsi!
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,958
Enough!
How many times have I told you?
200
00:13:17,250 --> 00:13:20,333
It's not Bamsi, it's Mr. Vamsi!
201
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Mr. Bamsi!
202
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
These Bengalis can't seem
to pronounce anything other than "b."
203
00:13:24,458 --> 00:13:25,333
Damn it!
204
00:13:25,416 --> 00:13:26,291
Say whatever you want!
205
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
You...
206
00:13:28,750 --> 00:13:29,791
Bamsi!
207
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
My baby!
208
00:13:31,166 --> 00:13:32,083
Baby!
209
00:13:33,250 --> 00:13:34,625
Why did you leave without waking me up?
210
00:13:34,708 --> 00:13:37,791
You were in a deep sleep,
looking peaceful.
211
00:13:37,875 --> 00:13:39,333
I didn't want to disturb you.
212
00:13:39,541 --> 00:13:41,833
I am missing your morning hug, baby.
213
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
I'll make sure
to give you a tight hug in the evening.
214
00:13:44,166 --> 00:13:45,208
Are you standing in the sun, baby?
215
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
You might get a tan.
216
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
Dad, hold the umbrella for him.
217
00:13:48,208 --> 00:13:49,291
Thank you, baby.
218
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
You're so caring.
219
00:13:51,666 --> 00:13:53,208
- I love you!
- Greetings, sir.
220
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
Love you too, baby!
221
00:13:55,041 --> 00:13:55,916
- Baby...
- Sir...
222
00:13:56,000 --> 00:13:56,916
Shut up!
223
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
Why are you bothering me
while I'm on the phone with my baby?
224
00:13:59,250 --> 00:14:00,541
- Shouldn't you have some basic sense?
- I should.
225
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
- Who is it, baby?
- Sorry, baby.
226
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Someone wants a selfie.
227
00:14:03,750 --> 00:14:05,041
- You know how fans...
- I am nervous, brother.
228
00:14:05,125 --> 00:14:06,291
- I'm here for you. Come.
- Bye, baby.
229
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Namaste, Mr. Vamsi.
230
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Music to my ears.
231
00:14:13,625 --> 00:14:17,166
For the first time in Kolkata,
someone called me by my name correctly.
232
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
Everyone usually says,
"Bamsi sir, Bamsi sir!"
233
00:14:19,791 --> 00:14:20,916
Learn from him.
234
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
That's why I love Telugu people.
235
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Remember I mentioned
someone was coming from Hyderabad?
236
00:14:25,291 --> 00:14:26,875
I meant for a job. This is the guy.
237
00:14:28,458 --> 00:14:29,375
What's your name, little brother?
238
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Elder brother!
239
00:14:32,333 --> 00:14:33,208
Younger brother!
240
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
Elder brother!
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
Younger brother!
242
00:14:35,916 --> 00:14:36,791
Elder brother!
243
00:14:37,041 --> 00:14:37,916
Younger brother!
244
00:14:38,458 --> 00:14:39,333
Elder brother!
245
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Younger brother!
246
00:14:40,666 --> 00:14:43,666
You're the first
to call me "little brother," brother.
247
00:14:43,833 --> 00:14:46,375
And you're the first
to address me as "elder brother," brother!
248
00:14:46,458 --> 00:14:48,458
- This bond goes beyond this lifetime.
- Younger brother!
249
00:14:48,541 --> 00:14:49,916
It's not going to end now.
250
00:14:50,208 --> 00:14:51,333
He's Shankar, sir.
251
00:14:52,416 --> 00:14:53,833
A true embodiment of the Telugu spirit.
252
00:14:53,958 --> 00:14:54,791
Sit.
253
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
Have a seat.
254
00:14:56,875 --> 00:14:59,000
You look so innocent and gentle.
255
00:14:59,458 --> 00:15:01,166
{\an8}- Drivers have to be rough and tough.
- That's true.
256
00:15:01,250 --> 00:15:02,833
{\an8}Look at my hand, how rough it is.
257
00:15:03,833 --> 00:15:04,750
{\an8}Oh, no!
258
00:15:05,041 --> 00:15:06,583
{\an8}It's as rough as a handsaw!
259
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
{\an8}Your handshake could cut my hand!
260
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
{\an8}He used to drive until recently.
That's why.
261
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Go and clean the car.
262
00:15:18,583 --> 00:15:20,083
Brother, I don't drink.
263
00:15:20,166 --> 00:15:21,458
{\an8}For drivers, drinking is a crime.
264
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
{\an8}- For owners, not drinking is just cruelty.
- Oh!
265
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
{\an8}How is my ideology?
266
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
Brother...
267
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
your wife is on the phone.
268
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
{\an8}She's not my wife, bro. She's like Wi-Fi.
269
00:15:32,500 --> 00:15:34,625
{\an8}She's all around me, sapping my energy!
270
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
{\an8}She sends me juice but drains me down.
271
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
{\an8}A bloody vampire of the century...
272
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
Baby!
273
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
{\an8}Did you get the juice, baby?
274
00:15:45,583 --> 00:15:48,250
{\an8}Yes, baby.
I'm having it now. See.
275
00:15:50,458 --> 00:15:51,375
Baby!
276
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
I'm in an interview
for our business expansion.
277
00:15:54,125 --> 00:15:55,500
{\an8}I will call you later, okay?
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
{\an8}- Bye!
- Bye, baby!
279
00:15:58,291 --> 00:15:59,958
{\an8}- So, where were we?
- Right here.
280
00:16:00,416 --> 00:16:01,583
{\an8}I mean... in the interview.
281
00:16:01,708 --> 00:16:03,166
{\an8}Are you ready for the rapid-fire round?
282
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
Yes... brother.
283
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
You have a passenger
who's in a hurry to catch a flight.
284
00:16:06,750 --> 00:16:08,125
{\an8}You need to drive him fast.
285
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
{\an8}He is panicking.
286
00:16:10,500 --> 00:16:14,375
{\an8}Just then,
your phone starts ringing non-stop.
287
00:16:14,833 --> 00:16:16,041
{\an8}What will you do?
288
00:16:16,166 --> 00:16:18,041
{\an8}I'll drop the passenger at his destination
289
00:16:18,250 --> 00:16:20,041
{\an8}- and call back the number...
- Okay.
290
00:16:20,125 --> 00:16:23,541
{\an8}Hey, good-for-nothing, loser, idler!
Scoundrel! Useless!
291
00:16:23,625 --> 00:16:26,291
{\an8}How many times do I need to tell you?
Don't you know I was driving?
292
00:16:26,375 --> 00:16:29,333
{\an8}- And I'll use all the bad words I know.
- Okay...
293
00:16:29,416 --> 00:16:30,916
{\an8}Whose number is it, brother?
294
00:16:31,625 --> 00:16:32,958
{\an8}It's... mine.
295
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
{\an8}- Sorry, brother.
- It's okay.
296
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
{\an8}Brother, sorry, brother.
Please forgive me.
297
00:16:37,291 --> 00:16:39,333
{\an8}It's okay.
I like your brutal honesty.
298
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
{\an8}You are selected.
299
00:16:42,458 --> 00:16:43,291
Thanks, brother.
300
00:16:43,375 --> 00:16:47,041
- This vampire is calling me again...
- Brother, your wife...
301
00:16:47,208 --> 00:16:49,166
- Talk to her. Talk, man!
- No, no!
302
00:16:49,958 --> 00:16:52,416
You just called me. You deserve a punch...
303
00:16:53,166 --> 00:16:54,208
Baby!
304
00:16:54,291 --> 00:16:56,583
- Did you finish the interview, darling?
- Yeah! He is selected.
305
00:16:56,708 --> 00:16:58,458
You want to see the dynamic personality?
306
00:16:58,958 --> 00:17:00,041
Here you go!
307
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
Greetings.
308
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Greetings, brother.
309
00:17:02,916 --> 00:17:04,291
Thanks a lot, sister.
310
00:17:04,375 --> 00:17:06,166
If she called you "brother,"
you're really lucky, man.
311
00:17:06,416 --> 00:17:07,291
You're right, brother.
312
00:17:07,500 --> 00:17:08,375
The key...
313
00:17:08,458 --> 00:17:10,250
Take the key and start the car, brother.
314
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
{\an8}Thank you, sister.
Thank you.
315
00:17:12,291 --> 00:17:13,500
{\an8}Okay, baby. Bye.
316
00:17:15,291 --> 00:17:17,666
{\an8}- How can he be so naive?
- I know.
317
00:17:17,750 --> 00:17:20,333
{\an8}Oh, God! How will he survive in Kolkata?
318
00:17:21,333 --> 00:17:22,208
{\an8}Okay, do one thing.
319
00:17:22,708 --> 00:17:24,083
{\an8}I'll send you my photo on WhatsApp.
320
00:17:24,166 --> 00:17:26,416
If you face any trouble,
look at it for confidence. Okay?
321
00:17:26,708 --> 00:17:30,291
{\an8}But if things get worse,
you can show it to the other guy.
322
00:17:30,375 --> 00:17:31,875
{\an8}He will get scared.
323
00:17:33,833 --> 00:17:35,958
Thanks, brother.
Oh, no. No handshakes.
324
00:17:36,125 --> 00:17:37,708
The handsaw will cut through me.
325
00:17:38,916 --> 00:17:39,875
See you, sir!
326
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
Oh, God...
327
00:17:42,291 --> 00:17:44,166
This baby...
328
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
Hello, Mahaa!
I've just started my duty.
329
00:18:03,875 --> 00:18:05,041
Congrats, brother!
330
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
May your first passenger be the best one.
331
00:18:16,791 --> 00:18:17,958
Hello! Senior!
332
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Where are you?
It's time for the court.
333
00:18:19,666 --> 00:18:21,625
My car broke down. I'm on my way.
334
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
I thought only her timing was bad.
But her luck is bad too.
335
00:18:23,750 --> 00:18:24,666
Hey, taxi!
336
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
It's your first day today, right?
337
00:18:27,958 --> 00:18:29,541
- Alright, take the trip.
- Thank you, brother.
338
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Bansal Court.
339
00:18:33,083 --> 00:18:34,458
- Drive quickly.
- Okay, ma'am!
340
00:18:35,250 --> 00:18:36,125
- Juniors!
- Senior?
341
00:18:36,208 --> 00:18:37,541
- Is the witness ready?
- Ready, Senior.
342
00:18:37,708 --> 00:18:39,666
We must win this case no matter what.
343
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
- Yes!
- Prepare the witness thoroughly.
344
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
I am coming.
345
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
- Okay?
- Okay, Senior!
346
00:18:44,291 --> 00:18:45,458
Are you Telugu, madam?
347
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Yes.
348
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
- Drive faster, please.
- Okay!
349
00:18:51,458 --> 00:18:53,125
- Come...
- Come, Senior. Let's go, Senior.
350
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
- Is the proxy witness ready?
- Ready, Senior.
351
00:18:56,250 --> 00:18:58,250
- Oh, madam! My money! Madam...
- Hello...
352
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
There's no parking here.
It's over there.
353
00:18:59,458 --> 00:19:00,416
Will the judge believe it?
354
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
He looks so innocent
that innocence itself will be surprised.
355
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
- Get moving!
- Okay!
356
00:19:03,500 --> 00:19:05,291
Judging by his enthusiasm,
I feel confident we'll win the case.
357
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
Madam! We're going to win, right, madam?
358
00:19:07,333 --> 00:19:09,833
Brother Ketan! I am the most popular
criminal lawyer.
359
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Lasya...
360
00:19:11,791 --> 00:19:13,250
My name itself carries "law."
361
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
It also carries "loss."
362
00:19:14,416 --> 00:19:16,250
Hey, didn't you tell him about me?
363
00:19:16,500 --> 00:19:18,375
If I did,
we wouldn't be handling this case.
364
00:19:19,666 --> 00:19:21,291
- Where is the witness?!
- Over there!
365
00:19:25,708 --> 00:19:27,416
Good night. Good morning.
366
00:19:29,375 --> 00:19:30,625
You said he was enthusiastic!
367
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
Why is he swaying?
368
00:19:32,166 --> 00:19:33,625
He's active only when he's drunk, Senior.
369
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
He's the perfect witness.
370
00:19:35,041 --> 00:19:37,583
Yes! I am the witness. On duty.
371
00:19:37,666 --> 00:19:40,125
Give me a drink,
and the body regains its balance.
372
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
And I'll make a steady statement.
373
00:19:42,833 --> 00:19:43,666
Yes!
374
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
How can this drunkard be a witness?
375
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
Do you have any common sense?
376
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
Why would we be working for you if we did?
377
00:19:48,791 --> 00:19:49,750
This witness...
378
00:19:50,500 --> 00:19:52,250
- Where is he?
- The honorable judge is here!
379
00:20:00,625 --> 00:20:01,500
Hey,
380
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
I think you've
become quite fair lately.
381
00:20:03,125 --> 00:20:03,958
Yes, sir.
382
00:20:04,041 --> 00:20:05,625
Why wouldn't you when you're holding
the umbrella for yourself?
383
00:20:06,333 --> 00:20:07,250
Hold it properly!
384
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
- Sir...
- Good morning, sir.
385
00:20:13,541 --> 00:20:15,333
Is your case also scheduled
for a hearing today?
386
00:20:15,416 --> 00:20:17,708
- Yes, sir! It's my fiftieth case.
- Really?
387
00:20:17,791 --> 00:20:19,458
- Please, sir, bless me.
- Hey!
388
00:20:19,958 --> 00:20:22,000
So, this is your fiftieth case?
389
00:20:22,541 --> 00:20:23,416
Half-century?
390
00:20:23,833 --> 00:20:24,708
Lovely!
391
00:20:24,791 --> 00:20:28,333
You're the only lawyer
to lose all your cases.
392
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
An unbreakable record!
393
00:20:31,375 --> 00:20:32,291
Yeah...
394
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
Stop it!
395
00:20:35,083 --> 00:20:38,125
Don't prolong at least this case.
Close it immediately.
396
00:20:38,625 --> 00:20:39,791
- Hey! Follow me.
- Sir?
397
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
- Juniors!
- Yes, Senior?
398
00:20:43,291 --> 00:20:45,833
Due to your inefficiency,
I am losing my influence.
399
00:20:45,916 --> 00:20:46,833
Do you have any?
400
00:20:47,166 --> 00:20:49,291
How can we find a witness on the spot?
401
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
Madam!
402
00:20:54,416 --> 00:20:56,250
You didn't pay me the fare.
403
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
It's 250 rupees.
404
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Madam! Give me my money.
405
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
You're my first ride today.
406
00:21:15,958 --> 00:21:17,416
I will give you, dear.
I will.
407
00:21:17,500 --> 00:21:19,458
I will give you an incredible character.
408
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
I want my money.
Why are you talking about a character?
409
00:21:22,416 --> 00:21:24,500
You must stand as a witness in court.
410
00:21:24,791 --> 00:21:26,666
Oh, no!
Leave me out of these court matters.
411
00:21:26,750 --> 00:21:27,958
Give me my money. I'll go my way.
412
00:21:28,083 --> 00:21:29,625
Look at them just once.
413
00:21:33,958 --> 00:21:35,666
If you don't stand as a witness,
414
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
they will lose their case.
415
00:21:37,750 --> 00:21:39,208
Let them.
How am I concerned?
416
00:21:39,375 --> 00:21:40,833
Give me my money.
I want to leave.
417
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
If they lose,
418
00:21:42,083 --> 00:21:44,000
the family will end up on the street.
419
00:21:44,125 --> 00:21:46,750
Unable to bear the humiliation,
he'll commit suicide.
420
00:21:46,916 --> 00:21:48,708
Losing her husband, this poor woman
421
00:21:48,875 --> 00:21:51,166
will find a rope
and hang herself from a tree.
422
00:21:51,458 --> 00:21:53,625
Would you like that?
Do you have a heart?
423
00:21:53,875 --> 00:21:56,708
Imagine the horrifying incident
that will happen.
424
00:21:57,166 --> 00:21:58,833
It's heartbreaking even to imagine.
425
00:21:59,708 --> 00:22:01,458
Tell me, what should I do?
426
00:22:02,208 --> 00:22:04,250
Simple. Save this family.
427
00:22:06,333 --> 00:22:07,916
If it's to save a family...
428
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
I'm ready to do anything.
429
00:22:10,750 --> 00:22:11,625
Good!
430
00:22:11,708 --> 00:22:12,541
What is your name, dear?
431
00:22:12,791 --> 00:22:13,625
Shankar.
432
00:22:15,041 --> 00:22:16,250
Do you know any acting?
433
00:22:16,750 --> 00:22:18,208
Such things...
434
00:22:18,666 --> 00:22:21,083
Are you familiar with stage dramas, etc.?
435
00:22:21,208 --> 00:22:23,833
Did you receive any applause
or whistles while performing in them?
436
00:22:24,000 --> 00:22:24,958
Such things for me...
437
00:22:25,291 --> 00:22:26,375
No problem.
438
00:22:26,458 --> 00:22:29,416
There's a natural ease in your body
and grace in your face.
439
00:22:29,708 --> 00:22:31,125
I will encourage you.
440
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
I'll make you a big star. Watch.
441
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
If I try films, do you think I'll succeed?
442
00:22:38,625 --> 00:22:40,791
No doubt. You'll rise
to heights beyond anyone's reach.
443
00:22:40,875 --> 00:22:42,041
Act just once.
444
00:22:42,166 --> 00:22:44,333
- You'll remain number one for decades.
- Yes!
445
00:22:44,416 --> 00:22:45,333
Oh my!
446
00:22:45,958 --> 00:22:47,833
Just repeat what I tell you in court.
447
00:22:48,000 --> 00:22:49,416
I don't know Bengali.
448
00:22:49,500 --> 00:22:50,791
Oh, my God!
449
00:22:51,083 --> 00:22:52,208
You've just missed the chance
of becoming a star.
450
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
Missed it by a whisker. A whisker.
451
00:22:54,875 --> 00:22:55,708
So what?
452
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
The law can't see. You can't speak.
453
00:23:03,625 --> 00:23:04,583
What did you say your name was?
454
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
Hey!
455
00:23:09,708 --> 00:23:10,750
He's a natural!
456
00:23:11,291 --> 00:23:12,958
He fully embodied the character.
457
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Very sharp.
458
00:23:15,333 --> 00:23:16,416
You have a bright future ahead.
459
00:23:16,916 --> 00:23:17,875
You're fantastic.
460
00:23:18,250 --> 00:23:19,958
When I make this hand gesture
in the court,
461
00:23:20,208 --> 00:23:21,250
shake your head.
462
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
When I move my pen like this,
463
00:23:24,250 --> 00:23:25,166
nod your head.
464
00:23:26,000 --> 00:23:27,750
- That's all.
- Let's rehearse.
465
00:23:28,125 --> 00:23:29,875
Can't you see it by just looking at him?
466
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
He's a one-take artist!
467
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
Correct...
468
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
{\an8}TRUTH ALONE TRIUMPHS
469
00:23:36,791 --> 00:23:37,708
My Lord!
470
00:23:37,833 --> 00:23:42,083
To establish that they have
falsely accused my innocent client,
471
00:23:43,500 --> 00:23:45,083
Shankar, who is non-verbal,
472
00:23:45,208 --> 00:23:46,416
- Non-verbal?
- is the witness.
473
00:24:08,250 --> 00:24:11,666
He's surpassing Ram Charan's
performance in Rangasthalam.
474
00:24:11,958 --> 00:24:13,916
- Your Honor! He is a...
- Objection, Your Honor!
475
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
{\an8}No objections, none. Sit down!
476
00:24:18,791 --> 00:24:21,375
After reviewing all the case details
477
00:24:21,458 --> 00:24:24,625
and the evidence provided by Shankar,
who is non-verbal,
478
00:24:24,708 --> 00:24:28,416
the court concludes that
the accused Ketan Agarwal is innocent.
479
00:24:31,375 --> 00:24:33,416
Displaying exceptional presence
of mind during the argument
480
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
and saving an innocent man,
481
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
the court commends Lasya.
482
00:24:48,166 --> 00:24:49,791
- No...
- Yes, Mahaa!
483
00:24:49,875 --> 00:24:50,750
Brother...
484
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Tell me, dear.
485
00:24:51,916 --> 00:24:53,041
I'm out for some work.
486
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
Brother, my class is over.
Shall I take the tram?
487
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
No, dear. Stay right there.
488
00:24:56,833 --> 00:24:58,458
- I'll come to pick you up.
- Okay, Brother.
489
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Okay, dear.
490
00:25:11,166 --> 00:25:12,541
Continue, dear. Why did you stop?
491
00:25:13,000 --> 00:25:14,666
Go on.
After all, you are non-verbal.
492
00:25:15,625 --> 00:25:17,958
Dear, is it just speaking?
Or do you also sing?
493
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
Let me know if you can sing.
494
00:25:20,041 --> 00:25:22,291
Let's shift from the courtroom
to a movie set.
495
00:25:22,375 --> 00:25:25,958
Lasya, you and I can dance.
496
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
Look at that head shake!
497
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Sorry...
498
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
- Shut up!
- Sorry! I...
499
00:25:32,041 --> 00:25:33,750
- How dare you deceive the court!
- Please!
500
00:25:33,833 --> 00:25:36,625
Using your 50th case as an excuse,
you attempted to trick me!
501
00:25:36,708 --> 00:25:38,583
- Please...
- For three long years...
502
00:25:38,666 --> 00:25:40,333
you are suspended!
503
00:25:42,833 --> 00:25:43,791
- Brother...
- Greetings, brother.
504
00:25:46,958 --> 00:25:47,875
{\an8}Brother Shankar!
505
00:25:48,083 --> 00:25:49,583
{\an8}Today is Durga Puja in the colony.
506
00:25:49,708 --> 00:25:51,791
{\an8}Mahaa is doing it.
You must join us.
507
00:25:51,916 --> 00:25:53,666
{\an8}- You must sing and dance!
- Move your body, oh, move it
508
00:25:53,750 --> 00:25:58,041
Move your body, oh, move it
509
00:25:58,125 --> 00:26:01,708
Move it, move it, move it, and dance
Oh, Mister Gentleman! Move and dance!
510
00:26:01,791 --> 00:26:05,458
Move it, move it, move it, and dance
Oh, Mister Gentleman! Move and dance!
511
00:26:13,208 --> 00:26:16,875
Have fun and enjoy your life
512
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
Embrace it, my friend, wherever you reside
513
00:26:24,166 --> 00:26:28,000
Be happy always before bidding farewell
514
00:26:28,166 --> 00:26:35,166
Beat the drums with force
Let joy know no bounds
515
00:26:35,583 --> 00:26:42,583
Beat the drums with force
Let joy know no boundaries
516
00:27:05,291 --> 00:27:09,041
Have fun and enjoy your life
517
00:27:12,208 --> 00:27:16,125
Though your eyes might be black and white
518
00:27:16,208 --> 00:27:20,125
Paint your dreams
With vibrant hues, my dear
519
00:27:20,250 --> 00:27:27,166
Beat the drums with force
Let joy know no boundaries
520
00:27:27,666 --> 00:27:34,583
Beat the drums with force
Let joy know no boundaries
521
00:28:04,791 --> 00:28:08,541
Life is a safari of lions
And you're the hunter
522
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Leap forth and ride on
523
00:28:12,208 --> 00:28:15,958
The path you tread
Is marked by speed bumps
524
00:28:16,041 --> 00:28:19,000
But smile
For you're the Ferrari speeding ahead
525
00:28:19,166 --> 00:28:22,833
-Hey, step into the chariot of bliss
-A chariot of bliss
526
00:28:22,916 --> 00:28:26,583
-And take a celebratory procession around
-A celebratory procession around
527
00:28:26,666 --> 00:28:30,291
Life is a colorful Holi
And each moment a Diwali
528
00:28:30,375 --> 00:28:34,541
Be ignited with a blazing fire
529
00:28:34,625 --> 00:28:41,541
Beat the drums with force
Let joy know no boundaries
530
00:28:42,083 --> 00:28:49,000
Beat the drums with force
Let joy know no boundaries
531
00:28:53,250 --> 00:28:56,875
Have fun and enjoy your life
532
00:29:00,625 --> 00:29:04,208
{\an8}Have fun and enjoy your life
533
00:29:13,208 --> 00:29:14,125
Taxi!
534
00:29:30,083 --> 00:29:31,208
- Sir...
- Yeah!
535
00:29:31,333 --> 00:29:32,208
Thank you!
536
00:29:32,708 --> 00:29:34,166
- Hello?
- Yes, Mahaa?
537
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Brother, my classes are finished.
538
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
Are you coming to pick me up?
539
00:29:38,541 --> 00:29:39,666
Actually...
540
00:29:40,250 --> 00:29:41,625
I have a passenger in the car.
541
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
Should I take a tram then?
542
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Do you speak Telugu?
543
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
- Yes, sir.
- Oh!
544
00:29:47,791 --> 00:29:49,583
My sister is studying at a college nearby.
545
00:29:50,083 --> 00:29:52,083
- If you don't mind, can I...
- Sure.
546
00:29:52,166 --> 00:29:53,083
Thank you, sir!
547
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Dear, I'll come to pick you up.
548
00:29:55,375 --> 00:29:56,708
- Stay right there.
- Okay.
549
00:29:58,000 --> 00:29:58,833
Thank you, sir.
550
00:30:00,666 --> 00:30:02,833
Sir, you came from abroad.
What do you do?
551
00:30:03,083 --> 00:30:05,208
- I'm a pilot in Dubai.
- Oh!
552
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
Oh, so you're also a driver like me.
553
00:30:08,750 --> 00:30:12,083
Once you take off,
you can travel far in the air.
554
00:30:12,208 --> 00:30:17,208
No traffic, signals,
or speed breakers like us.
555
00:30:25,791 --> 00:30:26,625
Brother!
556
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Hurry up, dear.
557
00:30:43,916 --> 00:30:44,833
One minute...
558
00:31:04,166 --> 00:31:06,500
Sir! This is my sister, Maha Lakshmi.
559
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
Hi! Shrikar.
560
00:31:08,083 --> 00:31:08,958
Hi!
561
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Brother!
562
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
I made this for quick drawing.
563
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
It's been chosen for the competition!
564
00:31:13,625 --> 00:31:14,791
It's really good.
565
00:31:15,000 --> 00:31:15,875
Are you an artist?
566
00:31:16,083 --> 00:31:18,083
A great artist, as you can see.
567
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
Look at this one.
568
00:31:23,500 --> 00:31:24,375
Beautiful!
569
00:31:26,041 --> 00:31:26,958
Thank you!
570
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
It's fantastic!
571
00:31:36,208 --> 00:31:37,083
Thank you!
572
00:31:44,416 --> 00:31:46,583
Dear, he forgot this.
Give it to him.
573
00:31:48,833 --> 00:31:49,750
Excuse me!
574
00:31:51,333 --> 00:31:52,458
You forgot your bag.
575
00:31:52,791 --> 00:31:53,666
Thanks.
576
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
You're welcome.
577
00:32:00,166 --> 00:32:01,166
Shrikar!
578
00:32:01,375 --> 00:32:02,291
Hi, Mom!
579
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
How are you?
580
00:32:04,458 --> 00:32:06,583
We've shortlisted four matches for you.
581
00:32:07,041 --> 00:32:10,166
Simply choose one from them.
582
00:32:10,583 --> 00:32:13,625
We're planning a grand wedding in a month.
583
00:32:13,791 --> 00:32:14,916
I've already made my choice.
584
00:32:15,666 --> 00:32:17,750
- Your choice is our choice.
- That's right, Dad!
585
00:32:21,125 --> 00:32:22,000
Mom?
586
00:32:22,375 --> 00:32:24,291
How come your daughter's lawyer gown
is hanging on the wall?
587
00:32:27,750 --> 00:32:28,583
Hit him!
588
00:32:28,666 --> 00:32:32,333
That driver has taken
my most cherished lawyer's coat.
589
00:32:32,666 --> 00:32:33,625
Suspended?
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,750
There's something fishy about him.
591
00:32:36,625 --> 00:32:39,166
- I'll uncover it. I will!
- You won't do it.
592
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
Keep hitting.
593
00:32:40,166 --> 00:32:42,625
Wow! What fantastic news you bring
as soon as I arrive!
594
00:32:42,708 --> 00:32:45,958
{\an8}Hey, Senior looks better as a bouncer
than a lawyer.
595
00:32:46,041 --> 00:32:47,000
{\an8}Bubbly Bouncer.
596
00:32:47,166 --> 00:32:49,541
Good to see you,
my jobless and useless sister!
597
00:32:49,750 --> 00:32:50,958
Lately, brainless too.
598
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
- Quite obvious.
- Shut up!
599
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Please, don't disturb her.
Ma'am is in revenge mode.
600
00:32:54,666 --> 00:32:55,500
When she sees a yellow car,
601
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
she gets frustrated,
as if she has caught yellow fever.
602
00:32:57,291 --> 00:32:59,708
Hey! I got you a watch as a gift.
603
00:32:59,791 --> 00:33:01,250
Wear this. Your time will turn good.
604
00:33:01,333 --> 00:33:04,000
Are you trying to insult me
by calling my time bad?
605
00:33:04,583 --> 00:33:05,541
- Hey!
- Bad time!
606
00:33:07,166 --> 00:33:08,708
- These two are also suspended, right?
- Hey, Shrikar! Stop!
607
00:33:08,791 --> 00:33:10,333
How could you break
such a valuable watch?
608
00:33:10,416 --> 00:33:12,375
- Mom, look at her. Dad, stop her.
- Wait.
609
00:33:12,458 --> 00:33:14,291
- Hey, wait!
- You deserved the suspension.
610
00:33:14,416 --> 00:33:15,958
Ever since childhood,
you've been my true enemy.
611
00:33:16,041 --> 00:33:17,625
- Me?
- Yes! You're my bad luck!
612
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
You're the embodiment of bad luck!
613
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
They have great self-awareness.
614
00:33:22,333 --> 00:33:23,250
I will show him.
615
00:33:23,666 --> 00:33:26,208
I'll show the taxi driver what I am.
616
00:33:30,666 --> 00:33:31,958
Please...
617
00:33:38,791 --> 00:33:39,916
Good evening, everyone.
618
00:33:40,000 --> 00:33:45,666
There's a significant reason
for gathering all the taxi drivers
619
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
and rickshaw drivers of the city here.
620
00:33:47,875 --> 00:33:52,708
Women trafficking, extortion, kidnapping,
and drug-related activities in Kolkata
621
00:33:52,791 --> 00:33:54,500
have escalated
to become the top concern in Asia.
622
00:33:54,583 --> 00:33:57,625
This operation is masterminded
by an international mafia.
623
00:33:57,791 --> 00:33:59,875
These three individuals
are the linchpins of this operation.
624
00:34:00,000 --> 00:34:01,666
Meet Bretlee,
the youngest sibling among them.
625
00:34:02,000 --> 00:34:05,625
His role involves selecting,
abducting, and trafficking girls.
626
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Next is Charles, the second brother,
627
00:34:07,375 --> 00:34:10,291
responsible for transporting
these kidnapped girls
628
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
from India to foreign nations.
629
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
Lastly, we have Alexander,
the head of the gang.
630
00:34:14,791 --> 00:34:16,875
His whereabouts are shrouded in mystery,
emerging only when necessary.
631
00:34:17,041 --> 00:34:19,250
His purview includes trading
and international dealings.
632
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
They are all notorious mafia.
633
00:34:21,625 --> 00:34:24,833
I have identified 20 individuals
with links to this operation.
634
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
While our police force
can't cover the entire city,
635
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
you, as drivers,
are like CCTV cameras on the move.
636
00:34:29,875 --> 00:34:33,875
If you spot any of these individuals,
call me immediately on my direct line.
637
00:34:33,958 --> 00:34:37,333
Your information will remain confidential,
638
00:34:37,625 --> 00:34:40,666
and you will also receive
a monetary reward for your assistance.
639
00:34:41,125 --> 00:34:41,958
Sir!
640
00:34:43,541 --> 00:34:46,875
When we're doing something good,
do we really need money and rewards?
641
00:34:48,791 --> 00:34:52,625
The moment we spot them,
you'll be informed promptly.
642
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
I appreciate you.
643
00:34:54,333 --> 00:34:56,125
- Why should we get involved?
- Police department...
644
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Don't object.
645
00:34:57,833 --> 00:35:00,291
Young girls are being kidnapped daily.
646
00:35:00,625 --> 00:35:05,000
There are more missing person posters
in this city than movie posters.
647
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Hello! It's the mafia.
648
00:35:06,916 --> 00:35:08,208
Very dangerous criminals.
649
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
Do we really need
to do social service now?
650
00:35:10,375 --> 00:35:11,500
Brother, no matter what you say,
651
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
I don't hesitate
when someone needs my help.
652
00:35:23,625 --> 00:35:26,166
Who are they, brother?
Why have they stopped us?
653
00:35:26,333 --> 00:35:27,250
Should I get out?
654
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
No need, brother.
Your picture is enough.
655
00:35:29,125 --> 00:35:30,000
They should tremble.
656
00:35:30,083 --> 00:35:31,625
Okay. Come quickly.
657
00:35:45,916 --> 00:35:47,958
Oh, it's lawyer madam.
658
00:35:53,916 --> 00:35:56,250
Were you chasing me to give me change?
659
00:35:56,625 --> 00:35:57,875
What a transformation in you!
660
00:35:58,458 --> 00:36:00,000
You could've used Google Pay
to send me the money!
661
00:36:00,125 --> 00:36:02,500
Look...
How innocent he pretends to be!
662
00:36:02,625 --> 00:36:04,000
I have lost my career because of you.
663
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
I am not here to give you money,
664
00:36:06,166 --> 00:36:07,416
but to see your end!
665
00:36:07,666 --> 00:36:09,291
What did I do, madam?
666
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
Wow! What a performance!
667
00:36:12,541 --> 00:36:15,916
It's because of your acting that I'm out
here on the road instead of the court.
668
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
{\an8}I am going to kill you.
669
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
{\an8}You can't do anything to me.
670
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Look at this.
671
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Look at my elder brother!
672
00:36:22,583 --> 00:36:24,541
Who's this guy?
He looks like a monkey in glasses!
673
00:36:24,750 --> 00:36:26,833
- Elder brother!
- Younger brother!
674
00:36:32,833 --> 00:36:34,750
See, brother.
These guys are threatening me!
675
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
- Hey...
- Hey!
676
00:36:37,250 --> 00:36:40,041
If you want to save your life
and have any desire to live,
677
00:36:40,708 --> 00:36:42,041
hand him over and leave.
678
00:36:42,166 --> 00:36:43,083
No way!
679
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
Look at how rough my brother's hand is,
like a handsaw.
680
00:36:46,083 --> 00:36:47,125
He will rough you up.
681
00:36:47,208 --> 00:36:48,833
Go ahead, touch him.
It'll cut right through.
682
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
To touch my younger brother,
683
00:36:51,708 --> 00:36:52,916
you'll have to get past me first.
684
00:36:53,666 --> 00:36:54,625
Who do you think he is?
685
00:36:55,041 --> 00:36:56,750
You think he's just a taxi driver
in my company?
686
00:36:56,833 --> 00:36:57,791
No, no, no!
687
00:36:58,166 --> 00:36:59,625
He's my younger brother!
688
00:37:00,875 --> 00:37:02,083
- Elder brother!
- Younger brother!
689
00:37:02,500 --> 00:37:03,541
- Big brother!
- Younger brother!
690
00:37:03,625 --> 00:37:05,375
- Hey!
- Hey! Bad timing!
691
00:37:05,458 --> 00:37:07,083
One's mental, the other's sentimental.
692
00:37:07,833 --> 00:37:10,208
You may need a bunch of weapons
to intimidate me.
693
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
Stupid kids!
694
00:37:12,041 --> 00:37:14,166
Let me bring out my bazooka.
695
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
Is this a photo shoot?
696
00:37:22,958 --> 00:37:23,791
That's it.
697
00:37:24,041 --> 00:37:26,875
These photos and videos serve
as my visual evidence.
698
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
I'll tag judges from Sessions Court,
High Court, and Supreme Court
699
00:37:29,958 --> 00:37:32,541
on Twitter with these images
and post them on Instagram.
700
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
With the hashtag...
#MilkyBeautyIsACriminal.
701
00:37:35,083 --> 00:37:37,166
It'll go viral on social media, brother.
702
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
- I will see your end.
- Come on. Let's see.
703
00:37:39,541 --> 00:37:40,833
Come on. Let's see.
704
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
- I won't spare you.
- Do whatever you want.
705
00:37:43,291 --> 00:37:45,625
- Get lost, joker!
- Get out from my motherland!
706
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Get out from his motherland!
707
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
- I am Lasya!
- Hey, go away!
708
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Brother!
709
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
She's threatening us.
710
00:37:52,416 --> 00:37:53,875
Do you think she'll really do it?
711
00:37:54,916 --> 00:37:56,041
Don't worry, my younger brother.
712
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
Your elder brother is your savior.
713
00:37:58,916 --> 00:38:01,916
As long as I'm here,
no harm will come to you in the city.
714
00:38:02,166 --> 00:38:03,083
I won't allow it.
715
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
Thank you, brother.
716
00:38:04,125 --> 00:38:05,833
Oh, no. It will cut me.
717
00:38:05,916 --> 00:38:06,791
But brother...
718
00:38:07,000 --> 00:38:10,625
I'll do something that you'll remember
for a lifetime, and thus repay you.
719
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
What is your name?
720
00:38:38,666 --> 00:38:39,541
Maha Lakshmi.
721
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
- And yours?
- Shrikar.
722
00:38:41,791 --> 00:38:42,666
What now?
723
00:38:42,875 --> 00:38:43,791
You came to my college.
724
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
You came to my colony.
725
00:38:47,083 --> 00:38:48,166
And now, even to the temple!
726
00:38:48,416 --> 00:38:50,000
Hey! I thought it was just me.
727
00:38:50,083 --> 00:38:52,250
So, you've been following me too, right?
728
00:38:52,416 --> 00:38:53,333
What?
729
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
I mean, you saw me, right?
730
00:38:56,416 --> 00:38:58,708
I thought pilots fly in the air,
731
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
not roam the streets.
732
00:39:00,333 --> 00:39:02,750
Roam the streets?!
Do you know how hard I work?
733
00:39:02,833 --> 00:39:04,333
Why don't you pay me
a little attention, Mahaa?
734
00:39:04,458 --> 00:39:05,375
Mahaa!
735
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
Miss Maha Lakshmi!
736
00:39:08,125 --> 00:39:09,583
I want to talk to you.
737
00:39:10,666 --> 00:39:11,833
Can't you wait for a while?
738
00:39:12,875 --> 00:39:13,791
Mahaa!
739
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
What is this, sir?
740
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
You're educated.
741
00:39:30,458 --> 00:39:31,791
You have a great job.
742
00:39:32,458 --> 00:39:34,333
Don't you know it's wrong
to chase after girls?
743
00:39:34,750 --> 00:39:36,500
Oh, please don't mistake me
for an eve-teaser.
744
00:39:37,375 --> 00:39:38,333
My mother is a doctor...
745
00:39:39,083 --> 00:39:40,000
and my father is a realtor.
746
00:39:40,500 --> 00:39:41,708
I also have a sister.
747
00:39:42,000 --> 00:39:44,333
I came to India to get married,
748
00:39:44,541 --> 00:39:45,958
but when I saw your sister,
749
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
I gave up all thoughts of matchmaking.
750
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
I really like Mahaa.
751
00:39:51,833 --> 00:39:53,083
I liked her at first sight.
752
00:39:53,333 --> 00:39:55,000
Did you tell Mahaa this?
753
00:39:55,541 --> 00:39:56,500
I mean, that's...
754
00:39:57,375 --> 00:39:58,208
yet...
755
00:39:58,291 --> 00:40:00,208
If you truly like her,
confess to her boldly.
756
00:40:00,666 --> 00:40:04,250
Whether a girl accepts or rejects,
respect her decision.
757
00:41:09,041 --> 00:41:11,416
This is a major breakthrough
for Kolkata Police.
758
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
{\an8}For the first time, we've tracked down the
criminals involved in women trafficking.
759
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
We've eliminated four gangsters.
760
00:41:16,750 --> 00:41:18,750
{\an8}Three abducted girls have been rescued.
761
00:41:18,875 --> 00:41:20,958
How did the department manage this, sir?
762
00:41:21,083 --> 00:41:24,333
Thanks to the right person
with the right information.
763
00:41:24,416 --> 00:41:25,791
Who provided the information, sir?
764
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
One among you. A common man.
765
00:41:29,875 --> 00:41:32,000
{\an8}If every citizen takes
on the same level of responsibility,
766
00:41:32,250 --> 00:41:34,583
{\an8}we can eliminate
these criminals in no time.
767
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Fine.
768
00:41:36,208 --> 00:41:38,166
- Sir...
- Sir! Sir...
769
00:41:39,916 --> 00:41:41,166
- Hey, Chotu!
- Brother?
770
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
Who's the informer?
771
00:41:42,833 --> 00:41:44,208
Big Brother is furious.
772
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
- I'm coming to Kolkata tomorrow.
- There is no need.
773
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
I'll handle it.
774
00:41:49,875 --> 00:41:53,250
Our undercover police team is
on the job of identifying the informer.
775
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Within 48 hours,
776
00:41:55,041 --> 00:41:57,416
I want to hear news
of the informer's demise.
777
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
Sure.
778
00:42:00,625 --> 00:42:05,041
Come on, come on
I am your love!
779
00:42:07,958 --> 00:42:08,833
Oh, no!
780
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Bamsi!
781
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Baby!
782
00:42:12,833 --> 00:42:13,708
Where are you?
783
00:42:14,000 --> 00:42:14,916
Shall we go for dinner?
784
00:42:15,125 --> 00:42:16,916
Oh, sorry, baby.
785
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
I have a business meeting, dear.
786
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
- Is my dad accompanying you?
- No!
787
00:42:20,208 --> 00:42:21,916
I'm going in your favorite brother's car.
788
00:42:22,000 --> 00:42:23,041
- Here.
- Namaste, sister.
789
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
Brother, please take care of Bamsi.
790
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
{\an8}Hey, watch where you're going!
Be careful, brother!
791
00:42:27,375 --> 00:42:29,000
Don't forget to eat, baby.
792
00:42:29,333 --> 00:42:31,166
You forget everything when you're at work.
793
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
Have your dinner
and get to bed early, baby. I'll be late.
794
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
Missing you, baby.
Love you!
795
00:42:36,583 --> 00:42:37,458
Bye, baby!
796
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
My mood is completely spoiled!
797
00:42:39,958 --> 00:42:40,791
Brother!
798
00:42:40,875 --> 00:42:42,666
Why don't you take your wife
out for dinner with you?
799
00:42:42,750 --> 00:42:44,666
Her mouse-like face irritates me.
800
00:42:44,750 --> 00:42:45,708
Hey, stop!
801
00:42:47,041 --> 00:42:48,500
- I have an important meeting.
- Brother...
802
00:42:49,083 --> 00:42:50,708
- What do you want me to do?
- Park the car and come.
803
00:43:03,875 --> 00:43:05,708
- Brother!
- Hey, younger brother!
804
00:43:05,791 --> 00:43:07,625
Look at you, dressed up and dancing!
805
00:43:07,708 --> 00:43:09,416
This is a private party.
806
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
Want to have fun?
807
00:43:11,250 --> 00:43:12,583
We have got fun.
808
00:43:13,708 --> 00:43:14,666
Want love?
809
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
We have got love.
810
00:43:17,166 --> 00:43:18,458
Want romance?
811
00:43:20,791 --> 00:43:22,541
We have got romance.
812
00:43:22,625 --> 00:43:24,708
Look here!
That's the point.
813
00:43:24,791 --> 00:43:26,208
I can't believe this, brother.
814
00:43:26,291 --> 00:43:27,583
You better believe it, brother.
815
00:43:27,666 --> 00:43:31,500
Behind every husband who pampers his wife,
there's a hidden affair.
816
00:43:31,583 --> 00:43:33,166
Don't be shocked! And by the way,
817
00:43:33,250 --> 00:43:35,291
my "mouse" calls me every five minutes.
Handle her.
818
00:43:35,583 --> 00:43:36,500
Juice, my friend.
819
00:43:37,250 --> 00:43:38,166
Come on!
820
00:43:38,250 --> 00:43:40,000
Let's go, baby.
Come on.
821
00:43:40,083 --> 00:43:42,541
Twist and turn.
822
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Twist and turn.
823
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Twist...
824
00:43:46,458 --> 00:43:47,333
Twist...
825
00:43:47,458 --> 00:43:48,375
Hey!
826
00:43:49,916 --> 00:43:51,291
Is this a hip or a hippopotamus?
827
00:43:53,791 --> 00:43:55,875
Why do you look like my mouse-like wife?
828
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Because I am high!
829
00:43:59,541 --> 00:44:01,583
You keep saying you're "busy".
Is this your business?!
830
00:44:02,166 --> 00:44:03,041
Bamsi!
831
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
If you mess with me, you'll be...
832
00:44:05,541 --> 00:44:06,458
Want fun?
833
00:44:06,583 --> 00:44:07,500
We have got fun!
834
00:44:07,875 --> 00:44:10,000
We have got fun!
835
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
Want love?
836
00:44:11,708 --> 00:44:12,583
We have got love!
837
00:44:13,000 --> 00:44:14,958
We have got love!
838
00:44:15,541 --> 00:44:16,500
Want romance?
839
00:44:17,333 --> 00:44:18,833
- Oh, God!
- How dare you cheat my daughter!
840
00:44:18,916 --> 00:44:19,791
Cheater!
841
00:44:20,041 --> 00:44:20,916
Dad!
842
00:44:21,208 --> 00:44:23,875
Until now, I have only shown
my bhalobashi side to Bamsi.
843
00:44:24,125 --> 00:44:25,083
She means love, right?
844
00:44:25,291 --> 00:44:26,208
Yes, loser!
845
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
I will show him the outcome
846
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
when I reveal my other side!
847
00:44:30,708 --> 00:44:32,250
We have got fun!
848
00:44:33,125 --> 00:44:35,750
Want love?
We have got love!
849
00:44:35,916 --> 00:44:36,791
Brother!
850
00:44:38,083 --> 00:44:39,250
Are you in pain?
851
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
If not pain,
852
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
do you expect me to feel pleasure?
853
00:44:42,875 --> 00:44:43,791
Give me a hand.
854
00:44:44,000 --> 00:44:46,458
No, brother. It's a handsaw.
It will cut through me.
855
00:44:46,541 --> 00:44:49,125
No handsaw, no crowbar.
Stop joking.
856
00:44:49,208 --> 00:44:52,500
How did the house mice
get here all of a sudden?
857
00:44:52,583 --> 00:44:54,416
- It was me, brother.
- You?
858
00:44:54,500 --> 00:44:58,541
She was worried about you.
So, I went live.
859
00:44:58,625 --> 00:45:00,458
- Bamsi!
- Live? Is this the IPL?
860
00:45:00,583 --> 00:45:02,000
She called me her brother
with all her heart.
861
00:45:02,083 --> 00:45:02,916
So?
862
00:45:03,000 --> 00:45:06,375
Which brother would tolerate
his sister being mistreated, brother?
863
00:45:06,500 --> 00:45:08,166
If she calls you her brother,
you'll dig me a grave?
864
00:45:08,291 --> 00:45:09,208
Not like that...
865
00:45:10,833 --> 00:45:12,833
- Hey, sister...
- Again?!
866
00:45:13,416 --> 00:45:14,291
My sister.
867
00:45:14,916 --> 00:45:16,125
Hello? Brother, where are you?
868
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
I am on my way, dear.
I am done here.
869
00:45:18,666 --> 00:45:20,500
Not you. I am done.
870
00:45:30,375 --> 00:45:32,166
The informer was a taxi driver.
871
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
He is standing opposite Prinsep Ghat.
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,250
Bring me the guy.
873
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
When someone rats on us,
874
00:46:17,541 --> 00:46:20,291
the entire city of Kolkata must witness
875
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
how horrible the death would be.
876
00:46:22,666 --> 00:46:26,666
Hang a board saying
"Police Informer" on his neck
877
00:46:26,791 --> 00:46:28,500
and suspend his dead body
from Howrah Bridge.
878
00:46:29,375 --> 00:46:31,416
Sure, brother.
You enjoy.
879
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
We will finish the job.
880
00:46:47,416 --> 00:46:48,333
Weren't you dead?
881
00:46:48,875 --> 00:46:50,083
How did you get here?
882
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
Hey! Kill him!
883
00:48:21,291 --> 00:48:22,166
Hey!
884
00:49:54,625 --> 00:49:56,416
Hey! Who are you?
885
00:49:57,208 --> 00:49:58,041
You are not a driver.
886
00:49:58,125 --> 00:49:59,375
Who are you? CBI?
887
00:49:59,875 --> 00:50:00,750
Interpol?
888
00:50:01,208 --> 00:50:02,083
Undercover cop?
889
00:50:02,333 --> 00:50:03,958
Undercover killer!
890
00:50:47,958 --> 00:50:49,000
Who has sent you?
891
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
Yes, Mahaa! Tell me, dear.
892
00:50:53,416 --> 00:50:54,458
Brother, where are you?
893
00:50:54,708 --> 00:50:55,666
It's midnight.
894
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Why aren't you home?
895
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Are you still on duty?
896
00:50:58,666 --> 00:51:01,666
A VIP passenger
has kept me waiting, dear.
897
00:51:03,125 --> 00:51:04,625
Send him quickly, brother.
898
00:51:04,750 --> 00:51:06,333
It's already late.
899
00:51:06,708 --> 00:51:08,791
{\an8}Now that you have told me,
I will send him right away.
900
00:51:12,000 --> 00:51:13,041
Who has sent you?
901
00:51:13,208 --> 00:51:15,458
I don't get sent, idiot!
902
00:51:24,750 --> 00:51:26,875
I have come looking for you.
903
00:51:29,750 --> 00:51:32,000
I'm not going to spare you,
904
00:51:32,125 --> 00:51:35,375
or the one above you,
or the one above him!
905
00:51:50,791 --> 00:51:54,625
ABHIDHYA PALACE
906
00:53:28,208 --> 00:53:30,166
I haven't seen
such a brutal murder in my life.
907
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
The footprints of 33 people, including
your brother's, have been matched.
908
00:53:33,333 --> 00:53:35,416
Only one footprint isn't matching.
909
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
He must be the killer.
910
00:53:42,041 --> 00:53:42,958
Damn it!
911
00:53:49,583 --> 00:53:50,416
Yes, Brother.
912
00:53:50,500 --> 00:53:51,375
Where is Chotu?
913
00:53:52,083 --> 00:53:53,208
He is not answering my call.
914
00:53:54,416 --> 00:53:55,375
He is resting.
915
00:53:56,166 --> 00:53:57,208
He's not feeling well.
916
00:53:57,291 --> 00:53:59,208
He's going overboard with the powder.
917
00:54:00,333 --> 00:54:01,791
Ask him to reduce it.
918
00:54:01,916 --> 00:54:03,125
I will take care of him.
919
00:54:16,208 --> 00:54:17,625
Who was the guy?
920
00:54:18,041 --> 00:54:19,541
Who has done this?!
921
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
He destroyed the ship's CCTV footage,
922
00:54:21,916 --> 00:54:24,250
hard disk, servers, and everything.
923
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
Just one guy walked in
and killed all your men.
924
00:54:26,833 --> 00:54:30,416
How can he kill 33 people at a time?!
925
00:54:30,541 --> 00:54:32,000
Could it be the doing of the rival gang?
926
00:54:32,125 --> 00:54:33,000
No!
927
00:54:33,333 --> 00:54:34,666
They don't have the guts!
928
00:54:34,875 --> 00:54:36,375
So, could it be a contract killer?
929
00:54:41,000 --> 00:54:41,916
No.
930
00:54:42,750 --> 00:54:45,708
The killer didn't plan this.
931
00:54:51,583 --> 00:54:52,666
He killed them with vengeance.
932
00:54:52,916 --> 00:54:54,041
He killed them with rancor!
933
00:54:59,333 --> 00:55:01,250
He's a cut-throat cruel guy!
934
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
That is where he hanged your brother.
935
00:55:12,875 --> 00:55:13,916
No evidence.
936
00:55:14,333 --> 00:55:15,458
No CCTV.
937
00:55:15,541 --> 00:55:16,458
Who is the killer?!
938
00:55:16,583 --> 00:55:19,416
If my gut feeling is right,
I am his next target.
939
00:55:20,333 --> 00:55:21,916
Only after I kill him,
940
00:55:22,875 --> 00:55:26,250
I will inform my big brother
of Chotu's death.
941
00:55:32,166 --> 00:55:34,250
When did the cruise ship reach here?
942
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
A week ago.
943
00:55:35,625 --> 00:55:40,958
One of them must have definitely
captured the murder on this ship.
944
00:55:41,041 --> 00:55:42,875
I want that footage!
945
00:55:43,125 --> 00:55:44,625
There! Brother Shankar is here.
946
00:55:47,166 --> 00:55:48,000
Brother...
947
00:55:48,666 --> 00:55:49,541
they are...
948
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
We are Shrikar's parents.
949
00:55:51,375 --> 00:55:52,375
Oh! Namaste.
950
00:55:53,041 --> 00:55:54,000
Please sit.
951
00:55:56,583 --> 00:55:58,708
Their son likes Mahaa.
952
00:55:58,833 --> 00:56:00,458
They have come
to discuss a potential alliance.
953
00:56:01,291 --> 00:56:05,666
My son feels Mahaa came into his life
because of your taxi ride.
954
00:56:07,500 --> 00:56:10,250
We also like Maha Lakshmi in every way.
955
00:56:10,791 --> 00:56:14,083
We have come to request your sister's hand
in marriage for our son.
956
00:56:15,750 --> 00:56:18,958
Actually... she is still studying.
957
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Wedding right now...
958
00:56:21,166 --> 00:56:22,958
She is going to college as your sister.
959
00:56:23,208 --> 00:56:26,416
After the wedding, she will go to college
as our daughter-in-law. That's all.
960
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
I'm fine with that.
961
00:56:28,041 --> 00:56:31,083
But my sister's opinion
is very important to me.
962
00:56:31,416 --> 00:56:32,791
Oh, that's my son.
963
00:56:33,666 --> 00:56:34,583
To know the result.
964
00:56:35,375 --> 00:56:36,208
Dad!
965
00:56:36,291 --> 00:56:38,583
I am talking to him.
Stay online.
966
00:56:39,416 --> 00:56:40,666
He is nervous.
967
00:56:40,833 --> 00:56:43,208
Dear, do you like my son?
968
00:56:46,208 --> 00:56:48,208
My brother's opinion is my opinion.
969
00:56:50,083 --> 00:56:51,666
My sister's opinion is my opinion.
970
00:56:51,958 --> 00:56:53,250
This is not going to be resolved now.
971
00:56:53,791 --> 00:56:54,916
One of you needs to speak up, Shankar.
972
00:56:57,958 --> 00:56:59,458
Both of them are in favor.
973
00:56:59,625 --> 00:57:00,541
That's good!
974
00:57:00,666 --> 00:57:03,125
Let's fix an auspicious hour
and plan the engagement.
975
00:57:03,208 --> 00:57:04,583
My love is a success!
976
00:57:04,708 --> 00:57:06,625
Sister! My love story is a success!
977
00:57:06,958 --> 00:57:07,958
It's time to party!
978
00:57:08,583 --> 00:57:09,500
Hey!
979
00:57:10,375 --> 00:57:11,500
Your love is a success,
980
00:57:11,666 --> 00:57:13,416
but my career is destroyed!
981
00:57:17,458 --> 00:57:18,708
Here's the CCTV footage.
982
00:57:30,791 --> 00:57:31,666
Stop!
983
00:57:32,166 --> 00:57:33,041
Zoom in.
984
00:57:33,708 --> 00:57:34,583
Rewind.
985
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Stop!
986
00:57:38,208 --> 00:57:39,125
Play.
987
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
We got a clue.
988
00:57:44,666 --> 00:57:46,791
The killer received a phone call
at 12:15 a.m.
989
00:57:46,875 --> 00:57:48,666
He spoke for almost a minute.
990
00:57:48,750 --> 00:57:53,125
If we trace the call to the cell tower
in that area at that specific time,
991
00:57:53,833 --> 00:57:55,041
we can catch him.
992
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Thank you, sir.
For giving your consent.
993
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
Who can change destiny?
994
00:58:06,708 --> 00:58:08,125
Come in, please.
995
00:58:20,583 --> 00:58:22,625
My life is ruined.
996
00:58:23,625 --> 00:58:24,583
- Namaste, sir.
- Namaste, sir.
997
00:58:24,750 --> 00:58:25,666
Are they greeting me or him?
998
00:58:25,750 --> 00:58:27,125
Stay right here and clean the car!
999
00:58:27,208 --> 00:58:28,250
Don't come inside during the function.
1000
00:58:28,458 --> 00:58:29,291
Don't!
1001
00:58:29,958 --> 00:58:31,875
- What about food?
- Hey, eat somewhere.
1002
00:58:32,791 --> 00:58:33,666
Drat!
1003
00:58:34,541 --> 00:58:36,375
- Mr. Bamsi!
- Bamsi...
1004
00:58:36,875 --> 00:58:38,625
- Mr. Bamsi!
- Hey, get lost!
1005
00:58:38,958 --> 00:58:40,250
It's not Bamsi. It's Vamsi.
1006
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
Great choice.
1007
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
- Hi!
- Hello!
1008
00:58:56,000 --> 00:58:57,416
You are so beautiful.
1009
00:58:57,708 --> 00:58:58,583
Thank you.
1010
00:58:58,791 --> 00:58:59,708
I am Lasya.
1011
00:59:00,166 --> 00:59:01,791
I can be your half-husband.
1012
00:59:02,333 --> 00:59:03,166
Sure.
1013
00:59:03,250 --> 00:59:05,875
Don't try to exert your "sister-in-law"
authority over my daughter-in-law.
1014
00:59:05,958 --> 00:59:07,416
- Okay?
- Oh, well.
1015
00:59:08,125 --> 00:59:10,916
Usually, girls experience pressure
from their in-laws,
1016
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
but I'm dealing with pressure
from my maternal home!
1017
00:59:16,125 --> 00:59:18,375
I can't tolerate him for even a minute.
1018
00:59:18,708 --> 00:59:19,833
He is my biggest enemy.
1019
00:59:20,875 --> 00:59:22,708
Let me know if you don't get along
after the wedding.
1020
00:59:23,000 --> 00:59:23,958
I am a popular lawyer.
1021
00:59:24,416 --> 00:59:25,750
I can get you a divorce in no time.
1022
00:59:27,250 --> 00:59:29,791
What's wrong with you?
We're in the middle of her engagement.
1023
00:59:29,916 --> 00:59:30,916
Why are you talking about divorce?
1024
00:59:31,166 --> 00:59:32,750
Why did you raise her like this, Dad?
1025
00:59:33,166 --> 00:59:34,416
It's a good thing you said that now.
1026
00:59:34,625 --> 00:59:36,583
Don't try it in front of her brother.
That's it.
1027
00:59:36,708 --> 00:59:38,708
Why is there so much talk
about your brother?
1028
00:59:38,833 --> 00:59:41,500
I hear more about your brother than you.
1029
00:59:42,208 --> 00:59:44,500
But where is your brother?
1030
00:59:44,583 --> 00:59:46,750
He's your brother-in-law by relation.
1031
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Fine.
1032
00:59:48,708 --> 00:59:49,875
Where is my brother-in-law?
1033
00:59:49,958 --> 00:59:52,000
It's time for the auspicious moment.
Call Mr. Shankar.
1034
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
I will call my brother-in-law.
1035
00:59:53,791 --> 00:59:55,875
- Mr. Brother-in-law! Mr. Brother-in-law!
- Over there in green kurta.
1036
00:59:55,958 --> 00:59:58,458
- Brother! Engagement rings, brother.
- Got them. Let me see.
1037
01:00:01,250 --> 01:00:02,500
Mr. Brother-in-law!
1038
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
You?
1039
01:00:11,041 --> 01:00:11,916
It's you?
1040
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
You could have used Google Pay to pay me.
1041
01:00:14,375 --> 01:00:15,916
You didn't have to fall in my arms.
1042
01:00:16,458 --> 01:00:18,791
What are you doing here?
I have a family function going on here.
1043
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
I also have a family function happening.
1044
01:00:20,458 --> 01:00:21,583
It's my brother's engagement.
1045
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
My sister's engagement too.
1046
01:00:24,708 --> 01:00:25,625
Maha Lakshmi?
1047
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
Shrikar?
1048
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
So?
1049
01:00:36,666 --> 01:00:38,291
Stop it! Stop it!
1050
01:00:40,291 --> 01:00:41,750
This engagement isn't going to happen.
1051
01:00:41,833 --> 01:00:42,916
What's wrong, dear? What's happened?
1052
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
He is the one responsible
for my suspension.
1053
01:00:45,333 --> 01:00:46,500
- You mean...
- Brother...
1054
01:00:46,583 --> 01:00:47,875
- I can't see, brother.
- The non-verbal witness?
1055
01:00:48,000 --> 01:00:48,916
Taxi driver?
1056
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
Look at that face!
So innocent!
1057
01:00:53,916 --> 01:00:55,583
Acting.
All an act.
1058
01:00:55,916 --> 01:00:56,833
A big actor.
1059
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
But how can we have
an alliance with my enemy?
1060
01:00:59,541 --> 01:01:00,708
No! Go.
1061
01:01:00,833 --> 01:01:01,791
Tell them you don't want it.
1062
01:01:03,000 --> 01:01:03,958
Master!
1063
01:01:04,166 --> 01:01:07,041
Without even knowing who we are,
you've helped our family a lot.
1064
01:01:07,291 --> 01:01:08,166
- Thank you.
- Brother!
1065
01:01:08,250 --> 01:01:09,916
The first ride you talked about...
1066
01:01:12,833 --> 01:01:15,291
Okay. It's getting late
for the engagement. Exchange your rings.
1067
01:01:15,416 --> 01:01:16,833
Ignore her. Please come.
1068
01:01:17,625 --> 01:01:18,541
Mahaa...
1069
01:01:19,750 --> 01:01:21,000
Everyone has united against me.
1070
01:01:22,250 --> 01:01:23,083
Come on, Senior!
1071
01:01:23,166 --> 01:01:24,958
I think humiliation
is in your horoscope every day.
1072
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
So, partner!
1073
01:01:26,458 --> 01:01:28,458
He went to court with you
and killed your career.
1074
01:01:28,625 --> 01:01:30,958
He's entered this event
and separated you from your family.
1075
01:01:31,041 --> 01:01:33,125
Now, when it comes to me,
it's even worse.
1076
01:01:33,708 --> 01:01:34,583
Don't leave him.
1077
01:01:34,875 --> 01:01:35,750
Think wildly.
1078
01:01:35,958 --> 01:01:36,916
Do it boldly.
1079
01:01:52,833 --> 01:01:53,666
Until now,
1080
01:01:53,750 --> 01:01:56,083
- you've only seen the lawyer in Lasya.
- Yes!
1081
01:01:56,166 --> 01:01:58,708
From now on,
I'll show you the criminal in me.
1082
01:02:00,291 --> 01:02:02,791
Brother, I think one of them
has killed Brother Chota.
1083
01:02:19,125 --> 01:02:19,958
Hey, Mahaa!
1084
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Would you like to go for lunch?
1085
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Should I call my brother?
1086
01:02:22,833 --> 01:02:23,750
Hello!
1087
01:02:23,916 --> 01:02:25,666
- Hi!
- Hello, love birds!
1088
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
Brother...
why is it always about your brother?
1089
01:02:28,041 --> 01:02:33,125
Why don't you forget him just for once?
Forget us and enjoy the ferry.
1090
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
I have booked this for you.
1091
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
How do you have so much positivity?
1092
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Go on. Take a ride!
1093
01:02:40,041 --> 01:02:41,958
Go! Enjoy!
1094
01:02:42,041 --> 01:02:43,083
- Thank you.
- Sister, thank you!
1095
01:02:47,250 --> 01:02:48,958
What, Senior?
You're personally seeing them off!
1096
01:02:50,666 --> 01:02:52,625
Shankar made me a driver.
1097
01:02:52,791 --> 01:02:54,000
He made you a broker.
1098
01:02:54,166 --> 01:02:56,500
Hey! What next?
Honeymoon, kids...
1099
01:02:56,583 --> 01:02:58,875
- Christening, weaning ceremony...
- Schools, colleges...
1100
01:02:58,958 --> 01:03:00,666
What a productive plan!
1101
01:03:01,083 --> 01:03:03,791
I didn't send them to have fun.
1102
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
- Then?
- Means?
1103
01:03:05,625 --> 01:03:06,500
Oh!
1104
01:03:07,083 --> 01:03:08,583
{\an8}To take revenge.
1105
01:03:10,666 --> 01:03:11,750
Lasya?
1106
01:03:11,875 --> 01:03:12,708
Brother-in-law!
1107
01:03:13,125 --> 01:03:14,833
Someone has kidnapped your sister.
1108
01:03:15,083 --> 01:03:16,916
{\an8}- Someone is abducting her.
- What did you say?!
1109
01:03:18,083 --> 01:03:19,291
They are wearing masks!
1110
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
- They're putting her in a van!
- In a van!
1111
01:03:22,458 --> 01:03:25,666
Oh my! We don't know
where your sister's been taken.
1112
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Where could she have gone?
1113
01:03:28,250 --> 01:03:29,916
She is right in front of me!
I can see her.
1114
01:03:30,000 --> 01:03:30,958
Where?
1115
01:03:31,083 --> 01:03:32,625
- Near Howrah Bridge.
- I am coming.
1116
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Millennium Park!
If you come to Millennium Park,
1117
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
we can catch them there.
1118
01:03:36,083 --> 01:03:38,250
Can you come quickly?
Please, hurry.
1119
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
- I'm on my way.
- Please, hurry!
1120
01:03:40,125 --> 01:03:41,583
And save Mahaa, please!
1121
01:03:41,750 --> 01:03:42,708
Mahaa might go missing.
1122
01:03:42,791 --> 01:03:44,291
{\an8}Don't delay. Please!
1123
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Lasya!
1124
01:03:47,875 --> 01:03:49,333
Who took her?
Did you see them?
1125
01:03:49,625 --> 01:03:50,958
{\an8}- I did.
- Which way? What was the number?
1126
01:03:51,041 --> 01:03:52,916
{\an8}- Which way did they go?
- They kidnapped her here.
1127
01:03:53,833 --> 01:03:54,916
They put her in the van right here.
1128
01:03:55,250 --> 01:03:56,875
- Which way?
- They must have gone this way.
1129
01:03:57,000 --> 01:03:57,875
Brother!
1130
01:03:57,958 --> 01:03:59,833
Brother, I was just about to call you.
1131
01:04:02,750 --> 01:04:03,666
My sister...
1132
01:04:04,083 --> 01:04:04,916
over there.
1133
01:04:05,333 --> 01:04:08,333
See? Were you panicking
because your sister was kidnapped?
1134
01:04:08,958 --> 01:04:10,000
Did your heart stop?
1135
01:04:10,333 --> 01:04:12,375
This...
This is what I wanted.
1136
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
Mess with Lasya,
and this is what you get.
1137
01:04:15,083 --> 01:04:16,083
This is only the beginning.
1138
01:04:16,166 --> 01:04:17,791
- You'll see more in the future.
- Shut up!
1139
01:04:38,833 --> 01:04:40,208
My sister means everything to me.
1140
01:04:41,125 --> 01:04:43,625
I can't imagine my life without her.
1141
01:04:44,666 --> 01:04:45,791
If something happens to her...
1142
01:04:46,916 --> 01:04:47,791
I...
1143
01:04:48,416 --> 01:04:50,708
Don't ever play such pranks.
1144
01:04:52,541 --> 01:04:53,625
- Shankar!
- Enough!
1145
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
What? I think the plan has backfired.
1146
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
The scene is set.
1147
01:05:19,583 --> 01:05:24,458
A genuine Telugu green pepper macho man
A handsome hunk, incredibly hot and spicy
1148
01:05:24,625 --> 01:05:27,083
Invading my dreams
And stirring my maiden heart
1149
01:05:27,166 --> 01:05:29,583
He asks
Girl, what is the matter?
1150
01:05:29,916 --> 01:05:33,875
A sweet-looking, delicate darling
1151
01:05:39,416 --> 01:05:44,000
Your glamour makes me naughty
1152
01:05:44,083 --> 01:05:49,125
Wow, wow! Whistles of mischief
And it's a Eureka moment when I see you
1153
01:05:50,083 --> 01:05:54,250
How can you be so glamorous, my beauty
1154
01:05:54,333 --> 01:05:59,250
Turning my heart over
And etching your image like a tattoo
1155
01:06:00,166 --> 01:06:04,333
You've worked magic, altering my thoughts
1156
01:06:04,500 --> 01:06:07,916
Milky beauty! You are my sweetie!
1157
01:06:12,291 --> 01:06:15,541
Let's you and I have a dating party
1158
01:06:17,375 --> 01:06:20,541
Hey, you slyly stole my heart, you naughty
1159
01:06:22,750 --> 01:06:25,791
Let's you and I have a dating party
1160
01:06:58,291 --> 01:07:02,583
{\an8}You've stormed into my heart valiantly
1161
01:07:03,333 --> 01:07:07,541
Bringing a hurricane
That swept me off my feet
1162
01:07:07,625 --> 01:07:12,875
Oh, you bring along
Countless colorful dreams
1163
01:07:12,958 --> 01:07:17,916
Adding my name to yours
1164
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
The fire in your breath
Is enough to elevate me
1165
01:07:23,083 --> 01:07:28,083
Its warmth could melt
The European snow mountains
1166
01:07:28,166 --> 01:07:33,000
A simple snap of your fingers
Can shake my youth
1167
01:07:33,083 --> 01:07:37,958
Let the arrows of your glances
Gently land like butterflies
1168
01:07:38,041 --> 01:07:41,416
Milky beauty! You are my sweetie!
1169
01:07:45,750 --> 01:07:49,083
Let's you and I have a dating party
1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,041
Hey, you've stolen my heart, you naughty
1171
01:07:56,208 --> 01:07:59,041
Let's you and I have a dating party
1172
01:08:22,333 --> 01:08:23,208
The tower has been activated.
1173
01:08:24,041 --> 01:08:25,500
Yes! I have hacked the mobile network!
1174
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Call Mr. Charles.
1175
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
We have traced
the killer's mobile network, sir.
1176
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
If he receives a call
and it lasts for three minutes,
1177
01:08:35,708 --> 01:08:37,041
we can lock his exact location.
1178
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
Let's do it!
1179
01:08:41,708 --> 01:08:43,083
This is boring, Mahaa.
1180
01:08:43,166 --> 01:08:45,208
Let's do some ladies' shopping.
When are you going shopping?
1181
01:08:45,666 --> 01:08:48,250
My brother knows what I want.
He'll shop for me.
1182
01:08:48,375 --> 01:08:50,333
We want to go shopping too. Call him up.
1183
01:08:51,541 --> 01:08:52,458
Okay.
1184
01:08:55,791 --> 01:08:56,833
Sir! Call activated.
1185
01:08:56,916 --> 01:08:57,875
Come on!
1186
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
Come on! Answer the call!
1187
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Sir, the call is connected.
1188
01:09:11,625 --> 01:09:12,541
Brother!
1189
01:09:13,041 --> 01:09:13,916
Where are you?
1190
01:09:15,500 --> 01:09:16,458
Brother-in-law!
1191
01:09:16,666 --> 01:09:18,458
Even my sister-in-law needs to shop.
1192
01:09:18,833 --> 01:09:22,250
Tell us your location.
I'll join you... for shopping.
1193
01:09:22,333 --> 01:09:23,791
Can you share your live location?
1194
01:09:24,875 --> 01:09:25,833
Over there.
1195
01:09:28,791 --> 01:09:30,375
Hey! How much time?
1196
01:09:30,541 --> 01:09:32,041
The call needs to continue
for two more minutes, sir.
1197
01:09:32,125 --> 01:09:33,416
We can lock the location.
1198
01:09:39,875 --> 01:09:41,666
I am dying to kill you.
1199
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
Dying to kill you.
1200
01:09:49,625 --> 01:09:50,583
One more minute, sir.
1201
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
Thirty more seconds, sir.
1202
01:09:59,833 --> 01:10:02,000
- We got it, sir.
- Hey, lock the GPS.
1203
01:10:05,791 --> 01:10:06,833
GPS locked, sir.
1204
01:10:07,000 --> 01:10:09,125
- Send the location to everyone.
- Okay, sir!
1205
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
Bring that person to me.
1206
01:10:20,208 --> 01:10:21,041
Where is he now?
1207
01:10:29,083 --> 01:10:29,958
Sir!
1208
01:10:30,500 --> 01:10:31,666
He is in our own area, sir.
1209
01:10:32,791 --> 01:10:33,708
What?!
1210
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
He's approaching our building, sir.
1211
01:10:39,833 --> 01:10:41,000
He's in our elevator, sir!
1212
01:10:46,375 --> 01:10:47,250
Guys!
1213
01:10:47,583 --> 01:10:48,583
Let's catch him!
1214
01:11:20,000 --> 01:11:21,708
We thought we were hunting,
1215
01:11:21,791 --> 01:11:24,041
but he's coming to hunt us.
1216
01:11:24,125 --> 01:11:26,000
Where is he?!
1217
01:13:46,791 --> 01:13:47,958
Lock the door!
1218
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Kill him!
1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
Tell me, Alexander.
1220
01:15:53,500 --> 01:15:54,416
Who the hell are you?
1221
01:15:54,500 --> 01:15:55,375
Listen!
1222
01:15:55,833 --> 01:15:59,666
I hold as much importance in your life
as your parents do.
1223
01:15:59,958 --> 01:16:01,000
What on earth
are you talking about?
1224
01:16:01,125 --> 01:16:02,333
With one slight difference.
1225
01:16:02,833 --> 01:16:04,708
You were brought into this world by them.
1226
01:16:05,166 --> 01:16:07,666
You'll leave this world because of me.
1227
01:16:08,708 --> 01:16:09,666
Who are you?
1228
01:16:12,833 --> 01:16:14,375
Can you hear the cries
of your guy's death?
1229
01:16:15,666 --> 01:16:18,375
Bretley's death is my visiting card.
1230
01:16:20,875 --> 01:16:23,583
This guy's death is my invitation card.
1231
01:16:26,166 --> 01:16:29,291
For you, your gang, your network,
1232
01:16:29,625 --> 01:16:33,500
and your entire mafia, I am the one
who will present the end card!
1233
01:17:57,791 --> 01:17:59,500
You terrify me when I look at you.
1234
01:18:01,625 --> 01:18:02,875
You are a murderer.
1235
01:18:03,000 --> 01:18:04,125
A brutal killer.
1236
01:18:06,666 --> 01:18:08,125
You killed them all!
1237
01:18:08,250 --> 01:18:09,125
Yes!
1238
01:18:09,500 --> 01:18:10,458
I killed them all!
1239
01:18:11,583 --> 01:18:12,625
Not just them.
1240
01:18:13,125 --> 01:18:14,625
I've taken lives in the past,
1241
01:18:15,166 --> 01:18:17,166
and I'll kill more people in the future.
1242
01:18:17,333 --> 01:18:20,791
I won't let my brother
marry the sister of a killer!
1243
01:18:21,083 --> 01:18:23,541
If that's your only objection...
1244
01:18:24,125 --> 01:18:27,416
I'll have you know
she isn't even my sister!
1245
01:18:28,791 --> 01:18:30,041
She's not your sister?
1246
01:18:30,208 --> 01:18:33,166
That's true! Mahaa isn't my sister!
1247
01:19:08,083 --> 01:19:09,000
Brother Bhola!
1248
01:19:09,541 --> 01:19:11,125
Brother Bhola!
1249
01:19:11,375 --> 01:19:13,291
- Brother Bhola!
- Hey, what happened, bro?
1250
01:19:13,375 --> 01:19:15,416
What are all these bruises?
Has someone hit you?
1251
01:19:15,500 --> 01:19:17,041
You know a new SI has taken charge, right?
1252
01:19:17,125 --> 01:19:19,916
He acted too clever and raided
Jitthu's cricket betting den, brother.
1253
01:19:20,125 --> 01:19:21,750
Jitthu is thrashing
all my friends, brother.
1254
01:19:22,041 --> 01:19:23,333
I have somehow escaped, brother.
1255
01:19:23,958 --> 01:19:25,375
Brother, please call Brother Bhola.
Please!
1256
01:19:25,458 --> 01:19:27,750
{\an8}When the public has a problem,
they run to the cops.
1257
01:19:27,833 --> 01:19:30,291
{\an8}- But when the cops have a problem?
- They run to Brother Bhola.
1258
01:19:31,458 --> 01:19:33,375
This is my world
1259
01:19:33,583 --> 01:19:36,083
My home, my abode
1260
01:19:36,208 --> 01:19:38,166
This is my world
1261
01:19:38,500 --> 01:19:40,750
What's your job here?
1262
01:19:40,875 --> 01:19:44,291
This is my world, my home, my abode...
1263
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Hey! Who changed the song?
1264
01:19:46,750 --> 01:19:49,791
If you change the song, he will
pull out your nerves and play the Veena.
1265
01:19:49,875 --> 01:19:50,791
That's right!
1266
01:19:51,166 --> 01:19:55,458
When met with paths of thorns
We spread buds on them
1267
01:19:55,541 --> 01:19:58,041
Brother, please be kind.
I beg you. Please. Call him.
1268
01:19:58,250 --> 01:20:00,791
Do you think he is God to grant boons
as soon as you bow to him?
1269
01:20:00,958 --> 01:20:02,875
I have two lakhs recovered in the raid.
1270
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
Please take it, brother.
1271
01:20:04,041 --> 01:20:05,833
- Please call Brother Bhola.
- Hey, check.
1272
01:20:06,333 --> 01:20:07,375
{\an8}- Brother Bhola!
- This is fine.
1273
01:20:07,666 --> 01:20:08,666
{\an8}But who is going to pay the BST?
1274
01:20:08,875 --> 01:20:10,625
B? Isn't it GST?
1275
01:20:10,708 --> 01:20:11,958
- Hey, it's BST!
- BST!
1276
01:20:12,041 --> 01:20:13,583
Bhola Shankar Tax!
1277
01:20:13,666 --> 01:20:15,208
{\an8}- Full and final settlement!
- Okay, brother.
1278
01:20:15,375 --> 01:20:16,791
We will collect funds
and pay you, brother.
1279
01:20:16,875 --> 01:20:18,375
Please, brother.
Call Brother Bhola.
1280
01:20:18,625 --> 01:20:20,166
Brother Bhola!
Deal okay!
1281
01:20:27,333 --> 01:20:30,583
One, two, three!
Look, here he comes
1282
01:20:36,166 --> 01:20:39,666
Search all through the state
Not one dare come face to face
1283
01:20:46,916 --> 01:20:48,333
Blazing, raging, Bhola
1284
01:20:49,833 --> 01:20:51,291
Blazing, raging, Bhola
1285
01:20:52,791 --> 01:20:54,291
Blazing, raging, Bhola
1286
01:20:55,708 --> 01:20:57,333
Blazing, raging, Bhola
1287
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
Brother!
What a dramatic entrance he pulled off!
1288
01:21:02,166 --> 01:21:03,750
He stirred up a cloud of dust!
1289
01:21:03,958 --> 01:21:04,791
{\an8}Oh my!
1290
01:21:15,000 --> 01:21:16,041
Hey, Bhola!
1291
01:21:17,541 --> 01:21:18,708
Why did you come here?
1292
01:21:21,208 --> 01:21:23,458
To entertain you all.
1293
01:21:25,458 --> 01:21:27,375
Come on! My love...
1294
01:21:28,416 --> 01:21:29,458
{\an8}Ram Pyari.
1295
01:21:37,500 --> 01:21:38,666
Did it hurt?
1296
01:21:40,541 --> 01:21:42,000
It thrilled me.
1297
01:21:43,375 --> 01:21:44,208
Hey!
1298
01:21:44,291 --> 01:21:46,250
You are so romantic, brother.
1299
01:21:46,458 --> 01:21:47,875
Hey, Bhola! What is this?
1300
01:21:47,958 --> 01:21:50,125
This is my area.
My domain!
1301
01:21:50,208 --> 01:21:51,041
My territory!
1302
01:21:51,125 --> 01:21:55,833
This is my world, my home, my abode
1303
01:21:55,916 --> 01:22:00,416
{\an8}This is my world
What's your job here?
1304
01:22:00,625 --> 01:22:02,583
This is my world
1305
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
-My home, my abode
-I am speaking, and why is he singing?
1306
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
{\an8}My younger brother's song.
A great one, right?
1307
01:22:08,166 --> 01:22:10,083
{\an8}It's a killer song.
1308
01:22:10,250 --> 01:22:11,416
Puppy!
1309
01:22:24,333 --> 01:22:26,291
Puppy... I thought I'd see a little pup.
1310
01:22:26,500 --> 01:22:29,833
How did you end up so tall,
like a chimney?
1311
01:22:30,041 --> 01:22:32,750
True, brother. I doubt he could
even be reached with a ladder!
1312
01:22:32,833 --> 01:22:34,458
- So tall!
- Hey, Puppy!
1313
01:22:35,083 --> 01:22:36,166
Thrash them!
1314
01:22:51,666 --> 01:22:54,958
-Mega mass is our man
-Blazing, raging, Bhola
1315
01:22:55,041 --> 01:22:57,916
- Thump, boom, bang!
- How was that smack?
1316
01:22:58,000 --> 01:23:00,833
-He is a ball of fire
-Blazing, raging, Bhola
1317
01:23:00,916 --> 01:23:04,000
Shivering, quivering, chattering
Aren't your hearts pounding?
1318
01:23:05,375 --> 01:23:06,958
Blazing, raging, Bhola
1319
01:23:08,333 --> 01:23:10,000
Blazing, raging, Bhola
1320
01:23:11,291 --> 01:23:12,916
Blazing, raging, Bhola
1321
01:23:14,291 --> 01:23:15,833
Blazing, raging, Bhola
1322
01:23:17,250 --> 01:23:18,416
{\an8}- Hey!
- Hey!
1323
01:23:18,708 --> 01:23:21,625
{\an8}He reduced your puppy to dregs.
1324
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
Hey, Bhola!
1325
01:23:23,333 --> 01:23:24,500
This is my area!
1326
01:23:25,250 --> 01:23:27,375
{\an8}One blow and your jaws will break.
1327
01:23:27,666 --> 01:23:31,041
Don't talk like a fool dividing states!
1328
01:23:31,125 --> 01:23:33,500
The state may have been divided.
But all people are mine.
1329
01:23:33,666 --> 01:23:35,333
All areas are mine.
1330
01:23:36,125 --> 01:23:38,375
I have no limits.
And no borders.
1331
01:23:38,458 --> 01:23:39,791
- Hey, Bhola!
- Tell me!
1332
01:23:39,875 --> 01:23:41,000
Don't come at me.
1333
01:23:41,083 --> 01:23:42,958
I have the mafia backing me.
1334
01:23:43,333 --> 01:23:44,708
{\an8}Hey, half-wit!
1335
01:23:44,791 --> 01:23:46,166
You may have the mafia behind you.
1336
01:23:46,458 --> 01:23:48,333
But I have the entire world behind me.
1337
01:23:49,041 --> 01:23:51,958
If I come in,
your entry and exit will make no sense.
1338
01:23:52,041 --> 01:23:53,791
{\an8}Brother is trying to say...
1339
01:23:54,208 --> 01:23:56,166
your back and front will be damaged.
1340
01:24:18,625 --> 01:24:20,208
Hey, Bhola! What are you doing?
1341
01:24:20,375 --> 01:24:24,583
I am going to bend you, curve you,
tear you apart, and make you dance.
1342
01:24:53,916 --> 01:24:55,833
Psyched, he is savage
1343
01:24:55,916 --> 01:24:57,166
Blazing, raging, Bhola
1344
01:24:57,250 --> 01:24:58,625
In a fight, it's a rampage
1345
01:24:58,708 --> 01:25:00,083
Blazing, raging, Bhola
1346
01:25:00,166 --> 01:25:01,666
Together, both bring high voltage
1347
01:25:01,750 --> 01:25:03,041
Blazing, raging, Bhola
1348
01:25:03,125 --> 01:25:05,083
Whoever faces him gets damaged
1349
01:25:05,833 --> 01:25:07,666
Psyched, he is savage
1350
01:25:07,750 --> 01:25:09,041
Blazing, raging, Bhola
1351
01:25:09,125 --> 01:25:10,458
In a fight, it's a rampage
1352
01:25:10,541 --> 01:25:11,958
Blazing, raging, Bhola
1353
01:25:12,041 --> 01:25:13,583
Together, both bring high voltage
1354
01:25:13,666 --> 01:25:14,958
Blazing, raging, Bhola
1355
01:25:15,041 --> 01:25:17,208
Whoever faces him gets damaged
1356
01:25:27,916 --> 01:25:28,833
Go!
1357
01:26:01,250 --> 01:26:02,708
Hey, move it!
1358
01:26:03,208 --> 01:26:04,208
Hey!
1359
01:26:05,958 --> 01:26:07,625
Bhola! I won't spare you!
1360
01:26:07,708 --> 01:26:10,458
Don't mess with me!
You'll find your eyeballs in your hand.
1361
01:26:36,125 --> 01:26:41,291
Swaying style, shattering swag
Euphoria is my area
1362
01:26:41,416 --> 01:26:44,333
- Hey, Bhola mania...
- Bhola, Bhola, Bhola!
1363
01:26:44,416 --> 01:26:47,750
- Hey, Bhola mania...
- Bhola, Bhola, Bhola!
1364
01:26:48,041 --> 01:26:53,125
Cut the extras, drop the cholesterol
Anyone could get smacked on the ear
1365
01:26:53,250 --> 01:26:59,583
- Hey, Bhola mania...
- Bhola, Bhola, Bhola!
1366
01:26:59,875 --> 01:27:02,958
Hot, hot Irani tea
One sip, and energy surges
1367
01:27:03,041 --> 01:27:05,958
One Osmani biscuit ignites a fire
1368
01:27:06,041 --> 01:27:08,958
Thud, thud goes the heart
And the firebrand is the emoji
1369
01:27:09,041 --> 01:27:11,458
Touch me and get skinned
1370
01:27:11,541 --> 01:27:14,291
One and only very cool Bhola
1371
01:27:14,375 --> 01:27:15,208
Come on!
1372
01:27:15,291 --> 01:27:17,291
Bhola, Bhola, Bhola!
1373
01:27:17,416 --> 01:27:20,458
Once I step in
It's a switch on for a grand show
1374
01:27:21,208 --> 01:27:23,250
Bhola, Bhola, Bhola!
1375
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
My entry is a deadly extravaganza
1376
01:27:32,000 --> 01:27:32,875
Bhola Shankar!
1377
01:27:37,208 --> 01:27:38,750
Hail Bhola Shankar!
1378
01:27:38,833 --> 01:27:44,666
Whatever task you choose to undertake
Do it with excellence
1379
01:27:44,750 --> 01:27:50,416
Raise your flag to the highest peak
1380
01:27:50,500 --> 01:27:53,500
Hey, crackling
Sputtering fireworks are my firing
1381
01:27:53,583 --> 01:27:56,416
Hey, hissing, whooshing bullets
Are my warning
1382
01:27:56,500 --> 01:27:59,375
In an instant, my deals are done
1383
01:27:59,458 --> 01:28:02,250
In my business, I hold the top rating
1384
01:28:02,333 --> 01:28:07,208
Swaying style, shattering swag
Euphoria is my area
1385
01:28:07,333 --> 01:28:10,458
- Hey, Bhola mania...
- Bhola, Bhola, Bhola!
1386
01:28:10,541 --> 01:28:13,666
- Hey, Bhola mania...
- Bhola, Bhola, Bhola!
1387
01:28:20,125 --> 01:28:23,291
Take a deep breath
And blow the whistle of romance
1388
01:28:26,083 --> 01:28:29,291
Inspiring you to have a blast
The fiery youth
1389
01:28:31,958 --> 01:28:34,833
You and I have no time and rhyme
1390
01:28:34,916 --> 01:28:38,000
Like an engaging charmer
Come on, my Bhola
1391
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
Bhola!
1392
01:28:40,208 --> 01:28:41,125
Bhola!
1393
01:28:41,666 --> 01:28:42,583
Bhola!
1394
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Bhola!
1395
01:28:55,958 --> 01:29:01,750
It's a deadly funfair
With one snap of my fingers
1396
01:29:01,833 --> 01:29:07,250
It ignites a mind-blowing frenzy
When I dance in my style
1397
01:29:07,416 --> 01:29:13,333
Where's the fun in being too perfect?
How is a little deviation a defect?
1398
01:29:13,416 --> 01:29:16,291
Unless the heart is happy
How does the day go by?
1399
01:29:16,375 --> 01:29:18,833
Who's going to halt our enjoyment?
1400
01:29:18,916 --> 01:29:21,708
One and only very cool Bhola
1401
01:29:21,791 --> 01:29:22,625
Come on!
1402
01:29:22,708 --> 01:29:24,750
Bhola, Bhola, Bhola!
1403
01:29:24,833 --> 01:29:27,625
Once I step in
It's a switch on for a grand show
1404
01:29:28,583 --> 01:29:30,666
Bhola, Bhola, Bhola!
1405
01:29:30,750 --> 01:29:33,750
My entry is a deadly extravaganza
1406
01:29:44,625 --> 01:29:46,250
Hail Bhola Shankar!
1407
01:29:51,291 --> 01:29:52,208
Bhola Shankar!
1408
01:29:56,458 --> 01:29:58,125
Hail Bhola Shankar!
1409
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Hey, Bhola!
1410
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
How dare you send me to jail!
1411
01:30:20,125 --> 01:30:21,791
Hey, let's go!
1412
01:30:25,166 --> 01:30:27,375
Excuse me!
What happened to you?
1413
01:30:27,458 --> 01:30:28,666
Hey, girl!
1414
01:30:29,041 --> 01:30:31,125
- Don't get involved. Go!
- Help!
1415
01:30:31,333 --> 01:30:32,291
- Go away from here!
- Help!
1416
01:30:32,375 --> 01:30:33,541
Help! Please, help me!
1417
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Hey! Brother Bhola! What happened?
1418
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
He's a notorious gangster. It's risky.
1419
01:30:37,791 --> 01:30:39,458
- Get away from here. Stay away.
- Hello!
1420
01:30:39,541 --> 01:30:41,875
Hey, Jitthu! You fought very unfairly.
1421
01:30:42,000 --> 01:30:44,375
You're losing a lot of blood.
Someone stabbed you.
1422
01:30:44,458 --> 01:30:47,166
Girl, it's not the first time
I've been backstabbed.
1423
01:30:47,833 --> 01:30:49,583
- Go. Go away.
- Rickshaw!
1424
01:30:50,041 --> 01:30:51,291
Go! Go away!
1425
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Please help!
1426
01:30:55,833 --> 01:30:56,833
Please call the doctor.
1427
01:30:56,916 --> 01:30:58,125
- What happened?
- It is urgent.
1428
01:30:58,291 --> 01:30:59,416
He was stabbed.
1429
01:30:59,500 --> 01:31:00,833
Please call the doctor immediately.
1430
01:31:00,916 --> 01:31:01,791
Stabbed?
1431
01:31:02,291 --> 01:31:03,125
It's a police case.
1432
01:31:03,208 --> 01:31:05,625
First, file a police complaint.
Then we'll admit him.
1433
01:31:05,958 --> 01:31:08,000
Oh my! He's losing a lot of blood.
1434
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
Any delay will cost him his life.
Please, sister, please.
1435
01:31:10,291 --> 01:31:11,916
Please admit him in any way possible.
1436
01:31:12,166 --> 01:31:13,666
What is he to you?
1437
01:31:14,833 --> 01:31:15,750
He is my...
1438
01:31:19,625 --> 01:31:20,583
brother.
1439
01:31:20,708 --> 01:31:21,625
My brother.
1440
01:31:22,041 --> 01:31:24,166
- Please! Start the treatment.
- Sister!
1441
01:31:24,458 --> 01:31:25,583
She says he's her brother.
1442
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
He's losing too much blood!
1443
01:31:27,500 --> 01:31:29,125
Take him to the emergency room!
1444
01:31:30,083 --> 01:31:30,916
Thank you.
1445
01:31:31,041 --> 01:31:32,208
Thank you so much, sister.
1446
01:31:32,708 --> 01:31:34,916
- I will inform the doctor.
- Okay, madam.
1447
01:31:35,041 --> 01:31:37,125
You'll be fine. We're in the hospital.
1448
01:31:38,958 --> 01:31:39,833
Nothing will happen to you.
1449
01:31:48,750 --> 01:31:49,666
Dear.
1450
01:31:50,208 --> 01:31:52,541
Your brother needs O+ blood immediately.
1451
01:31:52,791 --> 01:31:54,958
I am also O+.
I'll donate mine.
1452
01:31:56,625 --> 01:31:57,541
Let's go!
1453
01:32:11,750 --> 01:32:12,625
Dear?
1454
01:32:16,833 --> 01:32:19,750
You brought him just in time
and saved your brother's life.
1455
01:32:20,458 --> 01:32:22,625
We've moved him to the ward.
You can visit him.
1456
01:32:22,916 --> 01:32:23,833
- Thank you, sister.
- Come.
1457
01:32:33,708 --> 01:32:35,083
Your brother is out of danger now.
1458
01:32:35,458 --> 01:32:36,541
He'll be discharged tomorrow.
1459
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
You were here the whole night.
1460
01:32:38,708 --> 01:32:40,541
Go home and come back.
1461
01:33:02,541 --> 01:33:03,500
Wow!
1462
01:33:03,916 --> 01:33:05,750
{\an8}You have magic in your hands, Aunty!
1463
01:33:06,041 --> 01:33:08,083
I just can't stop eating.
1464
01:33:08,833 --> 01:33:10,250
No hurry. Eat in peace.
1465
01:33:10,416 --> 01:33:11,750
{\an8}Once you're done,
1466
01:33:11,958 --> 01:33:13,583
- I'll pack the rest and send it.
- Hey!
1467
01:33:14,500 --> 01:33:16,208
You're taking advantage of my friendship!
1468
01:33:16,291 --> 01:33:17,916
Aunty is my friend too.
1469
01:33:18,625 --> 01:33:20,875
Don't eat so quickly. It won't digest.
1470
01:33:21,041 --> 01:33:21,875
It's okay, Aunty!
1471
01:33:21,958 --> 01:33:24,000
Enough with your eating.
It's time for college. Let's go.
1472
01:33:24,416 --> 01:33:25,291
Let's go!
1473
01:33:31,625 --> 01:33:34,000
If the doctor doesn't agree,
we'll show them what we can do.
1474
01:33:35,250 --> 01:33:36,125
What, doctor?
1475
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
How are you?
1476
01:33:37,541 --> 01:33:38,416
Greetings, sir.
1477
01:33:42,666 --> 01:33:46,000
If you sign the sale agreement,
we can plan the house registration.
1478
01:33:46,291 --> 01:33:47,541
I have already told you.
1479
01:33:47,625 --> 01:33:48,500
This house...
1480
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
I am not selling the house, sir!
1481
01:33:55,208 --> 01:33:56,666
Who are you?!
What's this?!
1482
01:33:57,916 --> 01:33:58,750
- Dad!
- Husband!
1483
01:33:58,833 --> 01:33:59,750
Who are they?
1484
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
We told you.
1485
01:34:01,166 --> 01:34:04,375
We're building a large shopping mall here,
worth 200 crores.
1486
01:34:04,500 --> 01:34:06,875
Your house can serve
as a perfect parking space.
1487
01:34:07,250 --> 01:34:08,458
You'll also get money if you sell it.
1488
01:34:08,541 --> 01:34:11,333
It's not about that.
This is our ancestral home.
1489
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
It's a memory of my parents.
1490
01:34:12,958 --> 01:34:14,500
Comply, and you'll receive money.
1491
01:34:14,583 --> 01:34:16,416
Otherwise,
you'll face a bulldozer one night.
1492
01:34:17,083 --> 01:34:18,458
You'll lose your life
along with the house.
1493
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Don't blame me later.
1494
01:34:19,791 --> 01:34:22,000
Hey! The house should be ours
within a week.
1495
01:34:23,958 --> 01:34:24,875
Dad!
1496
01:34:25,541 --> 01:34:26,916
Let's go to the police
and file a complaint.
1497
01:34:27,666 --> 01:34:29,875
It's not the police station
we should go to.
1498
01:34:29,958 --> 01:34:33,083
There's a rowdy boss
who can handle rascals like them.
1499
01:34:37,625 --> 01:34:41,250
A body hanging in the air means
only one thing. The rowdy boss is at work!
1500
01:34:44,583 --> 01:34:46,458
Brother, piping hot masala tea.
1501
01:34:48,666 --> 01:34:49,541
Thanks, man.
1502
01:34:49,666 --> 01:34:50,750
This is Bhola.
1503
01:34:51,375 --> 01:34:52,375
He looks dashing, doesn't he?
1504
01:34:52,833 --> 01:34:53,708
Hey!
1505
01:34:53,875 --> 01:34:56,500
I told you I took someone to the hospital
and saved him by giving my blood, right?
1506
01:34:57,250 --> 01:34:58,166
That's him.
1507
01:34:58,291 --> 01:34:59,166
Great then.
1508
01:34:59,333 --> 01:35:01,375
Consider our job done for free.
Let's go and tell him.
1509
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
What kind of help is it when you announce
it to him and expect something in return?
1510
01:35:06,166 --> 01:35:07,416
We're not telling him that.
1511
01:35:08,000 --> 01:35:10,083
You're right. Come, let's talk to him.
1512
01:35:10,166 --> 01:35:12,375
Wait a minute!
What's the issue?
1513
01:35:13,416 --> 01:35:14,291
{\an8}That...
1514
01:35:14,416 --> 01:35:15,333
{\an8}Look here.
1515
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
- Someone needs to be warned.
- Fifty thousand.
1516
01:35:17,500 --> 01:35:18,625
- Okay.
- Fine.
1517
01:35:18,833 --> 01:35:19,708
- Brother Bhola!
- Come!
1518
01:35:19,791 --> 01:35:20,666
Did you bring money?
1519
01:35:21,916 --> 01:35:23,375
- Boss, we have customers.
- Do we?
1520
01:35:23,583 --> 01:35:24,541
Female customers, boss.
1521
01:35:24,791 --> 01:35:25,666
Fine.
1522
01:35:28,625 --> 01:35:30,375
- Please, come and have a seat, madam.
- Please, sit.
1523
01:35:31,666 --> 01:35:32,666
- What do you need?
- Namaste.
1524
01:35:33,500 --> 01:35:35,416
They want a murder.
Are you ready? Get lost!
1525
01:35:35,750 --> 01:35:36,666
Go away.
1526
01:35:37,791 --> 01:35:38,750
Nothing, sir. Actually...
1527
01:35:39,083 --> 01:35:40,333
If there's nothing, what's the point?
1528
01:35:40,416 --> 01:35:42,791
No, there is...
1529
01:35:42,875 --> 01:35:44,416
- If there is... go ahead and speak.
- Mr. Bhola,
1530
01:35:44,666 --> 01:35:47,250
some builders put up a complex
next to my house.
1531
01:35:47,625 --> 01:35:50,875
They want our house for its parking,
and they've been threatening us.
1532
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
You must do something and save us.
1533
01:35:53,833 --> 01:35:56,666
Alright. Brother gets the whole picture.
Pay some advance first.
1534
01:35:56,750 --> 01:35:57,708
- Make the payment, madam.
- Pay it.
1535
01:36:02,708 --> 01:36:03,875
I have twenty-five thousand.
1536
01:36:04,875 --> 01:36:06,250
Once the job is done, the rest...
1537
01:36:07,916 --> 01:36:09,083
Mr. Bhola!
1538
01:36:10,750 --> 01:36:12,166
Tell me, madam!
1539
01:36:12,333 --> 01:36:15,333
Is there a special discount for ladies?
1540
01:36:15,791 --> 01:36:17,666
Always for ladies.
1541
01:36:19,416 --> 01:36:21,166
But not for swindlers like you.
1542
01:36:24,416 --> 01:36:26,375
Very shiny! Keep it.
1543
01:36:27,333 --> 01:36:28,541
Now it is even.
1544
01:36:28,875 --> 01:36:29,875
Move along!
1545
01:36:30,000 --> 01:36:30,958
The job will be done, right?
1546
01:36:32,208 --> 01:36:33,291
- You are asking me?
- Hey! How dare you!
1547
01:36:33,375 --> 01:36:34,958
- What do you think of him?
- It will be done. The job will be done.
1548
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
SHIVA NILAYAM
1960
1549
01:36:43,416 --> 01:36:45,166
- Namaste, sir.
- Namaste.
1550
01:36:45,750 --> 01:36:47,958
Hey, what's this?
Plants all over the house.
1551
01:36:48,041 --> 01:36:49,083
Is this a house or a forest?
1552
01:36:49,458 --> 01:36:50,708
- It's naturopathy, son.
- Meaning?
1553
01:36:50,791 --> 01:36:52,500
- Nature-based treatment.
- Oh!
1554
01:36:53,125 --> 01:36:54,083
A hospital?
1555
01:36:54,208 --> 01:36:55,041
Then where are the medicines?
1556
01:36:55,125 --> 01:36:56,458
Every plant is a medicine.
1557
01:36:56,541 --> 01:36:59,416
Hey, this is a plant hospital.
1558
01:36:59,708 --> 01:37:02,541
We heard hospitals for bones.
What's this plant hospital?
1559
01:37:02,625 --> 01:37:05,166
All they know is eating biryani.
No brains at all. Idiots! Go!
1560
01:37:05,250 --> 01:37:06,333
Let me show you around the house.
1561
01:37:06,416 --> 01:37:07,958
My father practices medicine here.
1562
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Hey! Supplies!
1563
01:37:10,083 --> 01:37:12,041
Hey, doctor! Let's party!
1564
01:37:12,291 --> 01:37:13,416
Hey, doctor!
1565
01:37:13,666 --> 01:37:14,541
What brand is this?
1566
01:37:15,333 --> 01:37:16,791
It's not that kind of supply, dear.
1567
01:37:16,875 --> 01:37:17,750
This is our medicine.
1568
01:37:17,833 --> 01:37:20,041
It's herbal oil.
It's good for your health.
1569
01:37:20,125 --> 01:37:21,333
Would you like to try a bit?
1570
01:37:21,833 --> 01:37:23,500
We have our own supplies.
Would you like to try it?
1571
01:37:23,583 --> 01:37:25,291
- Bring out the supplies.
- Oh, God! Save us.
1572
01:37:25,375 --> 01:37:26,333
Dear, please take them.
1573
01:37:26,541 --> 01:37:27,416
Please, come.
1574
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
Hey! I can smell a great aroma.
1575
01:37:32,666 --> 01:37:35,208
- Yes, brother.
- It's a non-stop party from now.
1576
01:37:35,791 --> 01:37:36,666
Come!
1577
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
Hey! It smells really nice.
1578
01:37:40,875 --> 01:37:42,333
Snacks and savories.
My mother is making them.
1579
01:37:42,541 --> 01:37:43,625
Mom, come.
1580
01:37:44,125 --> 01:37:45,666
{\an8}Hey, munchies for the party.
1581
01:37:45,958 --> 01:37:48,625
{\an8}- Look at all these fritters.
- We can finish it all.
1582
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
{\an8}This is our Swamy.
1583
01:37:51,958 --> 01:37:53,791
- Hey, stop right there.
- Stop!
1584
01:37:54,041 --> 01:37:54,958
Don't be afraid.
1585
01:37:55,500 --> 01:37:56,500
He doesn't bite.
1586
01:37:56,583 --> 01:37:58,916
Hey... I wasn't scared.
1587
01:37:59,000 --> 01:38:00,708
This guy pushed me and stepped forward.
1588
01:38:02,958 --> 01:38:04,416
Swamy! Greet them.
1589
01:38:15,125 --> 01:38:16,541
God! Why are they here again?
1590
01:38:16,791 --> 01:38:19,125
Son! Those ruffians are back.
1591
01:38:19,208 --> 01:38:21,125
- Hey, come on.
- Brother!
1592
01:38:21,208 --> 01:38:22,791
- Mr. Bhola!
- Yes, madam?
1593
01:38:22,875 --> 01:38:23,750
That way.
1594
01:38:23,833 --> 01:38:25,583
Any direction, I'm ready.
Come on!
1595
01:38:25,666 --> 01:38:28,625
I'm going to knock their heads off!
Scoundrels!
1596
01:38:28,708 --> 01:38:30,291
- Where are they?
- Here, brother. Over here.
1597
01:38:30,375 --> 01:38:31,583
Why is Brother Bhola here?
1598
01:38:31,791 --> 01:38:32,708
Hey, hand it to me.
1599
01:38:34,625 --> 01:38:35,500
Brother, do it.
1600
01:38:35,583 --> 01:38:37,791
Not glasses.
I meant the gun.
1601
01:38:37,875 --> 01:38:38,750
Take it, brother!
1602
01:38:39,291 --> 01:38:40,958
Hey, gun! Does it work?
1603
01:38:41,500 --> 01:38:44,000
- Hey! What are you talking about?
- Brother, move to the right.
1604
01:38:45,750 --> 01:38:46,625
Oh, no!
1605
01:38:48,416 --> 01:38:49,666
Hey! Loser!
1606
01:38:49,750 --> 01:38:50,708
Greetings, sir.
1607
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
From today,
this house is Bhola's territory!
1608
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
If anyone eyes this house again,
1609
01:38:56,166 --> 01:38:57,833
it's not the headlights that will break.
1610
01:38:58,541 --> 01:38:59,500
It's your heads!
1611
01:38:59,833 --> 01:39:00,708
Get lost!
1612
01:39:02,000 --> 01:39:04,208
- Get going!
- Step back.
1613
01:39:04,958 --> 01:39:07,166
- How was that?
- Right on, brother.
1614
01:39:08,208 --> 01:39:10,666
Let me get some lemon rice
and porridge for the boys.
1615
01:39:10,750 --> 01:39:11,583
Sure. Please, get it.
1616
01:39:11,666 --> 01:39:12,791
It's God's will.
1617
01:39:13,041 --> 01:39:15,166
- Sir! These people have brought Bhola.
- Yes.
1618
01:39:15,250 --> 01:39:16,666
- Who is he calling?
- Brother!
1619
01:39:17,000 --> 01:39:18,916
I cannot handle this.
You have to deal with it.
1620
01:39:19,833 --> 01:39:20,708
Brother!
1621
01:39:21,083 --> 01:39:21,958
Builder Narsingh.
1622
01:39:23,458 --> 01:39:24,375
Tell me!
1623
01:39:24,500 --> 01:39:26,583
Bhola, this is Builder Narsingh.
1624
01:39:26,666 --> 01:39:27,666
I know. Tell me.
1625
01:39:27,833 --> 01:39:28,833
I want that house.
1626
01:39:29,166 --> 01:39:30,125
Leave immediately.
1627
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
How can I do that?
1628
01:39:31,958 --> 01:39:33,041
I have taken an advance.
1629
01:39:33,416 --> 01:39:34,375
The deal is done.
1630
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
How much was the deal?
1631
01:39:35,666 --> 01:39:36,583
Fifty...
1632
01:39:37,250 --> 01:39:38,125
One lakh.
1633
01:39:38,208 --> 01:39:39,250
I will pay you ten lakhs, Bhola.
1634
01:39:40,875 --> 01:39:41,791
Come again?
1635
01:39:41,875 --> 01:39:43,250
I will give you ten lakhs, Bhola.
1636
01:39:43,708 --> 01:39:45,291
Get them to vacate the house.
1637
01:39:46,000 --> 01:39:48,458
Oh! Send the money.
I will take care of the rest.
1638
01:39:48,583 --> 01:39:50,208
You will get your ten lakhs
in ten minutes.
1639
01:39:50,416 --> 01:39:51,708
{\an8}- Okay?
- Okay.
1640
01:39:53,458 --> 01:39:54,375
{\an8}Yes!
1641
01:39:55,208 --> 01:39:56,083
- Doctor uncle!
- He's here.
1642
01:39:56,416 --> 01:39:57,250
Doctor uncle!
1643
01:39:57,333 --> 01:39:59,166
I was just talking to God about you.
1644
01:39:59,291 --> 01:40:01,125
There is a reason for everything, son.
1645
01:40:01,583 --> 01:40:03,125
You have come and saved this house.
1646
01:40:04,791 --> 01:40:05,708
Uncle...
1647
01:40:06,541 --> 01:40:07,541
What happened, dear?
1648
01:40:10,791 --> 01:40:12,041
What a gentleman you are, uncle!
1649
01:40:12,791 --> 01:40:14,458
You're quite the gentleman too.
1650
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
Yes, uncle.
1651
01:40:16,041 --> 01:40:17,500
I'm a true gentleman.
1652
01:40:17,583 --> 01:40:18,833
He's not that great.
1653
01:40:19,041 --> 01:40:20,250
He charged you.
1654
01:40:20,791 --> 01:40:22,666
- What's this?
- Hey, return the money to uncle.
1655
01:40:23,208 --> 01:40:24,125
See?
1656
01:40:24,958 --> 01:40:26,125
- Count it.
- What about my nose ring?
1657
01:40:26,208 --> 01:40:27,541
- Here, take this.
- Take it.
1658
01:40:28,458 --> 01:40:29,333
Happy?
1659
01:40:29,458 --> 01:40:31,791
- Mr. Bhola!
- Tell me, madam.
1660
01:40:31,875 --> 01:40:33,916
I never thought you were so kind!
1661
01:40:36,000 --> 01:40:37,666
Why formalities between us?
1662
01:40:38,041 --> 01:40:39,000
Naughty!
1663
01:40:39,958 --> 01:40:41,041
- How kind you are...
- Hey!
1664
01:40:41,125 --> 01:40:43,500
Get his signature acknowledging
that we've returned his money.
1665
01:40:43,583 --> 01:40:44,791
- Okay, bother.
- Please sign.
1666
01:40:44,875 --> 01:40:46,541
Yes. I will do it.
What's the big deal?
1667
01:40:46,625 --> 01:40:47,791
We do things the corporate way.
1668
01:40:47,875 --> 01:40:49,166
- Proper documentation is essential.
- I am doing it.
1669
01:40:49,541 --> 01:40:50,458
Nothing, uncle.
1670
01:40:50,625 --> 01:40:51,833
Just to avoid income tax issues.
1671
01:40:51,916 --> 01:40:53,583
- Oh! Don't invite them.
- Exactly.
1672
01:40:53,750 --> 01:40:54,625
Carry on.
1673
01:40:55,083 --> 01:40:55,958
Uncle!
1674
01:40:56,208 --> 01:40:58,750
Are the house documents in order?
1675
01:40:58,916 --> 01:41:01,791
Yes! We have them in the chest,
right, Dad? Show him.
1676
01:41:01,916 --> 01:41:04,166
Why wouldn't we show them
to such nice people?
1677
01:41:09,625 --> 01:41:10,625
- Examine them carefully.
- Here you go, son.
1678
01:41:10,708 --> 01:41:12,458
Uncle...
Hand them over, uncle.
1679
01:41:12,916 --> 01:41:14,083
Check them. Is everything clear?
1680
01:41:14,166 --> 01:41:16,125
Uncle, as if we doubt you?
Everything is perfect, uncle.
1681
01:41:16,333 --> 01:41:18,416
- Should I put them back?
- Uncle, let me keep them.
1682
01:41:18,541 --> 01:41:20,583
- He will take care of it, uncle.
- Nice person!
1683
01:41:20,833 --> 01:41:22,125
- You're all good boys.
- Yes, uncle.
1684
01:41:22,208 --> 01:41:23,666
- I don't know, but...
- Good boys.
1685
01:41:24,083 --> 01:41:25,083
Son, the key.
1686
01:41:25,416 --> 01:41:27,708
- It's the key to the chest.
- Uncle, he's not going anywhere.
1687
01:41:28,125 --> 01:41:29,875
Didn't you say we are all...
1688
01:41:30,166 --> 01:41:31,041
Yeah, I know.
1689
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
That we are good boys.
1690
01:41:32,833 --> 01:41:33,958
Oh, God!
1691
01:41:34,041 --> 01:41:35,625
- It's itchy.
- Long live...
1692
01:41:35,916 --> 01:41:36,750
What happened?
1693
01:41:36,833 --> 01:41:38,000
Did you bless me, uncle?
1694
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
- You bent down, so I blessed you.
- It's okay, uncle.
1695
01:41:42,833 --> 01:41:43,791
Total of ten lakhs.
1696
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
A house worth four crores.
1697
01:41:45,291 --> 01:41:46,833
He settled for a measly ten lakhs.
1698
01:41:48,166 --> 01:41:49,125
- Brother!
- What?
1699
01:41:49,208 --> 01:41:51,333
He gave us a pittance
and snatched a fortune, brother.
1700
01:41:51,416 --> 01:41:52,250
What do you mean?
1701
01:41:52,333 --> 01:41:54,708
The house is worth four crores.
He paid us only ten lakhs.
1702
01:41:55,208 --> 01:41:56,125
- Hey, PA!
- Brother?
1703
01:41:56,375 --> 01:41:58,666
- Get Narsingh on the call.
- I already have, brother.
1704
01:41:59,000 --> 01:41:59,875
Yes, Bhola!
1705
01:42:00,458 --> 01:42:02,500
- Did you receive the payment?
- Yes, I received the advance.
1706
01:42:02,708 --> 01:42:03,791
When will you send the balance?
1707
01:42:04,208 --> 01:42:05,083
What do you mean by advance?
1708
01:42:05,666 --> 01:42:06,666
I sent you all ten.
1709
01:42:07,125 --> 01:42:08,000
Hey!
1710
01:42:08,125 --> 01:42:09,625
This house is worth four crores.
1711
01:42:09,750 --> 01:42:12,333
My deal is always fifty-fifty.
1712
01:42:12,458 --> 01:42:13,500
Let's settle at one crore.
1713
01:42:14,458 --> 01:42:15,333
Okay.
1714
01:42:15,750 --> 01:42:18,458
The ten lakhs you sent is my BST.
1715
01:42:18,750 --> 01:42:20,083
Send the remaining one crore.
1716
01:42:20,333 --> 01:42:21,333
The house will be yours.
1717
01:42:21,791 --> 01:42:22,708
Uncle!
1718
01:42:22,833 --> 01:42:24,041
- Doctor uncle!
- Coming, son.
1719
01:42:24,166 --> 01:42:25,750
I am just making sure
the porridge is ready.
1720
01:42:25,833 --> 01:42:27,000
To give you something sweet.
1721
01:42:27,083 --> 01:42:28,000
Hey, uncle!
1722
01:42:28,458 --> 01:42:30,250
Let me share the good news.
1723
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
- Come and have a seat.
- What is it?
1724
01:42:31,375 --> 01:42:32,833
- Come, uncle!
- Slowly!
1725
01:42:33,208 --> 01:42:34,333
Nothing, uncle.
1726
01:42:34,458 --> 01:42:36,041
When will you vacate this house?
1727
01:42:36,666 --> 01:42:38,333
Why would I vacate the house?
1728
01:42:38,416 --> 01:42:39,375
Hey, come on, uncle.
1729
01:42:39,458 --> 01:42:41,291
Hey! Help him understand.
1730
01:42:41,375 --> 01:42:42,625
You signed a sale agreement
in our brother's name
1731
01:42:42,708 --> 01:42:44,083
- Stop it.
- Five minutes ago. Look.
1732
01:42:45,333 --> 01:42:46,333
What's this agreement?
1733
01:42:46,416 --> 01:42:47,875
When did I sign it, dear?!
1734
01:42:49,791 --> 01:42:50,958
Are you going to stab me?
1735
01:42:51,416 --> 01:42:52,416
No, uncle.
1736
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
I am eating an apple.
1737
01:42:54,041 --> 01:42:55,916
Drop all this and vacate the house.
1738
01:42:56,375 --> 01:42:58,750
Why is he asking me to vacate?
This is my house, right?
1739
01:42:59,000 --> 01:42:59,833
Hey!
1740
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
How can he leave the house right now?
1741
01:43:02,291 --> 01:43:05,250
Uncle, take ten days and then vacate.
1742
01:43:05,875 --> 01:43:06,750
Correct.
1743
01:43:07,333 --> 01:43:08,750
I thought you were a good person.
1744
01:43:08,833 --> 01:43:10,916
No, uncle.
I am a bloody rogue.
1745
01:43:11,000 --> 01:43:12,375
- I don't believe you.
- You have to.
1746
01:43:12,541 --> 01:43:13,416
I won't believe you.
1747
01:43:13,541 --> 01:43:16,041
You must. I will stab you.
1748
01:43:16,125 --> 01:43:17,458
He seems ready to really kill me.
1749
01:43:17,750 --> 01:43:18,791
- Hey!
- Dad!
1750
01:43:18,958 --> 01:43:21,000
Bhola! Are you going to kill him?
1751
01:43:21,083 --> 01:43:23,250
Hey, trying to act smart?
1752
01:43:23,416 --> 01:43:25,625
- I will bloody kill you first!
- No. Don't.
1753
01:43:25,708 --> 01:43:27,416
He got the house transferred to him.
1754
01:43:28,041 --> 01:43:29,500
- Oh no!
- I did exactly that!
1755
01:43:30,333 --> 01:43:33,000
- Hey! This will be our den for a few days.
- Brother!
1756
01:43:33,166 --> 01:43:34,041
Okay, brother!
1757
01:43:34,125 --> 01:43:36,291
- Get all our supplies and luggage.
- Okay, brother!
1758
01:43:36,375 --> 01:43:38,166
From tonight, it's going to be a blast.
1759
01:43:38,416 --> 01:43:40,958
O wine, my dear wine
1760
01:43:41,250 --> 01:43:44,291
You have become my life
Come on!
1761
01:43:44,375 --> 01:43:47,000
O wine, my dear wine
1762
01:43:47,333 --> 01:43:49,125
-You have become my life
-They are defiling the house.
1763
01:43:49,583 --> 01:43:52,125
Only when you're with me, my wine
1764
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
The whole world rocks, my wine
1765
01:43:55,708 --> 01:43:58,291
-Only when you're with me, my wine
-Come on...
1766
01:43:58,416 --> 01:44:00,458
The whole world rocks, my wine
1767
01:44:00,541 --> 01:44:02,875
When I don't drink you, my wine!
1768
01:44:03,208 --> 01:44:05,708
Our lives go berserk, O wine
1769
01:44:05,791 --> 01:44:07,500
They are downing multiple glasses.
1770
01:44:08,208 --> 01:44:10,083
Maybe all the goons drink like this.
1771
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
O wine, my dear wine
1772
01:44:13,583 --> 01:44:14,791
O wine...
1773
01:44:14,875 --> 01:44:16,416
Hey! Stop it!
1774
01:44:16,916 --> 01:44:18,041
What happened, brother?
1775
01:44:18,125 --> 01:44:19,916
Why are you getting emotional, brother?
1776
01:44:20,333 --> 01:44:21,916
- What's the matter, brother?
- Nothing!
1777
01:44:22,000 --> 01:44:26,208
When I got drunk, that great lady...
1778
01:44:26,416 --> 01:44:29,041
You're getting hiccups, brother.
Have some water. You'll feel better.
1779
01:44:29,125 --> 01:44:31,750
- I don't want plain water.
- Drink it neat, brother.
1780
01:44:31,833 --> 01:44:33,500
- Drink it neat!
- That I'm okay with.
1781
01:44:33,583 --> 01:44:35,416
- Bottoms up, brother.
- Yes. You'll let it all out.
1782
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
- Now, tell me!
- Hey, speak, my friend.
1783
01:44:37,875 --> 01:44:39,416
I'm going to. I am.
1784
01:44:39,750 --> 01:44:43,000
If I'm getting drunk and singing in joy,
1785
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
the reason is...
1786
01:44:45,750 --> 01:44:47,083
that great lady.
1787
01:44:48,125 --> 01:44:50,916
That night you all got drunk
and left, remember?
1788
01:44:51,083 --> 01:44:53,291
I was walking home alone.
1789
01:44:53,416 --> 01:44:56,250
That Jitthu came at me with a knife
1790
01:44:56,333 --> 01:44:57,541
and stabbed me from behind.
1791
01:44:57,875 --> 01:45:00,333
There was a pool of blood.
It was raining.
1792
01:45:00,458 --> 01:45:03,250
No one...
no one bothered about me.
1793
01:45:04,041 --> 01:45:04,958
But that girl...
1794
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
I don't know who she is.
1795
01:45:08,250 --> 01:45:09,416
I don't know where she lives.
1796
01:45:09,541 --> 01:45:11,166
She took me to the hospital.
1797
01:45:11,958 --> 01:45:13,500
Gave me her blood
1798
01:45:13,583 --> 01:45:15,208
and saved my life.
1799
01:45:15,416 --> 01:45:16,416
My angel!
1800
01:45:16,541 --> 01:45:17,541
He's talking about you!
1801
01:45:18,041 --> 01:45:19,250
- Wait...
- I got it, brother.
1802
01:45:19,333 --> 01:45:22,916
She gave you her blood, saved you,
and left for heaven.
1803
01:45:23,083 --> 01:45:25,791
- Hey! What are you saying?!
- Sorry.
1804
01:45:25,916 --> 01:45:29,333
She's an angel who descended
from above to save my life.
1805
01:45:29,416 --> 01:45:31,416
- That great lady...
- Yes.
1806
01:45:31,500 --> 01:45:33,583
- She lives somewhere here.
- Yes.
1807
01:45:34,666 --> 01:45:37,041
Brother, what will you do
if you find the girl?
1808
01:45:37,125 --> 01:45:38,083
Idiot!
1809
01:45:38,875 --> 01:45:40,166
Don't call her just a girl.
1810
01:45:40,583 --> 01:45:41,875
She is a great lady.
1811
01:45:41,958 --> 01:45:43,041
- Great lady.
- Great lady.
1812
01:45:43,291 --> 01:45:44,541
If I find the great lady...
1813
01:45:44,666 --> 01:45:46,000
I will give her my money...
1814
01:45:46,416 --> 01:45:48,250
and this building. Everything.
1815
01:45:48,333 --> 01:45:49,333
Give it away, brother.
1816
01:45:50,250 --> 01:45:51,916
He's not giving it to you
because he doesn't know it's you.
1817
01:45:52,000 --> 01:45:53,791
Mahaa, he's ready
to give the documents back.
1818
01:45:53,875 --> 01:45:55,875
- Be quiet. Don't stop me.
- O wine, my dear wine
1819
01:45:55,958 --> 01:45:58,833
- You have become my life...
- Mr. Bhola!
1820
01:46:00,916 --> 01:46:01,958
Why are you out of breath?
1821
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Do you want to drink?
1822
01:46:03,666 --> 01:46:05,500
Who do you think gave you blood
and saved you?
1823
01:46:05,791 --> 01:46:07,666
- Was it you?
- Not me.
1824
01:46:08,000 --> 01:46:11,458
That great lady who donated blood to you
and saved you is Maha Lakshmi.
1825
01:46:21,166 --> 01:46:22,041
Really?
1826
01:46:22,291 --> 01:46:23,541
Will you return the documents?
1827
01:46:24,916 --> 01:46:26,375
Why didn't you tell me this before?
1828
01:46:26,458 --> 01:46:28,125
I have told you now.
Give them back.
1829
01:46:28,541 --> 01:46:29,416
I will!
1830
01:46:30,458 --> 01:46:32,458
Both of you...
1831
01:46:33,541 --> 01:46:37,625
Let me crush you both with this solid rock
1832
01:46:37,708 --> 01:46:39,583
- and turn you into pulp.
- Don't, brother. They are ladies, brother.
1833
01:46:39,666 --> 01:46:40,583
Get lost!
1834
01:46:41,083 --> 01:46:42,791
- Oh my!
- No, brother.
1835
01:46:42,958 --> 01:46:46,875
They overheard us,
and now look at their performance!
1836
01:46:46,958 --> 01:46:48,041
- Planning to seize the house?
- Hey, leave them, dude.
1837
01:46:48,708 --> 01:46:50,750
- Great actresses!
- Yes, brother!
1838
01:46:51,208 --> 01:46:53,541
I will smash you.
1839
01:46:53,791 --> 01:46:56,125
- So cunning! Oh, my!
- Leave it, brother.
1840
01:46:56,750 --> 01:46:59,333
O wine, my dear wine
1841
01:46:59,416 --> 01:47:00,458
- Dad!
- What happened?
1842
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
He seems to have no pity.
1843
01:47:03,083 --> 01:47:05,958
Whatever happens,
will be for our own good.
1844
01:47:06,500 --> 01:47:08,000
Everything happens at God's command.
1845
01:47:08,125 --> 01:47:11,083
Our love and affection
can influence anyone.
1846
01:47:11,583 --> 01:47:14,833
We would rather let Bhola stay here than
lose lives at the hands of the builder.
1847
01:47:14,916 --> 01:47:16,541
Don't worry. Carry on.
1848
01:47:26,583 --> 01:47:27,416
Great.
1849
01:47:27,500 --> 01:47:29,208
- Hey, Singareni!
- Brother!
1850
01:47:29,333 --> 01:47:31,041
Why did you start this early morning?
1851
01:47:31,125 --> 01:47:32,625
- Yes, brother.
- Let me also have one.
1852
01:47:32,708 --> 01:47:34,750
Brother... that's...
1853
01:47:38,333 --> 01:47:39,541
Brother! Why did you waste it?
1854
01:47:39,625 --> 01:47:42,375
- What was that? It was so bitter!
- It's a concoction, brother.
1855
01:47:42,666 --> 01:47:44,791
It cleanses your digestive system.
1856
01:47:44,875 --> 01:47:47,166
It's good for heavy drinkers like us.
1857
01:47:47,375 --> 01:47:48,500
Doctor uncle told me.
1858
01:47:48,583 --> 01:47:50,666
- Told what?
- It hitexes the body.
1859
01:47:50,750 --> 01:47:52,458
It's not hitex. It's detox.
1860
01:47:52,541 --> 01:47:53,458
The same.
1861
01:47:53,666 --> 01:47:55,500
- Brother, would you like to have some?
- You have it.
1862
01:47:56,125 --> 01:47:57,083
Drink it up.
1863
01:47:59,291 --> 01:48:00,750
Hey! What's with you, Lobo?
1864
01:48:01,083 --> 01:48:03,166
Why are you posing like a statue
at the junction?
1865
01:48:03,333 --> 01:48:07,166
- Hey, dude! Move aside.
- But why?
1866
01:48:07,250 --> 01:48:08,833
The picture will be spoiled.
1867
01:48:09,666 --> 01:48:12,666
Hey, what is this?
You want to pose around now?
1868
01:48:12,791 --> 01:48:15,708
- Stop posing! Get lost!
- Lobo! Don't move.
1869
01:48:15,833 --> 01:48:16,875
Whatever!
1870
01:48:18,750 --> 01:48:19,708
Mahaa!
1871
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- I will somehow steal the key.
- Hey! What's wrong with you?
1872
01:48:23,291 --> 01:48:25,083
I will get the documents
from the chest.
1873
01:48:25,291 --> 01:48:26,666
I will show them my talent.
1874
01:49:56,500 --> 01:49:57,375
Mr. Bhola!
1875
01:49:57,750 --> 01:49:58,625
Mr. Bhola!
1876
01:49:58,708 --> 01:50:00,125
- Yes?
- You saw it.
1877
01:50:01,208 --> 01:50:02,041
What?
1878
01:50:02,208 --> 01:50:03,333
You saw it.
1879
01:50:04,500 --> 01:50:05,333
I saw it.
1880
01:50:05,583 --> 01:50:07,500
Otherwise, I will lose the count.
The count...
1881
01:50:07,666 --> 01:50:10,208
I wasn't talking about your counting.
I was talking about your looks.
1882
01:50:10,291 --> 01:50:11,291
You saw my waist.
1883
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
What? Me?
And your waist?
1884
01:50:15,333 --> 01:50:17,125
No, not at all.
1885
01:50:17,416 --> 01:50:18,375
I didn't see it.
1886
01:50:20,416 --> 01:50:22,458
Don't say "uh, uh" so innocently.
1887
01:50:22,541 --> 01:50:23,625
I saw you seeing it.
1888
01:50:24,916 --> 01:50:27,166
I actually tried.
But I couldn't find it.
1889
01:50:28,208 --> 01:50:29,583
Still, it was wrong to see.
1890
01:50:31,375 --> 01:50:33,000
Fine, I saw.
1891
01:50:33,958 --> 01:50:35,583
The eyes are a part of your body.
1892
01:50:35,666 --> 01:50:37,083
The nose is a part of your body.
1893
01:50:37,166 --> 01:50:38,458
The waist is also a part of your body.
1894
01:50:38,791 --> 01:50:40,291
It's not wrong to see them.
1895
01:50:40,458 --> 01:50:41,708
How is looking at the waist wrong?
1896
01:50:46,916 --> 01:50:47,791
Mr. Bhola!
1897
01:50:48,416 --> 01:50:50,166
I didn't like you looking at my waist.
1898
01:50:50,250 --> 01:50:52,250
It was visible, so I saw it.
1899
01:50:52,458 --> 01:50:53,541
I am hurt.
1900
01:50:56,416 --> 01:51:00,833
As the girl smiled slightly
Boys have lost their minds.
1901
01:51:01,583 --> 01:51:02,583
What?
1902
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
What is this?
1903
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
Get lost!
1904
01:51:15,666 --> 01:51:16,625
Don't act smart!
1905
01:51:17,458 --> 01:51:18,291
Lobo!
1906
01:51:22,250 --> 01:51:23,875
- Have some more.
- It's delicious.
1907
01:51:24,333 --> 01:51:25,458
I want popadam.
1908
01:51:27,875 --> 01:51:30,166
- What happened?
- They are too affectionate, brother.
1909
01:51:30,375 --> 01:51:32,583
- It's delicious.
- They are killing me with love.
1910
01:51:32,666 --> 01:51:34,291
What is this, brother?
Eat.
1911
01:51:41,333 --> 01:51:42,583
Good morning, brother.
1912
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
What is happening?
Why are you dressed like a priest?
1913
01:51:45,250 --> 01:51:47,208
I have become a
disciple of Master, brother.
1914
01:51:47,291 --> 01:51:50,666
This is more peaceful
than your business.
1915
01:51:50,750 --> 01:51:51,625
Mad fellow!
1916
01:51:51,791 --> 01:51:53,791
Why don't you also consider it?
It feels good.
1917
01:51:53,875 --> 01:51:55,791
- You bloody...
- Oh, God! Don't.
1918
01:51:56,166 --> 01:51:57,833
My God!
There is no room for violence here.
1919
01:51:59,083 --> 01:52:01,458
Along with your dress,
your diction has also changed.
1920
01:52:01,708 --> 01:52:03,666
- Hey!
- Oh, God!
1921
01:52:03,750 --> 01:52:04,916
It's me, brother. Chitti Muthyam.
1922
01:52:05,000 --> 01:52:06,041
What is this?
1923
01:52:06,166 --> 01:52:08,000
Why do you look like a pig in the mud?
1924
01:52:08,625 --> 01:52:10,583
This is not mud, brother.
This is Multani soil.
1925
01:52:10,791 --> 01:52:13,625
The doctor said
it makes dark skin fair.
1926
01:52:13,708 --> 01:52:15,166
He is full of tips like this.
1927
01:52:15,250 --> 01:52:17,541
Does a buffalo rolling in mud come out
as a white cow?
1928
01:52:17,958 --> 01:52:19,750
- Let's go.
- I am busy. I cannot come.
1929
01:52:19,833 --> 01:52:21,041
What keeps you so busy?
1930
01:52:21,166 --> 01:52:22,125
Aunty said...
1931
01:52:22,791 --> 01:52:24,958
she will teach me how to make snacks.
1932
01:52:25,041 --> 01:52:25,958
- I want to learn.
- Chitti Muthyam,
1933
01:52:26,041 --> 01:52:28,375
- Coming, Aunty. Bye.
- Come here, son.
1934
01:52:28,875 --> 01:52:31,458
What is the doctor giving them?
1935
01:52:31,541 --> 01:52:33,458
Everyone is acting strange.
1936
01:52:36,000 --> 01:52:38,708
On this Shivaratri,
let us remember...
1937
01:52:39,083 --> 01:52:42,125
- Lord Shiva and say, "Hail Shankara!"
- Hail Shankara!
1938
01:52:42,875 --> 01:52:45,916
Hail Shankara!
1939
01:52:46,333 --> 01:52:50,333
Hail Shankara!
1940
01:52:50,416 --> 01:52:51,375
Please, carry on, son.
1941
01:53:00,666 --> 01:53:01,916
Where is it? I can't find it.
1942
01:53:02,000 --> 01:53:03,666
What are you looking for?
Documents?
1943
01:53:05,541 --> 01:53:07,666
I sent the documents to the builder.
1944
01:53:10,333 --> 01:53:12,458
- But I want them.
- Do you?
1945
01:53:12,541 --> 01:53:14,125
- Yes.
- Come out.
1946
01:53:14,333 --> 01:53:15,416
You will hit me.
1947
01:53:15,500 --> 01:53:16,416
No, I won't.
1948
01:53:18,750 --> 01:53:21,500
- Will you give it to me?
- I will skin you, you bloody...
1949
01:53:22,166 --> 01:53:23,791
Acting smart!
1950
01:53:25,333 --> 01:53:27,375
Hey! What is this? Get up!
1951
01:53:29,708 --> 01:53:30,541
Mr. Bhola!
1952
01:53:31,125 --> 01:53:33,416
My future depends
on those documents.
1953
01:53:34,125 --> 01:53:35,625
I need them
to secure a loan for my studies.
1954
01:53:35,750 --> 01:53:36,750
To hell with your studies!
1955
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
You must vacate the house by tomorrow.
1956
01:53:38,875 --> 01:53:39,750
Get going.
1957
01:53:39,916 --> 01:53:41,541
- Go, move!
- Actually, It's not that...
1958
01:53:41,875 --> 01:53:43,083
- I am trying to say...
- Hey! Move.
1959
01:53:44,041 --> 01:53:46,666
Bhola! I got the documents.
1960
01:53:46,958 --> 01:53:49,000
But they should be signed
by the doctor's daughter as well.
1961
01:53:49,083 --> 01:53:51,208
Get her signature
and then collect your money.
1962
01:53:51,291 --> 01:53:52,458
I will get it right now.
1963
01:53:52,541 --> 01:53:53,791
Get the one crore ready.
1964
01:53:54,041 --> 01:53:55,000
Okay.
1965
01:53:55,541 --> 01:53:56,500
Hey, uncle!
1966
01:53:56,708 --> 01:53:57,875
Where is your daughter?
1967
01:53:58,250 --> 01:53:59,291
She went to college, son.
1968
01:53:59,541 --> 01:54:00,791
Pack your things.
1969
01:54:00,916 --> 01:54:02,375
You must vacate the house this evening.
1970
01:54:12,666 --> 01:54:13,500
Hey!
1971
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Let's go.
1972
01:54:19,750 --> 01:54:21,583
Hey, hey! Who are you?
1973
01:54:22,041 --> 01:54:22,875
Let go!
1974
01:54:25,625 --> 01:54:26,583
{\an8}Help!
1975
01:54:28,083 --> 01:54:28,916
Bhola!
1976
01:54:47,750 --> 01:54:48,666
Take her there!
1977
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
- Yes, Chotu?
- Two buses.
1978
01:55:05,125 --> 01:55:06,500
Hyderabad to Kolkata.
1979
01:55:06,583 --> 01:55:08,666
Organized it like a college tour.
1980
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
Crores of currency.
1981
01:55:10,041 --> 01:55:11,666
Be careful at the checkpoint.
1982
01:55:12,250 --> 01:55:14,875
They have kidnapped us for trafficking.
1983
01:55:19,666 --> 01:55:22,375
I will clear those two buses at customs...
1984
01:55:22,708 --> 01:55:25,125
and send them on a cruise.
No problem.
1985
01:55:25,750 --> 01:55:26,625
All set.
1986
01:55:27,083 --> 01:55:28,166
Good to go for sale.
1987
01:55:28,833 --> 01:55:31,875
We will never see our families again.
1988
01:55:32,333 --> 01:55:34,583
It's going to be hell
for the rest of our lives.
1989
01:55:43,041 --> 01:55:45,250
There. That's him.
He is coming.
1990
01:55:45,916 --> 01:55:46,916
He will give us an injection now.
1991
01:55:50,416 --> 01:55:51,500
- Hey, quiet!
- No, please!
1992
01:55:51,583 --> 01:55:53,500
- Not even God can save you now.
- Please!
1993
01:56:07,625 --> 01:56:08,458
Go and check.
1994
01:56:39,500 --> 01:56:40,458
Who the heck are you?
1995
01:56:40,875 --> 01:56:42,916
A lion on a stroll, buddy.
1996
01:56:43,000 --> 01:56:45,125
Hey, I think he's here for the girl.
1997
01:56:45,208 --> 01:56:47,833
If something goes wrong,
everything will be exposed.
1998
01:56:47,916 --> 01:56:48,791
Kill him!
1999
01:58:50,833 --> 01:58:52,875
Speak up! Tell me!
2000
01:58:52,958 --> 01:58:54,875
Who is your boss?
Where does he live?
2001
01:58:54,958 --> 01:58:56,541
Brother, I don't know anyone.
2002
01:58:56,625 --> 01:58:57,875
They all live in Kolkata.
2003
01:58:58,041 --> 01:58:59,500
Where are you running? Hey!
2004
01:59:17,916 --> 01:59:18,750
Come, son.
2005
01:59:21,375 --> 01:59:25,208
I always believed it wasn't for money
or property that you entered our lives.
2006
01:59:26,458 --> 01:59:27,500
I was right.
2007
01:59:28,291 --> 01:59:29,166
I don't have a son.
2008
01:59:29,250 --> 01:59:32,166
But by saving so many girls
along with my daughter,
2009
01:59:33,000 --> 01:59:34,333
you've become their brother.
2010
01:59:36,458 --> 01:59:38,708
You've become Lord Rama
for so many families.
2011
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
I keep saying, "God's will.
Everything happens for a reason."
2012
01:59:46,000 --> 01:59:48,708
What could be a bigger reason
than this for you to arrive?
2013
01:59:51,041 --> 01:59:52,333
You were born with a purpose, son.
2014
01:59:52,666 --> 01:59:53,875
- I didn't...
- It's not that, son.
2015
01:59:54,083 --> 01:59:57,666
God has sent you for us.
2016
01:59:58,541 --> 02:00:03,458
Stay blessed forever,
with our years added to yours.
2017
02:00:17,083 --> 02:00:17,916
Brother!
2018
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
Thank you.
2019
02:00:35,291 --> 02:00:37,458
Welcome, Bhola! Welcome!
2020
02:00:37,916 --> 02:00:39,000
Your one crore is ready.
2021
02:00:39,916 --> 02:00:41,708
Why have you come alone?
2022
02:00:41,958 --> 02:00:42,833
Where is the girl?
2023
02:00:43,250 --> 02:00:44,166
I need her signature.
2024
02:00:44,250 --> 02:00:46,666
She is not going to come.
She is not going to sign.
2025
02:00:46,833 --> 02:00:47,708
Give me those papers.
2026
02:00:48,625 --> 02:00:50,083
Are you trying to mess with me?
2027
02:00:51,583 --> 02:00:53,666
Hey! Go, get the girl.
2028
02:00:54,375 --> 02:00:55,625
I will see who can stop me.
2029
02:01:17,041 --> 02:01:18,708
Don't interfere with that house.
2030
02:01:19,250 --> 02:01:20,250
They are my people.
2031
02:01:20,833 --> 02:01:21,833
Understand?
2032
02:01:33,250 --> 02:01:34,375
What were you doing?!
2033
02:01:38,166 --> 02:01:39,833
Where is the hard disk?!
2034
02:01:40,708 --> 02:01:42,666
It has all our details.
2035
02:01:43,000 --> 02:01:43,875
Damn it!
2036
02:02:02,250 --> 02:02:03,208
Get the lamp.
2037
02:02:03,291 --> 02:02:04,458
Coming!
2038
02:02:06,041 --> 02:02:07,291
- Swamy!
- Mahaa...
2039
02:02:07,708 --> 02:02:09,375
- Why is he barking? Check.
- Swamy!
2040
02:02:26,583 --> 02:02:29,250
- Go, be with Mahaa. She is alone.
- Okay.
2041
02:02:33,625 --> 02:02:34,500
Mahaa...
2042
02:02:36,000 --> 02:02:36,875
Who are you?
2043
02:02:37,416 --> 02:02:39,375
- Who are all of you?
- Who is it?
2044
02:02:39,708 --> 02:02:40,541
Husband!
2045
02:02:43,625 --> 02:02:44,458
Hey!
2046
02:02:52,041 --> 02:02:52,916
You mother...
2047
02:03:45,458 --> 02:03:46,375
Dad!
2048
02:03:47,250 --> 02:03:49,500
- Mahaa! Leave!
- Dad...
2049
02:03:49,916 --> 02:03:51,083
- Dad!
- Mahaa, leave!
2050
02:03:51,458 --> 02:03:52,458
Dad!
2051
02:03:53,625 --> 02:03:54,458
Da...
2052
02:04:00,958 --> 02:04:02,625
Brother, she has the hard disk.
2053
02:04:02,791 --> 02:04:05,166
Don't let her get away.
Go, get the hard disk.
2054
02:04:45,375 --> 02:04:46,208
Give it!
2055
02:04:49,291 --> 02:04:50,166
You...
2056
02:05:26,000 --> 02:05:27,500
Dear?
2057
02:05:30,208 --> 02:05:31,041
Mahaa!
2058
02:05:51,958 --> 02:05:52,958
Please wait here.
2059
02:06:06,916 --> 02:06:08,458
Sir, what is the patient's name?
2060
02:06:10,250 --> 02:06:11,291
Maha Lakshmi.
2061
02:06:11,375 --> 02:06:12,500
How are you related to her?
2062
02:06:13,250 --> 02:06:14,125
He's her brother.
2063
02:06:14,708 --> 02:06:16,791
When he was fighting
for his life the other day,
2064
02:06:16,875 --> 02:06:19,791
she brought him in time,
donated her blood, and saved him.
2065
02:06:20,291 --> 02:06:22,791
- Give me these medicines.
- Okay, sister.
2066
02:06:23,166 --> 02:06:24,416
Your sister will be fine.
2067
02:07:06,458 --> 02:07:08,291
I guess you are Maha Lakshmi's brother.
2068
02:07:09,625 --> 02:07:11,791
We have operated
on all her abdominal wounds.
2069
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
We tried our best.
2070
02:07:13,125 --> 02:07:14,708
But the head injury
is the major issue.
2071
02:07:14,916 --> 02:07:17,791
We don't have the proper equipment
to treat her here.
2072
02:07:17,875 --> 02:07:18,958
No surgeons either.
2073
02:07:19,125 --> 02:07:21,541
Rush her to a super specialty hospital.
2074
02:07:21,625 --> 02:07:23,250
She needs a neurosurgeon immediately.
2075
02:07:28,041 --> 02:07:28,916
Be careful.
2076
02:07:30,166 --> 02:07:31,375
Brother, sign here.
2077
02:07:36,375 --> 02:07:37,625
- Pay the bill.
- Okay, brother.
2078
02:08:18,041 --> 02:08:19,416
- Doctor?
- Please, come.
2079
02:08:19,791 --> 02:08:21,500
The patient has emerged from a coma,
2080
02:08:23,166 --> 02:08:24,000
But...
2081
02:08:24,166 --> 02:08:25,958
she has completely lost her memory
of the past.
2082
02:08:28,375 --> 02:08:30,583
She doesn't even recall her parents.
2083
02:08:31,875 --> 02:08:34,583
She remembers nothing of her life.
2084
02:08:36,041 --> 02:08:37,500
She is like a blank paper now.
2085
02:08:39,166 --> 02:08:40,791
Whatever you choose
to tell her from now on...
2086
02:08:41,416 --> 02:08:42,583
will become her past.
2087
02:08:45,333 --> 02:08:46,416
- So, doctor...
- Doctor!
2088
02:08:47,333 --> 02:08:49,125
- The patient is getting a panic attack.
- Come.
2089
02:08:52,458 --> 02:08:53,333
Who are they?
2090
02:08:54,083 --> 02:08:55,625
- Don't panic. Relax.
- I'm unable to recognize them.
2091
02:08:55,708 --> 02:08:57,000
- Relax. You will be okay.
- Doctor...
2092
02:08:58,125 --> 02:08:59,000
Doctor! Who are they?
2093
02:09:03,791 --> 02:09:05,875
I can't recall anything.
2094
02:09:26,791 --> 02:09:27,625
He is...
2095
02:09:28,250 --> 02:09:29,083
He is...
2096
02:09:31,541 --> 02:09:33,166
- Please come.
- I know him.
2097
02:09:36,916 --> 02:09:37,750
Doctor...
2098
02:09:38,208 --> 02:09:39,041
He is...
2099
02:09:39,625 --> 02:09:40,541
Who is he?
2100
02:09:43,375 --> 02:09:44,583
I know him.
2101
02:09:45,333 --> 02:09:46,583
He...
2102
02:09:55,166 --> 02:09:56,125
Brother.
2103
02:09:58,000 --> 02:09:59,166
Of course, I am your brother, dear.
2104
02:10:00,041 --> 02:10:00,958
Brother.
2105
02:10:01,958 --> 02:10:04,750
Brother, don't leave me alone.
2106
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
I am afraid.
2107
02:10:07,125 --> 02:10:08,208
Why should you be afraid?
2108
02:10:09,375 --> 02:10:10,666
I am right here.
2109
02:10:11,416 --> 02:10:14,208
Brother, don't leave me.
2110
02:10:15,833 --> 02:10:16,708
Don't leave me.
2111
02:10:18,208 --> 02:10:21,583
I am scared.
2112
02:10:21,666 --> 02:10:22,666
Don't be afraid.
2113
02:10:25,833 --> 02:10:27,000
I am right here.
2114
02:10:27,708 --> 02:10:29,875
Brother, don't leave me alone.
2115
02:10:30,083 --> 02:10:31,041
I will never leave you, dear.
2116
02:10:32,375 --> 02:10:33,666
Never.
2117
02:10:40,791 --> 02:10:43,541
Maha Lakshmi has no memory
of her past whatsoever.
2118
02:10:44,083 --> 02:10:46,625
She believes
her parents died in an accident,
2119
02:10:46,958 --> 02:10:49,291
and I am her biological brother.
2120
02:10:49,916 --> 02:10:51,416
I have no one else,
2121
02:10:51,750 --> 02:10:53,750
and Mahaa has become my world.
2122
02:10:56,000 --> 02:10:59,375
She doesn't know me as the rowdy Bhola.
2123
02:11:00,625 --> 02:11:04,125
She recognizes me
only as her caring brother, Shankar.
2124
02:11:05,375 --> 02:11:08,125
I could have
taken care of her in Hyderabad,
2125
02:11:08,625 --> 02:11:09,541
but...
2126
02:11:09,833 --> 02:11:13,208
with the intent of putting an end
to the mafia responsible for her condition
2127
02:11:13,416 --> 02:11:17,958
and dismantling the gangs
that treat girls as commodities for sale,
2128
02:11:18,208 --> 02:11:19,750
I have come to Kolkata.
2129
02:11:21,250 --> 02:11:24,375
I'm eliminating
the city's most wanted criminals.
2130
02:11:25,083 --> 02:11:27,083
I was concerned that Mahaa would be alone
2131
02:11:27,166 --> 02:11:29,958
if something happened
to me in the process.
2132
02:11:30,375 --> 02:11:32,083
That's when your brother
fell in love with her,
2133
02:11:32,583 --> 02:11:34,125
leading to this wedding.
2134
02:11:34,541 --> 02:11:38,541
Mahaa should remain oblivious to her past
and my mission.
2135
02:11:39,833 --> 02:11:41,833
Also, this wedding must take place.
2136
02:11:42,416 --> 02:11:44,583
Don't stop it. Please.
2137
02:11:46,041 --> 02:11:49,208
Mahaa is fortunate
to have a brother like you.
2138
02:11:50,750 --> 02:11:53,583
The wedding will take place
as you envisioned.
2139
02:11:54,291 --> 02:11:55,208
Thank you.
2140
02:12:36,458 --> 02:12:39,083
By arriving here at this hour,
sir, you're endangering everyone.
2141
02:12:39,291 --> 02:12:42,041
I can risk this job for money
but I won't jeopardize my life.
2142
02:12:42,125 --> 02:12:43,375
I can no longer work with you.
2143
02:12:50,458 --> 02:12:51,458
What about you?
2144
02:12:52,333 --> 02:12:54,250
One of your men
is barely clinging to life.
2145
02:12:56,666 --> 02:12:59,375
I'm overseeing his treatment covertly
at your own location.
2146
02:12:59,541 --> 02:13:02,875
Once he awakens from his coma,
we'll identify the killer.
2147
02:13:06,125 --> 02:13:06,958
This is the guy.
2148
02:13:07,833 --> 02:13:09,500
Doctor, what's his status?
2149
02:13:09,583 --> 02:13:11,250
His condition is very critical.
2150
02:13:11,375 --> 02:13:13,875
- His chances of survival are minimal.
- He must survive!
2151
02:13:14,750 --> 02:13:17,250
You need to save two lives.
2152
02:13:17,333 --> 02:13:19,166
His and yours!
2153
02:13:21,541 --> 02:13:24,000
I want that assassin!
2154
02:13:24,083 --> 02:13:25,458
SHRIKAR AND MAHAA'S
PRE-WEDDING MUSICAL CELEBRATION
2155
02:13:31,958 --> 02:13:33,625
Why is everyone so somber?
2156
02:13:33,916 --> 02:13:36,125
Where is the enthusiasm?
Where is the energy?
2157
02:13:36,291 --> 02:13:38,291
Brother-in-law,
kick off the musical celebration!
2158
02:13:38,375 --> 02:13:39,375
Brother, come on! Please.
2159
02:13:39,458 --> 02:13:41,416
- Master, let's begin!
- Please!
2160
02:13:41,500 --> 02:13:43,333
DJ, start the music!
2161
02:13:57,208 --> 02:14:02,291
Beat the drums, play the rhythm
Wow! Hey, sing a lively song
2162
02:14:06,708 --> 02:14:12,000
Whistle out and watch
Let your dance break all barriers today
2163
02:14:16,583 --> 02:14:21,250
Match the tempo and embrace the beat
2164
02:14:21,333 --> 02:14:25,750
Jump, groove, shake it up
Bring the roof down
2165
02:14:25,833 --> 02:14:30,666
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2166
02:14:30,750 --> 02:14:35,541
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2167
02:14:44,791 --> 02:14:49,750
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2168
02:14:49,833 --> 02:14:54,458
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2169
02:15:10,416 --> 02:15:13,666
Brothers, I need some change.
2170
02:15:13,916 --> 02:15:15,958
Alter the rhythm and play another song.
2171
02:15:16,958 --> 02:15:19,250
Hey, Narsapalli...
2172
02:15:19,625 --> 02:15:21,833
Narsapalli...
2173
02:15:21,916 --> 02:15:26,791
In Narsapalli gorge, Gangadhari
I met a rustic girl, Gangadhari
2174
02:15:26,875 --> 02:15:31,625
In Narsapalli gorge, Gangadhari
I met a rustic girl, Gangadhari
2175
02:15:32,666 --> 02:15:34,125
I met her, Gangadhari
2176
02:15:35,125 --> 02:15:36,250
I met her, Gangadhari
2177
02:15:36,333 --> 02:15:38,583
For the words
Of the rustic girl, Gangadhari
2178
02:15:38,666 --> 02:15:41,041
The macho man took the lead, Gangadhari
2179
02:15:41,125 --> 02:15:45,750
In the Narsapalli gorge, Gangadhari
I liked the boss of mass, Gangadhari
2180
02:15:45,833 --> 02:15:51,000
When I liked the boss of mass, Gangadhari
I surrendered my heart to him, Gangadhari
2181
02:16:09,541 --> 02:16:13,958
Open your heart, dance away to glory
2182
02:16:14,041 --> 02:16:17,625
Spread the essence
Of your mischief all around
2183
02:16:18,708 --> 02:16:21,083
This is a thrill
From mind-numbing intoxication
2184
02:16:21,166 --> 02:16:27,125
Stretch the bow of your pleasure
Come on, shake it until it echoes
2185
02:16:28,541 --> 02:16:32,916
Ko, ko, ko, play it up
Celebrate a thousand times
2186
02:16:33,000 --> 02:16:36,791
Hey, ko, ko, ko, use it up
Time never comes back
2187
02:16:36,875 --> 02:16:37,916
Come on!
2188
02:16:38,000 --> 02:16:42,458
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2189
02:16:42,541 --> 02:16:47,416
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2190
02:16:56,791 --> 02:17:01,625
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2191
02:17:01,708 --> 02:17:06,625
Jam Jam Jajjanaka
Let's dance the whole night
2192
02:17:11,666 --> 02:17:13,083
Sir, he is regaining consciousness,
2193
02:17:14,125 --> 02:17:15,583
but his pulse is dropping.
2194
02:17:15,708 --> 02:17:17,541
We don't know how long he will survive.
2195
02:17:18,083 --> 02:17:20,416
We don't know how long he will last.
What should we do, sir?
2196
02:17:20,500 --> 02:17:22,291
We immediately need a forensic artist!
2197
02:17:22,375 --> 02:17:26,541
Get the sketch of the killer done
while he's still alive.
2198
02:17:26,625 --> 02:17:28,000
Go, get the artist for me now!
2199
02:17:28,375 --> 02:17:31,333
Sir, it's quite risky to involve an artist
from my department.
2200
02:17:31,416 --> 02:17:33,875
Victoria Arts College is nearby.
I will arrange for one from there.
2201
02:17:33,958 --> 02:17:35,375
- Go! Quickly bring in an artist!
- Okay, sir!
2202
02:17:35,458 --> 02:17:38,625
Sir, an Adromin injection
might help him last for an hour.
2203
02:17:41,208 --> 02:17:43,000
- Actually, that's...
- Excuse me, ma'am!
2204
02:17:43,083 --> 02:17:43,916
Yes!
2205
02:17:44,291 --> 02:17:45,500
Sorry. Ma'am!
2206
02:17:45,583 --> 02:17:46,625
My wedding invitation.
2207
02:17:46,791 --> 02:17:49,041
- Oh! Congratulations, Maha Lakshmi.
- Thank you!
2208
02:17:49,125 --> 02:17:50,041
Mahaa!
2209
02:17:50,333 --> 02:17:52,583
- He is a crime branch inspector.
- Hello!
2210
02:17:52,666 --> 02:17:55,083
They urgently need a sketch artist.
2211
02:17:55,166 --> 02:17:56,250
Can you please help them?
2212
02:17:56,791 --> 02:17:57,708
Now?
2213
02:17:57,791 --> 02:17:59,375
Please, madam.
It's a medical emergency.
2214
02:18:00,583 --> 02:18:02,625
- Okay, ma'am!
- Thank you, ma'am. Come.
2215
02:18:15,166 --> 02:18:16,000
One minute.
2216
02:18:16,333 --> 02:18:19,166
{\an8}Mahaa! I'm at the college. Where are you?
2217
02:18:19,291 --> 02:18:23,625
Brother, the Principal has sent me with
Khalighat SI to create a forensic sketch.
2218
02:18:24,708 --> 02:18:26,208
Oh! Fine, dear.
2219
02:18:26,541 --> 02:18:28,916
I will come and pick you up.
Share your location.
2220
02:18:29,000 --> 02:18:29,875
Brother, sure.
2221
02:18:56,750 --> 02:18:57,958
It's him!
2222
02:18:58,291 --> 02:18:59,541
It's him!
2223
02:19:00,500 --> 02:19:03,000
It's him!
2224
02:19:03,416 --> 02:19:04,916
- Is he the one?
- Yes!
2225
02:19:05,000 --> 02:19:06,916
- It's him!
- No...
2226
02:19:07,000 --> 02:19:08,625
- Look! Take a proper look.
- It's him!
2227
02:19:08,708 --> 02:19:10,166
- It's him!
- Take a look.
2228
02:19:10,250 --> 02:19:12,208
- Take a good look. Tell me. Is this him?
- He is the one!
2229
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
Sir, he's dead!
2230
02:19:15,208 --> 02:19:17,166
Oh no! He's mistaken.
2231
02:19:17,250 --> 02:19:18,166
This is my brother.
2232
02:19:18,250 --> 02:19:19,833
- This is...
- Brother?
2233
02:19:19,916 --> 02:19:21,500
Hey! He is a taxi driver, right?
2234
02:19:21,583 --> 02:19:22,833
- Yes!
- Taxi driver?
2235
02:19:23,125 --> 02:19:24,916
I was just talking to my brother...
2236
02:19:25,000 --> 02:19:27,000
So, in the confusion,
I ended up sketching his features.
2237
02:19:27,208 --> 02:19:28,291
It was a mistake.
2238
02:19:29,208 --> 02:19:30,833
Sorry! I will redraw it.
2239
02:19:32,458 --> 02:19:33,416
Taxi driver?
2240
02:19:33,500 --> 02:19:34,666
- It was unintentional.
- Your brother?
2241
02:19:35,291 --> 02:19:36,666
- Brother! Your brother?
- Yes.
2242
02:19:37,041 --> 02:19:38,000
No problem.
2243
02:19:38,125 --> 02:19:40,208
- It's not that...
- It's okay. He is coming, right?
2244
02:19:40,291 --> 02:19:41,708
- He is coming!
- He is coming.
2245
02:19:41,916 --> 02:19:43,375
- But it's not him.
- No problem.
2246
02:19:43,458 --> 02:19:45,041
- It was a mistake.
- It's okay! Relax.
2247
02:19:45,125 --> 02:19:46,041
Have a seat.
2248
02:19:46,750 --> 02:19:48,541
- Something is amiss.
- It's okay! Relax.
2249
02:19:48,625 --> 02:19:49,791
- We'll take care.
- The sketch ended up looking like him.
2250
02:19:49,875 --> 02:19:51,291
He didn't give me a clear description.
2251
02:19:52,333 --> 02:19:54,125
Please hear me out, sir!
2252
02:19:54,583 --> 02:19:55,458
Please, sir!
2253
02:20:02,833 --> 02:20:04,666
Your brother is coming, right?
2254
02:20:05,083 --> 02:20:06,083
He's coming, sir!
2255
02:20:42,541 --> 02:20:43,375
Brother!
2256
02:20:43,583 --> 02:20:45,583
- What happened?
- I made an error.
2257
02:20:45,666 --> 02:20:47,083
What do you mean by error?
What happened, dear?
2258
02:20:47,166 --> 02:20:49,291
After I spoke with you on the phone,
I was thinking about you...
2259
02:20:49,458 --> 02:20:52,541
and unintentionally drew your sketch
instead of the criminal's. That's all!
2260
02:20:52,958 --> 02:20:53,791
Sir!
2261
02:20:54,291 --> 02:20:55,125
Brother!
2262
02:20:55,208 --> 02:20:56,125
What is this, sir?
2263
02:20:57,458 --> 02:20:59,416
- You...
- I told you.
2264
02:20:59,500 --> 02:21:02,000
It was a mistake.
My brother is innocent.
2265
02:21:02,625 --> 02:21:04,208
- Sir...
- Leave my brother. Please.
2266
02:21:17,541 --> 02:21:18,375
Put it down.
2267
02:21:21,666 --> 02:21:23,083
Shankar, take her and go.
2268
02:21:23,541 --> 02:21:24,708
Okay, thank you, sir.
2269
02:21:26,250 --> 02:21:27,583
- Brother!
- Let's go, dear.
2270
02:21:27,666 --> 02:21:29,791
- I unintentionally drew it, brother.
- Let's go!
2271
02:21:57,041 --> 02:21:58,083
Let's go quickly, dear.
2272
02:22:02,125 --> 02:22:03,041
Sorry, sir.
2273
02:22:03,666 --> 02:22:06,291
He threatened to kill my family, sir.
2274
02:22:07,416 --> 02:22:08,958
- Husband!
- Sorry, sir.
2275
02:22:11,541 --> 02:22:13,458
Mahaa, don't tell anyone what happened.
2276
02:22:14,166 --> 02:22:15,458
Stay relaxed.
2277
02:22:16,583 --> 02:22:17,708
- Where are they?
- There they are.
2278
02:22:17,791 --> 02:22:19,000
Here. They are all here.
2279
02:22:20,083 --> 02:22:21,250
Welcome, Miss Maha Lakshmi.
2280
02:22:21,333 --> 02:22:23,083
We have been waiting
for your jewelry shopping.
2281
02:22:23,625 --> 02:22:25,708
- Carry on, dear. I'll join you. Go ahead.
- Come, dear! Come!
2282
02:22:26,083 --> 02:22:27,166
- Let's go!
- Bye, sir!
2283
02:22:32,041 --> 02:22:32,916
What happened?
2284
02:22:33,250 --> 02:22:34,583
You look worried.
2285
02:22:34,875 --> 02:22:36,416
Alex is in Kolkata.
2286
02:22:37,083 --> 02:22:38,625
He has identified me.
2287
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
There could be an attack
on me at any moment.
2288
02:22:46,250 --> 02:22:47,583
Keep Mahaa safe.
2289
02:22:47,666 --> 02:22:49,583
Certainly. Mahaa will be fine.
2290
02:22:51,208 --> 02:22:54,000
But why not involve the police?
2291
02:22:56,291 --> 02:22:57,166
Alex!
2292
02:22:59,166 --> 02:23:00,041
Tell me.
2293
02:23:00,625 --> 02:23:04,958
You just rescued your sister
right in front of me.
2294
02:23:05,291 --> 02:23:09,458
Now, I've abducted her
right under your nose. Check.
2295
02:23:10,208 --> 02:23:12,125
- Check if Mahaa is with your brother.
- Okay!
2296
02:23:12,666 --> 02:23:13,625
Come.
2297
02:23:14,375 --> 02:23:15,333
Come!
2298
02:23:15,458 --> 02:23:17,375
Come to my warehouse.
2299
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Shrikar, where is Mahaa?
2300
02:23:19,458 --> 02:23:21,458
Someone took her,
saying her brother was calling for her.
2301
02:23:25,625 --> 02:23:27,333
Shankar! Shankar, what happened?
2302
02:23:28,833 --> 02:23:29,833
Who was on the phone?
2303
02:23:30,708 --> 02:23:31,541
Where?
2304
02:23:31,625 --> 02:23:32,500
Where are you going?
2305
02:23:33,291 --> 02:23:34,125
Tell me, Shankar!
2306
02:23:34,458 --> 02:23:35,708
Where is Mahaa?
What happened to Mahaa?
2307
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
Mahaa will be fine.
2308
02:23:37,041 --> 02:23:39,375
Whether I return or not,
Mahaa will definitely come back.
2309
02:23:39,458 --> 02:23:41,208
- She will marry your brother.
- Shankar...
2310
02:23:58,583 --> 02:24:00,250
Mahaa!
2311
02:24:02,166 --> 02:24:03,458
Where is my sister?
2312
02:24:04,458 --> 02:24:05,375
Tell me!
2313
02:24:11,041 --> 02:24:11,875
Tell me!
2314
02:24:13,541 --> 02:24:15,125
I killed her.
2315
02:24:20,625 --> 02:24:23,916
Just a lie about your sister's death,
and you are so agitated!
2316
02:24:24,833 --> 02:24:27,250
But you actually killed my brother.
How do you think I would feel?!
2317
02:24:28,333 --> 02:24:32,291
You made my own man point a gun at me
and took your sister.
2318
02:24:32,875 --> 02:24:35,041
But now your sister is with me.
2319
02:24:35,250 --> 02:24:36,791
Do you know
who brought your sister to me?
2320
02:24:37,333 --> 02:24:39,708
You brought your sister here.
2321
02:24:40,625 --> 02:24:41,875
In your taxi.
2322
02:24:42,708 --> 02:24:43,916
Get her out.
2323
02:24:50,916 --> 02:24:51,791
Mahaa!
2324
02:24:55,291 --> 02:25:01,625
My brothers, my gang, my business...
you destroyed everything for your sister.
2325
02:25:01,875 --> 02:25:07,250
But now I will restart my business
with your sister.
2326
02:25:07,625 --> 02:25:11,750
No one will be able to trace
who she was sold to.
2327
02:25:13,875 --> 02:25:14,708
Kill him!
2328
02:26:10,625 --> 02:26:11,666
- Hello?
- Brother!
2329
02:26:12,333 --> 02:26:13,166
Mahaa!
2330
02:26:13,750 --> 02:26:15,291
- Dear, where are you calling from?
- I don't know!
2331
02:26:15,375 --> 02:26:16,250
Where are you now?
2332
02:26:16,500 --> 02:26:18,333
I am in a car. In the trunk.
2333
02:26:18,416 --> 02:26:19,875
Dear, can you look outside?
2334
02:26:21,500 --> 02:26:22,541
Let me try.
2335
02:26:23,250 --> 02:26:24,333
Yes, I can see.
2336
02:26:26,000 --> 02:26:26,875
See, dear.
2337
02:26:27,541 --> 02:26:29,958
You will come across some landmarks.
Notice them and keep telling me.
2338
02:26:31,458 --> 02:26:33,250
- Biswa Bangla Gate.
- I am coming, dear.
2339
02:26:33,333 --> 02:26:34,166
I am coming.
2340
02:26:34,666 --> 02:26:36,375
Tell me. What else can you see?
2341
02:26:37,458 --> 02:26:39,625
Eden Gardens...
Brother, I can see Eden Gardens.
2342
02:26:39,833 --> 02:26:40,875
I am coming exactly the same way.
2343
02:26:43,916 --> 02:26:45,666
I am now on Howrah Bridge.
2344
02:26:47,750 --> 02:26:48,666
I am coming that way, dear.
2345
02:26:50,291 --> 02:26:51,583
- Brother?
- Tell me, dear.
2346
02:26:51,750 --> 02:26:52,750
I think the car has stopped.
2347
02:26:54,000 --> 02:26:55,083
I think it has stopped in traffic.
2348
02:26:58,166 --> 02:26:59,541
- Yes.
- I am close.
2349
02:26:59,625 --> 02:27:00,458
I am coming, dear.
2350
02:27:01,333 --> 02:27:02,875
Mahaa! What else can you see, dear?
2351
02:27:02,958 --> 02:27:04,500
I can see an overbridge.
2352
02:27:05,375 --> 02:27:06,250
A green one.
2353
02:27:06,916 --> 02:27:07,791
I have found it.
2354
02:27:07,875 --> 02:27:09,000
I am getting on the bridge.
2355
02:27:12,166 --> 02:27:13,000
{\an8}Hello?
2356
02:27:13,083 --> 02:27:14,083
{\an8}- Mahaa!
- Brother!
2357
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
I am on the bridge.
2358
02:27:18,208 --> 02:27:19,250
Dear, can you see me?
2359
02:27:23,958 --> 02:27:25,166
- Brother!
- Mahaa!
2360
02:27:25,625 --> 02:27:27,666
I just raised my hand. Can you see me?
2361
02:27:27,875 --> 02:27:28,708
Brother!
2362
02:27:29,208 --> 02:27:31,250
Brother, I can see you.
2363
02:27:31,375 --> 02:27:33,333
Forward or backward?
Which way are you looking?
2364
02:27:34,500 --> 02:27:35,625
Forward...
2365
02:27:40,375 --> 02:27:41,208
Mahaa,
2366
02:27:41,750 --> 02:27:43,708
you'll find a box near the hazard light.
2367
02:27:43,791 --> 02:27:44,916
Please open it.
2368
02:27:46,500 --> 02:27:47,416
Can you see lots of wires?
2369
02:27:47,500 --> 02:27:49,500
- Yes.
- You will find a joint, dear. Cut it.
2370
02:27:49,583 --> 02:27:50,625
I am not able to.
2371
02:27:51,625 --> 02:27:52,458
Quickly, dear.
2372
02:27:53,250 --> 02:27:54,583
Brother, I'm not able to cut it.
2373
02:27:56,583 --> 02:27:58,166
Dear, the signal will change
at any moment. Fast.
2374
02:28:00,083 --> 02:28:01,041
{\an8}Cut it, dear.
2375
02:28:02,500 --> 02:28:04,541
The light is off.
I have found your car, dear.
2376
02:28:06,416 --> 02:28:07,250
I saw you.
2377
02:28:08,666 --> 02:28:09,583
I am coming.
2378
02:28:09,666 --> 02:28:10,791
Brother, come fast!
2379
02:28:39,416 --> 02:28:40,333
Mahaa!
2380
02:29:03,125 --> 02:29:04,083
Brother...
2381
02:29:08,875 --> 02:29:10,875
Brother...
2382
02:29:13,583 --> 02:29:14,458
Brother...
2383
02:29:17,083 --> 02:29:18,000
I see.
2384
02:29:18,166 --> 02:29:21,458
- Are you ready to die for your sister?
- Please!
2385
02:29:21,625 --> 02:29:23,500
Were you planning
to present the end card to me?
2386
02:29:23,666 --> 02:29:26,833
I am about to present the end card
to both of you now.
2387
02:29:27,208 --> 02:29:28,166
Brother!
2388
02:29:28,458 --> 02:29:30,791
If your sister boards a ship in this port,
2389
02:29:30,875 --> 02:29:33,750
no one knows which country she will go to
or who she will live with.
2390
02:29:35,250 --> 02:29:36,083
Brother!
2391
02:29:42,791 --> 02:29:43,625
Mahaa!
2392
02:30:24,333 --> 02:30:25,166
Hey!
2393
02:30:25,250 --> 02:30:27,208
Once this car reaches
the other side of the road,
2394
02:30:27,291 --> 02:30:29,000
not only you,
2395
02:30:29,208 --> 02:30:31,166
no one can save your sister!
2396
02:30:32,041 --> 02:30:32,916
Look...
2397
02:30:33,000 --> 02:30:34,708
She's leaving. Look.
Are you going to save her?
2398
02:30:34,791 --> 02:30:37,500
Will you save her, or will Mother Kali?
2399
02:30:41,375 --> 02:30:43,416
Hail Mother Kali!
2400
02:30:43,791 --> 02:30:45,791
Hail Mother Kali!
2401
02:30:46,166 --> 02:30:48,083
Hail Mother Kali!
2402
02:30:48,541 --> 02:30:50,541
Hail Mother Kali!
2403
02:30:52,083 --> 02:30:53,000
Finish him!
2404
02:31:04,250 --> 02:31:05,125
Bhola...
2405
02:31:07,583 --> 02:31:10,208
Bhola!
2406
02:31:10,291 --> 02:31:12,708
Hara Hara Hara Shankara!
2407
02:31:16,083 --> 02:31:18,625
Fearless through every nerve
2408
02:31:29,916 --> 02:31:32,375
Hara Hara Hara Shankara!
2409
02:31:32,833 --> 02:31:35,375
Fearless through every nerve
2410
02:31:35,833 --> 02:31:38,333
Be a sword, O merciful
And swing away!
2411
02:31:38,708 --> 02:31:41,666
Bestower of order in all three worlds!
2412
02:31:43,041 --> 02:31:47,416
HAPPY NAVARATRI
2413
02:32:34,250 --> 02:32:35,916
Hara Hara Hara
2414
02:32:37,208 --> 02:32:38,875
Hara Hara Hara
2415
02:32:40,166 --> 02:32:41,708
Hara Hara Hara
2416
02:32:43,083 --> 02:32:44,750
Hara Hara Hara
2417
02:33:31,583 --> 02:33:34,333
Brother!
2418
02:33:38,291 --> 02:33:40,833
Hara Hara Hara Shankara!
2419
02:33:44,166 --> 02:33:46,708
Fearless through every nerve
2420
02:33:50,041 --> 02:33:52,541
Hara Hara Hara Shankara!
2421
02:33:53,000 --> 02:33:55,541
Fearless through every nerve
2422
02:33:55,958 --> 02:33:58,416
Be a sword, O merciful
And swing away!
2423
02:33:58,875 --> 02:34:01,791
Bestower of order in all three worlds
2424
02:34:01,875 --> 02:34:04,500
- Sways the entire cosmos...
- Brother.
2425
02:34:04,666 --> 02:34:07,416
As Bhola's garland of vengeance
2426
02:34:07,541 --> 02:34:10,791
The annihilation continues
Eliminating the demons
2427
02:34:19,666 --> 02:34:20,541
Let's go, dear.
2428
02:34:32,666 --> 02:34:34,791
{\an8}The women trafficking mafia is finished.
2429
02:34:35,458 --> 02:34:36,833
We found the largest database.
2430
02:34:37,625 --> 02:34:39,875
Girls from many countries have been saved.
2431
02:34:40,125 --> 02:34:42,791
They are returning to their parents.
2432
02:34:43,000 --> 02:34:44,166
Who achieved this, sir?
2433
02:34:44,375 --> 02:34:46,291
The public calls the killer a god.
175925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
