Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:08,860
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Я правильно
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,560
понимаю, я тот, кого вы так все
3
00:00:11,560 --> 00:00:12,500
долго ждали, да?
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,100
Мы здесь для того, чтобы защитить
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,320
амулет непосвященного.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,460
Если я правильно понимаю традиции,
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,260
то вы все должны мне подчиняться, да?
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,280
Мы тебе не слуги.
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
Ладно, ладно, гвардейцы-кардиналы,
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,200
всё понятно.
11
00:00:25,660 --> 00:00:27,060
Можем спокойно отсюда уйти?
12
00:00:27,140 --> 00:00:27,880
Пока нет.
13
00:00:28,020 --> 00:00:30,260
Твою мать, что за неделя-то, а?
14
00:00:30,260 --> 00:00:32,260
Послушайте, у меня бабушка с ума сойдёт.
15
00:00:32,340 --> 00:00:33,200
Я не собираюсь здесь жить.
16
00:00:33,340 --> 00:00:34,000
А как же Саша?
17
00:00:36,990 --> 00:00:37,150
А?
18
00:00:37,970 --> 00:00:38,850
Короче так.
19
00:00:39,310 --> 00:00:40,770
Либо вы мне помогаете спасать
20
00:00:40,770 --> 00:00:42,670
Сашу, либо забирайте вот эту вот хреновину.
21
00:00:45,480 --> 00:00:49,120
Ты будешь делать то, что должен.
22
00:00:49,620 --> 00:00:50,080
Да на!
23
00:00:51,640 --> 00:00:53,180
Папа, что вы делаете?
24
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Ещё раз повторяю.
25
00:00:55,120 --> 00:00:55,780
Остановитесь!
26
00:00:57,380 --> 00:00:58,560
Хватит, пожалуйста!
27
00:00:58,580 --> 00:01:00,040
Мы не причиним вам вреда.
28
00:01:00,660 --> 00:01:03,080
Но если будете мешать нам,
29
00:01:04,140 --> 00:01:08,620
придется убрать вас, как помеху.
30
00:01:09,100 --> 00:01:11,200
КРИКИ Вы вообще не представляете,
31
00:01:11,280 --> 00:01:12,200
с кем связались!
32
00:01:12,620 --> 00:01:21,100
КРИКИ ВЫСТРЕЛЫ КРИКИ ВЫСТРЕЛЫ Чем
33
00:01:22,730 --> 00:01:24,350
спокойнее вы будете себя вести,
34
00:01:24,710 --> 00:01:26,450
тем больше у вас будет свободы.
35
00:01:26,910 --> 00:01:30,450
КРИКИ Куда уж больше-то?
36
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
Вы нам не мешаете, мы вас не трогаем.
37
00:01:33,610 --> 00:01:36,250
Денька два отдохнёте и пойдёте.
38
00:01:36,310 --> 00:01:37,790
А, так мы в санатории.
39
00:01:38,190 --> 00:01:39,730
А какая у нас развлекательная программа?
40
00:01:39,730 --> 00:01:41,690
Учитывая, что вся нечисть вот-вот
41
00:01:41,690 --> 00:01:44,730
за нас возьмётся, веселья будет много.
42
00:01:45,530 --> 00:01:47,170
Слушай, у нас два акта планируется.
43
00:01:47,950 --> 00:01:48,330
Сантракт?
44
00:01:48,810 --> 00:01:49,450
С жертвами.
45
00:01:49,950 --> 00:01:51,430
А, ну тогда фонарь оставь.
46
00:01:52,630 --> 00:01:54,550
Книжку читать?
47
00:01:54,950 --> 00:01:56,090
Да, темноты боюсь.
48
00:01:56,490 --> 00:01:58,870
Я вообще, между прочим, при свете сплю.
49
00:01:58,870 --> 00:02:00,570
Да, общежитная привычка.
50
00:02:02,430 --> 00:02:04,570
Студент, не завидуй.
51
00:02:08,230 --> 00:02:10,670
Наше положение становилось все хуже.
52
00:02:11,010 --> 00:02:13,050
Сбежав со свадьбы, мы встретили остальных.
53
00:02:13,730 --> 00:02:15,750
Нас вынесло просто хрен знает куда!
54
00:02:15,910 --> 00:02:16,770
А я его даже спасал!
55
00:02:16,890 --> 00:02:18,630
Кирилл, с ней точно что-то случилось.
56
00:02:19,110 --> 00:02:20,370
Ладно, я пошла искать Кирилла.
57
00:02:20,430 --> 00:02:20,650
Пока!
58
00:02:21,270 --> 00:02:22,970
Никто не захотел идти с Сашей.
59
00:02:23,430 --> 00:02:24,830
Может быть потому, что все ее идеи
60
00:02:24,830 --> 00:02:25,970
заканчивались провалом.
61
00:02:26,350 --> 00:02:27,590
Сначала она уговорила нас
62
00:02:27,590 --> 00:02:28,410
подняться вверх.
63
00:02:28,410 --> 00:02:28,630
Вот...
64
00:02:28,630 --> 00:02:30,390
над рекой надо, у меня там брат.
65
00:02:30,550 --> 00:02:31,870
А потом уговорила украсть
66
00:02:31,870 --> 00:02:32,690
воздушный шар.
67
00:02:32,830 --> 00:02:33,590
И что в итоге?
68
00:02:33,790 --> 00:02:34,910
Мы чуть не погибли!
69
00:02:37,110 --> 00:02:39,150
И вот после всего этого она еще и
70
00:02:39,150 --> 00:02:40,430
пропала вместе с Артуром.
71
00:02:40,510 --> 00:02:41,270
Стас, подожди!
72
00:02:41,670 --> 00:02:42,250
Ааа!
73
00:02:42,410 --> 00:02:43,330
Помогите!
74
00:02:43,830 --> 00:02:44,710
Это Саша кричала?
75
00:02:44,830 --> 00:02:45,010
Да!
76
00:02:45,470 --> 00:02:45,870
Эй!
77
00:02:46,050 --> 00:02:47,290
А если их кто-то схватил?
78
00:02:47,570 --> 00:02:50,050
Я не знал, где сейчас Лика и ее друзья.
79
00:02:50,490 --> 00:02:52,010
Но после того, что она натворила,
80
00:02:52,130 --> 00:02:53,670
я обязан был ее найти.
81
00:02:53,950 --> 00:02:55,450
Алло, Стас, пришли мне,
82
00:02:55,850 --> 00:02:57,070
пожалуйста, пару подвижных ребят.
83
00:02:57,070 --> 00:02:58,590
Мало того, что она украла
84
00:02:58,590 --> 00:03:00,170
расписки, так и еще из-за ее
85
00:03:00,170 --> 00:03:02,290
выкрутасов я разозлил бабку.
86
00:03:02,950 --> 00:03:06,510
-"Или ты до моего отъезда вот
87
00:03:06,510 --> 00:03:10,730
решаешь эту проблему, или ты мой враг".
88
00:03:10,730 --> 00:03:12,570
-"Я не понимал, почему нас никто
89
00:03:12,570 --> 00:03:13,150
не ищет.
90
00:03:13,370 --> 00:03:14,890
Мы в бессознательном состоянии,
91
00:03:14,950 --> 00:03:16,450
как зомби, идем за каким-то
92
00:03:16,450 --> 00:03:17,570
мохнатым мужиком.
93
00:03:18,130 --> 00:03:19,870
Потом стоим, как эти, и не можем
94
00:03:19,870 --> 00:03:21,410
выбраться из магического круга.
95
00:03:21,550 --> 00:03:25,070
Да, поверить трудно, но нас украл колдун".
96
00:03:25,350 --> 00:03:27,210
Я торопился домой к Олесе, в
97
00:03:27,210 --> 00:03:28,650
надежде, что там подскажут, где
98
00:03:28,650 --> 00:03:29,430
искать помощь.
99
00:03:29,870 --> 00:03:31,290
К счастью, мы встретили местных.
100
00:03:32,130 --> 00:03:33,850
Приём оказался не самым дружеским.
101
00:03:34,170 --> 00:03:35,550
Но наши там действительно были.
102
00:03:36,030 --> 00:03:36,590
Правда, не все.
103
00:03:36,770 --> 00:03:40,810
СМЕХ Подождите, народ, где Саша, а?
104
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
Я вас предупреждала, деревня проклята.
105
00:03:44,510 --> 00:04:41,530
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Редактор субтитров
106
00:04:41,530 --> 00:04:42,870
А.Семкин Вы должны нас отпустить!
107
00:04:42,890 --> 00:04:45,070
Я не могу задерживаться, меня
108
00:04:45,070 --> 00:04:45,750
бабушка ждет.
109
00:04:45,770 --> 00:04:47,770
На ночь останете здесь, а утром
110
00:04:47,770 --> 00:04:48,750
разумно поговорим.
111
00:04:48,830 --> 00:04:50,850
Я себе веном с кровью или из окна
112
00:04:50,850 --> 00:04:52,570
выброшусь в первый этаж.
113
00:04:53,170 --> 00:04:55,110
Ничего я найду, как выброситься насмерть.
114
00:04:55,210 --> 00:04:58,470
Кирилл, ты хочешь сдохнуть, а они
115
00:04:58,470 --> 00:04:59,550
тебя сами найдут.
116
00:04:59,590 --> 00:05:00,530
И придут за тобой.
117
00:05:00,650 --> 00:05:01,030
Кто они?
118
00:05:01,310 --> 00:05:02,950
Ты думаешь, встал спокойно, пошел
119
00:05:02,950 --> 00:05:03,530
себе дальше?
120
00:05:05,050 --> 00:05:07,750
Мразь из другого мира ищет амулет,
121
00:05:07,810 --> 00:05:08,450
а найдет тебя.
122
00:05:09,330 --> 00:05:11,670
И мы не позволим тебе открыть для
123
00:05:11,670 --> 00:05:12,750
них эти чертовы врата.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
Да я и не собирался.
125
00:05:17,060 --> 00:05:18,500
Я говорила, сюда не надо соваться.
126
00:05:18,800 --> 00:05:19,560
Прости, Олесь.
127
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
Прости, а бабушка теперь блюдо уготает.
128
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Подождите, стойте!
129
00:05:24,780 --> 00:05:27,140
Я хотел поговорить с самым главным.
130
00:05:27,520 --> 00:05:28,620
У меня разговор с ним.
131
00:05:28,840 --> 00:05:28,980
Кто?
132
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
Я главный.
133
00:05:30,560 --> 00:05:32,820
Нет, я имею в виду, ну, ваше начальство.
134
00:05:32,980 --> 00:05:34,520
Аржан, кто он у вас здесь?
135
00:05:34,600 --> 00:05:35,400
Главный вуду, маг.
136
00:05:38,360 --> 00:05:39,220
Куда вы?
137
00:05:47,300 --> 00:05:52,120
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ВЗРЫВ
138
00:06:19,580 --> 00:06:23,900
И когда ты собирался нам сказать,
139
00:06:24,060 --> 00:06:25,460
что появился посвященный?
140
00:06:25,900 --> 00:06:29,120
С чего ты взял, что можешь все за
141
00:06:29,120 --> 00:06:29,960
всех решать?
142
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Ты понимаешь, что ты ставишь под
143
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
угрозу существования этого мира?
144
00:06:36,100 --> 00:06:37,780
Давай проще, мы не на собрании.
145
00:06:39,540 --> 00:06:42,060
Его ведет мой сын, и не надо его мешать.
146
00:06:42,260 --> 00:06:43,560
А если бы его схватили?
147
00:06:43,700 --> 00:06:44,680
Ты уже это сделал.
148
00:06:44,720 --> 00:06:45,700
Лучше я, чем они!
149
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Где гарантия того, что успеют в солнцестоянии?
150
00:06:50,340 --> 00:06:50,900
Что тогда?
151
00:06:52,380 --> 00:06:53,460
Да он сдохнет.
152
00:06:54,200 --> 00:06:56,560
А вместе с ним и все мы.
153
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Ну что ты раскудахтался?
154
00:06:59,220 --> 00:07:00,540
На твой век хватит.
155
00:07:01,620 --> 00:07:03,640
Врата еще простоят, медсадь.
156
00:07:03,820 --> 00:07:05,300
Да я наперед смотрю.
157
00:07:05,300 --> 00:07:07,860
Иначе к чему столько лет нести в авт?
158
00:07:07,980 --> 00:07:11,180
Ты не сможешь его остановить или
159
00:07:11,180 --> 00:07:12,080
все испортишь.
160
00:07:12,940 --> 00:07:15,900
И если он останется у тебя, как ты
161
00:07:15,900 --> 00:07:16,660
найдешь врата?
162
00:07:18,140 --> 00:07:21,180
Ты должен был предупредить нас,
163
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
чтоб появился посвященный.
164
00:07:23,900 --> 00:07:25,960
Чтобы ты все разрушил, как сейчас?
165
00:07:26,540 --> 00:07:28,180
Я спасаю всех нас.
166
00:07:28,840 --> 00:07:31,780
Если его не схватят эти твари,
167
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
врата останутся закрытыми.
168
00:07:35,260 --> 00:07:36,860
Поэтому не лезь.
169
00:07:37,420 --> 00:07:38,820
Я сам решу, что делать.
170
00:07:40,280 --> 00:07:41,380
Дай-ка мне.
171
00:07:47,510 --> 00:07:49,630
ЗВУКИ БОРЬБЫ Все из-за твоей
172
00:07:49,630 --> 00:07:51,050
дурацкой свадьбы, козел!
173
00:07:51,110 --> 00:07:51,870
Ты сам виноват!
174
00:07:51,870 --> 00:07:52,770
Да пошел ты!
175
00:07:53,330 --> 00:08:05,950
УДАРЫ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ
176
00:08:05,950 --> 00:08:07,890
Чего-то вы, как мишки плюшень, без
177
00:08:07,890 --> 00:08:08,830
огонька боретесь.
178
00:08:09,510 --> 00:08:11,990
Гад малыш, я тебя в детстве задушил!
179
00:08:12,350 --> 00:08:14,870
КРИК Я так понимаю, ребят, что по
180
00:08:14,870 --> 00:08:16,210
сценарию мы должны кинуться у вас
181
00:08:16,210 --> 00:08:17,090
разнимать, да?
182
00:08:18,230 --> 00:08:18,490
Угу.
183
00:08:19,990 --> 00:08:22,290
Чего за дурацкий какой-то прикол?
184
00:08:23,170 --> 00:08:23,810
Чего не торкает?
185
00:08:24,130 --> 00:08:25,570
Я же сказал, не канает.
186
00:08:25,990 --> 00:08:27,770
В общем так, медицинская помощь,
187
00:08:27,970 --> 00:08:29,810
еда, вода и прочее.
188
00:08:29,810 --> 00:08:31,010
Будет, оказывается, строго по
189
00:08:31,010 --> 00:08:32,690
расписанию, только на расстоянии.
190
00:08:32,730 --> 00:08:33,050
Ясно?
191
00:08:33,430 --> 00:08:34,070
Слушай, ты даже...
192
00:08:34,070 --> 00:08:35,150
Тихо, тихо, тихо.
193
00:08:35,250 --> 00:08:35,870
Еще шаг.
194
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
Расстояние, как нападение.
195
00:08:37,310 --> 00:08:39,170
Поэтому рекомендую не хотеть, не
196
00:08:39,170 --> 00:08:40,330
просить и не болеть.
197
00:08:40,490 --> 00:08:41,530
Слушай, а что, на досрочные
198
00:08:41,530 --> 00:08:42,290
рассчитывать некогда нельзя?
199
00:08:42,570 --> 00:08:43,530
Не знаю, думайте.
200
00:08:44,050 --> 00:08:45,150
Так мой вам совет.
201
00:08:46,410 --> 00:08:48,170
Вы не провоцируйте.
202
00:08:48,410 --> 00:08:49,930
Чем дальше, тем будет жестче.
203
00:08:51,070 --> 00:08:53,930
Будете мешать, погибнете.
204
00:09:35,680 --> 00:09:39,900
Здравствуй, Кирюша, ждал меня?
205
00:09:43,080 --> 00:09:47,640
Пойдем со мной, нам пора.
206
00:09:48,160 --> 00:09:49,260
Помогите!
207
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Кто-нибудь, на помощь!
208
00:09:51,680 --> 00:09:52,420
На помощь!
209
00:09:52,860 --> 00:09:54,840
Думаешь, они тебе помогут?
210
00:09:55,260 --> 00:09:57,460
У них нет участи той силы, которой
211
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
обладаю я.
212
00:09:59,020 --> 00:10:00,900
Ты пойдешь со мной.
213
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Я не могу, я не могу.
214
00:10:03,540 --> 00:10:04,760
Пожалуйста.
215
00:10:04,760 --> 00:10:09,420
Ты откроешь мне врата, иначе, Саша...
216
00:10:09,420 --> 00:10:11,040
Отпустите вы меня!
217
00:10:11,900 --> 00:10:13,680
Отпустите, мне больно!
218
00:10:14,420 --> 00:10:16,100
Отпустите, пожалуйста!
219
00:10:18,380 --> 00:10:19,980
Кирилл!
220
00:10:20,280 --> 00:10:21,020
Отпусти ее!
221
00:10:21,320 --> 00:10:22,280
Отпусти ее!
222
00:10:22,360 --> 00:10:24,380
Отпусти ее, я тебе говорю!
223
00:10:25,620 --> 00:10:29,380
Ты откроешь мне врата и получишь
224
00:10:29,380 --> 00:10:30,520
свою сестру.
225
00:10:31,220 --> 00:10:40,260
А может быть, даже часть силы спрячешься.
226
00:10:51,650 --> 00:10:52,910
Ты живой?
227
00:10:53,370 --> 00:10:53,750
Как он?
228
00:10:54,230 --> 00:10:55,010
Ты что?
229
00:10:55,450 --> 00:10:59,110
Она, она, она знает, что мой лет у
230
00:10:59,110 --> 00:10:59,890
меня наскоро будет.
231
00:10:59,910 --> 00:11:01,570
Здесь есть Саша у нее.
232
00:11:01,810 --> 00:11:02,250
У кого?
233
00:11:02,570 --> 00:11:03,490
У Агапы.
234
00:11:03,870 --> 00:11:05,390
Ты что, у бабки Агапки?
235
00:11:05,430 --> 00:11:06,210
У какой бабки?
236
00:11:06,270 --> 00:11:06,870
У ведьмы.
237
00:11:08,130 --> 00:11:09,210
Слушай, это просто сон.
238
00:11:09,310 --> 00:11:10,010
Тебе сон приснился.
239
00:11:10,010 --> 00:11:11,090
Нет, это не сон!
240
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
Она скоро будет здесь.
241
00:11:14,050 --> 00:11:15,330
Да хватит меня пугать!
242
00:11:15,790 --> 00:11:17,890
Меня уже трясет от ваших дурацких историй!
243
00:11:18,230 --> 00:11:19,910
Я уже света белого бояться стала,
244
00:11:19,990 --> 00:11:20,830
не то что темноты.
245
00:11:21,830 --> 00:11:22,770
Давайте спать.
246
00:11:23,050 --> 00:11:23,470
Ну вот.
247
00:11:24,110 --> 00:11:25,390
А вот спать сейчас не надо.
248
00:11:26,250 --> 00:11:27,030
Спать не надо.
249
00:11:28,690 --> 00:11:29,170
Эй!
250
00:11:29,890 --> 00:11:31,330
Откройте кто-нибудь!
251
00:11:31,390 --> 00:11:32,910
Мне нужно поговорить с Тамазом!
252
00:11:33,590 --> 00:11:33,910
Эй!
253
00:11:33,970 --> 00:11:35,010
Меня слышит кто-нибудь?
254
00:11:35,110 --> 00:11:35,830
Хорош орать!
255
00:11:36,770 --> 00:11:38,590
Тамаз будет утром, вали спать!
256
00:11:58,310 --> 00:11:58,510
Это подсказка.
257
00:12:08,050 --> 00:12:10,150
Он ведет меня.
258
00:12:16,850 --> 00:12:17,550
Хочет уйти.
259
00:12:22,380 --> 00:12:23,020
Ты прав.
260
00:12:51,480 --> 00:12:55,000
Ну что, вперед за белым кроликом?
261
00:12:55,760 --> 00:12:57,500
Да хоть за каким, лишь бы подальше отсюда.
262
00:12:58,480 --> 00:12:59,240
Но может ты, конечно,
263
00:12:59,380 --> 00:13:00,400
предпочитаешь остаться с ними?
264
00:13:00,740 --> 00:13:01,520
Нет, мне нельзя.
265
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
Агапа знает, что я здесь.
266
00:13:09,320 --> 00:13:10,220
Эй, мужики!
267
00:13:10,640 --> 00:13:12,340
Дайте спальник или одеяло!
268
00:13:13,200 --> 00:13:13,600
Эй!
269
00:13:13,780 --> 00:13:14,100
Мужики!
270
00:13:14,300 --> 00:13:14,760
Чего?
271
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
Никакого плана Б?
272
00:13:16,460 --> 00:13:18,560
Не-не-не, план Б уже был, это план С.
273
00:13:19,220 --> 00:13:19,620
Мужики!
274
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Ну дайте одеяло, спать ведь холодно!
275
00:13:22,540 --> 00:13:25,820
А вы обнимитесь и согрейте.
276
00:13:25,900 --> 00:13:27,860
Но это твой метод, нам он не подходит.
277
00:13:29,220 --> 00:13:30,520
Давай-давай, мили-мили.
278
00:13:30,680 --> 00:13:32,060
Ну пожалуйста, у меня спина
279
00:13:32,060 --> 00:13:34,020
больная, я вообще не могу радикулировать.
280
00:13:34,020 --> 00:13:35,000
Придумал, что ли?
281
00:13:35,500 --> 00:13:37,020
У тебя сначала по носу было,
282
00:13:37,120 --> 00:13:37,580
теперь спина.
283
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
Ты определись вообще!
284
00:13:39,260 --> 00:13:40,520
Ну, мужики, ну, пожалуйста!
285
00:13:42,140 --> 00:13:44,000
УДАРЫ Ты что делаешь-то, а?
286
00:13:44,420 --> 00:13:46,080
Гоша, если сейчас одеялом не
287
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
дадите, мы вам сейчас тут ворота
288
00:13:48,000 --> 00:13:49,820
сломаем, если одеялом не дадите!
289
00:13:50,020 --> 00:13:52,180
Я вам тут сейчас всё разнесу, понятно?
290
00:13:53,520 --> 00:13:56,020
УДАР Эй!
291
00:13:56,120 --> 00:13:57,500
Хорош стучать!
292
00:13:57,600 --> 00:13:58,860
По башке себе постучи!
293
00:13:59,400 --> 00:14:05,580
УДАР УДАРЫ Хорош!
294
00:14:05,940 --> 00:14:07,620
Меня через два отпустят.
295
00:14:08,200 --> 00:14:08,680
Все?
296
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Успокоились?
297
00:14:11,100 --> 00:14:11,820
Братан, дай руку.
298
00:14:13,420 --> 00:14:14,880
Одеяло принести?
299
00:14:15,280 --> 00:14:16,540
Не, не надо.
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Мы уже обнялись.
301
00:14:18,300 --> 00:14:18,640
Спасибо.
302
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Да, мрачновато как-то.
303
00:14:33,460 --> 00:14:34,700
Интересно, тут много змей?
304
00:14:37,670 --> 00:14:38,870
Не знаю.
305
00:14:42,450 --> 00:14:43,630
Но пауки-то точно есть.
306
00:14:44,670 --> 00:14:45,110
Слышите?
307
00:14:45,110 --> 00:14:45,550
Да?
308
00:14:46,510 --> 00:14:48,270
Какие боки?
309
00:14:50,740 --> 00:14:51,720
Осторожней.
310
00:14:52,660 --> 00:14:54,500
Надеюсь, этот коридор скоро закончится.
311
00:14:55,300 --> 00:14:56,580
А то что-то как-то жутковато.
312
00:14:57,060 --> 00:14:58,620
Давай возьму тебя за руку, чтобы
313
00:14:58,620 --> 00:14:59,980
тебе не страшно было идти впереди.
314
00:15:00,160 --> 00:15:02,920
А как же я тебя возьму, чтобы тебе
315
00:15:02,920 --> 00:15:04,020
не страшно было идти позади?
316
00:15:07,220 --> 00:15:09,540
Слушай, как же хорошо, что с нами
317
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
бесстрашная ты.
318
00:15:10,780 --> 00:15:11,840
Ты как же я бесстрашная?
319
00:15:11,920 --> 00:15:12,880
На себя контролирую.
320
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
Куда мы идём?
321
00:15:15,420 --> 00:15:16,180
Как куда?
322
00:15:17,020 --> 00:15:18,060
В склеп ведьмы.
323
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
В какой ещё склеп?
324
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Да ни в какой склеп мы не идём.
325
00:15:20,640 --> 00:15:22,420
Конечно, мы не в склеп.
326
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
Мы сразу в логово, в педальню.
327
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Так, всё, хватит меня запугивать.
328
00:15:26,540 --> 00:15:27,860
А то я вам сейчас тут как завяжу,
329
00:15:27,900 --> 00:15:28,920
мало не покажется, ясно?
330
00:15:28,920 --> 00:15:30,580
Тихо-тихо-тихо, визжать не надо,
331
00:15:30,620 --> 00:15:31,280
это не поможет.
332
00:15:34,540 --> 00:15:36,400
Что там?
333
00:15:36,880 --> 00:15:38,900
Нет, показалось.
334
00:15:43,680 --> 00:15:47,900
Слушайте, я не хочу вас пугать, Но
335
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
мне становится страшно.
336
00:15:49,760 --> 00:15:54,540
СТУК В ДВЕРЬ Смотрите.
337
00:15:54,900 --> 00:15:56,540
Дверь какая-то.
338
00:15:56,580 --> 00:15:58,120
Здесь ничего страшного нет.
339
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
Судя по тому, что дверь прятали,
340
00:15:59,780 --> 00:16:01,260
здесь находится тайная комната,
341
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
где можно было бы от кого-нибудь прятаться.
342
00:16:03,380 --> 00:16:04,140
Это же форпост.
343
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Или хранилище.
344
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Или хотя бы читальный зал.
345
00:16:08,860 --> 00:16:10,720
Сюда могли спускаться, читать
346
00:16:10,720 --> 00:16:11,900
какую-нибудь секретную литературу.
347
00:16:11,900 --> 00:16:14,080
Секретно, это как стать женой олигарха.
348
00:16:19,700 --> 00:16:21,160
А давайте пойдём спать.
349
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Мы же устали, утро вечера мудренее.
350
00:16:24,120 --> 00:16:26,180
А завтра, когда станет светло, мы...
351
00:16:26,180 --> 00:16:27,320
А здесь тоже солнце зайдёт?
352
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
Ну что, нету там могил всяких?
353
00:16:37,940 --> 00:16:38,800
Не склеп?
354
00:16:39,280 --> 00:16:40,620
Точно не склеп.
355
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
Но саркофагом не попахивает.
356
00:16:44,900 --> 00:16:46,760
Странное какое-то место.
357
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
Интересно, а что здесь раньше было?
358
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
Смотри, твой карман.
359
00:16:53,340 --> 00:16:54,500
Он светится.
360
00:17:22,280 --> 00:17:26,420
Такое ощущение, что мы его
361
00:17:26,420 --> 00:17:27,860
принесли домой, что ли.
362
00:17:30,660 --> 00:17:31,580
Точно.
363
00:17:49,340 --> 00:17:51,320
Тебя привел сюда Амулет.
364
00:17:52,380 --> 00:17:54,480
Значит, ты должен здесь что-нибудь
365
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
найти, взять или узнать.
366
00:17:57,020 --> 00:17:57,700
Или поблагодарить.
367
00:17:58,220 --> 00:17:59,040
Спасибо сказать.
368
00:17:59,600 --> 00:18:00,200
За что?
369
00:18:00,360 --> 00:18:02,280
Ну, за то, что он нас вывел оттуда.
370
00:18:03,180 --> 00:18:04,120
Сказать спасибо кому?
371
00:18:04,200 --> 00:18:04,620
Ручейку?
372
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Мы ещё никуда не пришли.
373
00:18:07,020 --> 00:18:07,600
Да, ну да.
374
00:18:10,340 --> 00:18:14,000
Интересно, а что я должен здесь узнать?
375
00:18:15,500 --> 00:18:17,040
Смотрите, книга.
376
00:18:17,540 --> 00:18:18,420
Может, нам это нужно?
377
00:18:19,900 --> 00:18:22,720
Ой-ой-ой!
378
00:18:23,200 --> 00:18:24,320
Ойкает она.
379
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
А если в этой книге были тайные знания?
380
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
Может, от неё зависела жизнь
381
00:18:27,760 --> 00:18:28,360
нашего мира?
382
00:18:28,940 --> 00:18:30,020
Простите, я не хотела.
383
00:18:30,120 --> 00:18:31,340
Нам твоё простите куда положить?
384
00:18:31,340 --> 00:18:32,820
Подожди, ты же видела, она же не
385
00:18:32,820 --> 00:18:33,600
специально это сделала.
386
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Вот именно не специально.
387
00:18:37,020 --> 00:18:37,880
Всё, я иду дальше.
388
00:18:39,940 --> 00:18:41,200
Ну что, вы со мной?
389
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
Нужно пожертвовать не одной жизнью.
390
00:19:12,920 --> 00:19:14,260
У нас позёрк только чудо.
391
00:19:19,250 --> 00:19:20,290
Хочешь первой пойти?
392
00:19:20,650 --> 00:19:21,090
Давай ты.
393
00:19:22,810 --> 00:19:23,910
Кирилл, посвети.
394
00:19:25,210 --> 00:19:27,130
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да, я сейчас
395
00:19:27,130 --> 00:19:27,690
иду, подожди.
396
00:19:28,050 --> 00:19:28,990
Ну что там?
397
00:19:29,310 --> 00:19:29,970
Видно что-нибудь?
398
00:19:32,770 --> 00:19:34,790
О, господи, как было-то, сранцем,
399
00:19:34,930 --> 00:19:35,510
так и остался.
400
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
Так все счастье в кустах просидишь!
401
00:19:37,930 --> 00:19:38,750
Да пошел ты!
402
00:19:39,030 --> 00:19:40,710
Я тебе сейчас пойду!
403
00:19:42,730 --> 00:19:44,850
Господи, должен бог мне брат, а?
404
00:19:44,910 --> 00:19:47,010
Нет, тут люди гибнут, а он...
405
00:19:47,010 --> 00:19:51,850
УДАРЫ КРИКИ Ой, сильнее толкать!
406
00:19:52,490 --> 00:19:52,570
Ну-ка!
407
00:19:53,910 --> 00:19:54,070
Ах!
408
00:19:56,270 --> 00:19:56,830
Ня!
409
00:19:58,130 --> 00:19:59,730
Да чтоб я сдох!
410
00:19:59,970 --> 00:20:00,490
Кирюха!
411
00:20:00,670 --> 00:20:01,470
Макс, ты что?
412
00:20:01,470 --> 00:20:01,990
Кирюха!
413
00:20:02,330 --> 00:20:03,670
Кирюха!
414
00:20:04,190 --> 00:20:05,370
Дыня, давай сюда!
415
00:20:05,630 --> 00:20:06,990
Смотри, кто нарисовался!
416
00:20:07,210 --> 00:20:07,830
Я щас!
417
00:20:08,050 --> 00:20:09,070
Жрать захотели?
418
00:20:09,330 --> 00:20:10,530
Сами припёрлись!
419
00:20:10,570 --> 00:20:11,370
Ой, припёрлись!
420
00:20:11,790 --> 00:20:12,830
Слушай, то есть мы здесь пытаемся
421
00:20:12,830 --> 00:20:14,110
их спасти, а вы чё там делаете?
422
00:20:14,410 --> 00:20:15,170
А мы их не сдавили.
423
00:20:15,210 --> 00:20:15,490
Ну, давай!
424
00:20:16,150 --> 00:20:19,090
Ну, давай с тобой!
425
00:20:22,430 --> 00:20:25,490
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ Третью группу поведёт...
426
00:20:25,490 --> 00:20:26,990
Томас, можно я сам всё исправлю?
427
00:20:27,250 --> 00:20:30,650
Если ты умудрился купиться на
428
00:20:30,650 --> 00:20:32,750
дешёвку с побегом, вряд ли тебе
429
00:20:32,750 --> 00:20:34,010
можно доверить поимку.
430
00:20:35,550 --> 00:20:38,110
Третью группу поведёт молчать и
431
00:20:38,110 --> 00:20:39,070
выполнять приказ.
432
00:20:40,030 --> 00:20:41,850
Этого времени заниматься твоей репутацией.
433
00:20:43,410 --> 00:20:46,010
Срочно найти Кирилла и этих придурков.
434
00:20:46,010 --> 00:20:47,790
до того, как они припрут сюда
435
00:20:47,790 --> 00:20:49,090
ментов или кого-нибудь ещё.
436
00:20:49,670 --> 00:20:50,390
Теперь дальше.
437
00:20:50,630 --> 00:20:52,390
Мы обязаны найти посвящённого.
438
00:20:52,630 --> 00:20:53,750
У него муассенг.
439
00:21:00,000 --> 00:21:04,040
Утречка добренькая.
440
00:21:09,200 --> 00:21:11,580
Где мой кружка-то?
441
00:21:24,460 --> 00:21:28,220
Что это, а?
442
00:21:28,220 --> 00:21:30,360
Столько бойскаутов, атаман.
443
00:21:30,660 --> 00:21:33,420
Ну, что-нибудь никто не догадался
444
00:21:33,420 --> 00:21:34,740
поставить чай на огонь, а?
445
00:21:34,740 --> 00:21:37,120
Так, а мы как-то не подумали...
446
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
А чего не подумали-то, а?
447
00:21:38,440 --> 00:21:40,020
Ну-ка, этот, с кем хер путает?
448
00:21:40,260 --> 00:21:40,820
Бойскаут.
449
00:21:40,980 --> 00:21:41,800
Ну-ка, помогите, тётя Рай.
450
00:21:46,140 --> 00:21:47,200
Не поняла.
451
00:21:47,920 --> 00:21:48,860
А где Максик?
452
00:21:49,380 --> 00:21:50,460
Где остальные?
453
00:21:55,580 --> 00:21:56,820
Да ушли они.
454
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
На свадьбу ушли.
455
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Торопились очень.
456
00:22:00,980 --> 00:22:01,400
Все?
457
00:22:01,880 --> 00:22:03,060
Нет, только Максим.
458
00:22:03,440 --> 00:22:05,140
Остальные с Кириллом сестру его искать.
459
00:22:05,180 --> 00:22:05,420
А я?
460
00:22:05,420 --> 00:22:08,200
А вам велели выспаться хорошенько
461
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
и ждать.
462
00:22:10,940 --> 00:22:11,920
Ничего.
463
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Я правильно поняла, что вы хотите
464
00:22:14,520 --> 00:22:18,620
на халяву поиметь высококлассного повара?
465
00:22:18,940 --> 00:22:19,420
Нет.
466
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
Надеемся на это.
467
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
Почему бы вам до возвращения наших
468
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
друзей не побаловать нас чем-нибудь?
469
00:22:26,220 --> 00:22:29,160
То, что готовит Юла, мягко
470
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
сказать, несъедобно.
471
00:22:33,740 --> 00:22:36,080
Ну, допустим, я купилась.
472
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Так, ты за водой, ты за дровами.
473
00:22:42,800 --> 00:22:44,780
А ты на склад с продуктами, будем
474
00:22:44,780 --> 00:22:45,560
производить опись.
475
00:22:47,160 --> 00:22:48,220
Ой, сидеть.
476
00:22:49,660 --> 00:22:51,520
Ты меня ведёшь к припасам.
477
00:22:53,520 --> 00:22:55,080
Дую с питкой на крышу.
478
00:22:56,360 --> 00:22:56,500
А?
479
00:23:16,240 --> 00:23:16,740
Твари!
480
00:23:17,040 --> 00:23:18,520
Вставай, я тебе говорю!
481
00:23:18,660 --> 00:23:18,980
Вставай!
482
00:23:19,100 --> 00:23:20,380
Алё, я вас сейчас приглашаю.
483
00:24:32,550 --> 00:24:35,930
А мы как бы ничьи.
484
00:24:36,070 --> 00:24:36,850
Он в лес ушёл.
485
00:24:37,230 --> 00:24:38,010
За грибами и ягодами.
486
00:24:38,070 --> 00:24:38,910
Мы не туда идём.
487
00:24:39,150 --> 00:24:40,670
Вдруг там пытаешься, там пытают людей.
488
00:24:41,130 --> 00:24:42,310
Представь, что это декорация.
489
00:24:43,210 --> 00:24:44,310
Чё вы такая настоящая?
490
00:24:45,230 --> 00:24:46,390
А чё у вас в театре пахнет?
491
00:24:46,970 --> 00:24:47,930
Она та искусство.
492
00:24:48,690 --> 00:24:50,690
Она не искусство.
493
00:25:03,950 --> 00:25:05,830
Теперь он точно поймет, что я
494
00:25:05,830 --> 00:25:06,530
поплачу из круга.
495
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Валим отсюда.
496
00:25:12,100 --> 00:25:13,060
Сейчас, сейчас, подожди.
497
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
А что так высоко-то?
498
00:25:21,300 --> 00:25:22,000
Давай, пошли.
499
00:25:22,080 --> 00:25:23,340
Я на вид не схожу.
500
00:25:28,300 --> 00:25:31,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Господи, дай
501
00:25:31,280 --> 00:25:32,040
мне выбраться отсюда.
502
00:25:32,180 --> 00:25:33,220
Пожалуйста, больше никогда не
503
00:25:33,220 --> 00:25:34,620
думаю о таком природном балете.
504
00:25:49,700 --> 00:25:46,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну так, бежим к воротам.
505
00:25:47,440 --> 00:25:48,700
Иди топай, ты злодейка.
506
00:25:48,920 --> 00:25:49,660
Плохо.
507
00:25:50,640 --> 00:25:51,860
Очень плохо.
508
00:25:54,540 --> 00:25:56,760
Я успел выпить три кружки, пока
509
00:25:56,760 --> 00:25:57,560
вас дождался.
510
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
Надеюсь, вы не хотите, чтобы я лопнул?
511
00:26:00,580 --> 00:26:03,240
Или растолстел?
512
00:26:03,240 --> 00:26:04,300
Нет, что вы.
513
00:26:05,100 --> 00:26:06,740
Мы желаем вам только добра.
514
00:26:11,850 --> 00:26:12,730
Приветствую.
515
00:26:15,450 --> 00:26:16,010
Вот.
516
00:26:17,470 --> 00:26:19,650
Думаю, это сильно вам облегчит жизнь.
517
00:26:20,230 --> 00:26:22,330
Ну, надеюсь на вашу деликатность, профессионализм.
518
00:26:23,070 --> 00:26:25,350
Я им тут на днях автомобиль
519
00:26:25,350 --> 00:26:26,130
дорогой продал.
520
00:26:26,310 --> 00:26:28,630
Надо бы кое-какие документы переподписать.
521
00:26:28,770 --> 00:26:31,250
А вот эту барышню необходимо
522
00:26:31,250 --> 00:26:33,170
привезти ко мне в целости и
523
00:26:33,170 --> 00:26:34,890
сохранности со всевозможными удобствами.
524
00:26:35,370 --> 00:26:36,090
Это срочно.
525
00:26:36,530 --> 00:26:38,490
Я ему говорю, давайте срочно
526
00:26:38,490 --> 00:26:40,950
уходить, там дышать нечем, темнотища.
527
00:26:41,370 --> 00:26:43,230
Думаю, все, сейчас те мумии,
528
00:26:43,370 --> 00:26:45,310
саркофаги и все прочее, как выпрыгнут.
529
00:26:45,670 --> 00:26:47,110
А я ужасно боюсь всей этой гадости.
530
00:26:47,530 --> 00:26:49,330
Мне вообще показалось, что там
531
00:26:49,330 --> 00:26:50,350
какие-то духи витали.
532
00:26:50,490 --> 00:26:50,810
Где?
533
00:26:51,250 --> 00:26:52,650
Ну в этом подземелье.
534
00:26:53,050 --> 00:26:54,210
У меня ж мурашки.
535
00:26:54,370 --> 00:26:57,290
Все эти ведьмы, магия, кладбище.
536
00:26:57,490 --> 00:26:58,650
Ой, не люблю.
537
00:27:00,490 --> 00:27:01,630
А я нормально.
538
00:27:02,410 --> 00:27:04,230
Спокойно могу могилку вырыть в
539
00:27:04,230 --> 00:27:05,070
полночь, да?
540
00:27:05,370 --> 00:27:07,010
Ночная смена, двойной тариф.
541
00:27:07,230 --> 00:27:08,390
Зимой тариф новогодний.
542
00:27:08,690 --> 00:27:10,570
Я хоть и врач, но тоже не особо
543
00:27:10,570 --> 00:27:10,930
мертвяков люблю.
544
00:27:10,930 --> 00:27:12,590
А у нас рядом с деревней кладбище есть.
545
00:27:12,810 --> 00:27:14,790
Ну не страшно.
546
00:27:14,830 --> 00:27:16,450
Там молодые березки, липки растут.
547
00:27:16,530 --> 00:27:17,850
Ветерочек листочками шуршит.
548
00:27:17,970 --> 00:27:19,590
Так расписываешь?
549
00:27:19,730 --> 00:27:21,590
Мне же самому захотелось в могилку.
550
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
Кстати, тебе пойдет, черный.
551
00:27:23,650 --> 00:27:24,430
Ты же светленький.
552
00:27:24,430 --> 00:27:25,530
Тебе, кстати, тоже.
553
00:27:25,810 --> 00:27:26,550
На себя-то глянь.
554
00:27:27,450 --> 00:27:27,830
А мне?
555
00:27:30,270 --> 00:27:31,490
Тебе все пойдет.
556
00:27:32,230 --> 00:27:34,090
О-о-о!
557
00:27:34,310 --> 00:27:39,410
СМЕХ По-моему, у нас намечается ловстори.
558
00:27:40,910 --> 00:27:42,170
Кирюх, а че?
559
00:27:42,530 --> 00:27:43,810
Смотри, Олеся у нас деваха
560
00:27:43,810 --> 00:27:46,030
симпатичная, веселая.
561
00:27:46,030 --> 00:27:48,150
Маскалята из тебя выбьет, и будет
562
00:27:48,150 --> 00:27:50,030
у вас идеальная пара.
563
00:27:50,170 --> 00:27:51,370
Да я не про это совсем.
564
00:27:53,750 --> 00:27:54,290
Хорош!
565
00:27:56,110 --> 00:27:57,570
Да все, хватит!
566
00:27:58,110 --> 00:28:00,810
Пошел, пошел!
567
00:28:23,270 --> 00:28:15,470
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ
568
00:28:40,490 --> 00:28:48,240
ЗАСТАВКА ШУМ ВОДЫ ВЗРЫВ Дыши, дыши.
569
00:28:49,380 --> 00:28:50,960
СМЕХ Дыши, дыши.
570
00:28:51,380 --> 00:28:52,420
Вот так.
571
00:28:52,760 --> 00:28:53,400
Хорошо.
572
00:28:54,040 --> 00:28:54,840
Молодец.
573
00:28:55,660 --> 00:28:58,520
ВЗДЫХАЕТ Сбежал от Томаса.
574
00:28:58,620 --> 00:28:59,980
Я чуть не захлебнулся!
575
00:29:00,660 --> 00:29:03,720
Какой он сейчас злой, ты бы видел.
576
00:29:05,940 --> 00:29:09,800
Ну что, теперь веришь, что тебя
577
00:29:09,800 --> 00:29:10,520
ведет Амулет?
578
00:29:11,140 --> 00:29:11,740
Куда?
579
00:29:12,760 --> 00:29:14,580
К вашей калитке?
580
00:29:16,100 --> 00:29:17,480
К вратам.
581
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
Тебя и твоих друзей.
582
00:29:20,660 --> 00:29:22,020
Они-то здесь при чем?
583
00:29:22,680 --> 00:29:24,600
Неужели ты думаешь, что вы
584
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
случайно все вместе собрались?
585
00:29:27,720 --> 00:29:28,520
Нет.
586
00:29:28,600 --> 00:29:30,880
Амулет выбрал тебе их помощник.
587
00:29:30,880 --> 00:29:33,160
Это предназначение.
588
00:29:33,220 --> 00:29:34,360
Мне надо Сашу спасти.
589
00:29:34,460 --> 00:29:35,660
Вот мое предназначение.
590
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Тебе придется идти дальше.
591
00:29:39,060 --> 00:29:40,220
Осталось мало времени.
592
00:29:40,880 --> 00:29:43,020
Ты должен найти врата и запечатать их.
593
00:29:44,760 --> 00:29:49,080
Если упустишь время, погибнешь сам.
594
00:29:49,900 --> 00:29:52,220
И погубишь всех нас.
595
00:29:53,160 --> 00:29:53,560
Погибнешь?
596
00:29:54,640 --> 00:29:56,420
Подождите секундочку!
597
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
Что значит, погибнешь?
598
00:29:58,200 --> 00:30:00,500
Мы так с вами не договаривались, да?
599
00:30:00,840 --> 00:30:03,040
Вы мне сказали, сходи по дороге и
600
00:30:03,040 --> 00:30:04,700
запечатай дверцу, и я согласился.
601
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
А теперь что, вы меня угрожаете,
602
00:30:06,080 --> 00:30:06,400
что ли, а?
603
00:30:07,040 --> 00:30:08,000
Да я вообще не собираюсь
604
00:30:08,000 --> 00:30:09,540
заниматься этой рундой, понятного?
605
00:30:10,180 --> 00:30:12,340
У меня сестра погибает, мне пора,
606
00:30:12,360 --> 00:30:12,980
как уйти?
607
00:30:13,900 --> 00:30:15,920
Ты не сможешь ее спасти.
608
00:30:16,260 --> 00:30:17,780
А кто, вы мне помешаете, да?
609
00:30:18,880 --> 00:30:19,740
Где выход?
610
00:30:22,000 --> 00:30:23,940
Нет, ты умираешь.
611
00:30:24,840 --> 00:30:26,680
Тебе осталось совсем чуть-чуть.
612
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Да хватит меня пугать!
613
00:30:28,960 --> 00:30:29,740
Застращали!
614
00:30:30,060 --> 00:30:32,100
Сашу Агапу похитили для обряда!
615
00:30:32,240 --> 00:30:33,180
Вы же знаете об этом!
616
00:30:33,340 --> 00:30:36,300
Ты умрешь, если не сможешь
617
00:30:36,300 --> 00:30:37,540
подчинить себе амулет.
618
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Так он и так мне подчиняется.
619
00:30:39,380 --> 00:30:42,320
Нет, пока он понимает, что ты его владелец.
620
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
На него наложено заклятие крови.
621
00:30:45,560 --> 00:30:47,020
Ты его на крови принял.
622
00:30:48,220 --> 00:30:50,380
Если хочешь передать его дальше,
623
00:30:51,480 --> 00:30:53,500
должен знать, как это делать.
624
00:30:55,160 --> 00:30:56,720
Я не смогу помочь.
625
00:30:58,560 --> 00:30:59,780
Знания утрачены.
626
00:31:02,060 --> 00:31:04,160
Это очень древняя магия.
627
00:31:04,880 --> 00:31:06,620
Таких артефактов больше нет.
628
00:31:07,100 --> 00:31:07,900
Да плевал я!
629
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
И на вас, и на ваши артефакты.
630
00:31:10,040 --> 00:31:10,380
Понятно?
631
00:31:10,800 --> 00:31:12,540
А у тебя нет выбора.
632
00:31:13,800 --> 00:31:17,320
Или ты починишь себе амулет, Или
633
00:31:17,320 --> 00:31:20,020
он высосет твою жизнь.
634
00:31:21,760 --> 00:31:22,860
Он связан с тобой.
635
00:31:24,660 --> 00:31:28,660
Видишь, Свет, это твоя сила.
636
00:31:30,820 --> 00:31:33,220
Ты заметил, он становится ярче.
637
00:31:36,230 --> 00:31:38,230
Он забирает твою силу.
638
00:31:38,890 --> 00:31:40,390
Но я ничего не чувствую.
639
00:31:41,270 --> 00:31:42,570
Со мной все хорошо.
640
00:31:43,330 --> 00:31:45,290
С каждым днем ты будешь слабее.
641
00:31:46,370 --> 00:31:49,150
А почему, урод ты эдакий, ты мне
642
00:31:49,150 --> 00:31:50,570
раньше об этом не сказал, а?
643
00:31:51,090 --> 00:31:51,950
А ты был готов?
644
00:31:52,790 --> 00:31:55,070
Если бы и поверил, металл сабгаку
645
00:31:55,070 --> 00:31:56,550
горилла с одной лишь мыслью выжить.
646
00:31:57,110 --> 00:31:59,750
Вместо того, чтобы решать задачу,
647
00:32:00,090 --> 00:32:00,950
искать врата.
648
00:32:01,750 --> 00:32:03,390
Хорошо, хорошо.
649
00:32:04,210 --> 00:32:05,330
Я готов.
650
00:32:07,110 --> 00:32:07,670
Ммм.
651
00:32:07,670 --> 00:32:08,770
Какой чай у вас вкусный.
652
00:32:09,070 --> 00:32:09,410
Ммм.
653
00:32:09,590 --> 00:32:10,670
И сушки какие вкусные.
654
00:32:11,530 --> 00:32:11,950
Я готов.
655
00:32:12,290 --> 00:32:13,810
Рассказывайте, как овладеть его силой?
656
00:32:13,890 --> 00:32:14,130
Как?
657
00:32:16,850 --> 00:32:18,510
Ты сам найдёшь эти знания.
658
00:32:18,730 --> 00:32:19,850
Да где я их найду?
659
00:32:20,010 --> 00:32:20,230
Где?
660
00:32:20,510 --> 00:32:21,990
Сорвав цветок папоротника.
661
00:32:22,350 --> 00:32:23,990
Да какой нахрен папоротник?
662
00:32:24,250 --> 00:32:25,210
Где я его сорву?
663
00:32:25,270 --> 00:32:26,570
Где я должен сорвать этот ваш
664
00:32:26,570 --> 00:32:27,330
гербарий, а?
665
00:32:27,550 --> 00:32:28,830
Даже я, работая в дебильной
666
00:32:28,830 --> 00:32:30,590
газетёнке, знаю, что так не бывает.
667
00:32:30,870 --> 00:32:32,150
Это всё выдумки, это не может
668
00:32:32,150 --> 00:32:32,950
быть, вы слышите меня?
669
00:32:33,270 --> 00:32:35,390
Не может быть никогда и не будет.
670
00:32:43,490 --> 00:32:46,030
Ты сорвёшь цветок папоротника.
671
00:32:47,290 --> 00:32:48,910
Это единственный путь.
672
00:32:50,750 --> 00:32:52,270
Только для того, кто обладает
673
00:32:52,270 --> 00:32:55,550
цветком, открываются возможности.
674
00:32:56,890 --> 00:32:58,050
Ты получишь магические знания.
675
00:32:59,330 --> 00:33:00,630
Сможешь читать мысли.
676
00:33:01,690 --> 00:33:02,610
Видеть клады.
677
00:33:03,950 --> 00:33:07,090
И самое главное, ты сможешь
678
00:33:07,090 --> 00:33:10,430
понять, как починить себе амулет и
679
00:33:10,430 --> 00:33:11,790
запечатать врата.
680
00:33:11,850 --> 00:33:16,070
Вы знаете, что своими вратами...
681
00:33:16,870 --> 00:33:17,650
Красный камень!
682
00:33:18,450 --> 00:33:20,270
Тебя ведут к колдунам!
683
00:34:03,280 --> 00:34:03,960
Повернись!
684
00:34:03,960 --> 00:33:59,480
Что?
685
00:34:19,730 --> 00:34:21,210
Ты одна из них, да?
686
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
Ты о чем?
687
00:34:34,040 --> 00:34:34,640
О чем?
688
00:34:47,950 --> 00:34:49,590
Сказал Красный Амин.
689
00:34:50,790 --> 00:34:52,250
Того, кто ведет нас к ним.
690
00:34:53,290 --> 00:34:54,550
Кому к ним?
691
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Колдун Амаржан мне сказал!
692
00:35:04,990 --> 00:35:07,570
Колдун Амаржан мне сказал.
693
00:35:08,290 --> 00:35:10,550
Кирилл, я не знаю, кто такой Аржан.
694
00:35:11,370 --> 00:35:11,970
Не знаешь?
695
00:35:12,950 --> 00:35:15,450
Да не надо дуру из себя строить, слышишь?
696
00:35:16,770 --> 00:35:18,590
Ты дуру из себя не строй.
697
00:35:20,050 --> 00:35:20,830
Не надо.
698
00:35:21,570 --> 00:35:24,390
Я тебе не верю.
699
00:35:24,750 --> 00:35:26,050
Да не верю я тебе!
700
00:35:27,390 --> 00:35:28,450
Где Саша?
701
00:35:28,450 --> 00:35:30,030
Что вы с ней сделали?
702
00:35:38,320 --> 00:35:40,060
Где Саша?
703
00:35:40,680 --> 00:35:41,500
Отпусти!
704
00:35:43,880 --> 00:35:44,980
Я не знаю!
705
00:35:49,040 --> 00:35:49,980
Отпусти, пожалуйста!
706
00:35:50,060 --> 00:35:50,640
Мне больно!
707
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Кирилл, отпусти!
708
00:35:54,280 --> 00:35:55,420
Говори!
709
00:35:55,480 --> 00:35:56,040
Мне больно!
710
00:35:56,220 --> 00:35:58,280
Я не знаю!
711
00:35:58,660 --> 00:36:00,940
Меня заставили!
712
00:36:04,780 --> 00:36:07,360
Меня заставили!
713
00:36:11,330 --> 00:36:13,430
Прости, пожалуйста!
714
00:36:41,350 --> 00:36:43,710
Мы все вместе в садик и в школу.
715
00:36:45,330 --> 00:36:47,150
Даже в мальчика в одном и в любви.
716
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Ничего страшнее в жизни у меня не было.
717
00:36:55,740 --> 00:36:58,280
Мы любим ездить с ней, походы,
718
00:36:58,340 --> 00:36:59,120
наследствия, сборы.
719
00:37:01,140 --> 00:37:02,900
А тут она из института приходит с
720
00:37:02,900 --> 00:37:03,820
выпученными глазами.
721
00:37:03,820 --> 00:37:05,540
И говорит, поехали на Алтай,
722
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
искать места, где не ступала нога человека.
723
00:37:08,100 --> 00:37:10,440
Лучше бы, если бы ступала эта нога.
724
00:37:16,680 --> 00:37:18,320
Мне пять минут оптали пред горем.
725
00:37:18,800 --> 00:37:20,180
А потом утром, как-то просыпаюсь,
726
00:37:20,320 --> 00:37:23,520
какое-то странное чувство тревоги,
727
00:37:23,580 --> 00:37:23,880
что ли.
728
00:37:24,880 --> 00:37:26,180
Словно жуткий сон увидела.
729
00:37:27,300 --> 00:37:28,800
Выхожу, а там она.
730
00:37:31,630 --> 00:37:32,870
Привет, сестренка.
731
00:37:34,010 --> 00:37:35,150
Знаешь, она просто никогда не
732
00:37:35,150 --> 00:37:35,990
называла меня сестренкой.
733
00:37:36,230 --> 00:37:37,410
Всегда Олеська или Олеска.
734
00:37:38,490 --> 00:37:42,340
С чего я вдруг тебе сестренка-то стала?
735
00:37:43,060 --> 00:37:44,720
Ну, на брата ты никак не тянешь.
736
00:37:45,520 --> 00:37:47,320
Смотрит на меня...
737
00:37:47,320 --> 00:37:48,240
Глаза чужие.
738
00:37:48,840 --> 00:37:50,400
И улыбка такая страшная, будто
739
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
внутри нее кто-то улыбается.
740
00:37:52,220 --> 00:37:52,840
Полина, ты чего?
741
00:37:57,480 --> 00:38:00,040
Полина!
742
00:38:03,030 --> 00:38:04,530
Полина!
743
00:38:09,130 --> 00:38:11,130
Сказали, что отпустят, если я
744
00:38:11,130 --> 00:38:12,510
приведу мужчину и женщину.
745
00:38:15,800 --> 00:38:22,500
И тут мы с Раисой подвернулись.
746
00:38:38,320 --> 00:38:39,200
Хорошо?
747
00:38:41,080 --> 00:38:42,980
Молодец.
748
00:38:52,830 --> 00:38:54,510
Сколько лет мы тут?
749
00:38:55,470 --> 00:39:00,200
Всё ж вокруг, а не знали.
750
00:39:03,050 --> 00:39:05,250
Ведь это тайник кого-то из первых.
751
00:39:10,390 --> 00:39:12,070
Как он его нашёл?
752
00:39:12,330 --> 00:39:13,770
Им управляет Муасенко.
753
00:39:18,340 --> 00:39:20,360
Иди, сейчас догоню.
754
00:39:20,820 --> 00:39:21,660
Хорошо?
755
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
И где Кирилл?
756
00:39:25,300 --> 00:39:27,520
Где сейчас Кирилл?
757
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
Сбежал, как ты и хотел.
758
00:39:30,780 --> 00:39:31,640
Тоже мне.
759
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
Его ведёт амулет.
760
00:39:33,720 --> 00:39:35,080
Хватит болтать, потом поговорим.
761
00:39:35,120 --> 00:39:35,280
Иди.
762
00:39:36,720 --> 00:39:38,020
Он не сбежал.
763
00:39:38,740 --> 00:39:40,200
Его ведут.
764
00:39:40,500 --> 00:39:41,400
Мамочки родные.
765
00:39:41,700 --> 00:39:41,980
Кто?
766
00:39:43,060 --> 00:39:43,720
Они.
767
00:39:46,080 --> 00:39:48,000
Он теперь у них вместе с Амулетом.
768
00:39:48,820 --> 00:39:50,040
И что?
769
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Они откроют врата?
770
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Он даже не сможет подойти к ним.
771
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
Без знания, без силы попоротника.
772
00:40:00,700 --> 00:40:03,020
Пограничные заклинания уничтожат его.
773
00:40:04,460 --> 00:40:05,340
Держи.
774
00:40:07,150 --> 00:40:08,110
Только полегче.
775
00:40:09,430 --> 00:40:11,210
А то я до утра не доживу.
776
00:40:11,490 --> 00:40:12,370
Кто бы говорил.
777
00:40:26,540 --> 00:40:28,400
Давай вылезай быстрее.
778
00:40:31,460 --> 00:40:33,560
У нас оплата почасовая.
779
00:40:33,900 --> 00:40:35,440
Не собираешься нам зарплату платить?
780
00:40:35,940 --> 00:40:37,740
Давай быстрее, у Леми деньги.
781
00:40:38,700 --> 00:40:40,980
Я и говорю, вот здесь была люлька.
782
00:40:41,660 --> 00:40:43,080
А эти трое побежали вон туда.
783
00:40:43,620 --> 00:40:45,400
А вон оттуда появились еще двое.
784
00:40:46,100 --> 00:40:48,280
И они там пообнимались и побежали
785
00:40:48,280 --> 00:40:49,160
вон в ту сторону.
786
00:40:49,400 --> 00:40:51,360
Уверен, не придется возвращаться.
787
00:40:51,780 --> 00:40:52,960
Самостоятельно доберешься?
788
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
Конечно, спасибо, не волнуйтесь.
789
00:40:55,380 --> 00:40:56,080
Ой, молодец.
790
00:40:56,540 --> 00:40:57,360
Нашего сколько сегодня за
791
00:40:57,360 --> 00:40:58,000
итальянцами играет?
792
00:40:58,120 --> 00:40:59,160
Ну, два, что ли.
793
00:41:08,000 --> 00:41:09,980
И бабку дядю Гену я выдумала.
794
00:41:10,640 --> 00:41:11,520
Это был предлог, чтобы вы
795
00:41:11,520 --> 00:41:12,520
согласились со мной пойти по
796
00:41:12,520 --> 00:41:13,000
доброй воле.
797
00:41:14,020 --> 00:41:14,880
Я что-то не понял.
798
00:41:15,720 --> 00:41:17,120
Ты что, нас позвала, чтобы сдать,
799
00:41:17,260 --> 00:41:18,140
как стеклотару, что ли?
800
00:41:18,940 --> 00:41:20,200
Нормально.
801
00:41:20,980 --> 00:41:21,840
Поздравляю, ребята.
802
00:41:22,200 --> 00:41:24,020
Поздравляю, мы батарейки на ножках.
803
00:41:25,260 --> 00:41:27,100
Пришли, отсосали у нас силой, ага!
804
00:41:27,700 --> 00:41:28,800
Уроды, блин!
805
00:41:28,960 --> 00:41:30,060
Это называется донор.
806
00:41:30,140 --> 00:41:31,180
Это знаешь, как называется?
807
00:41:31,280 --> 00:41:32,680
Они сказали, что отпустят Полину.
808
00:41:32,720 --> 00:41:34,360
Вот зря ты ей всю дорогу глазки строил.
809
00:41:35,340 --> 00:41:36,720
Ты сейчас не лезь!
810
00:41:37,360 --> 00:41:38,960
Давай мы тебя на костре сожжем,
811
00:41:39,020 --> 00:41:39,840
как ведьму, а?
812
00:41:39,880 --> 00:41:41,740
Как вы не понимаете, Полина все,
813
00:41:41,840 --> 00:41:42,520
что у меня есть.
814
00:41:43,380 --> 00:41:43,860
Здорово.
815
00:41:44,700 --> 00:41:47,340
А мы, значит, комбикорм, нас можно скормить.
816
00:41:47,740 --> 00:41:49,060
А если бы у тебя брата украли?
817
00:41:49,540 --> 00:41:50,800
Ты же легко пожертвовал бы мной.
818
00:41:51,520 --> 00:41:52,020
А он?
819
00:41:52,860 --> 00:41:53,180
А ты?
820
00:41:53,180 --> 00:41:55,080
Ну, ты же хочешь спасти Сашу?
821
00:41:55,240 --> 00:41:56,720
Наверняка всех насколдунам потащишь.
822
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
Или я не права?
823
00:41:59,240 --> 00:41:59,660
Всё!
824
00:42:02,620 --> 00:42:04,700
Я никуда не пойду!
825
00:42:05,160 --> 00:42:06,040
И я тоже!
826
00:42:07,300 --> 00:42:09,760
Да я никого не собираюсь никуда тащить!
827
00:42:10,280 --> 00:42:12,600
Это моя сестра, мне её и вытаскивать.
828
00:42:13,000 --> 00:42:14,580
Так что я за Саши.
829
00:42:16,720 --> 00:42:17,300
Блин.
830
00:42:17,840 --> 00:42:19,200
Когда всё это закончится, а?
831
00:42:20,940 --> 00:42:22,660
Веди.
832
00:42:37,280 --> 00:42:38,420
Счастливого пути!
833
00:42:40,650 --> 00:42:42,630
Братан, ты чё?
834
00:42:43,290 --> 00:42:44,510
У тебя ж свадьба, невеста ты.
835
00:42:44,730 --> 00:42:44,730
Ну?
836
00:42:45,350 --> 00:42:47,610
Ну, колторю мне пока ещё не светит.
837
00:42:47,830 --> 00:42:49,230
Далечу оттуда, на метле.
838
00:42:50,590 --> 00:42:51,650
Чёрт!
839
00:42:53,390 --> 00:42:54,130
Придётся идти.
840
00:42:54,790 --> 00:42:55,830
Пропадёт без меня дурак.
841
00:42:58,170 --> 00:42:59,770
Прощай, блондинка!
842
00:43:00,130 --> 00:43:02,270
Я-то почему должна всех спасать?
843
00:43:03,250 --> 00:43:04,110
Стойте!
844
00:43:05,070 --> 00:43:06,150
Эй, ну ты где там?
845
00:43:06,590 --> 00:43:07,290
Потерялся?
846
00:43:08,750 --> 00:43:09,190
Иду!
847
00:43:09,190 --> 00:43:10,070
Иду, иду.
848
00:43:10,530 --> 00:43:11,950
Сто раз уже можно было выйти.
849
00:43:12,510 --> 00:43:14,270
Мы такими темпами их никогда не найдем.
850
00:43:16,780 --> 00:43:18,340
Ну, а побыстрее никак?
851
00:43:18,340 --> 00:43:19,820
Слушай, я не по дороге шел.
852
00:43:19,900 --> 00:43:20,540
Там обвалы.
853
00:43:20,840 --> 00:43:23,260
Да и проходы то низкий, то узкий.
854
00:43:23,440 --> 00:43:25,300
Это ты там то спал, то дремал.
855
00:43:25,400 --> 00:43:26,440
Слушай, что ты такая умная?
856
00:43:26,500 --> 00:43:27,600
В президенты не подолазь.
857
00:43:27,700 --> 00:43:28,860
По возрасту не подхожу.
858
00:43:28,960 --> 00:43:29,980
Ага, думаю, по уму.
859
00:43:31,340 --> 00:43:32,260
Ну, а ты что-нибудь нашел?
860
00:43:32,660 --> 00:43:34,020
Подозрительное и необычное.
861
00:43:34,260 --> 00:43:35,620
Цыгана встретил подозрительного.
862
00:43:35,760 --> 00:43:36,620
Баян продавал.
863
00:43:36,620 --> 00:43:38,260
Странно, думаю, откуда у него боя?
864
00:43:38,440 --> 00:43:39,600
Ха-ха-ха!
865
00:43:39,880 --> 00:43:41,640
Шевелись давай, умник!
866
00:43:42,360 --> 00:43:43,720
Нам еще три квадрата обследовать.
867
00:43:43,780 --> 00:43:45,880
Короче, дело было под Новый Год.
868
00:43:46,100 --> 00:43:47,740
За окном минус 25.
869
00:43:48,080 --> 00:43:50,780
Идем мы с Танькой, подруженцей
870
00:43:50,780 --> 00:43:53,140
моей, ко мне встречать Новый Год.
871
00:43:53,240 --> 00:43:56,500
И вдруг, прикинь, видим огромное
872
00:43:56,500 --> 00:43:59,260
чучело-орла в сугробе.
873
00:43:59,360 --> 00:44:00,900
Ну, мы его с собой.
874
00:44:02,120 --> 00:44:06,680
И всю ночь мы с ним тостуемся, Мы
875
00:44:06,680 --> 00:44:07,760
фотографируемся и думаем, это
876
00:44:07,760 --> 00:44:10,080
каким же надо быть идиотом, чтобы
877
00:44:10,080 --> 00:44:11,700
выбросить такую красоту.
878
00:44:12,120 --> 00:44:12,580
Больше налей.
879
00:44:13,220 --> 00:44:13,600
Не-не.
880
00:44:13,680 --> 00:44:14,100
Ну, дурак.
881
00:44:14,820 --> 00:44:15,460
Зря.
882
00:44:15,600 --> 00:44:15,840
Вот.
883
00:44:16,280 --> 00:44:18,380
А утром...
884
00:44:23,140 --> 00:44:26,400
Просыпаемся от жуткой вони.
885
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
Как будто кто-то помер, и причем
886
00:44:28,880 --> 00:44:29,560
очень давно.
887
00:44:30,520 --> 00:44:35,660
Оказалось, кто-то забыл вытащить
888
00:44:35,660 --> 00:44:37,520
из этого чучела внутренности.
889
00:44:37,640 --> 00:44:38,920
Оно за ночь растаяло, и мы,
890
00:44:39,120 --> 00:44:39,880
конечно, поняли, почему.
891
00:44:40,400 --> 00:44:41,500
Оно оказалось в сугробе.
892
00:44:41,660 --> 00:44:43,840
Мы потом квартиру еще два дня проветривали.
893
00:44:44,080 --> 00:44:44,540
Добрый день.
894
00:44:46,940 --> 00:44:49,360
Подскажите, пожалуйста, у нас
895
00:44:49,360 --> 00:44:50,620
пропало трое друзей.
896
00:44:51,740 --> 00:44:52,400
Второй день еще.
897
00:44:52,620 --> 00:44:53,840
Вы никого не встречали?
898
00:44:59,090 --> 00:45:01,150
Вы что, из паспорта устала, что ли?
899
00:45:02,190 --> 00:45:03,710
УСМЕХАЕТСЯ Ребята документы на
900
00:45:03,710 --> 00:45:05,770
загранпаспорт сдали, а получать не приходят.
901
00:45:06,370 --> 00:45:09,150
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ ВСКРИК
902
00:45:10,450 --> 00:45:14,890
Это, наверное, те, которые из
903
00:45:14,890 --> 00:45:16,010
воздушного шара выпали.
904
00:45:16,330 --> 00:45:17,370
А-а-а...
905
00:45:17,370 --> 00:45:18,290
А, да, я понял.
906
00:45:18,490 --> 00:45:22,590
ВЗДЫХАЕТ Ой, а это ваш шарик был, да?
907
00:45:23,090 --> 00:45:24,250
А куда они пошли?
908
00:45:27,150 --> 00:45:29,570
Да в жигули их забрал.
909
00:45:29,810 --> 00:45:30,610
В жигули.
910
00:45:31,390 --> 00:45:32,770
Синий копейка, по-моему.
911
00:45:32,770 --> 00:45:33,170
Копейка.
912
00:45:36,050 --> 00:45:36,910
Ясно.
913
00:45:37,210 --> 00:45:38,010
И куда поехали?
914
00:45:38,810 --> 00:45:40,410
Да вон туда, через мост.
915
00:45:40,830 --> 00:45:42,750
А потом...
916
00:45:42,750 --> 00:45:43,270
Направо.
917
00:45:43,570 --> 00:45:44,750
Направо, да.
918
00:45:45,970 --> 00:45:47,010
Спасибо.
919
00:45:47,630 --> 00:45:48,190
Всего доброго.
920
00:45:48,310 --> 00:45:48,630
До свидания.
921
00:45:49,250 --> 00:45:49,970
До свидания.
922
00:45:54,550 --> 00:45:56,150
Кто это?
923
00:45:59,770 --> 00:46:01,250
Походу, это Ликинова.
924
00:46:01,610 --> 00:46:03,070
Хахали от ребятки.
925
00:46:13,010 --> 00:46:13,950
Добрый день.
926
00:46:19,150 --> 00:46:20,290
СТОНЫ Что?
927
00:46:20,590 --> 00:46:20,990
Опять?
928
00:46:21,130 --> 00:46:21,470
Ну, пожалуйста!
929
00:46:21,710 --> 00:46:22,970
Пожалуйста, не надо больше!
930
00:46:22,990 --> 00:46:23,230
Пожалуйста!
931
00:46:29,740 --> 00:46:33,680
Посмотрим, кто убежишь теперь.
932
00:46:36,880 --> 00:46:38,080
Я говорил тебе!
933
00:46:38,300 --> 00:46:39,860
Говорил, не надо никуда бегать!
934
00:46:39,940 --> 00:46:40,660
Заткнись.
935
00:46:45,240 --> 00:46:49,340
СТОНЫ Уже бесит эти горы.
936
00:46:50,240 --> 00:46:51,780
Ну зачем ты побежал в эту деревню?
937
00:46:52,460 --> 00:46:53,860
Сейчас бы шли ровно дорогой и
938
00:46:53,860 --> 00:46:56,680
радовались, а не по скалам этим лазить.
939
00:46:56,700 --> 00:46:58,180
Мы бы не шли, а в котле варились.
940
00:46:58,700 --> 00:46:59,740
Офигеть!
941
00:47:00,420 --> 00:47:02,620
Вела нас на убой, а ещё выпендривается.
942
00:47:02,960 --> 00:47:03,780
Я извинилась.
943
00:47:03,800 --> 00:47:04,540
Нам полегчало.
944
00:47:04,700 --> 00:47:05,820
Ничего страшного, я тебя уже на
945
00:47:05,820 --> 00:47:06,400
спину плюнул.
946
00:47:07,120 --> 00:47:08,160
Дынь, ну помоги.
947
00:47:09,040 --> 00:47:11,440
Так, и как это работает?
948
00:47:11,760 --> 00:47:13,080
Не знаю, сказали не снимать.
949
00:47:14,180 --> 00:47:15,380
Ну, как оберег, наверное.
950
00:47:15,380 --> 00:47:16,460
Отводит в глаза.
951
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
Сначала же я тоже был невидим для кладунов.
952
00:47:18,260 --> 00:47:18,800
Сначала?
953
00:47:19,200 --> 00:47:19,820
А что, срок десятилетия?
954
00:47:19,820 --> 00:47:20,000
Верни.
955
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
Наверное, раз Агапа сказала, что
956
00:47:22,280 --> 00:47:22,780
идёт за мной.
957
00:47:24,080 --> 00:47:25,780
Там веб-камера, по-любому.
958
00:47:25,900 --> 00:47:26,220
Верни.
959
00:47:26,900 --> 00:47:27,280
Эй!
960
00:47:27,480 --> 00:47:28,080
Дай.
961
00:47:28,380 --> 00:47:28,960
Э-э-э!
962
00:47:29,180 --> 00:47:30,020
Всё.
963
00:47:30,140 --> 00:47:30,520
Дай.
964
00:47:30,820 --> 00:47:31,420
Кина не будет.
965
00:47:32,060 --> 00:47:32,840
Кинщик заболел.
966
00:47:33,400 --> 00:47:34,120
Рекламная пауза.
967
00:47:34,480 --> 00:47:35,000
Нет!
968
00:47:36,740 --> 00:47:37,900
Ты что?
969
00:47:38,560 --> 00:47:39,840
Что теперь с Полиной будет?
970
00:47:40,180 --> 00:47:41,080
Они же узнают.
971
00:47:41,540 --> 00:47:42,060
Что, нельзя было?
972
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Извини, не знал.
973
00:47:43,840 --> 00:47:44,180
Сюрприз.
974
00:47:44,280 --> 00:47:44,720
Не получится.73640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
