Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:23,010
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА ГОВОРИТ НА
2
00:00:23,010 --> 00:01:15,610
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ВЗРЫВ КРИЧИТ Это
3
00:01:15,610 --> 00:01:16,270
я, Ржан.
4
00:01:17,630 --> 00:01:18,190
Узнал меня?
5
00:01:19,010 --> 00:01:21,010
Ну, деревня колодец.
6
00:01:21,630 --> 00:01:23,590
Я ещё сестру твою подвозил.
7
00:01:24,290 --> 00:01:25,630
Я...
8
00:01:26,450 --> 00:01:26,810
С гостицей.
9
00:01:27,890 --> 00:01:29,870
Тебе Лёнька привет передавал.
10
00:01:30,690 --> 00:01:33,550
Говорит, увидишь Кирилла, угости, говорит.
11
00:01:34,430 --> 00:01:36,670
Очень ты ему понравился.
12
00:01:37,350 --> 00:01:43,110
А как вы это… Ты начинаешь
13
00:01:43,110 --> 00:01:45,170
задавать правильные вопросы.
14
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Подождите.
15
00:02:06,130 --> 00:02:06,710
Так, это кто?
16
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
Это моя мама.
17
00:02:08,010 --> 00:02:08,370
А это?
18
00:02:09,270 --> 00:02:09,690
Это я.
19
00:02:09,830 --> 00:02:10,470
Да ладно, ты?
20
00:02:10,710 --> 00:02:12,330
Да, а кстати, знаешь что?
21
00:02:12,430 --> 00:02:14,230
Я в 14 лет сделала тебе татуировку.
22
00:02:14,230 --> 00:02:14,390
Где?
23
00:02:14,690 --> 00:02:15,070
Смотри.
24
00:02:15,750 --> 00:02:16,410
Ух ты, и чего?
25
00:02:16,750 --> 00:02:19,290
Ну, конечно, я думала, мама меня убьет.
26
00:02:19,830 --> 00:02:21,190
Слушай, я тебя точно убью.
27
00:02:37,840 --> 00:02:39,280
Давай выпьем, а?
28
00:02:40,880 --> 00:02:41,640
Давай.
29
00:02:58,240 --> 00:03:05,800
Давай выпьем за нас таких, таких
30
00:03:05,800 --> 00:03:06,740
странных, что ли.
31
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Мама.
32
00:03:42,540 --> 00:03:44,340
Она проверяет.
33
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
Мам, мы тут раздеты!
34
00:04:00,400 --> 00:04:03,600
Я не понял, это что?
35
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Ты кто такой?
36
00:04:05,660 --> 00:04:06,400
Максим!
37
00:04:06,460 --> 00:04:07,180
Максим, вы не правы!
38
00:04:07,220 --> 00:04:07,920
Ты вернулся!
39
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
Максим, что ты делаешь?
40
00:04:11,360 --> 00:04:13,000
Не трогай его, не убивай его!
41
00:04:13,300 --> 00:04:14,720
Его мамы заставили, у него даже
42
00:04:14,720 --> 00:04:16,100
паспорта нет, он не виноват!
43
00:04:16,200 --> 00:04:17,000
Это фиктивно!
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
А, значит, это фиктивно!
45
00:04:18,520 --> 00:04:19,280
Поколее, я сказал!
46
00:04:20,140 --> 00:04:21,060
Максим, что ты делаешь?
47
00:04:21,180 --> 00:04:23,460
Он по полоске разберется, вначале
48
00:04:23,460 --> 00:04:23,980
я его убил!
49
00:04:23,980 --> 00:04:25,940
Максим, у нас ничего не было, она
50
00:04:25,940 --> 00:04:27,040
ни в чём не виновата!
51
00:04:27,180 --> 00:04:29,260
Она ни в чём не виновата!
52
00:04:29,500 --> 00:04:32,160
ВЫСТРЕЛ Теперь тебя!
53
00:04:32,320 --> 00:04:33,700
Максим, Максим, а что?
54
00:04:34,260 --> 00:04:35,220
Что?
55
00:04:35,360 --> 00:04:36,120
Что я так?
56
00:04:36,180 --> 00:04:36,580
Что ты?
57
00:04:36,860 --> 00:04:37,900
Я так разволновалась!
58
00:04:38,520 --> 00:04:40,780
Я только сейчас поняла, что это не ты.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,620
И вообще, где ты был, а?
60
00:04:43,860 --> 00:04:44,980
Где ты был?
61
00:04:45,060 --> 00:04:46,240
Я так волновалась!
62
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Это я в тессуре был!
63
00:04:47,960 --> 00:04:50,580
Ты засунули меня у уголовника, Вадим!
64
00:04:50,720 --> 00:04:51,740
Вот это ролик!
65
00:04:53,100 --> 00:04:54,540
Свадьба для меня медленно
66
00:04:54,540 --> 00:04:56,020
превращалась в похороны.
67
00:04:56,080 --> 00:04:57,340
Но это не моя невеста!
68
00:04:57,540 --> 00:04:57,980
Твоя!
69
00:04:58,120 --> 00:04:58,500
Твоя!
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
Свадьбу испортишь, претендала
71
00:05:00,120 --> 00:05:02,280
отрежу, засушу и погремушку-то сделаю!
72
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
Все как-то так закрутилось, что
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,940
неожиданно для себя я женился.
74
00:05:11,520 --> 00:05:13,260
Мы не знали, что случилось с
75
00:05:13,260 --> 00:05:14,300
остальными после того, как
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,280
перевернулся рафт, но мы решили
77
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
отправиться их спасать.
78
00:05:17,820 --> 00:05:20,700
А эта истеричка устроила скандал,
79
00:05:21,180 --> 00:05:22,620
и теперь спасать нужно было нас.
80
00:05:25,700 --> 00:05:29,020
Я решил действовать, к тому же
81
00:05:29,020 --> 00:05:30,220
терять Нам было уже нечего.
82
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Мне пришлось отложить поиски Лики
83
00:05:32,640 --> 00:05:33,280
и Карины.
84
00:05:33,580 --> 00:05:34,840
Появились дела поважнее.
85
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Надежда Игоревна.
86
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Не называй меня бабушкой.
87
00:05:38,200 --> 00:05:39,660
Мне казалось, этот ужасный день
88
00:05:39,660 --> 00:05:40,760
никогда не закончится.
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,680
Но, к счастью, мир не без добрых людей.
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
С этим малахольным я совсем измучилась.
91
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
В одной лодке мы с тобой идем до
92
00:05:48,440 --> 00:05:49,580
ближайшей турбазы.
93
00:05:49,660 --> 00:05:52,320
Благо, именно там у меня появилась подруга.
94
00:05:52,420 --> 00:05:52,940
Лиза.
95
00:05:54,080 --> 00:05:54,480
Карина.
96
00:05:54,660 --> 00:05:56,920
Подключив к поискам знакомых, Так
97
00:05:56,920 --> 00:05:59,100
я, наконец-то, смогла отдохнуть.
98
00:05:59,400 --> 00:06:00,980
Ими уже занимаются.
99
00:06:01,460 --> 00:06:03,160
Я звонила в МЧС.
100
00:06:03,260 --> 00:06:03,740
Проспится?
101
00:06:04,220 --> 00:06:04,840
Утром придёт.
102
00:06:04,900 --> 00:06:05,940
Я не знал, как быть.
103
00:06:06,280 --> 00:06:07,580
Начальник хотел меня уволить.
104
00:06:07,620 --> 00:06:09,240
Вы знаете, что я с вами сделаю?
105
00:06:09,340 --> 00:06:10,240
Сестра пропала.
106
00:06:10,800 --> 00:06:11,760
Телефон сломался.
107
00:06:11,980 --> 00:06:15,240
И я боялся даже предположить, что
108
00:06:15,240 --> 00:06:16,260
ещё могло случиться.
109
00:06:52,570 --> 00:06:54,750
Обломки моей вселенной Тяплю перы
110
00:06:54,750 --> 00:06:56,990
от старых утрин.
111
00:07:09,610 --> 00:07:10,170
До свидания.
112
00:07:10,590 --> 00:07:11,110
До свидания.
113
00:07:11,270 --> 00:07:11,550
Спасибо.
114
00:07:16,860 --> 00:07:18,940
Слушайте, а если я песни буду
115
00:07:18,940 --> 00:07:19,680
горланить, а?
116
00:07:19,680 --> 00:07:20,300
Они услышат?
117
00:07:20,400 --> 00:07:21,200
Я услышу.
118
00:07:21,280 --> 00:07:22,100
Тебе лучше не петь.
119
00:07:23,620 --> 00:07:26,100
Слушайте, а все-таки они классные.
120
00:07:26,380 --> 00:07:26,540
Ага.
121
00:07:26,660 --> 00:07:28,740
Вон Лёва свою палатку просто так дал.
122
00:07:28,780 --> 00:07:30,320
Кстати, он её брат.
123
00:07:30,620 --> 00:07:31,560
Я поняла по поведению.
124
00:07:31,940 --> 00:07:33,020
Так что ты подумай.
125
00:07:33,020 --> 00:07:33,340
Угу.
126
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
Обязательно.
127
00:07:37,180 --> 00:07:40,820
Так, девочки, что будем делать?
128
00:07:42,280 --> 00:07:43,700
Мне надо Игоря найти.
129
00:07:43,880 --> 00:07:44,940
Сколько уже можно бегать?
130
00:07:45,280 --> 00:07:46,060
Надеюсь, простит.
131
00:07:46,980 --> 00:07:52,780
Мне надо найти Кирилла.
132
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
С ним точно что-то случилось.
133
00:07:55,180 --> 00:07:56,720
Я чувствовала, Сашенька маленькая,
134
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
ну что ты, ну все хорошо.
135
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
Где хорошо?
136
00:08:00,580 --> 00:08:02,680
Он не звонит, мне до него не дозвониться.
137
00:08:03,460 --> 00:08:04,960
Может, он телефон потерял?
138
00:08:05,280 --> 00:08:06,860
Ну, с городского бы позвонил.
139
00:08:07,180 --> 00:08:08,680
Да, у нас тут на каждом кусту
140
00:08:08,680 --> 00:08:09,780
городские телефоны висят.
141
00:08:11,780 --> 00:08:13,820
Саш, найдется он, не плачь.
142
00:08:14,180 --> 00:08:15,340
Ну, что ты сидишь?
143
00:08:15,380 --> 00:08:15,980
Скажи ей.
144
00:08:18,480 --> 00:08:19,780
Да ладно, найдется он.
145
00:08:20,100 --> 00:08:21,760
Молодец, отлично поддержал.
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
Как клеить, он типа стихоплет, а
147
00:08:23,600 --> 00:08:26,860
как пожалеть… Угу, все они такие,
148
00:08:27,260 --> 00:08:28,780
только сиськами меряете.
149
00:08:29,640 --> 00:08:31,500
Да, это их жизненная креда.
150
00:08:31,740 --> 00:08:33,520
Да, мозг-то он не в голове,
151
00:08:33,840 --> 00:08:34,520
меньшая часть.
152
00:08:34,900 --> 00:08:35,680
И та отключена.
153
00:08:36,100 --> 00:08:38,680
Он Базенков и тот, что ни фраза,
154
00:08:38,740 --> 00:08:39,560
то про секс.
155
00:08:39,660 --> 00:08:41,180
А только попробуй заикнись про кино.
156
00:08:41,500 --> 00:08:41,940
Я занят.
157
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
Хвост распушит, ходит такой, как
158
00:08:44,760 --> 00:08:45,940
бросит какая-нибудь очередная
159
00:08:45,940 --> 00:08:48,020
дура, приходит и глаза такие собачьи-собачьи.
160
00:08:48,040 --> 00:08:48,600
Нормальные глаза.
161
00:08:48,600 --> 00:08:49,360
Собачьи.
162
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
А я ему говорю, хочу в Европу.
163
00:08:50,880 --> 00:08:51,940
А у него там какие-то инвесторы.
164
00:08:51,940 --> 00:08:53,900
Мороженое купит и думает, что я
165
00:08:53,900 --> 00:08:55,060
должна теперь жить с ним до конца
166
00:08:55,060 --> 00:08:55,680
своих дней.
167
00:08:56,020 --> 00:08:56,660
Новое платье?
168
00:08:56,880 --> 00:08:57,780
Толбаска, куда тебе?
169
00:08:57,800 --> 00:08:59,020
Уже шкаф не закрывается.
170
00:08:59,020 --> 00:09:01,160
Я на стене скачу, а он там Ленку
171
00:09:01,160 --> 00:09:03,100
за кулисами в углу целует,
172
00:09:03,180 --> 00:09:04,300
обнимает, а потом начинает
173
00:09:04,300 --> 00:09:06,020
говорить, это не я, я тебе показал.
174
00:09:06,120 --> 00:09:06,820
Вот то же самое.
175
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Лихочка, ты не то подумала.
176
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
Это моя партнерша по бизнесу из Новосибирска.
177
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
Так я и поверила.
178
00:09:13,220 --> 00:09:15,540
Чего раскудахтались, как курица, а?
179
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Девочки, вы знаете, на кого похожи?
180
00:09:16,920 --> 00:09:17,460
На последних.
181
00:09:18,080 --> 00:09:18,640
Ты чего?
182
00:09:19,380 --> 00:09:20,880
Правда, глаза колет.
183
00:09:21,020 --> 00:09:21,860
Все, я спать.
184
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Если будете храпеть, вытащу за
185
00:09:24,240 --> 00:09:25,220
ноги и брошу в костер.
186
00:09:25,280 --> 00:09:25,620
Понятно?
187
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
Скатертью дорожка.
188
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Слушай, так вот, все мужики
189
00:09:30,680 --> 00:09:32,220
вообще, скачу, значит, на сцене,
190
00:09:32,220 --> 00:09:34,160
заглядываю, а он там, значит, жмёт
191
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
её такую, в тюремок вот такой
192
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
прям, сжимает, гадина.
193
00:09:39,940 --> 00:09:42,720
А почему вы мне сразу не сказали?
194
00:09:44,280 --> 00:09:46,160
А как ты это представляешь?
195
00:09:47,140 --> 00:09:49,300
Я тебе мальчику из Москвы говорю,
196
00:09:50,000 --> 00:09:52,180
иди в магическое место, спасай мир
197
00:09:52,180 --> 00:09:52,860
от демона.
198
00:09:53,660 --> 00:09:56,320
Ты пойдёшь, скорее подумаешь, что
199
00:09:56,320 --> 00:09:58,260
к тебе прицепился сумасшедший.
200
00:10:02,300 --> 00:10:02,620
Зато слушаешь.
201
00:10:03,820 --> 00:10:05,860
А тогда бы не поверил и не пошел,
202
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
а так тебя ведет амулет.
203
00:10:09,000 --> 00:10:11,420
Он ведь не случайно к тебе попал.
204
00:10:12,620 --> 00:10:13,080
Судьба.
205
00:10:14,720 --> 00:10:15,700
Судьба.
206
00:10:16,540 --> 00:10:17,940
То есть, типа, у нас все
207
00:10:17,940 --> 00:10:18,960
предопределено, да?
208
00:10:19,360 --> 00:10:19,920
Не все.
209
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Только путь.
210
00:10:23,540 --> 00:10:27,000
Вопрос в том, сколько ты сумеешь
211
00:10:27,000 --> 00:10:27,880
по нему пройти?
212
00:10:30,800 --> 00:10:31,540
Ну, хорошо.
213
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
Допустим, я вам поверю.
214
00:10:35,040 --> 00:10:35,640
Допустим.
215
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
Вы знаете, в нашей газете печатают
216
00:10:38,600 --> 00:10:40,300
еще большую чушь и ничего, многие верят.
217
00:10:41,260 --> 00:10:43,240
Но… Но я простой человек.
218
00:10:44,100 --> 00:10:47,860
Я не способен бороться с демонами,
219
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
и уж тем более защищать мир.
220
00:10:49,480 --> 00:10:50,140
Я журналист.
221
00:10:51,500 --> 00:10:53,840
Знали бы вы, что со мной сделает Йосик.
222
00:10:54,200 --> 00:10:54,660
Кто?
223
00:10:55,740 --> 00:10:56,800
Начальник мой.
224
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
Если врата откроются, твоего
225
00:10:59,760 --> 00:11:00,940
Йосика не станет.
226
00:11:02,000 --> 00:11:03,260
Впрочем, как тебя и меня.
227
00:11:04,740 --> 00:11:08,120
Ты даже не представляешь, что
228
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
придет из того мира.
229
00:11:10,440 --> 00:11:11,360
Да я все равно не могу.
230
00:11:12,260 --> 00:11:13,040
Мне в Москву надо.
231
00:11:15,070 --> 00:11:16,170
Возьмите.
232
00:11:16,910 --> 00:11:18,050
У вас лучше получится, правда.
233
00:11:20,220 --> 00:11:21,200
Поздно.
234
00:11:22,540 --> 00:11:24,540
Он завязан на твоей крови.
235
00:11:25,180 --> 00:11:26,420
Давайте завяжем его на вашей.
236
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Он выбрал тебя.
237
00:11:29,380 --> 00:11:31,460
Значит, только ты сможешь закрыть врата.
238
00:11:31,500 --> 00:11:32,160
Да какие врата?
239
00:11:32,220 --> 00:11:32,760
Что за бред?
240
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
Между мирами.
241
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
Рядом с нами множество других миров.
242
00:11:38,060 --> 00:11:39,980
И там, где они соприкасаются… Ну
243
00:11:39,980 --> 00:11:40,440
да, да, да.
244
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
Появляются двери, чтобы попасть в
245
00:11:42,140 --> 00:11:43,060
другое измерение.
246
00:11:43,540 --> 00:11:44,980
Можно путешествовать между мирами.
247
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Вы знаете, у нас об этом каждый
248
00:11:45,960 --> 00:11:46,560
пятый номер.
249
00:11:46,840 --> 00:11:49,260
Если эта дверь откроется, вот это
250
00:11:49,260 --> 00:11:50,180
будет номер.
251
00:11:51,080 --> 00:11:52,460
Смертельный.
252
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Да не могу я.
253
00:11:55,180 --> 00:11:55,940
Я спать хочу.
254
00:11:56,720 --> 00:11:57,380
Мне Саша нужен.
255
00:12:04,380 --> 00:12:06,240
Я найду твой Сашу.
256
00:12:08,090 --> 00:12:10,170
А ты сделаешь то, что должен.
257
00:12:15,650 --> 00:12:16,390
Возьмите.
258
00:12:23,950 --> 00:12:24,310
Хорошо.
259
00:13:24,980 --> 00:13:27,400
ПОДПИСЫВАНИЕ КАРИНЫ КРИКИ РАСКАТЫ
260
00:13:34,100 --> 00:13:37,120
ГРОМА Рая, я чувствую, что мы с
261
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
тобой похожи, как сёстры.
262
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
Я у меня подумала...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,660
Эх, Кариночка...
264
00:13:44,660 --> 00:13:47,560
А как же иначе может быть?
265
00:13:49,340 --> 00:13:52,500
А что же у нас с тобой, Родковый,
266
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
русский, точно.
267
00:13:56,820 --> 00:14:00,320
Я помню, здесь русский дух, здесь
268
00:14:00,320 --> 00:14:03,800
Русью пахнет, русалка на ветрях
269
00:14:03,800 --> 00:14:07,720
сидит, и гроб качается хрустальный.
270
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Ты сильно сказал.
271
00:14:25,140 --> 00:14:26,480
Ты молодец.
272
00:14:27,240 --> 00:14:29,100
И Пушкин тоже.
273
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
Одно слово, сукин сын.
274
00:14:34,000 --> 00:14:34,720
За детей.
275
00:14:36,000 --> 00:14:36,500
Точно.
276
00:14:37,140 --> 00:14:37,440
Давай.
277
00:14:38,860 --> 00:14:39,400
За детей.
278
00:14:42,360 --> 00:14:45,780
А, ты знаешь, я тут думала, можешь
279
00:14:45,780 --> 00:14:48,380
мне собачку занести?
280
00:15:16,800 --> 00:15:20,720
Денька, затолкни ты его, просыпайся.
281
00:15:21,460 --> 00:15:23,620
Ну просыпайся, нам пора, давай.
282
00:15:24,080 --> 00:15:26,160
Денечка, давай, давай, просыпайся.
283
00:15:29,260 --> 00:15:30,840
Я тебя во сне только что видел.
284
00:15:31,500 --> 00:15:32,540
Горенькую.
285
00:15:33,060 --> 00:15:34,640
Дурак ты озабоченный.
286
00:15:35,580 --> 00:15:37,240
Жениться тебе надо, барин.
287
00:15:37,380 --> 00:15:38,420
После, я посплю.
288
00:15:39,220 --> 00:15:41,900
Ну всё, Дынь, давай, давай, мы уходим.
289
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
Кто это мы, куда мы уходим?
290
00:15:43,200 --> 00:15:43,440
В жать?
291
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
Надо найти Кивигаря.
292
00:15:48,140 --> 00:15:49,240
Кивигаря.
293
00:15:49,600 --> 00:15:50,960
Девочки, вы определитесь, вы умные
294
00:15:50,960 --> 00:15:51,680
или красивые?
295
00:15:51,820 --> 00:15:52,520
Мы умные.
296
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
И очень красивые, Дыня.
297
00:15:54,380 --> 00:15:54,840
Доволен?
298
00:15:54,880 --> 00:15:56,140
Да, у меня на этот счёт вообще-то угодно.
299
00:15:56,140 --> 00:15:56,580
Какое мнение?
300
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
Дынь, ну давай, ну все, нам пора, ну.
301
00:15:59,620 --> 00:16:00,360
Дынечка.
302
00:16:00,500 --> 00:16:01,280
Слушайте, так, все.
303
00:16:02,080 --> 00:16:03,820
Ваши мужики вы ищите, я сплю, понятно?
304
00:16:04,440 --> 00:16:05,420
Ну ты мог бы нам помочь?
305
00:16:05,460 --> 00:16:07,260
Мог бы, мог бы, но не хочу.
306
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Так приятно говорить людям, нет?
307
00:16:14,750 --> 00:16:17,150
Ай, гад, ну ты, ты, ты, ты.
308
00:16:17,150 --> 00:16:18,170
Ай, я не понял, что вы.
309
00:16:18,330 --> 00:16:19,030
Сейчас, сейчас, сейчас воды
310
00:16:19,030 --> 00:16:20,010
холодной сейчас принесу.
311
00:16:20,010 --> 00:16:21,290
Дотройся до меня еще раз.
312
00:16:21,290 --> 00:16:21,730
Ноги подбери.
313
00:16:21,890 --> 00:16:22,710
Я тебе так врежу.
314
00:16:22,710 --> 00:16:22,850
Разрекся.
315
00:16:23,150 --> 00:16:24,070
Бег будешь помнить.
316
00:16:24,110 --> 00:16:25,750
Давай ты уже быстрее вылезай.
317
00:16:35,080 --> 00:16:36,900
И вообще, Дыночка, ничего от тебя
318
00:16:36,900 --> 00:16:40,160
не надо, чтоб баластры за собой тащить.
319
00:16:40,220 --> 00:16:41,340
Уговаривать точно не станет.
320
00:16:41,580 --> 00:16:43,320
Тем более, интеллект отсутствует напрочь.
321
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
До свидания.
322
00:16:43,900 --> 00:16:44,240
Нам туда.
323
00:16:45,940 --> 00:16:48,580
Лика, Лика, пойдем к реке.
324
00:16:49,040 --> 00:16:51,260
Надо найти Кирилла и этого Артура твоего.
325
00:16:51,380 --> 00:16:53,340
Сначала база, ванная и переодеться.
326
00:16:53,380 --> 00:16:54,720
Я уже грязная, как свинья и липну
327
00:16:54,720 --> 00:16:55,220
сама к себе.
328
00:16:55,380 --> 00:16:56,140
А ну-ка стоять!
329
00:16:56,500 --> 00:16:56,980
Что?
330
00:16:57,340 --> 00:16:59,340
Я что-то не поняла, при чем тут свиньи-то?
331
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
Твоя липкость дороже, чем люди.
332
00:17:01,520 --> 00:17:02,140
Саша, ты что?
333
00:17:02,140 --> 00:17:03,340
Маша, нам нужно помыться,
334
00:17:03,460 --> 00:17:05,780
переодеться, поесть, взять деньги, телефоны.
335
00:17:05,820 --> 00:17:07,080
Ты его как собираешься искать?
336
00:17:07,620 --> 00:17:09,000
Мы сейчас дойдем до трассы, доедем
337
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
до Игоря, и он нам поможет.
338
00:17:10,800 --> 00:17:11,960
А я поняла.
339
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
Ты хочешь, чтобы я платила за вашу
340
00:17:14,580 --> 00:17:16,000
дурацкую машину, да?
341
00:17:16,240 --> 00:17:17,580
Я не это имею в виду.
342
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Я тебе предлагаю разумное решение.
343
00:17:19,540 --> 00:17:20,760
Ты хочешь найти своему брату?
344
00:17:20,780 --> 00:17:22,460
Ты меня в рабство хочешь сдать?
345
00:17:23,020 --> 00:17:24,360
В моральники у тебя не получилось,
346
00:17:24,540 --> 00:17:26,160
ты меня сейчас хочешь подсобить, да?
347
00:17:26,160 --> 00:17:26,760
Так стоп!
348
00:17:27,000 --> 00:17:28,100
Я не хочу это обсуждать.
349
00:17:28,140 --> 00:17:30,000
Я устала здесь ползать.
350
00:17:30,340 --> 00:17:32,120
Я тебя спрашиваю в последний раз,
351
00:17:32,240 --> 00:17:33,600
ты идёшь со мной на трассу?
352
00:17:34,220 --> 00:17:37,440
Нет, трасса не для меня, а для
353
00:17:37,440 --> 00:17:38,280
таких, как ты.
354
00:17:39,100 --> 00:17:42,880
Слышь, ты, толстуха, ехать там, а
355
00:17:42,880 --> 00:17:45,420
ты на трассе никому не нужна, красавица.
356
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
До свидания!
357
00:17:48,140 --> 00:17:49,240
Надеюсь, не встретимся.
358
00:17:49,640 --> 00:17:50,460
Девочки, до свидания.
359
00:17:50,860 --> 00:17:51,680
Пишите письма.
360
00:17:52,700 --> 00:17:54,360
Вот коза, а.
361
00:17:54,660 --> 00:17:55,100
Дура.
362
00:17:55,100 --> 00:17:58,380
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Так, что на завтрак?
363
00:17:58,840 --> 00:18:01,100
Мальчики, ну что вы пристали?
364
00:18:01,160 --> 00:18:03,220
Говорят, тебе традиция такая.
365
00:18:03,640 --> 00:18:05,140
Жениха воруют на второй день, а
366
00:18:05,140 --> 00:18:06,180
гостя потом выкупают.
367
00:18:06,200 --> 00:18:08,220
Моя невеста, видишь, обряд такой.
368
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Там проверки на любовь, не чувствовал.
369
00:18:10,600 --> 00:18:12,720
Он жениха ворует, а чего я так?
370
00:18:12,740 --> 00:18:14,560
Жених пожелал тебя видеть, как
371
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
лучшего друга.
372
00:18:15,580 --> 00:18:17,220
Ладно, все, понял, пустите.
373
00:18:17,220 --> 00:18:19,160
Дурак, что я, обрядов не знаю.
374
00:18:19,480 --> 00:18:23,320
Дайте в столярку, там темница типа.
375
00:18:23,840 --> 00:18:26,180
А то че он там голый-то совсем?
376
00:18:27,180 --> 00:18:28,840
Ночь брачная, че ты?
377
00:18:28,960 --> 00:18:29,440
Хотел бы.
378
00:18:29,860 --> 00:18:31,540
Ну не понял, не дурак.
379
00:18:33,080 --> 00:18:34,940
Мальчики, мальчики, когда вы
380
00:18:34,940 --> 00:18:35,580
купать-то будете?
381
00:18:36,340 --> 00:18:37,460
Да скоро, скоро.
382
00:18:38,200 --> 00:18:39,140
Достал уже.
383
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
Говорил, надо было сразу вырубать его.
384
00:18:43,340 --> 00:18:44,960
Ты че, гуманизм?
385
00:18:45,900 --> 00:18:47,180
Гуманизм.
386
00:18:47,920 --> 00:18:48,700
Твою мать.
387
00:18:49,060 --> 00:18:49,720
Че тяну-то?
388
00:18:52,520 --> 00:18:55,020
О, лежит, спит.
389
00:18:55,620 --> 00:18:56,240
Медведь.
390
00:18:58,720 --> 00:19:01,540
Ох уж это мне, брачная ночь.
391
00:19:05,630 --> 00:19:06,190
Стойте!
392
00:19:08,310 --> 00:19:08,910
Стойте!
393
00:19:11,020 --> 00:19:12,040
Лежащие базы!
394
00:19:12,440 --> 00:19:12,920
Стойте!
395
00:19:18,000 --> 00:19:20,220
Садись.
396
00:19:20,500 --> 00:19:23,060
Ой, у вас-то так все занято.
397
00:19:23,460 --> 00:19:25,340
Вы езжайте, я пока погуляю.
398
00:19:25,360 --> 00:19:26,160
Не садись, садись.
399
00:19:26,180 --> 00:19:26,920
Да нет, нет, спасибо.
400
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
Я тебе накопил базу, садись, подвезем.
401
00:19:28,940 --> 00:19:31,140
Знаете, я пока забыла адрес.
402
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
Выезжайте, и я повспоминаю.
403
00:19:34,320 --> 00:19:35,200
Мама!
404
00:19:35,640 --> 00:19:35,980
Мама!
405
00:19:36,500 --> 00:19:37,840
Эй, красавица!
406
00:19:38,720 --> 00:19:39,880
Схват дает, а.
407
00:19:40,560 --> 00:19:41,900
Ну пусть прячется в базу.
408
00:19:42,280 --> 00:19:43,360
Чистюха хренова.
409
00:19:44,100 --> 00:19:45,060
На трассе не нужно.
410
00:19:45,480 --> 00:19:46,520
Тоже он красавица.
411
00:19:47,420 --> 00:19:48,860
Милый пиросенок.
412
00:19:49,440 --> 00:19:50,200
Посильней всего.
413
00:19:51,380 --> 00:19:53,260
Розовенький хрушка.
414
00:19:53,660 --> 00:19:53,900
Пусть.
415
00:19:53,900 --> 00:19:54,340
Тихо, тихо.
416
00:19:54,820 --> 00:19:58,500
Эй!
417
00:19:59,280 --> 00:20:02,480
Кто здесь?
418
00:20:05,370 --> 00:20:06,690
Дыня, это ты?
419
00:20:14,460 --> 00:20:16,440
Я драться умею, слышите?
420
00:20:20,760 --> 00:20:26,330
Мы затропались из маленького лесу.
421
00:20:27,250 --> 00:20:29,990
Боимся мы медведя и волки.
422
00:20:31,030 --> 00:20:31,990
Тихо, тихо.
423
00:20:42,150 --> 00:20:44,090
Здравствуйте, дяденька, доведите,
424
00:20:44,430 --> 00:20:45,390
пожалуйста, до ближайшей базы.
425
00:20:54,720 --> 00:20:58,020
Лика!
426
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Вам точно по дороге, да?
427
00:21:06,220 --> 00:21:07,000
Лика, стой!
428
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
Стой, пожалуйста, остановись!
429
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Лика, подожди меня!
430
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Пожалуйста, подожди, стой!
431
00:21:11,100 --> 00:21:11,400
Пошел вон!
432
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Ну, пожалуйста, я тебя очень
433
00:21:12,660 --> 00:21:13,420
прошу, стой!
434
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
Вы ее снизу пылили.
435
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
Ой, ты тоже меня тут знаешь.
436
00:21:18,740 --> 00:21:20,380
Ну и придала тут, и шел.
437
00:21:22,600 --> 00:21:23,080
Спасибо.
438
00:21:23,360 --> 00:21:24,080
Спасибо вам.
439
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
Полосы, чтобы вдвоём держитесь.
440
00:21:29,240 --> 00:21:30,620
А то мало ли, что может случиться.
441
00:21:33,970 --> 00:21:37,550
Места слегка тики, люди слегка разные.
442
00:21:38,650 --> 00:21:39,810
В прошлом году, например, у нас
443
00:21:39,810 --> 00:21:40,210
случай был.
444
00:21:40,590 --> 00:21:41,210
Стойте!
445
00:21:41,630 --> 00:21:42,530
Стойте, остановитесь!
446
00:21:42,850 --> 00:21:44,550
Остановитесь, пожалуйста!
447
00:21:44,870 --> 00:21:45,930
Остановитесь, я вас прошу!
448
00:21:46,130 --> 00:21:47,650
Так, извините, мы, мы забыли.
449
00:21:47,890 --> 00:21:48,030
– Пойдём!
450
00:21:48,030 --> 00:21:48,030
Пойдём, скорей!
451
00:21:48,030 --> 00:21:48,590
– Насиль, ты куда?
452
00:21:49,010 --> 00:21:49,550
Больная!
453
00:21:49,710 --> 00:21:51,530
Давай, давай, давай, давай, давай,
454
00:21:51,530 --> 00:21:51,890
давай, давай!
455
00:21:51,890 --> 00:21:52,650
Спасибо!
456
00:21:52,950 --> 00:21:53,510
Не ждите нас!
457
00:21:53,830 --> 00:21:55,150
Мы утюг забыли выключить!
458
00:21:55,650 --> 00:21:56,230
До свидания!
459
00:21:56,430 --> 00:21:57,310
Ты сумасшедшая!
460
00:21:57,430 --> 00:21:58,570
Тебя от людей заливать надо!
461
00:21:58,590 --> 00:21:59,870
Я тебе жизнь спасла!
462
00:21:59,970 --> 00:22:01,110
Ты хоть понимаешь, как сложно
463
00:22:01,110 --> 00:22:03,250
поймать здесь машину с нормальным водителем?
464
00:22:03,350 --> 00:22:04,210
Это маньяк!
465
00:22:04,390 --> 00:22:05,030
Очередной!
466
00:22:05,150 --> 00:22:06,670
Тут все какие-то помешанные!
467
00:22:06,750 --> 00:22:08,010
Да это ты помешанная!
468
00:22:08,330 --> 00:22:10,550
А здесь край духовно богатых людей!
469
00:22:10,770 --> 00:22:12,910
Слушай, ты мне ещё в рожу сейчас сцепись!
470
00:22:13,290 --> 00:22:16,310
Так!
471
00:22:25,160 --> 00:22:48,420
Когда её со мною нет Ну что, выспался?
472
00:22:50,040 --> 00:22:50,120
А?
473
00:22:51,680 --> 00:22:53,300
Придурок!
474
00:22:53,540 --> 00:22:55,040
Решил бензинчику поспрашивать?
475
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
Ну пока меня ибл, он всё спёрлил.
476
00:22:59,040 --> 00:23:00,220
Серьёзно, ну!
477
00:23:00,280 --> 00:23:01,560
Рай, что-нибудь еще?
478
00:23:02,300 --> 00:23:02,820
Спасибо.
479
00:23:03,340 --> 00:23:03,740
Просил.
480
00:23:04,020 --> 00:23:05,660
Не-не-не, сейчас начальство придет.
481
00:23:05,660 --> 00:23:06,500
Сядь!
482
00:23:06,700 --> 00:23:08,280
Я здесь, начальство.
483
00:23:09,000 --> 00:23:11,660
Я и отец, и сын, и Дух Святой.
484
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
И Аминь.
485
00:23:13,140 --> 00:23:13,940
И Аминь.
486
00:23:14,140 --> 00:23:16,260
Вот классные вы девки!
487
00:23:16,700 --> 00:23:21,360
Мы… Вот ты… Доброе утро, чудесная.
488
00:23:21,380 --> 00:23:23,940
У нас такая утонченная, светская.
489
00:23:24,640 --> 00:23:28,060
Вот скажи, почему ты такая?
490
00:23:28,060 --> 00:23:30,920
Ну, потому что, ты знаешь, это...
491
00:23:30,920 --> 00:23:35,100
Потому что я сейчас кого-то замочу.
492
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
Доброе утро!
493
00:23:39,660 --> 00:23:40,600
Как спалось?
494
00:23:41,540 --> 00:23:44,640
Не заплатите за машину, Леонид Юрьевич.
495
00:23:44,880 --> 00:23:47,660
Карина Витальевна, ну куда же вы потерялись?
496
00:23:48,920 --> 00:23:51,540
Мы уже и МЧС на ноги подняли, и полицию.
497
00:23:52,600 --> 00:23:54,860
Когда он придет, тут все погибнут, ясно?
498
00:23:55,980 --> 00:23:57,440
Ищем вас, ищем!
499
00:23:57,500 --> 00:23:58,580
Никак не найдем!
500
00:23:58,720 --> 00:24:01,700
Теряются ключи, кредитки, бумага.
501
00:24:02,220 --> 00:24:03,860
А ты меня бросил в лесу одну!
502
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Я че, мурзилка?
503
00:24:05,480 --> 00:24:06,380
Кто бросил?
504
00:24:06,460 --> 00:24:07,200
Я бросил!
505
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
Карина Витальевна, вы ошибаетесь,
506
00:24:09,420 --> 00:24:10,960
мы просто отогнали машину в тенек,
507
00:24:11,020 --> 00:24:11,960
чтобы ее не напекло.
508
00:24:12,100 --> 00:24:13,700
Не напекло?
509
00:24:14,360 --> 00:24:14,680
Нет.
510
00:24:15,780 --> 00:24:17,040
Сейчас кому-то напекет.
511
00:24:17,660 --> 00:24:20,580
Мало того, что ты меня бросил в
512
00:24:20,580 --> 00:24:24,240
лесу одну, без плитья, без еды, На
513
00:24:24,240 --> 00:24:26,580
шпильках, вот на этих, так эти
514
00:24:26,580 --> 00:24:27,900
ваши местные слюбые мне чуть в
515
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
глаза не повыкалывали, я… Слушай,
516
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
а чем ты компенсируешь этот стресс?
517
00:24:32,540 --> 00:24:33,740
Карина Витальевна, по-моему, я уже
518
00:24:33,740 --> 00:24:35,080
достаточно компенсировал.
519
00:24:36,660 --> 00:24:39,700
Ой, Фунтик, этот козлин
520
00:24:39,700 --> 00:24:41,560
утверждает, что я что-то не то снял.
521
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Он, оказывается, считает,
522
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
насколько мы надеялись.
523
00:24:45,060 --> 00:24:45,940
Зачем такая агрессия?
524
00:24:45,960 --> 00:24:48,540
Мадам, я могу простить вашу
525
00:24:48,540 --> 00:24:50,080
агрессию и даже вашу
526
00:24:50,080 --> 00:24:54,460
вспыльчивость, но вот… Вашу
527
00:24:56,570 --> 00:25:02,130
лексику, вашу лексику я простить
528
00:25:02,130 --> 00:25:03,030
никак не могу.
529
00:25:03,350 --> 00:25:06,690
Я тебе еще раз повторяю, что ты козлина.
530
00:25:07,430 --> 00:25:10,170
Козлина, бросающая женщину на
531
00:25:10,170 --> 00:25:12,350
растерзая диким свиньям.
532
00:25:12,530 --> 00:25:15,590
Слушай, ты, кошка ты дурная.
533
00:25:16,810 --> 00:25:19,670
Если ты приехал сюда с моим
534
00:25:19,670 --> 00:25:23,430
партнером, являешься его шезанутой
535
00:25:23,430 --> 00:25:26,090
во всю голову женой, Это не даёт
536
00:25:26,090 --> 00:25:28,130
тебе права вести себя по-хамски в
537
00:25:28,130 --> 00:25:29,270
моём доме!
538
00:25:29,590 --> 00:25:32,660
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Что ты сказал?
539
00:25:34,420 --> 00:25:38,480
Ты хоть понимаешь, кому я это сказал?!
540
00:25:38,480 --> 00:25:39,120
Заткнись.
541
00:25:39,140 --> 00:25:41,980
Ты знаешь, что я сейчас устрою?!
542
00:25:41,980 --> 00:25:44,480
СИГНАЛЫ Здрасте.
543
00:25:44,860 --> 00:25:45,640
Да я же...
544
00:25:45,640 --> 00:25:46,980
Запалку потеряли.
545
00:25:47,260 --> 00:25:48,460
Тарелочку уронил.
546
00:25:49,340 --> 00:25:51,900
У вас такая дорогая посуда!
547
00:25:52,260 --> 00:25:53,420
Просто загляденье.
548
00:25:53,420 --> 00:25:55,900
А вы знаете, очень люблю дорогие
549
00:25:55,900 --> 00:25:59,300
вещи, ну там, посудку, вилочки
550
00:25:59,300 --> 00:26:01,420
разные, тарелочки.
551
00:26:02,040 --> 00:26:04,300
Какой я состокольниц устроен!
552
00:26:04,340 --> 00:26:06,080
Я вам здесь что-то такое покажу!
553
00:26:06,900 --> 00:26:07,360
Машинки.
554
00:26:08,300 --> 00:26:09,500
Машинки люблю особенные.
555
00:26:11,600 --> 00:26:14,180
Вы даже не представляете, как я
556
00:26:14,180 --> 00:26:14,980
рад вас видеть.
557
00:26:15,220 --> 00:26:16,640
Это что себе позволяет?
558
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
Игорь Борисович, мы готовы.
559
00:26:18,580 --> 00:26:19,120
Вам все в ситопе?
560
00:26:19,140 --> 00:26:21,300
Да я с дел разговариваю, а!
561
00:26:21,300 --> 00:26:21,940
Да что ж такое?
562
00:26:43,940 --> 00:26:44,800
Миха!
563
00:26:46,420 --> 00:26:47,040
Заводи!
564
00:26:47,120 --> 00:26:47,940
Нашлись поджигатели!
565
00:27:00,900 --> 00:27:01,680
Стой!
566
00:27:02,160 --> 00:27:07,460
Стой, Dogi, остановится.
567
00:27:07,900 --> 00:27:09,560
Подбросленность очень важна.
568
00:27:10,020 --> 00:27:10,620
Мы из Москвы.
569
00:27:10,780 --> 00:27:11,320
Нам удерзать надо.
570
00:27:14,160 --> 00:27:16,680
Пожалуйста, стойте… Контроль, стой!
571
00:27:17,700 --> 00:27:19,020
Стой, Dogi, нам удерзать надо.
572
00:27:19,060 --> 00:27:19,400
Стой!
573
00:27:19,580 --> 00:27:20,040
Стой!
574
00:27:20,340 --> 00:27:21,700
Ты куда association?
575
00:27:23,180 --> 00:27:24,400
Пожалуйста, стой!
576
00:27:25,020 --> 00:27:25,620
Тормози!
577
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
За нами бандиты гонятся!
578
00:27:27,760 --> 00:27:28,260
Откройте!
579
00:27:28,260 --> 00:27:29,120
Откройте же, ну!
580
00:27:29,220 --> 00:27:30,700
Ну, куда же вы это подошли?
581
00:27:30,860 --> 00:27:32,500
Стойте, ну, пожалуйста!
582
00:27:33,120 --> 00:27:33,540
Стой!
583
00:27:33,960 --> 00:27:35,140
Стойте!
584
00:27:35,140 --> 00:27:35,380
Стойте!
585
00:27:35,380 --> 00:27:35,920
Пустите нас!
586
00:27:35,940 --> 00:27:37,240
Пожалуйста!
587
00:27:39,760 --> 00:27:40,180
Пожалуйста!
588
00:27:40,480 --> 00:27:40,820
Стой!
589
00:27:47,540 --> 00:27:49,080
Гони, давай, быстрее!
590
00:27:49,360 --> 00:27:49,760
Поехали!
591
00:27:49,820 --> 00:27:50,060
Чисто!
592
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
Твою мать!
593
00:27:56,020 --> 00:27:58,220
Так это ж те козлы, которые наш
594
00:27:58,220 --> 00:27:58,940
рафт спёрли!
595
00:27:59,020 --> 00:27:59,600
День сурка!
596
00:28:05,080 --> 00:28:06,380
Стой, идиот!
597
00:28:06,420 --> 00:28:07,180
Это Катунь!
598
00:28:07,320 --> 00:28:08,280
Там 7 градусов!
599
00:28:08,440 --> 00:28:11,880
Куда ты лезешь?!
600
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
Ой, Господи, помоги!
601
00:28:22,550 --> 00:28:24,290
Вот же гады ушли, а!45099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
