Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,190
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Нас поставил под
2
00:00:15,190 --> 00:00:16,450
угрозу, все дело.
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,590
Ох, как не вовремя.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,330
Не время тебе еще идти, рано.
5
00:00:20,470 --> 00:00:21,490
Я нужен там.
6
00:00:24,030 --> 00:00:25,650
Давай уж помогу.
7
00:00:25,750 --> 00:00:26,050
Давай.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,120
Все взял?
9
00:00:33,000 --> 00:00:33,420
Все.
10
00:00:35,940 --> 00:00:38,420
Боюсь я за тебя.
11
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Не переживай.
12
00:00:45,250 --> 00:00:47,990
До ночи со мной ничего не случится.
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,030
Спокойно.
14
00:00:51,810 --> 00:00:54,510
Составишь компанию?
15
00:00:55,450 --> 00:00:57,190
Чтоб ты точно никуда не доехал.
16
00:01:08,780 --> 00:01:11,260
События разворачивались стремительно.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Наши противники понимали, если у
18
00:01:13,440 --> 00:01:14,540
них сейчас не получится
19
00:01:14,540 --> 00:01:16,900
распечатать врата, другого шанса
20
00:01:16,900 --> 00:01:17,880
больше не будет.
21
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Для меня не было ничего важнее,
22
00:01:21,120 --> 00:01:22,900
чем вернуть флешку с компроматом.
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
Я дал ему пять часов.
24
00:01:24,580 --> 00:01:26,280
Если он не даст все материалы,
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,500
первым в расход пойдет.
26
00:01:27,540 --> 00:01:28,100
Смелее!
27
00:01:28,680 --> 00:01:30,120
Привет, шаман!
28
00:01:30,240 --> 00:01:30,960
Не ждали?
29
00:01:31,160 --> 00:01:31,520
Это что?
30
00:01:31,920 --> 00:01:32,440
Флешка.
31
00:01:32,840 --> 00:01:33,780
Я еще от них пойду!
32
00:01:34,180 --> 00:01:35,940
Пока Князев выяснял отношения, мы
33
00:01:35,940 --> 00:01:36,780
успели улизнуть.
34
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
Но радость была недолгой.
35
00:01:38,800 --> 00:01:39,660
Ты не помог!
36
00:01:40,040 --> 00:01:41,820
Если бы не ее характер, она бы
37
00:01:41,820 --> 00:01:43,280
сейчас не висела на краю пропасти.
38
00:01:44,440 --> 00:01:47,020
Мне нужно было добраться до подземелья.
39
00:01:47,060 --> 00:01:47,380
Замри!
40
00:01:47,860 --> 00:01:49,160
А ты молодец.
41
00:01:50,280 --> 00:01:52,660
У тебя мало времени.
42
00:01:53,140 --> 00:01:54,680
Амулет забирал все больше жертв.
43
00:01:55,100 --> 00:01:56,800
Он снова и снова требовал крови.
44
00:01:57,360 --> 00:01:59,500
Отдавая взамен лишь обрывки информации.
45
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
А ты что, каждый раз должен сюда
46
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
влазить, чтобы посмотреть
47
00:02:02,520 --> 00:02:03,700
очередную серию, что ли?
48
00:02:03,760 --> 00:02:04,480
Конец фильма.
49
00:02:04,800 --> 00:02:06,340
Убивать понравилось?
50
00:02:06,920 --> 00:02:08,480
Что они тебе пообещали?
51
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
Это не я, это Агаба.
52
00:02:10,220 --> 00:02:11,520
Она была там.
53
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
Кто бы мог подумать, что рядом с
54
00:02:12,920 --> 00:02:13,720
нами живут маги.
55
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Томас оказался одним из них.
56
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Он собирался вместо Кирилла
57
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
починить амулет и закрыть врата.
58
00:02:19,240 --> 00:02:21,460
Вот результат его самоуверенности.
59
00:02:21,660 --> 00:02:22,120
И кто его так?
60
00:02:23,060 --> 00:02:23,840
Дружок твой.
61
00:02:25,060 --> 00:02:25,560
Кирилл?
62
00:02:26,180 --> 00:02:27,920
Слишком многое было против Кирилла.
63
00:02:28,320 --> 00:02:29,380
Все указывало на то, что он
64
00:02:29,380 --> 00:02:30,460
собирается открыть врата.
65
00:02:30,500 --> 00:02:33,020
Ты должен открыть врата.
66
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
Мне необходимо было получить ответы.
67
00:02:35,760 --> 00:02:36,220
Сюда!
68
00:02:36,860 --> 00:02:38,440
Я его не убивал.
69
00:02:39,140 --> 00:02:40,360
Сиди здесь, я скоро приду.
70
00:02:40,680 --> 00:02:42,860
И я решил помочь Кириллу спасти сестру.
71
00:02:43,380 --> 00:02:46,020
Где все, что ты мне обещала?
72
00:02:46,280 --> 00:02:47,540
Наказать бы тебя.
73
00:03:26,780 --> 00:03:29,680
Знаешь, я влюблён и останусь
74
00:04:59,880 --> 00:05:03,000
внутри Ну, только поври у меня тут!
75
00:05:03,060 --> 00:05:04,220
Я тебя сама затушу!
76
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
Макс!
77
00:05:07,140 --> 00:05:11,240
Каждый час будет отнимать твои силы.
78
00:05:16,170 --> 00:05:17,930
Люди!
79
00:05:18,350 --> 00:05:19,030
Тетраечка!
80
00:05:19,190 --> 00:05:20,630
Тетраечка, ты здесь?
81
00:05:20,950 --> 00:05:21,790
Тетрай!
82
00:05:21,830 --> 00:05:22,530
Люди!
83
00:05:23,370 --> 00:05:23,970
Тетрай!
84
00:05:24,090 --> 00:05:25,450
Это мы!
85
00:05:28,170 --> 00:05:30,090
Максим!
86
00:05:31,090 --> 00:05:31,730
Тетрай!
87
00:05:34,950 --> 00:05:35,390
Дениска!
88
00:05:35,390 --> 00:05:36,350
Родненький мой!
89
00:05:36,570 --> 00:05:37,210
Ты жив!
90
00:05:37,350 --> 00:05:38,330
Здравствуй, моя хорошая!
91
00:05:38,550 --> 00:05:38,730
Привет!
92
00:05:39,270 --> 00:05:40,190
Дрянь!
93
00:05:40,270 --> 00:05:42,090
Как ты мог бросить тётю и удрять?
94
00:05:42,330 --> 00:05:43,710
Ты свидетель, я его не убивала.
95
00:05:43,710 --> 00:05:44,710
Что с ним?
96
00:05:45,410 --> 00:05:46,290
Может, это эпилепсия?
97
00:05:46,870 --> 00:05:48,310
Так, а её-то ты зачем привёл?
98
00:05:48,450 --> 00:05:49,210
Чувак!
99
00:05:49,290 --> 00:05:50,470
Или у вас медовый месяц, а?
100
00:05:50,930 --> 00:05:51,750
Эй!
101
00:05:51,750 --> 00:05:52,530
Слышишь?
102
00:05:52,710 --> 00:05:53,530
Эй, Кирилл!
103
00:05:53,930 --> 00:05:54,090
Ну?
104
00:05:57,510 --> 00:05:59,990
Ты должен найти.
105
00:06:00,350 --> 00:06:02,830
Если не сумеешь подчинить себя,
106
00:06:02,990 --> 00:06:04,810
муля, ты умрешь.
107
00:06:05,450 --> 00:06:06,690
Он испытывает тебя.
108
00:06:08,470 --> 00:06:13,830
Если ты достоин, он подчинится тебе.
109
00:06:14,310 --> 00:06:15,730
Если нет, убьет.
110
00:06:16,930 --> 00:06:18,830
Его сила твоя сила.
111
00:06:28,380 --> 00:06:30,720
Почему ты не явился на совет?
112
00:06:31,080 --> 00:06:33,800
Тебе запрещено участвовать в обороне.
113
00:06:34,680 --> 00:06:35,460
Ты посвящённый.
114
00:06:36,080 --> 00:06:37,720
И должен себя беречь.
115
00:06:39,480 --> 00:06:43,420
Семеры из них были совсем дети.
116
00:06:47,080 --> 00:06:48,380
И, по-вашему, я должен
117
00:06:48,380 --> 00:06:50,560
отсиживаться на совете?!
118
00:06:50,580 --> 00:06:53,040
От тебя зависит жизнь всех нас.
119
00:06:54,060 --> 00:06:56,180
Только ты один можешь запечатать
120
00:06:56,180 --> 00:06:58,080
врата и остановить торжение.
121
00:06:58,940 --> 00:07:00,760
На тебе великая задача.
122
00:07:01,460 --> 00:07:03,000
А ты думаешь о горске воинов,
123
00:07:03,100 --> 00:07:04,840
забывая обо всём человечестве.
124
00:07:05,920 --> 00:07:09,900
Боги выбрали тебя, не протився им.
125
00:07:11,280 --> 00:07:14,640
Я не могу каждый час терять
126
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
близких мне людей.
127
00:07:18,230 --> 00:07:19,650
Я не стану ждать.
128
00:07:20,750 --> 00:07:22,990
Проще погибнуть в бою, чтобы не
129
00:07:22,990 --> 00:07:25,110
видеть, как погибает мир, правда?
130
00:07:25,810 --> 00:07:28,330
Тебе бы была страшная судьба
131
00:07:28,330 --> 00:07:31,350
потерять всех своих друзей,
132
00:07:31,570 --> 00:07:34,350
Закрыть врата ради тех, кого ты
133
00:07:34,350 --> 00:07:36,770
даже не знаешь.
134
00:07:48,410 --> 00:07:50,230
Не ошибись в выборе.
135
00:07:52,950 --> 00:07:55,370
От тебя зависит судьба человечества.
136
00:08:13,890 --> 00:08:12,090
КРИКИ ТОЛПЫ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
137
00:08:12,090 --> 00:08:12,790
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
138
00:08:12,790 --> 00:08:19,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
139
00:08:19,720 --> 00:08:20,420
Фух, дурак!
140
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
Будешь устраивать припадки, жрать
141
00:08:22,400 --> 00:08:22,720
не дам.
142
00:08:22,780 --> 00:08:25,120
Вчера педагогик всегда был твоей слабостью.
143
00:08:25,140 --> 00:08:25,760
Здорово, братан!
144
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
Ты на чемён посмотри.
145
00:08:28,300 --> 00:08:31,080
Ты не мог пойти в свои кусты до
146
00:08:31,080 --> 00:08:31,960
того как он загнётся?
147
00:08:32,060 --> 00:08:32,740
Всё нормально.
148
00:08:33,080 --> 00:08:34,420
И не полосовать меня душевными
149
00:08:34,420 --> 00:08:34,880
ранами, а.
150
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
Я пока не собираюсь помирать.
151
00:08:36,680 --> 00:08:37,200
Рот открой.
152
00:08:37,380 --> 00:08:38,180
Да что ты.
153
00:08:38,600 --> 00:08:39,420
Может ему резать?
154
00:08:40,000 --> 00:08:41,660
Не надо его резать.
155
00:08:42,220 --> 00:08:44,560
Я бы разрезала, но я не знаю чем.
156
00:08:46,580 --> 00:08:47,280
Больно.
157
00:08:49,580 --> 00:08:55,080
Не скучали?
158
00:08:56,800 --> 00:09:02,020
Подождите, подождите.
159
00:09:02,340 --> 00:09:04,880
Что вы собрались тут это жарить?
160
00:09:05,440 --> 00:09:07,120
Жарить?
161
00:09:07,120 --> 00:09:07,440
Да.
162
00:09:09,340 --> 00:09:13,500
Вы не слыхали про ворцах?
163
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Страшно полезный обряд.
164
00:09:20,820 --> 00:09:22,440
Для кого полезный?
165
00:09:23,660 --> 00:09:26,000
Вот, к примеру, вы, дети, шашлык.
166
00:09:26,980 --> 00:09:28,600
Для кого он полезен?
167
00:09:29,880 --> 00:09:30,540
Для всех.
168
00:09:34,540 --> 00:09:35,620
Кроме барашка.
169
00:09:39,490 --> 00:09:40,390
Вы что?
170
00:09:40,610 --> 00:09:41,810
Вы что нас съедите?
171
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
Ну так же не бывает!
172
00:09:43,510 --> 00:09:44,330
Ну что ты?
173
00:09:49,240 --> 00:09:49,660
Сила.
174
00:09:50,680 --> 00:09:54,620
Жизненная сила.
175
00:09:55,580 --> 00:09:57,260
Вот чем ты поделишься.
176
00:09:57,680 --> 00:09:58,400
А я тебе не одна.
177
00:09:58,780 --> 00:09:59,360
А я тоже.
178
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
А Кирилл, когда узнает, он вообще
179
00:10:04,700 --> 00:10:05,960
вашу дверь открывать не будет.
180
00:10:09,720 --> 00:10:10,580
Начнём.
181
00:10:11,840 --> 00:10:19,340
И давненько я не занимался этим обрядом.
182
00:10:19,340 --> 00:10:21,880
Пожалуйста, нет, пожалуйста, нет, пожалуйста.
183
00:10:22,300 --> 00:10:23,260
Да хреново ему, в общем.
184
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Не знаю, у меня через три, может
185
00:10:25,920 --> 00:10:26,640
быть, только племяется.
186
00:10:26,860 --> 00:10:28,820
Там кровищество, мы доктора позвали.
187
00:10:29,080 --> 00:10:30,580
Он перебинтовал, а толку никакого.
188
00:10:30,720 --> 00:10:31,560
Сейчас посмотрим.
189
00:10:31,880 --> 00:10:33,620
Лицо все вдрызг вообще разнесло.
190
00:10:35,990 --> 00:10:38,010
Охренеть!
191
00:10:38,650 --> 00:10:41,130
А мы тут на цыпочках ходим, шуметь боимся.
192
00:10:42,830 --> 00:10:46,540
Такими судьбами я-то думал тебя с
193
00:10:46,540 --> 00:10:49,220
твоих ручьёв не вытащить.
194
00:10:49,640 --> 00:10:51,660
Вот это, я понимаю, воля у человека.
195
00:10:51,740 --> 00:10:53,020
Прям суперкомандир.
196
00:10:53,120 --> 00:10:56,460
Этот суперкомандир ещё ответит
197
00:10:56,460 --> 00:10:57,440
перед Советом.
198
00:10:58,980 --> 00:11:00,400
На каком основании?
199
00:11:00,400 --> 00:11:04,460
А на том основании, что пока вы
200
00:11:04,460 --> 00:11:08,380
отсиживаетесь в Совете, у меня тут
201
00:11:08,380 --> 00:11:11,220
что-то вроде войнушки.
202
00:11:15,320 --> 00:11:20,000
Тамас, там, это, Вовчик, всё, и
203
00:11:20,000 --> 00:11:21,160
Кирилл сбежал.
204
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
Да твою мать!
205
00:11:24,260 --> 00:11:26,400
Да вы что, в пионерском лагере?
206
00:11:27,300 --> 00:11:29,520
Как он мог сбежать?
207
00:11:30,320 --> 00:11:32,700
Зачем ты схватил Кирилла?
208
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
А потому что он убийца.
209
00:11:36,280 --> 00:11:38,120
Сам-то ты в это веришь.
210
00:11:38,360 --> 00:11:39,920
Пойдём могилы посчитаем?
211
00:11:40,400 --> 00:11:42,620
Если бы ты не стал у него на
212
00:11:42,620 --> 00:11:43,980
дороге, они бы были живы.
213
00:11:46,620 --> 00:11:49,840
Муассен ведет его, и мы не должны
214
00:11:49,840 --> 00:11:50,660
ему мешать.
215
00:11:51,320 --> 00:11:52,880
Вот и не мешаем.
216
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
Да мы тебе не мешаем, Кирилл.
217
00:11:56,660 --> 00:11:58,040
Но пойми, что у тебя не хватит сил
218
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
спасти Сашу, потом быстренько
219
00:11:59,620 --> 00:12:01,300
сбегать, сорвать папоротника, а
220
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
потом еще вернуться обратно к вратам.
221
00:12:03,360 --> 00:12:04,040
Вот именно.
222
00:12:05,140 --> 00:12:05,700
А если хватит?
223
00:12:05,760 --> 00:12:06,360
А если нет?
224
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Тогда весь мир скопытится.
225
00:12:08,520 --> 00:12:09,360
У меня бесит, а?
226
00:12:09,560 --> 00:12:10,280
Ну хватит уже.
227
00:12:10,440 --> 00:12:11,700
Да я не знаю, Саша.
228
00:12:12,020 --> 00:12:13,420
Слушай, ты вонючка московская, а.
229
00:12:13,420 --> 00:12:16,460
Смотри, я, Дениска, это, прости господи...
230
00:12:16,460 --> 00:12:16,820
Лика.
231
00:12:17,060 --> 00:12:17,240
Да.
232
00:12:17,760 --> 00:12:19,460
Все идём спасать твою сестру.
233
00:12:19,820 --> 00:12:20,560
Чуть ещё надо.
234
00:12:21,000 --> 00:12:22,660
Ползи, ищи свой папоротник.
235
00:12:22,680 --> 00:12:23,580
Да не знаю я где.
236
00:12:31,190 --> 00:12:33,570
Ему и без того сложно, надо было помочь.
237
00:12:34,430 --> 00:12:35,770
Если он не справится, то умрёт.
238
00:12:36,350 --> 00:12:38,470
А пусть лучше так оно и будет, чем
239
00:12:38,470 --> 00:12:39,410
откроет ему врата.
240
00:12:39,730 --> 00:12:40,890
Стрелять на поражение.
241
00:12:41,190 --> 00:12:42,970
Как только дам команду, сразу стрелять.
242
00:12:43,130 --> 00:12:44,870
Но тогда же он не сможет закрыть врата.
243
00:12:45,070 --> 00:12:46,210
Зато и открыть не сможет.
244
00:12:46,450 --> 00:12:48,210
Он давно переметнулся к ним.
245
00:12:48,610 --> 00:12:50,910
Ты не можешь принимать такие решения.
246
00:12:51,530 --> 00:12:52,890
Ты хочешь погубить все то, что
247
00:12:52,890 --> 00:12:53,830
создавалось веками?
248
00:12:54,270 --> 00:12:56,130
Зачем вы передавали знания от отца
249
00:12:56,130 --> 00:12:57,190
к сыну, хранили их?
250
00:12:57,810 --> 00:12:59,790
Клялись в верности посвященному.
251
00:13:00,410 --> 00:13:03,490
Ты нарушаешь клятву.
252
00:13:03,510 --> 00:13:05,910
Я не клялся в фальшивом посвященном.
253
00:13:06,390 --> 00:13:08,730
Тамаз привыкла к подкреплению.
254
00:13:09,910 --> 00:13:12,190
На каждую точку выставить по два бойца.
255
00:13:12,910 --> 00:13:14,350
Предусмотреть защиту от заклинаний.
256
00:13:14,690 --> 00:13:15,790
Надо быть готовым ко всему.
257
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
Да уйди ты со своей краской
258
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
дерьмом, уроды!
259
00:13:36,900 --> 00:13:38,620
Представляете, какой страшной
260
00:13:38,620 --> 00:13:40,420
смертью вы сдохнете все!
261
00:13:40,420 --> 00:13:42,960
Братья и сестры, не было виденья
262
00:13:42,960 --> 00:13:43,380
от неё.
263
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
Виденья у него было, придурок!
264
00:13:46,260 --> 00:13:47,660
И подсказка, да великая благодать,
265
00:13:48,080 --> 00:13:50,840
подвигла меня сделать подарок!
266
00:13:50,840 --> 00:13:53,140
Ты, Дед Мороз, охренеть на божьи ноги!
267
00:13:53,540 --> 00:13:54,000
Пошёл!
268
00:13:54,000 --> 00:13:54,760
Куда?
269
00:13:55,520 --> 00:13:55,520
Куда?
270
00:13:59,060 --> 00:14:02,320
Скоро, очень скоро оно явит свою благодать.
271
00:14:02,660 --> 00:14:06,260
Этот праздник будет великим и плодоносным.
272
00:14:07,760 --> 00:14:09,420
И всех, кто был унижен и
273
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
оскорблён, будет вознаграждён за
274
00:14:11,880 --> 00:14:14,920
страдания и долгие мучительные ожидания.
275
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Эй, Томан, смотри!
276
00:14:39,960 --> 00:14:40,920
Смотри.
277
00:14:43,570 --> 00:14:44,790
Что это?
278
00:14:45,690 --> 00:14:47,050
Миры сдвинулись.
279
00:14:48,890 --> 00:14:50,190
Врата переместились.
280
00:14:50,550 --> 00:14:50,870
Как?
281
00:14:51,750 --> 00:14:53,350
Куда переместились?
282
00:14:53,670 --> 00:14:54,730
Не знаю.
283
00:14:55,930 --> 00:14:59,090
Я спрашиваю, куда переместились?
284
00:15:02,910 --> 00:15:05,330
Я верю, посвященный.
285
00:15:05,830 --> 00:15:07,790
Ты найдешь врата.
286
00:15:08,310 --> 00:15:09,970
Да никто никогда не найдет.
287
00:15:10,210 --> 00:15:11,470
А если это все выдумки?
288
00:15:12,050 --> 00:15:13,790
Все слышали про этот цветок
289
00:15:13,790 --> 00:15:15,010
папортника, но никто его никогда
290
00:15:15,010 --> 00:15:15,290
не видел.
291
00:15:15,350 --> 00:15:15,790
Вот ты видел?
292
00:15:16,290 --> 00:15:16,750
Я нет.
293
00:15:27,940 --> 00:15:28,720
Посмотрите.
294
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
Посмотрите вон туда.
295
00:15:32,460 --> 00:15:34,080
Куда смотреть-то?
296
00:15:34,720 --> 00:15:37,340
Вон туда.
297
00:15:37,860 --> 00:15:38,320
Что?
298
00:15:39,400 --> 00:15:41,820
Подозрительно зловещие деревья?
299
00:15:41,860 --> 00:15:42,820
Я не про это, но вон же.
300
00:15:45,170 --> 00:15:46,790
Но вон прозрачно уходит в сторону.
301
00:15:49,900 --> 00:15:50,920
А если это Бодя?
302
00:15:53,910 --> 00:15:54,230
Всё.
303
00:15:55,010 --> 00:15:55,490
Что?
304
00:15:55,490 --> 00:15:56,770
Точно у вас-то склеит?
305
00:15:56,870 --> 00:15:57,770
Угу.
306
00:15:58,170 --> 00:15:59,350
Максим, это не заразно?
307
00:15:59,350 --> 00:16:00,510
Нормально, тетя Рая.
308
00:16:01,430 --> 00:16:03,030
Это как в телефоне.
309
00:16:03,370 --> 00:16:04,710
Чем больше наворотов, тем быстрее
310
00:16:04,710 --> 00:16:05,490
батарейка сядет.
311
00:16:05,510 --> 00:16:06,110
Так, закройся.
312
00:16:07,450 --> 00:16:09,750
Может быть, амулет показывает дорогу?
313
00:16:11,630 --> 00:16:13,010
Он мне помогает.
314
00:16:13,550 --> 00:16:15,050
Значит так, делимся на две группы.
315
00:16:15,290 --> 00:16:16,610
Полностью поддерживаю.
316
00:16:16,890 --> 00:16:19,210
Так, я остаюсь здесь и координирую
317
00:16:19,210 --> 00:16:20,190
обе группы.
318
00:16:20,290 --> 00:16:20,550
Э!
319
00:16:20,670 --> 00:16:22,270
Если что, я направляю.
320
00:16:22,350 --> 00:16:23,890
А жирно не будет, координатор?
321
00:16:23,930 --> 00:16:25,170
Уже в деревне отсиделась.
322
00:16:25,170 --> 00:16:26,310
Не груби, тетя.
323
00:16:26,350 --> 00:16:28,030
Всё-таки за Сашей должен идти я.
324
00:16:28,230 --> 00:16:29,650
Нет, вот ты как раз будешь искать
325
00:16:29,650 --> 00:16:31,130
ворота и свой папоротник.
326
00:16:31,370 --> 00:16:32,370
И с тобой пойдёт Макс.
327
00:16:32,510 --> 00:16:33,190
Это ещё почему?
328
00:16:33,410 --> 00:16:35,170
Если Кирюха скопытится, он его на
329
00:16:35,170 --> 00:16:35,870
себе дотащит.
330
00:16:35,930 --> 00:16:36,470
Он же врач.
331
00:16:36,690 --> 00:16:38,470
Так, вы пойдёте за Сашей и Артуром.
332
00:16:38,570 --> 00:16:40,110
Если надо, Кирюха дорогу объяснит.
333
00:16:40,150 --> 00:16:40,730
Я против.
334
00:16:40,950 --> 00:16:41,750
Тогда вперёд.
335
00:16:46,960 --> 00:16:48,880
Ой, ну надо же, а!
336
00:16:50,040 --> 00:16:51,800
Врач он, посмотрите!
337
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
Дотащить этот суповой набор и я
338
00:16:55,200 --> 00:16:55,920
смогла бы!
339
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Попробуй, да тащи его, тут не
340
00:16:57,720 --> 00:16:59,460
врач, реаниматор нужен!
341
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Волшебный пендель вам нужен, а не проводник!
342
00:17:04,660 --> 00:17:06,240
Я и так уже...
343
00:17:06,240 --> 00:17:08,060
Вместо того, чтобы спасать Сашу,
344
00:17:08,460 --> 00:17:09,760
вынужден довериться...
345
00:17:09,760 --> 00:17:12,420
Какому-то неудачнику, который
346
00:17:12,420 --> 00:17:13,820
был-то у колдунов один раз!
347
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
А если он нам неправильно дорогу объяснил?
348
00:17:17,060 --> 00:17:18,880
Или неправильно понял подсказки?
349
00:17:19,360 --> 00:17:20,560
Я все правильно понял.
350
00:17:22,820 --> 00:17:24,020
Ну и что дальше?
351
00:17:25,920 --> 00:17:26,420
Вон туда.
352
00:17:27,580 --> 00:17:28,000
Выдержишь?
353
00:17:28,720 --> 00:17:29,200
Нет!
354
00:17:30,200 --> 00:17:31,060
Стойте!
355
00:17:31,240 --> 00:17:31,740
Денис!
356
00:17:35,330 --> 00:17:37,650
Пошёл в жопу ваш колдун!
357
00:17:37,730 --> 00:17:38,470
Чего ты позоришь меня?
358
00:17:38,530 --> 00:17:39,290
Ты же пионером была!
359
00:17:39,410 --> 00:17:40,070
Давай, побежали!
360
00:17:40,170 --> 00:17:41,810
И раз, два, три!
361
00:17:41,930 --> 00:17:42,470
Всё нормально!
362
00:17:44,090 --> 00:17:50,300
А если он не успеет найти
363
00:17:50,300 --> 00:17:52,060
прапортик, что тогда?
364
00:17:52,560 --> 00:17:54,260
Тогда мы все умрём!
365
00:17:54,260 --> 00:17:55,320
А-а-а!
366
00:17:55,660 --> 00:17:58,020
Благодать явила нам свой лик!
367
00:17:58,060 --> 00:17:59,200
Но это же черная береза!
368
00:17:59,260 --> 00:18:00,380
Кто ее увидит, умрет!
369
00:18:01,020 --> 00:18:02,660
Я уже видел ее три раза.
370
00:18:02,680 --> 00:18:02,940
И что?
371
00:18:03,380 --> 00:18:04,120
Пойти повеситься?
372
00:18:04,280 --> 00:18:05,200
А-а-а!
373
00:18:05,380 --> 00:18:06,620
А вон он, что спит гайда!
374
00:18:07,480 --> 00:18:07,920
А-а-а!
375
00:18:07,920 --> 00:18:09,700
Нашего брата охватила гордыня!
376
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
Он возомнил себя равным ей!
377
00:18:12,220 --> 00:18:15,860
Он полез туда и вторгся к ней, не спросясь!
378
00:18:15,980 --> 00:18:17,820
Простите, братья и сестры!
379
00:18:17,900 --> 00:18:20,320
Ибо мы спим, а добро оно и не
380
00:18:20,320 --> 00:18:21,280
выпячивает себя!
381
00:18:21,280 --> 00:18:23,140
Не то, что зло, которое часто
382
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
рядится в чужие одежды, прикрывая
383
00:18:25,340 --> 00:18:27,880
свой поросячий лик маской добродетели.
384
00:18:28,500 --> 00:18:31,900
О, эта ночь станет великой!
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,900
Благодать посылает нам это чудо
386
00:18:34,900 --> 00:18:35,980
как знак!
387
00:18:36,200 --> 00:18:37,540
Возрадуемся!
388
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Она любит своих детей!
389
00:18:41,440 --> 00:18:42,320
Да что там детей?
390
00:18:42,840 --> 00:18:45,380
Это турбаза повышенного комфорта и удобства.
391
00:18:45,740 --> 00:18:47,700
Здесь любят и ждут абсолютно все.
392
00:18:47,980 --> 00:18:49,760
А эти еще долго у нас будут прохлаждаться?
393
00:18:49,760 --> 00:18:53,020
По ходу, недели полторы, не меньше.
394
00:18:53,500 --> 00:18:55,180
Эх, я б с ней замутил.
395
00:18:55,620 --> 00:18:56,100
Добрый день.
396
00:18:57,340 --> 00:18:58,140
Мужики, привет.
397
00:18:58,920 --> 00:18:59,660
Потерялся кто?
398
00:18:59,860 --> 00:19:01,180
Ну да, потерялся.
399
00:19:01,400 --> 00:19:03,860
Игорь Борисович слегка потерялся.
400
00:19:04,740 --> 00:19:07,020
Точнее, будет сказать, задерживается.
401
00:19:07,660 --> 00:19:11,160
Так что, если будет звонить, а мне
402
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
он не отвечает, скажи, что за него волнуется.
403
00:19:15,780 --> 00:19:16,660
Потеряли.
404
00:19:17,680 --> 00:19:20,040
А вы что, по его душу, что ли?
405
00:19:20,640 --> 00:19:21,460
Работа такая.
406
00:19:21,820 --> 00:19:22,980
Составит мне компанию.
407
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
Ведь ты плохо в бильярд играешь.
408
00:19:39,870 --> 00:19:41,370
Чуть-чуть, я вам сейчас.
409
00:19:43,120 --> 00:19:44,560
Врач, я тебе говорю, Кирюха, давай.
410
00:19:50,260 --> 00:19:50,720
Куда нам?
411
00:20:03,990 --> 00:20:06,450
Даже другой дорогой мы не могли пойти.
412
00:20:06,730 --> 00:20:07,090
Нет.
413
00:20:07,450 --> 00:20:08,010
А что там?
414
00:20:08,290 --> 00:20:09,370
Сейчас ты увидишь.
415
00:20:11,910 --> 00:20:13,650
Господи, за что же мне это?
416
00:20:13,870 --> 00:20:15,970
Значит так, идем прямо.
417
00:20:17,510 --> 00:20:18,510
Выход у нас другого нога.
418
00:20:19,230 --> 00:20:20,550
Давай, лучше держись.
419
00:20:20,730 --> 00:20:23,170
И начинай базарить про свой папоротник.
420
00:20:23,310 --> 00:20:24,550
Так, спокойно.
421
00:20:25,430 --> 00:20:28,350
Сначала одну ногу, потом другую ногу.
422
00:20:29,230 --> 00:20:30,350
Просто иди и базарь мне.
423
00:20:33,850 --> 00:20:36,670
В видении было, что папоротник
424
00:20:36,670 --> 00:20:38,310
можно найти только тогда, когда
425
00:20:38,310 --> 00:20:40,590
откроются врата между двумя рами.
426
00:20:40,590 --> 00:20:42,590
Открываются врата между двумя
427
00:20:42,590 --> 00:20:43,210
рами, я падаю.
428
00:20:43,210 --> 00:20:44,010
Стой!
429
00:20:44,210 --> 00:20:45,150
Мой сын, кто не дал тебе
430
00:20:45,150 --> 00:20:46,710
инструкцию, он обещает в новом виде.
431
00:20:46,790 --> 00:20:47,750
Спокойно, спокойно!
432
00:20:47,910 --> 00:20:49,850
Тихо, тихо, тихо, стой.
433
00:20:50,070 --> 00:20:51,970
Не дёргайся.
434
00:20:54,030 --> 00:20:54,870
Тихо, стой.
435
00:20:55,010 --> 00:20:55,530
Стоять!
436
00:20:56,050 --> 00:20:56,470
Падаю.
437
00:20:56,550 --> 00:20:57,610
Падаю.
438
00:20:57,670 --> 00:20:58,610
Всё хорошо, всё хорошо.
439
00:20:59,290 --> 00:20:59,670
Пошли.
440
00:20:59,990 --> 00:21:00,450
Падаю.
441
00:21:00,730 --> 00:21:02,490
Мне очень плохо.
442
00:21:03,010 --> 00:21:03,870
Тихо!
443
00:21:04,150 --> 00:21:05,010
Голос не ори!
444
00:21:05,150 --> 00:21:05,850
Я не ору!
445
00:21:05,990 --> 00:21:06,470
Тихо!
446
00:21:07,550 --> 00:21:09,690
Так, что там дальше?
447
00:21:10,530 --> 00:21:12,330
Папоротник засветёт в полность.
448
00:21:12,870 --> 00:21:14,550
Сразу после того, как появится
449
00:21:14,550 --> 00:21:17,370
полный круг луны и цвестём будет
450
00:21:17,370 --> 00:21:18,330
очень недолго.
451
00:21:18,990 --> 00:21:20,170
Вообще недолго.
452
00:21:20,530 --> 00:21:23,730
Но вот даже если я его найду, даже
453
00:21:23,730 --> 00:21:26,290
если я его найду, ну как мы
454
00:21:26,290 --> 00:21:27,570
вернёмся к этим вратам?
455
00:21:27,630 --> 00:21:28,730
Они же чёрт знает где.
456
00:21:28,850 --> 00:21:29,610
Тихо-тихо, успокойся.
457
00:21:30,110 --> 00:21:31,010
Так, давай-ка решать.
458
00:21:31,050 --> 00:21:32,650
Решить проблему по мере их
459
00:21:32,650 --> 00:21:33,230
поступления, да?
460
00:21:33,570 --> 00:21:34,710
Сначала у нас будет папоротник,
461
00:21:35,070 --> 00:21:35,970
потом у нас будут врата.
462
00:21:36,570 --> 00:21:38,570
А вот пока давай-ка дойдём вот до
463
00:21:38,570 --> 00:21:39,290
этого дерева.
464
00:21:39,410 --> 00:21:40,290
Макс, я больше не могу.
465
00:21:40,290 --> 00:21:41,650
Максим, можешь?
466
00:21:42,210 --> 00:21:43,010
Нет, не можешь.
467
00:21:43,370 --> 00:21:44,230
Видишь, мы дошли.
468
00:21:45,370 --> 00:21:48,050
Я не верю.
469
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Офигеть.
470
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Они кислые хоромы отгрохали, а?
471
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
Все, мы пока отдохнем, а ты иди
472
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
спасай Сашу и Артура.
473
00:22:09,080 --> 00:22:12,340
Как и предупреждала, я дальше не иду.
474
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Сейчас мы с Лизой заточим газ или
475
00:22:18,800 --> 00:22:20,900
тротил, или хотя бы осиневую колку.
476
00:22:21,180 --> 00:22:22,900
Ага, про святую воду забыла.
477
00:22:22,920 --> 00:22:23,240
Точно.
478
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
Я бы накатила горам двести.
479
00:22:26,900 --> 00:22:28,820
Иди смело, мы с тобой.
480
00:22:30,260 --> 00:22:32,200
Мы здесь на Атасе постоим.
481
00:22:37,360 --> 00:22:38,340
Вперед!
482
00:22:39,380 --> 00:22:40,760
Нам не надо, вперед!
483
00:22:46,300 --> 00:22:46,820
Подождите.
484
00:22:47,040 --> 00:22:47,780
Пожалуйста, подождите.
485
00:22:47,860 --> 00:22:49,420
Пожалуйста, простите.
486
00:22:49,580 --> 00:22:50,440
Ну что вы делаете?
487
00:22:50,660 --> 00:22:54,060
Послушайте, ну какая жизненная сила?
488
00:22:54,060 --> 00:22:55,080
Посмотри на нас.
489
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
У меня вообще сила какая-то не та.
490
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
А с этой вообще что взять?
491
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
Давайте найдем двух здоровых мужиков.
492
00:22:59,380 --> 00:23:00,220
Ну пожалуйста.
493
00:23:00,720 --> 00:23:02,080
Пожалуйста, не надо.
494
00:23:07,230 --> 00:23:09,390
Послушайте, мы вовремя не подходим.
495
00:23:09,450 --> 00:23:10,250
Ну почему вы?
496
00:23:13,170 --> 00:23:15,710
Сейчас.
497
00:23:57,420 --> 00:24:02,440
Ох, не к добру это.
498
00:24:10,500 --> 00:24:11,520
Куда ты?
499
00:24:11,580 --> 00:24:12,160
Куда ты туда?
500
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
Сейчас забегаем туда, ты начинаешь
501
00:24:22,290 --> 00:24:23,370
орать, что есть смочь, типа
502
00:24:23,370 --> 00:24:24,350
психологическая атака.
503
00:24:25,090 --> 00:24:25,970
Ну, а я его вырубаю.
504
00:24:26,910 --> 00:24:29,630
Давай.
505
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
Орешь по моей команде, ясно?
506
00:24:40,720 --> 00:24:41,600
Главное не бояться.
507
00:24:41,740 --> 00:24:41,880
Да.
508
00:24:42,480 --> 00:24:42,860
А-а-а!
509
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
А-а-а!
510
00:24:50,500 --> 00:24:53,160
КРИКИ ВЗРЫВ КРИКИ Да рано еще не рида.
511
00:24:53,340 --> 00:24:54,640
По-моему, в самый раз.
512
00:24:54,960 --> 00:24:57,780
КРИКИ Помогите!
513
00:24:58,060 --> 00:24:58,500
Эй!
514
00:24:58,660 --> 00:24:59,480
Эй!
515
00:24:59,520 --> 00:25:03,180
Помогите!
516
00:25:03,860 --> 00:25:05,520
Эй, мужик!
517
00:25:06,040 --> 00:25:06,800
Эй, слышишь меня?
518
00:25:06,900 --> 00:25:07,400
Выпусти!
519
00:25:07,820 --> 00:25:08,580
Выходите.
520
00:25:09,000 --> 00:25:09,640
Да ты чего?
521
00:25:10,020 --> 00:25:11,880
Эй, слышишь ты себе вообще?
522
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Выпусти нас быстро!
523
00:25:13,260 --> 00:25:14,960
Разве я вас держу?
524
00:25:44,960 --> 00:25:46,620
И где мне его искать?
525
00:25:48,580 --> 00:25:50,520
Цветок найти несложно.
526
00:25:52,100 --> 00:25:55,080
Он сам жаждет, чтобы его нашел достойный.
527
00:25:57,690 --> 00:26:00,110
Но если душа твоя черна, он
528
00:26:00,110 --> 00:26:01,330
разрушит тебя.
529
00:26:07,000 --> 00:26:08,980
Те знания, к которым он откроет
530
00:26:08,980 --> 00:26:13,700
путь, не могут быть направлены во
531
00:26:13,700 --> 00:26:14,780
вред мироздания.
532
00:26:21,240 --> 00:26:23,520
Найдя цветок, не оборачивайся.
533
00:26:24,740 --> 00:26:26,560
Души мертвых охраняют его.
534
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
Души мертвых охраняют его.
535
00:26:31,380 --> 00:26:33,440
Заглянешь им в глаза и они
536
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
разрушат твою волю и разум.
537
00:26:41,140 --> 00:26:41,880
Вставай, вставай!
538
00:26:42,000 --> 00:26:42,780
Да вставай же ты!
539
00:26:54,780 --> 00:26:58,280
Водные маги дали Амулету силу.
540
00:26:58,280 --> 00:27:00,520
Это их стихия.
541
00:27:02,090 --> 00:27:04,130
Я не понял, что за прикол такой?
542
00:27:04,490 --> 00:27:05,610
Ты что, нам помогаешь, что ли?
543
00:27:06,490 --> 00:27:10,290
Помогаю, пока он нужен.
544
00:27:10,670 --> 00:27:11,070
Ага.
545
00:27:11,970 --> 00:27:13,330
Потом впустишь своих тварей.
546
00:27:14,650 --> 00:27:16,630
Что ты знаешь об этом?
547
00:27:19,030 --> 00:27:20,970
Без воды он умрет.
548
00:27:31,190 --> 00:27:33,010
Цветок чужого мира.
549
00:27:46,070 --> 00:27:47,690
Не теряй себя.
550
00:27:48,970 --> 00:27:49,950
Откройся.
551
00:27:51,350 --> 00:27:52,850
Амулет ведет тебя.
552
00:27:53,730 --> 00:27:55,510
В нем громадная сила.
553
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
Доверься ему.
554
00:28:06,910 --> 00:28:12,260
Времени остается все меньше, где
555
00:28:12,260 --> 00:28:13,160
его искать?
556
00:28:42,460 --> 00:28:49,240
Мне не нужна сила, забери его.
557
00:28:50,960 --> 00:28:53,620
Иногда не ты выбираешь дорогу.
558
00:29:06,040 --> 00:29:08,220
КРИКИ Ты что делаешь?
559
00:29:08,680 --> 00:29:10,860
Ты что делаешь, я тебя спрашиваю?
560
00:29:11,120 --> 00:29:12,960
Ты утопить меня что ли хочешь?
561
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Хотел бы утопить, утопил.
562
00:29:14,500 --> 00:29:15,720
Зачем тогда?
563
00:29:16,820 --> 00:29:18,880
Подруга твоя подсказала.
564
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
Какая подруга?
565
00:29:20,440 --> 00:29:20,960
Агапов?
566
00:29:40,230 --> 00:29:42,090
Томас, все готовы.
567
00:29:42,290 --> 00:29:43,070
Откуда нам выезжать?
568
00:29:45,530 --> 00:29:47,630
Едем вот в этом направлении.
569
00:29:47,990 --> 00:29:48,810
Откуда ты знаешь?
570
00:29:50,610 --> 00:29:52,790
Наваженная служба информации.
571
00:29:53,010 --> 00:29:53,710
А Жан с нами?
572
00:29:53,910 --> 00:29:54,390
Да нет.
573
00:29:55,190 --> 00:29:59,350
Засобирался в совет доложить обстановку.
574
00:30:00,490 --> 00:30:03,310
Ну, это и, к лучшему, не будет
575
00:30:03,310 --> 00:30:04,190
мутаться под ногами.
576
00:30:06,050 --> 00:30:07,230
Пойду попрощаюсь с ним.
577
00:30:14,460 --> 00:30:34,360
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ И он
578
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
говорит, типа папоротник, как
579
00:30:36,600 --> 00:30:37,500
цветок другого мира.
580
00:30:38,580 --> 00:30:40,000
Что он имеет ввиду?
581
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Ну может, чтобы его найти, надо в
582
00:30:42,280 --> 00:30:42,960
другой мир попасть?
583
00:30:42,960 --> 00:30:44,620
Ну, типа, с копытца.
584
00:30:46,080 --> 00:30:46,860
Ага, щас.
585
00:30:50,890 --> 00:30:52,990
Подойди, господин.
586
00:30:53,010 --> 00:30:53,190
Чего?
587
00:30:53,950 --> 00:30:55,570
Кирилл.
588
00:30:57,130 --> 00:31:00,090
Времени осталось мало.
589
00:31:02,290 --> 00:31:03,870
Торопись.
590
00:31:05,090 --> 00:31:08,210
Кирилл, ты должен...
591
00:31:16,330 --> 00:31:18,810
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Пойдем отсюда.
592
00:31:20,230 --> 00:31:20,990
Пойдем, пойдем.
593
00:31:33,150 --> 00:31:51,660
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Давно ты нас предал.
594
00:31:55,660 --> 00:31:56,500
Достаточно.
595
00:31:57,760 --> 00:31:58,740
Ради чего?
596
00:32:00,140 --> 00:32:00,940
Ответь!
597
00:32:01,520 --> 00:32:02,480
Ради силы.
598
00:32:38,140 --> 00:32:46,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ
599
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
Не получается.
600
00:32:56,380 --> 00:32:57,760
КАШЕЛЬ Пожалуйста, чуть-чуть еще!
601
00:32:58,360 --> 00:33:00,340
Держи, чуть-чуть!
602
00:33:00,740 --> 00:33:01,240
Давай, давай!
603
00:33:01,980 --> 00:33:04,150
Ты сможешь!
604
00:33:04,270 --> 00:33:04,990
Ну надо, маленькая!
605
00:33:05,250 --> 00:33:06,010
Давай, давай, чуть-чуть!
606
00:33:06,550 --> 00:33:07,830
У тебя получится!
607
00:33:09,010 --> 00:33:10,710
Давай, давай чуть-чуть!
608
00:33:11,630 --> 00:33:12,510
Дуй!
609
00:33:13,350 --> 00:33:13,770
Дуй!
610
00:33:13,930 --> 00:33:14,250
Еще!
611
00:33:15,130 --> 00:33:16,750
Дуй!
612
00:33:17,130 --> 00:33:19,330
Дуй!
613
00:33:19,530 --> 00:33:20,190
Тихо!
614
00:33:20,830 --> 00:33:23,460
Давай, пожалуйста!
615
00:33:23,840 --> 00:33:25,300
Давай быстрее, пожалуйста!
616
00:33:25,940 --> 00:33:27,420
Давай, давай!
617
00:33:30,100 --> 00:33:33,340
Дуй!
618
00:33:33,720 --> 00:33:35,020
Дуй!
619
00:33:35,320 --> 00:33:35,820
Дуй, Саша!
620
00:33:38,490 --> 00:33:39,370
Молодец!
621
00:33:39,690 --> 00:33:40,950
Меня, пожалуйста, давай!
622
00:33:40,950 --> 00:33:41,810
Быстрее меня.
623
00:33:42,190 --> 00:33:43,110
Меня, пожалуйста, давай.
624
00:33:43,530 --> 00:33:44,190
Торжественно.
625
00:33:45,910 --> 00:33:46,430
Давай.
626
00:33:46,830 --> 00:33:47,150
Меня.
627
00:33:47,630 --> 00:33:47,810
Давай.
628
00:33:48,110 --> 00:33:48,570
Крути.
629
00:33:49,070 --> 00:33:50,390
Пожалуйста.
630
00:33:51,030 --> 00:33:51,550
Так, крути.
631
00:33:51,830 --> 00:33:53,010
Крути, давай, не знаю.
632
00:33:53,510 --> 00:33:53,710
Сейчас.
633
00:33:53,810 --> 00:33:54,270
Хорошо.
634
00:33:54,790 --> 00:33:55,510
Давай-давай-давай.
635
00:33:56,010 --> 00:33:56,230
Сейчас.
636
00:33:58,130 --> 00:33:59,290
Вот эти теперь.
637
00:33:59,670 --> 00:33:59,910
Давай.
638
00:34:00,790 --> 00:34:01,270
А-а!
639
00:34:08,550 --> 00:34:10,550
Так, срочно всех собери.
640
00:34:10,870 --> 00:34:12,350
А все уже уехали, я Тамаза ждал.
641
00:34:12,410 --> 00:34:12,730
Куда?
642
00:34:13,970 --> 00:34:14,630
Сюда.
643
00:34:15,510 --> 00:34:15,970
Ясно.
644
00:34:16,650 --> 00:34:18,390
Вернуть мы их не успеем.
645
00:34:19,550 --> 00:34:21,030
Ладно, подстрахуемся.
646
00:34:21,910 --> 00:34:23,070
Берёшь руководство на себя,
647
00:34:23,350 --> 00:34:24,430
разворачиваешь оцепление.
648
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
Но без моего приказа никаких мер
649
00:34:26,910 --> 00:34:27,610
не предпринимать!
650
00:34:27,850 --> 00:34:28,650
А что с Тамазом?
651
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
Его отозвал совет.
652
00:34:31,150 --> 00:34:39,550
КРИКИ КРИКИ Всё!
653
00:34:41,230 --> 00:34:42,770
Тихо!
654
00:34:44,980 --> 00:34:45,640
Идёт!
655
00:34:48,500 --> 00:34:49,160
Тихо.
656
00:34:49,840 --> 00:34:54,720
СТОНЫ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Живо идите
657
00:34:54,720 --> 00:34:55,200
за дверь!
658
00:34:55,740 --> 00:34:57,200
Давай идите за дверь, живо!
659
00:34:57,800 --> 00:34:58,860
Давай, быстрее!
660
00:34:59,220 --> 00:34:59,540
Держу!
661
00:35:00,120 --> 00:35:00,480
Держу!
662
00:35:00,620 --> 00:35:00,740
Держу!
663
00:35:01,520 --> 00:35:02,180
Ты куда?
664
00:35:02,640 --> 00:35:03,680
Быстрее, пожалуйста!
665
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
Быстрее давай!
666
00:35:06,280 --> 00:35:08,920
Я сейчас разнесу эту дверь, эту
667
00:35:08,920 --> 00:35:10,440
комнату вместе с вами.
668
00:35:10,640 --> 00:35:11,320
Не выйдем!
669
00:35:11,760 --> 00:35:13,900
И не откроем теперь, слышишь?
670
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
А мы сейчас этот ваш старх
671
00:35:17,120 --> 00:35:18,400
разобьем, понял?!
672
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
Короче, испортим тебе твой
673
00:35:19,900 --> 00:35:20,980
странный солярий!
674
00:35:21,000 --> 00:35:21,320
Стойте!
675
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Попробуй только что-нибудь там
676
00:35:26,960 --> 00:35:28,260
сделать, слышишь ты!
677
00:35:31,100 --> 00:35:35,120
Что дальше?
678
00:35:35,820 --> 00:35:38,280
Тихо!
679
00:35:38,360 --> 00:35:43,260
Давай-давай-давай!
680
00:35:43,380 --> 00:35:43,900
Э-э-э!
681
00:35:43,920 --> 00:35:44,420
Что такое?
682
00:35:44,620 --> 00:35:45,080
Э-э-э!
683
00:35:45,340 --> 00:35:46,400
Выключите воду!
684
00:35:46,420 --> 00:35:47,820
Э, урод, воду выключи!
685
00:35:47,840 --> 00:35:48,820
Ты что делаешь?
686
00:35:48,820 --> 00:35:50,260
Слушай, я с топором, я сейчас
687
00:35:50,260 --> 00:35:51,860
развегачу всё тут, понятно?
688
00:35:52,440 --> 00:35:57,620
СТОНЫ СМЕХ СМЕХ Ребята!
689
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
СТОНЫ Помогите!
690
00:36:00,060 --> 00:36:00,900
Помогите!
691
00:36:01,320 --> 00:36:01,740
Это наш.
692
00:36:03,380 --> 00:36:08,000
СТОНЫ СТОНЫ СТОНЫ СТОНЫ Артурчик
693
00:36:08,000 --> 00:36:08,700
миленький, их надо спасать.
694
00:36:08,740 --> 00:36:10,300
Нет, нет, это специально,
695
00:36:10,400 --> 00:36:11,520
прикидывается специально.
696
00:36:11,620 --> 00:36:13,320
Всё, всё, всё, не бойся, сейчас
697
00:36:13,320 --> 00:36:14,000
она остановится.
698
00:36:14,140 --> 00:36:16,180
Ну, успокойся, всё нормально, он
699
00:36:16,180 --> 00:36:16,980
нас пугает, слышишь?
700
00:36:17,100 --> 00:36:19,620
Э, без воды не боишься остаться,
701
00:36:19,700 --> 00:36:20,620
если сушняк, а?
702
00:36:20,680 --> 00:36:21,860
Денис, не обижай его.
703
00:36:22,000 --> 00:36:22,940
Вдруг хуже будет.
704
00:36:23,260 --> 00:36:24,460
Какие умные слова.
705
00:36:25,180 --> 00:36:25,960
Так приятно.
706
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
Пожалуйста, пожалуйста, остановите
707
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
воду, я вас очень прошу.
708
00:36:30,040 --> 00:36:31,020
Даже не знаю.
709
00:36:31,700 --> 00:36:32,460
Растерялся.
710
00:36:33,080 --> 00:36:38,700
Может быть, его утопить, а тебя спасти?
711
00:36:39,820 --> 00:36:40,660
Спасите!
712
00:36:41,500 --> 00:36:43,220
Нет, пожалуйста, пожалуйста!
713
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
Он разными голосами говорит, ты что?
714
00:36:45,440 --> 00:36:46,660
Этого мужика не надо!
715
00:36:46,760 --> 00:36:47,000
Пожалуйста!
716
00:36:47,900 --> 00:36:48,500
Нет!
717
00:36:48,600 --> 00:36:49,540
Не отпущу!
718
00:36:49,620 --> 00:36:50,000
Не тревожь!
719
00:36:50,920 --> 00:36:53,100
Артур, Саша, вы живы?
720
00:36:53,880 --> 00:36:55,160
Петров, я...
721
00:36:55,160 --> 00:36:57,380
Скорее выходите, я пришла за вами.
722
00:36:57,880 --> 00:36:58,360
Откуда ты знаешь?
723
00:36:58,540 --> 00:36:59,140
Откуда ты знаешь?
724
00:36:59,460 --> 00:37:00,200
Нет!
725
00:37:01,420 --> 00:37:03,240
Саша, тебя ищет Кирилл.
726
00:37:03,260 --> 00:37:03,660
Кирилл?
727
00:37:03,680 --> 00:37:04,280
Он здесь.
728
00:37:04,280 --> 00:37:05,520
Кирилл, не надо!
729
00:37:05,720 --> 00:37:13,900
Это ведь мы с ними заодно!
730
00:37:13,900 --> 00:37:14,820
Это же говорили!
731
00:37:14,920 --> 00:37:15,620
Тетрадь, ты чего?
732
00:37:15,660 --> 00:37:16,320
Убей её!
733
00:37:16,340 --> 00:37:16,580
Чем?
734
00:37:16,580 --> 00:37:17,800
Ничем не будь!
735
00:37:17,840 --> 00:37:18,480
С головной рукой?
736
00:37:18,640 --> 00:37:19,060
Я не знаю!
737
00:37:19,140 --> 00:37:20,480
У вас все отряды должны были учить!
738
00:37:20,560 --> 00:37:21,120
Убивать?
739
00:37:21,660 --> 00:37:22,540
Перестаньте, Тетрадь!
740
00:37:22,740 --> 00:37:23,260
А-а-а!
741
00:37:23,280 --> 00:37:25,440
Тетрадь!
742
00:37:25,680 --> 00:37:25,780
Тетрадь!
743
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
А-а-а!
744
00:37:30,820 --> 00:37:32,220
А-а-а!
745
00:37:32,220 --> 00:37:32,460
А-а-а!
746
00:37:32,460 --> 00:37:32,520
А-а-а!
747
00:37:32,520 --> 00:37:32,560
А-а-а!
748
00:37:32,560 --> 00:37:33,100
А-а-а!
749
00:37:33,100 --> 00:37:33,140
А-а-а!
750
00:37:33,140 --> 00:37:33,620
А-а-а!
751
00:37:33,620 --> 00:37:34,020
А-а-а!
752
00:37:34,180 --> 00:37:35,060
А-а-а!
753
00:37:35,120 --> 00:37:35,580
А-а-а!
754
00:37:36,820 --> 00:37:37,300
А-а-а!
755
00:37:39,920 --> 00:37:43,880
А-а-а!
756
00:37:43,880 --> 00:37:43,960
Отпусти!
757
00:37:44,200 --> 00:37:44,380
Отпусти меня!
758
00:37:44,580 --> 00:37:46,500
Не подходи ко мне!
759
00:37:47,260 --> 00:37:48,980
А если подойду?
760
00:37:50,940 --> 00:37:51,800
Отпусти меня!
761
00:37:52,580 --> 00:38:05,460
Отпусти!
762
00:38:09,530 --> 00:38:10,070
Отпусти!
763
00:38:10,530 --> 00:38:11,410
Отпусти!
764
00:38:11,410 --> 00:38:11,770
Артур!
765
00:38:12,910 --> 00:38:15,030
Отпусти!
766
00:38:15,090 --> 00:38:15,850
Убери!
767
00:38:15,850 --> 00:38:16,590
Она моя!
768
00:38:17,110 --> 00:38:18,510
Убери!
769
00:38:18,770 --> 00:38:20,710
Отпусти её!
770
00:38:21,350 --> 00:38:22,750
Убери руки от неё!
771
00:38:23,670 --> 00:38:24,650
Убери руки!
772
00:38:25,370 --> 00:38:27,950
Кудыря!
773
00:38:29,110 --> 00:38:29,530
Тёть Рай!
774
00:38:29,950 --> 00:38:30,610
Чё я тут делаю?
775
00:38:30,910 --> 00:38:31,830
Хватит тормозить!
776
00:38:31,870 --> 00:38:32,650
Я сейчас тут поубиваю!
777
00:38:32,730 --> 00:38:32,930
Всё!
778
00:38:33,070 --> 00:38:33,610
Бежим!
779
00:38:33,710 --> 00:38:34,250
Бежим!
780
00:38:34,350 --> 00:38:35,110
Скорей отсюда!
781
00:38:35,390 --> 00:38:35,890
Скорее!
782
00:38:36,790 --> 00:38:37,630
Давай!
783
00:38:51,870 --> 00:38:55,070
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Никто не скроется
784
00:38:55,070 --> 00:38:58,230
от её всепоглощающей любви, а мой его.
785
00:38:59,150 --> 00:39:01,630
Всем своим детям она даст любовь,
786
00:39:02,350 --> 00:39:03,870
всех благословит.
787
00:39:04,330 --> 00:39:08,050
И в новый мир вместе с нами войдут
788
00:39:08,050 --> 00:39:10,910
новые чистые души.
789
00:39:20,430 --> 00:39:21,330
ПОЮТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
790
00:39:24,270 --> 00:39:29,290
Давай-давай, думай, почему он
791
00:39:29,290 --> 00:39:29,990
пятился-то, а?
792
00:39:30,330 --> 00:39:31,490
Что у него в руке-то было?
793
00:39:31,610 --> 00:39:33,870
Может, компас какой специальный, цветочный?
794
00:39:37,070 --> 00:39:46,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Нет, это не компас.
795
00:39:47,060 --> 00:39:47,400
А что?
796
00:39:48,960 --> 00:40:00,850
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ Ты маньяк!
797
00:40:01,930 --> 00:40:04,610
Не хотите нюхнуть моего парашюточка?
798
00:40:04,670 --> 00:40:04,910
Нет.
799
00:40:05,250 --> 00:40:05,910
Сам нюхай!
800
00:40:06,070 --> 00:40:06,810
Наркоман!
801
00:40:06,990 --> 00:40:07,490
Не грубей!
802
00:40:07,570 --> 00:40:08,950
КРИКИ Ребята!
803
00:40:10,010 --> 00:40:10,850
Ты не...
804
00:40:10,850 --> 00:40:12,270
Ты не вытечь!
805
00:40:12,370 --> 00:40:13,230
И мне до тебя.
806
00:40:13,870 --> 00:40:15,150
В ванну принимают.
807
00:40:15,370 --> 00:40:17,870
КРИК На помощь!
808
00:40:18,230 --> 00:40:19,490
Помогите!
809
00:40:19,990 --> 00:40:23,590
Макс, осталось мало времени.
810
00:40:23,810 --> 00:40:25,870
Давай, думай, думай.
811
00:40:26,430 --> 00:40:28,230
Что он мог одержать в руке?
812
00:40:28,250 --> 00:40:29,770
Говори, не молчи.
813
00:40:30,550 --> 00:40:31,010
Макс.
814
00:40:31,990 --> 00:40:34,230
Секундомер какой-нибудь, зажим.
815
00:40:34,770 --> 00:40:36,410
Скальпель, увеличительное стекло,
816
00:40:36,550 --> 00:40:37,170
мобильный телефон.
817
00:40:37,470 --> 00:40:37,810
Стой.
818
00:40:38,690 --> 00:40:39,250
Стекло.
819
00:40:40,570 --> 00:40:41,130
Ну, конечно.
820
00:40:42,070 --> 00:40:43,630
Цветное стекло.
821
00:40:44,170 --> 00:40:45,370
Как все просто.
822
00:40:46,570 --> 00:40:48,690
Каждый цвет отсекает определенную
823
00:40:48,690 --> 00:40:49,930
длину волны спектра.
824
00:40:50,070 --> 00:40:50,910
Все сходится.
825
00:40:51,410 --> 00:40:52,530
Цветное стекло.
826
00:40:52,650 --> 00:40:53,050
Ну, отлично.
827
00:40:53,170 --> 00:40:53,710
Какого цвета?
828
00:40:54,750 --> 00:40:55,070
Чего?
829
00:40:55,330 --> 00:40:56,510
Ну, стекло какого цвета?
830
00:40:56,730 --> 00:40:57,350
Да хрен знает.
831
00:40:57,530 --> 00:40:57,970
Темно было.
832
00:40:58,590 --> 00:41:00,150
Какое там у нас излучение цветов
833
00:41:00,150 --> 00:41:00,830
другого времени?
834
00:41:01,350 --> 00:41:02,950
Тихо, успокойте вы этих двух людей.
835
00:41:04,610 --> 00:41:05,110
Давай туда.
836
00:41:05,170 --> 00:41:05,850
Гнида.
837
00:41:06,670 --> 00:41:08,090
Ее рубалку мою забрал.
838
00:41:08,650 --> 00:41:09,330
Блин.
839
00:41:10,210 --> 00:41:11,650
Это все лицо.
840
00:41:11,650 --> 00:41:13,550
Несите сюда быстрей обрядовую
841
00:41:13,550 --> 00:41:16,210
куклу, иначе мы всё пропустим.
842
00:41:17,070 --> 00:41:18,590
Что вы там говорите?
843
00:41:19,030 --> 00:41:20,970
Тащите её сюда, тащите!
844
00:41:23,490 --> 00:41:26,430
Торопитесь, не для того мы ждали
845
00:41:26,430 --> 00:41:28,150
Великую купальскую ночь.
846
00:41:28,450 --> 00:41:30,870
Сегодня мы обрящем всем, кто виноват!
847
00:41:30,870 --> 00:41:33,210
Берёза, а здесь она почему?
848
00:41:34,030 --> 00:41:35,350
Врата переместились.
849
00:41:36,150 --> 00:41:37,230
Амулет меня к ним вёл.
850
00:41:37,730 --> 00:41:38,490
А это кто такие?
851
00:41:39,890 --> 00:41:41,410
Сколько вас можно ждать?
852
00:41:41,410 --> 00:41:42,810
Уйди, со света ничего не видно.
853
00:41:42,830 --> 00:41:43,430
Уйди?
854
00:41:43,950 --> 00:41:45,310
Ах ты вошь!
855
00:41:45,610 --> 00:41:48,030
Да как ты смеешь думать не о
856
00:41:48,030 --> 00:41:50,250
благодати великой, а на свою
857
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
паршивую рожу!
858
00:41:52,430 --> 00:41:52,470
А-а-а!
859
00:41:52,470 --> 00:41:52,870
А?
860
00:41:54,590 --> 00:41:56,210
Вы поняли?
861
00:41:57,350 --> 00:42:00,190
Я из тебя вышибу этот терроризм!
862
00:42:00,230 --> 00:42:01,670
Да что же это такое делается-то?
863
00:42:04,790 --> 00:42:07,010
Определённо не автомобильный город.
864
00:42:07,010 --> 00:42:08,170
А вы что стоите?
865
00:42:08,690 --> 00:42:09,730
Ну-ка, быстро по местам!
866
00:42:10,950 --> 00:42:11,850
Нам нужно зеркало.
867
00:42:12,670 --> 00:42:13,690
Нам нужно зеркало.
868
00:42:13,910 --> 00:42:15,010
Только...
869
00:42:15,010 --> 00:42:20,200
Только в нем можно шли.
870
00:42:20,320 --> 00:42:20,780
Зеркало.
871
00:42:21,540 --> 00:42:21,940
Зеркало.
872
00:42:22,000 --> 00:42:22,320
Быстро!
873
00:42:22,340 --> 00:42:23,000
Быстро пошли!
874
00:42:23,080 --> 00:42:23,620
Давай за мной!
875
00:42:24,080 --> 00:42:24,500
Пошли.
876
00:42:34,930 --> 00:42:38,450
Она явила нам свой лик, и мы
877
00:42:38,450 --> 00:42:41,290
никому не позволим осквернить ее!
878
00:42:42,270 --> 00:42:46,370
Сегодня мы обрящим землю обетованную!
879
00:42:46,930 --> 00:42:48,190
Если вы с ними что-нибудь
880
00:42:48,190 --> 00:42:49,970
сделаете, берегитесь.
881
00:42:49,970 --> 00:42:50,730
Мы вам покажем!
882
00:42:50,750 --> 00:42:51,250
Угрожаешь?
883
00:42:52,030 --> 00:42:52,230
Ты?
884
00:42:52,490 --> 00:42:52,890
Мне?
885
00:42:53,510 --> 00:42:54,310
Да, мы!
886
00:42:54,550 --> 00:42:55,510
Заткнись!
887
00:42:55,930 --> 00:42:57,250
А-а-а!
888
00:42:57,250 --> 00:42:58,130
А-а-а!
889
00:42:58,130 --> 00:42:59,610
А-а-а!
890
00:42:59,630 --> 00:43:00,190
А-а-а!
891
00:43:00,190 --> 00:43:00,670
Артур, держись!
892
00:43:01,150 --> 00:43:01,790
А-а-а!
893
00:43:01,850 --> 00:43:02,510
Вот тебе!
894
00:43:03,910 --> 00:43:05,850
Получил, гад!
895
00:43:21,710 --> 00:43:23,710
Сделайте хоть что-нибудь!
896
00:43:24,970 --> 00:43:26,350
Стой!
897
00:43:36,420 --> 00:43:37,600
ГРОМКО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
898
00:43:48,240 --> 00:44:10,560
ЯЗЫКЕ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Молодец, Коль!
899
00:44:10,660 --> 00:44:11,820
А ну, быстро валим!
900
00:44:12,200 --> 00:44:12,840
Девил!
901
00:44:13,120 --> 00:44:14,060
Дверь дальше!
902
00:44:14,380 --> 00:44:14,860
Саша!
903
00:44:15,220 --> 00:44:15,740
Держи!
904
00:44:15,920 --> 00:44:16,460
Саша!
905
00:44:17,120 --> 00:44:17,580
Саша!
906
00:44:17,580 --> 00:44:17,980
Нет!
907
00:44:18,720 --> 00:44:20,300
Мы еще не закончили!
908
00:44:20,320 --> 00:44:21,300
Отпусти меня!
909
00:44:21,440 --> 00:44:22,220
Закончили!
910
00:44:22,440 --> 00:44:23,560
Отдохни!
911
00:44:23,700 --> 00:44:24,280
Помогите!
912
00:44:24,520 --> 00:44:26,000
Ликочка, мы здесь!
913
00:44:26,000 --> 00:44:27,160
Я бегу к тебе, милая!
914
00:44:27,820 --> 00:44:29,100
Рика, ты тонешь!
915
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Подожди, подожди!
916
00:44:31,740 --> 00:44:33,420
Не работает!
917
00:44:33,980 --> 00:44:34,740
Рая!
918
00:44:35,200 --> 00:44:36,820
Рая!
919
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
Рая, помоги мне!
920
00:44:40,260 --> 00:44:40,840
Господи!
921
00:44:40,920 --> 00:44:41,360
За меня!
922
00:44:41,780 --> 00:44:42,680
За Дениску!
923
00:44:42,820 --> 00:44:43,700
За Даку!
924
00:44:43,860 --> 00:44:44,840
Пустите меня!
925
00:44:44,900 --> 00:44:45,400
Держитесь!
926
00:44:45,920 --> 00:44:48,760
Давай!
927
00:44:49,120 --> 00:44:49,540
Давай!
928
00:44:50,260 --> 00:44:53,020
Давай, дёргай!
929
00:44:54,460 --> 00:44:56,080
Рая, кто-нибудь!
930
00:44:56,180 --> 00:44:57,360
Кто-нибудь, пожалуйста!
931
00:44:57,780 --> 00:44:59,100
Ликочка, потерпи, я сейчас приду.
932
00:44:59,160 --> 00:44:59,880
Подожди, Ликочка.
933
00:45:00,340 --> 00:45:01,520
О, кто-нибудь!
934
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
Рая, на помощь!
935
00:45:04,540 --> 00:45:05,100
Срочно!
936
00:45:05,680 --> 00:45:08,560
Я не могу спасать всех одновременно!
937
00:45:08,760 --> 00:45:09,920
Рая, отпусти!
938
00:45:10,180 --> 00:45:11,240
Рая, быстро!
939
00:45:11,380 --> 00:45:12,440
Прошу, быстрее!
940
00:45:12,640 --> 00:45:13,360
Не лезь отсюда!
941
00:45:13,840 --> 00:45:13,840
Скорее!
942
00:45:14,040 --> 00:45:14,560
Огонь на ногу!
943
00:45:14,960 --> 00:45:15,940
Огонь на ногу!
944
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
Отпусти, дарина!
945
00:45:20,820 --> 00:45:22,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Скорее!
946
00:45:22,620 --> 00:45:22,840
Скорее!
947
00:45:23,360 --> 00:45:23,700
Скорее!
948
00:45:24,080 --> 00:45:24,480
Скорее!
949
00:45:32,480 --> 00:45:35,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Не сохрани, красота!
950
00:45:37,200 --> 00:45:39,820
ЗВОН СТЕКЛА КРИК ЗВОН СТЕКЛА
951
00:45:43,950 --> 00:45:47,130
Значит так, ты здесь, а я пойду
952
00:45:47,130 --> 00:45:48,490
сгоняю за этим чертовым зеркалом.
953
00:45:49,230 --> 00:45:50,830
Держи, может, я лучше?
954
00:45:51,030 --> 00:45:54,110
Знаешь, хватит с меня уже этих «я».
955
00:45:58,150 --> 00:46:01,800
Быстро из-за оцепления вокруг поляну!
956
00:46:01,860 --> 00:46:02,360
Всех убрать!
957
00:46:02,440 --> 00:46:02,720
Быстро!
958
00:46:04,500 --> 00:46:05,740
Это со мной.
959
00:46:07,830 --> 00:46:08,630
Что же мне делать?
960
00:46:08,810 --> 00:46:09,330
Давайте, давай!
961
00:46:09,470 --> 00:46:10,370
Давай!
962
00:46:10,790 --> 00:46:11,190
Мужики!
963
00:46:13,010 --> 00:46:15,690
Давай, давай, ползи!
964
00:46:23,590 --> 00:46:26,070
Братья, нам даны испытания, не
965
00:46:26,070 --> 00:46:27,930
дадим победу нашему!
966
00:46:28,090 --> 00:46:30,010
А что это мы все так суетимся-то, а?
967
00:46:46,260 --> 00:46:47,860
Давай рвём когти отсюда!
968
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
Дверь за дверью!
969
00:46:53,840 --> 00:46:54,900
Дверь за дверью!
970
00:46:56,020 --> 00:46:58,280
Без моей команды не стрелять!
971
00:46:58,660 --> 00:47:00,460
В великую ночь не только благодать
972
00:47:00,460 --> 00:47:02,840
спускается, но и черти лезут со
973
00:47:02,840 --> 00:47:03,760
всех щелей!
974
00:47:07,970 --> 00:47:08,450
Привет.
975
00:47:09,550 --> 00:47:11,590
А я по тебе соскучился.
976
00:47:12,610 --> 00:47:15,130
Надеюсь, ты не поднимешь руку на
977
00:47:15,130 --> 00:47:15,670
Дитя Солнца?
978
00:47:15,730 --> 00:47:16,310
Ну как можно?
979
00:47:19,190 --> 00:47:20,730
Я тебя удовлетворю сейчас.
980
00:47:21,170 --> 00:47:21,730
Где пистолет?
981
00:47:22,690 --> 00:47:23,470
Пистолет.
982
00:47:29,010 --> 00:47:30,610
Ключи от машины, быстро!
983
00:47:30,610 --> 00:47:31,790
Быстро, я тебе сказал!
984
00:47:41,350 --> 00:47:42,930
Хоть зараза!
985
00:47:43,350 --> 00:47:45,750
Разжечь костры вокруг березы!
986
00:47:45,850 --> 00:47:47,790
Чтоб было видно каждый сантиметр!
987
00:47:48,710 --> 00:47:50,470
Всем приготовиться и ждать!
988
00:47:51,730 --> 00:47:53,970
Кирилл обязательно придёт.70152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
