Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:03,900
i realise the screaming pain
2
00:00:00,480 --> 00:00:03,900
i realise the screaming pain
3
00:00:04,030 --> 00:00:07,200
hearing loud in my brain
4
00:00:04,030 --> 00:00:07,200
hearing loud in my brain
5
00:00:07,320 --> 00:00:12,410
but i'm going straight ahead with the scar
6
00:00:07,320 --> 00:00:12,410
but i'm going straight ahead with the scar
7
00:00:25,670 --> 00:00:30,680
I should just get over it and I should just stop feeling it
8
00:00:25,670 --> 00:00:30,680
I should just get over it and I should just stop feeling it
9
00:00:25,670 --> 00:00:30,680
I should just get over it and I should just stop feeling it
10
00:00:25,670 --> 00:00:30,680
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
11
00:00:25,670 --> 00:00:30,680
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
12
00:00:30,760 --> 00:00:36,430
and so I covered my grazed heart
13
00:00:30,760 --> 00:00:36,430
and so I covered my grazed heart
14
00:00:30,760 --> 00:00:36,430
and so I covered my grazed heart
15
00:00:30,760 --> 00:00:36,430
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
16
00:00:30,760 --> 00:00:36,430
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
17
00:00:36,430 --> 00:00:41,610
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
18
00:00:36,430 --> 00:00:41,610
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
19
00:00:36,430 --> 00:00:41,610
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
20
00:00:36,430 --> 00:00:41,610
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
21
00:00:36,430 --> 00:00:41,610
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
22
00:00:41,610 --> 00:00:47,570
all while you limped on while dragging your feet behind you
23
00:00:41,610 --> 00:00:47,570
all while you limped on while dragging your feet behind you
24
00:00:41,610 --> 00:00:47,570
all while you limped on while dragging your feet behind you
25
00:00:41,610 --> 00:00:47,570
sono ashi wo hikizuri nagara mo
26
00:00:41,610 --> 00:00:47,570
sono ashi wo hikizuri nagara mo
27
00:00:47,570 --> 00:00:50,070
I had lost sight of myself
28
00:00:47,570 --> 00:00:50,070
I had lost sight of myself
29
00:00:47,570 --> 00:00:50,070
I had lost sight of myself
30
00:00:47,570 --> 00:00:50,070
miushinatta jibun jishin ga
31
00:00:47,570 --> 00:00:50,070
miushinatta jibun jishin ga
32
00:00:50,070 --> 00:00:52,910
which had crumbled loudly to the ground
33
00:00:50,070 --> 00:00:52,910
which had crumbled loudly to the ground
34
00:00:50,070 --> 00:00:52,910
which had crumbled loudly to the ground
35
00:00:50,070 --> 00:00:52,910
oto wo taete kuzureteita
36
00:00:50,070 --> 00:00:52,910
oto wo taete kuzureteita
37
00:00:52,910 --> 00:00:57,290
but then I realised it was just the sound of the wind...
38
00:00:52,910 --> 00:00:57,290
but then I realised it was just the sound of the wind...
39
00:00:52,910 --> 00:00:57,290
but then I realised it was just the sound of the wind...
40
00:00:52,910 --> 00:00:57,290
kizukeba kaze no oto dake ga
41
00:00:52,910 --> 00:00:57,290
kizukeba kaze no oto dake ga
42
00:00:57,540 --> 00:01:03,130
I came here to tell you something following my deep scars
43
00:00:57,540 --> 00:01:03,130
I came here to tell you something following my deep scars
44
00:00:57,540 --> 00:01:03,130
I came here to tell you something following my deep scars
45
00:00:57,540 --> 00:01:03,130
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
46
00:00:57,540 --> 00:01:03,130
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
47
00:01:03,130 --> 00:01:08,220
before I am completely crushed by this vast world
48
00:01:03,130 --> 00:01:08,220
before I am completely crushed by this vast world
49
00:01:03,130 --> 00:01:08,220
before I am completely crushed by this vast world
50
00:01:03,130 --> 00:01:08,220
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
51
00:01:03,130 --> 00:01:08,220
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
52
00:01:08,300 --> 00:01:14,220
do you remember that sky of tears
53
00:01:08,300 --> 00:01:14,220
do you remember that sky of tears
54
00:01:08,300 --> 00:01:14,220
do you remember that sky of tears
55
00:01:08,300 --> 00:01:14,220
oboeteru kana namida no sora wo
56
00:01:08,300 --> 00:01:14,220
oboeteru kana namida no sora wo
57
00:01:14,220 --> 00:01:18,810
that pain protected you for me
58
00:01:14,220 --> 00:01:18,810
that pain protected you for me
59
00:01:14,220 --> 00:01:18,810
that pain protected you for me
60
00:01:14,220 --> 00:01:18,810
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
61
00:01:14,220 --> 00:01:18,810
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
62
00:01:19,480 --> 00:01:24,320
that pain is always protecting you
63
00:01:19,480 --> 00:01:24,320
that pain is always protecting you
64
00:01:19,480 --> 00:01:24,320
that pain is always protecting you
65
00:01:19,480 --> 00:01:24,320
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
66
00:01:19,480 --> 00:01:24,320
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
67
00:01:24,320 --> 00:01:27,440
can you hear me so am i
68
00:01:24,320 --> 00:01:27,440
can you hear me so am i
69
00:01:31,150 --> 00:01:35,950
The Forbidden
Jutsu Released
70
00:01:42,120 --> 00:01:46,650
No wonder it was useless looking
for the Forbidden Jutsu.
71
00:01:46,720 --> 00:01:51,670
"CONTROL"
72
00:01:48,200 --> 00:01:52,630
He had used his own granddaughter
as its hiding place.
73
00:01:57,070 --> 00:01:59,100
That En no Gyoja...
74
00:01:59,170 --> 00:02:01,330
What a cruel thing to do.
75
00:02:02,030 --> 00:02:05,670
If the Forbidden Jutsu is removed
from its human vessel,
76
00:02:05,700 --> 00:02:07,970
it would become lost forever.
77
00:02:08,300 --> 00:02:13,800
And unless the human who became
its vessel is skilled enough to control it,
78
00:02:13,870 --> 00:02:16,700
the Forbidden Jutsu cannot be activated...
79
00:02:18,630 --> 00:02:22,400
So even if someone were to come
after the Forbidden Jutsu,
80
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
they cannot lay a hand on it.
81
00:02:25,530 --> 00:02:29,870
En no Gyoja's kindness has protected it.
82
00:02:30,230 --> 00:02:33,400
However, if it stays this way,
the treasure will be wasted.
83
00:02:34,900 --> 00:02:41,130
Right now, you are no more than
a storage tank accumulating natural energy.
84
00:02:41,630 --> 00:02:43,730
You have yet to wield the activation jutsu
necessary to
85
00:02:43,770 --> 00:02:47,470
set off that collected natural energy.
86
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
And then I come along...
87
00:02:50,600 --> 00:02:55,330
The sole survivor of the Tsuchigumo Clan
who has mastered that jutsu.
88
00:02:56,700 --> 00:02:58,570
What a lucky turn of events, right Hotaru?
89
00:02:58,730 --> 00:03:01,600
The jutsu which will restore the clan
to its glory
90
00:03:01,630 --> 00:03:04,630
is on the verge of
seeing the light of day.
91
00:03:05,000 --> 00:03:10,100
Let's use it to give a scare to those
who denounced our clan.
92
00:03:12,470 --> 00:03:15,530
What is it, Hotaru?
Aren't you happy?
93
00:03:18,370 --> 00:03:22,270
Then laugh. Come on.
94
00:03:27,500 --> 00:03:28,630
I see.
95
00:03:28,830 --> 00:03:31,900
You're happy too? You should be.
96
00:03:31,970 --> 00:03:33,670
You should be.
97
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Tsuchigumo Style:
Forbidden Jutsu Release!
98
00:03:47,630 --> 00:03:48,730
Big Bang!
99
00:04:26,070 --> 00:04:27,400
It's coming... It's coming...
100
00:04:27,970 --> 00:04:30,200
Now, the trump card to our clan's revival...
101
00:04:30,230 --> 00:04:31,570
The moment is here...
102
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
The Forbidden Jutsu shall awaken
after its decade-long seal!
103
00:04:37,530 --> 00:04:39,330
Gather chakra!
104
00:04:40,130 --> 00:04:42,870
Overflow in Hotaru's body,
which serves as the vessel!
105
00:04:42,900 --> 00:04:45,930
And manifest your formidable power!
106
00:05:03,070 --> 00:05:04,930
Utakata! What are you doing?!
107
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Chakra is flowing...
108
00:05:09,170 --> 00:05:09,830
Chakra?
109
00:05:13,370 --> 00:05:15,130
I don't see anything.
110
00:05:15,970 --> 00:05:19,030
It is probably chakra that exists
within the atmosphere and terrain.
111
00:05:29,370 --> 00:05:30,300
What is this?
112
00:05:31,070 --> 00:05:32,900
They're riding the chakra,
113
00:05:32,930 --> 00:05:35,900
the chakra's current,
towards a certain location.
114
00:05:36,600 --> 00:05:37,830
And Hotaru is...
115
00:05:38,630 --> 00:05:39,530
She's there?!
116
00:05:40,330 --> 00:05:41,130
Let's go!
117
00:05:43,130 --> 00:05:44,230
Right!
118
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Why is the chakra gathering there?
119
00:05:54,600 --> 00:05:57,470
Hey, you're sure Hotaru will be there?
120
00:05:58,030 --> 00:06:00,970
If you have time to talk,
then get moving.
121
00:06:10,130 --> 00:06:11,000
Hotaru...
122
00:06:13,870 --> 00:06:14,630
Over there!
123
00:06:15,200 --> 00:06:16,170
All right!
124
00:06:28,030 --> 00:06:29,300
Hotaru!
125
00:06:33,300 --> 00:06:34,270
We're too late...
126
00:06:34,670 --> 00:06:37,570
Useless bunch.
127
00:06:37,830 --> 00:06:40,900
Couldn't they at least hold you off
a little longer?
128
00:06:44,400 --> 00:06:47,830
Oh well, I don't mind having
an audience.
129
00:06:48,970 --> 00:06:50,330
You bastard!
130
00:06:50,630 --> 00:06:52,130
What did you do to Hotaru?!
131
00:06:53,430 --> 00:06:54,500
Utakata-sama...
132
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Hotaru's dream...
133
00:06:57,130 --> 00:07:00,630
I'm just helping her to realize it.
134
00:07:01,370 --> 00:07:03,500
The revival of the Tsuchigumo Clan.
135
00:07:04,070 --> 00:07:05,800
And the key to that is
136
00:07:05,830 --> 00:07:09,270
activating the Forbidden Jutsu
with my abilities.
137
00:07:10,400 --> 00:07:14,070
Your ability? What do you mean?
138
00:07:14,370 --> 00:07:18,130
She doesn't have the skill to
activate the Forbidden Jutsu yet.
139
00:07:18,400 --> 00:07:21,570
She's only able to accumulate
the chakra in nature.
140
00:07:22,830 --> 00:07:27,930
So I'll activate it for her,
from the outside.
141
00:07:28,470 --> 00:07:32,730
In order to restore the tarnished honor
of the Tsuchigumo Clan.
142
00:07:32,930 --> 00:07:36,570
What honor?! All you're trying to do
is steal Hotaru's feelings
143
00:07:36,600 --> 00:07:39,770
for her grandfather, Tonbei-san,
and her people.
144
00:07:39,800 --> 00:07:42,370
Everything that Hotaru holds dear!
145
00:07:45,530 --> 00:07:48,270
Who needs something
as cheap as feelings?
146
00:07:48,670 --> 00:07:50,600
I'm going to steal the world.
147
00:07:51,030 --> 00:07:52,070
What?!
148
00:07:52,570 --> 00:07:56,300
As long as I have this, be it
the five Kage's or the Lords...
149
00:07:56,330 --> 00:07:59,200
No one will be able to ignore me.
150
00:07:59,430 --> 00:08:00,770
A new village...
151
00:08:00,800 --> 00:08:06,330
No, I can even attain lands
superior to the Five Great Nations.
152
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
Are you out of your mind?!
153
00:08:08,630 --> 00:08:10,370
I've never been more serious.
154
00:08:10,670 --> 00:08:14,330
Now that I've come this far,
I can take on the Five Great Nations.
155
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
With this Forbidden Jutsu,
156
00:08:16,030 --> 00:08:18,530
taking over the world is
not just a dream!
157
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
I knew it!
158
00:08:20,930 --> 00:08:25,730
You don't give a damn...
about the people of the Tsuchigumo Clan!
159
00:08:26,230 --> 00:08:28,200
Yeah... that goes without saying.
160
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
What about...
What about Hotaru's feelings?!
161
00:08:32,030 --> 00:08:33,870
As if I care.
162
00:08:33,970 --> 00:08:35,830
She put her faith in you...
163
00:08:36,370 --> 00:08:39,430
A carved seal of that magnitude
was embedded into her...
164
00:08:39,470 --> 00:08:42,070
and she protected that
Forbidden Jutsu with all her might...
165
00:08:42,100 --> 00:08:44,070
for the sake of her people.
166
00:08:45,000 --> 00:08:46,730
And she entrusted you with it.
167
00:08:47,670 --> 00:08:48,930
Huh?
168
00:08:52,130 --> 00:08:58,870
It's true that I killed my own father
in order to satisfy my greed.
169
00:08:59,370 --> 00:09:03,770
But you're not one to talk.
I know all about you.
170
00:09:04,500 --> 00:09:07,430
You're listed in the Bingo Book,
aren't you?
171
00:09:08,400 --> 00:09:10,870
You're a Rogue Ninja from
the Hidden Mist, right?
172
00:09:11,770 --> 00:09:14,400
You turned your back on
the Hidden Mist.
173
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
I don't need to be lectured
by someone...
174
00:09:17,830 --> 00:09:20,030
who doesn't care about his village!
175
00:09:24,770 --> 00:09:30,900
I can tell we're alike, you and I.
We smell the same!
176
00:09:37,700 --> 00:09:39,500
I didn't trick you.
177
00:09:39,530 --> 00:09:41,400
What I told you earlier is true.
178
00:09:41,530 --> 00:09:43,400
Although I should add that my old man,
179
00:09:43,430 --> 00:09:45,530
who died protecting
the Forbidden Jutsu,
180
00:09:45,570 --> 00:09:47,330
was actually killed by me!
181
00:09:48,030 --> 00:09:49,900
Utakata is a heinous criminal
182
00:09:49,930 --> 00:09:52,570
who killed his master and
escaped from the village.
183
00:09:53,370 --> 00:09:57,470
No... Utakata-sama is nothing like this man!
184
00:09:58,030 --> 00:10:00,230
And yet, and yet I...
185
00:10:21,930 --> 00:10:22,800
What?!
186
00:10:25,870 --> 00:10:30,800
Th-This... power...
187
00:10:32,100 --> 00:10:35,170
Wait! Stop! Stop!
188
00:10:42,470 --> 00:10:44,200
Did I hit it right on the mark?
189
00:10:47,230 --> 00:10:49,200
Well, whatever.
190
00:10:49,800 --> 00:10:53,800
But since Hotaru is
so attached to her people,
191
00:10:54,070 --> 00:10:57,870
I'm willing to name my new nation
after the Tsuchigumo.
192
00:10:59,430 --> 00:11:01,200
I'm not a bandit, after all.
193
00:11:01,370 --> 00:11:03,430
Thinking of the land of my birth,
194
00:11:03,470 --> 00:11:05,700
I'm helping to bring it back to glory.
195
00:11:05,730 --> 00:11:07,830
I'd say I'm a pretty fine person!
196
00:11:07,970 --> 00:11:09,030
Don't kid around!
197
00:11:09,200 --> 00:11:12,970
You're right.
Maybe I don't give a damn...
198
00:11:14,000 --> 00:11:15,300
about my village...
199
00:11:15,330 --> 00:11:16,500
Utakata...
200
00:11:16,530 --> 00:11:18,470
But what will happen to Hotaru?
201
00:11:19,670 --> 00:11:24,470
She'll live. As the ultimate weapon
for the Forbidden Jutsu.
202
00:11:24,870 --> 00:11:27,100
I will control this great jutsu...
203
00:11:28,270 --> 00:11:30,070
and she will be my tool.
204
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Tool... Did you say "tool"?!
205
00:11:35,130 --> 00:11:36,330
Yes...
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
My tool!
207
00:11:40,230 --> 00:11:41,800
Shut up!
208
00:11:49,730 --> 00:11:51,520
"CONTROL"
209
00:11:59,700 --> 00:12:03,930
Too bad. You can't oppose me anymore.
210
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Just like Hotaru.
211
00:12:13,000 --> 00:12:14,930
Good... More...
212
00:12:15,100 --> 00:12:17,870
Let your body overflow with chakra!
213
00:12:28,800 --> 00:12:32,530
Now then, what shall
I make you do?
214
00:12:33,930 --> 00:12:38,970
How about making comrades
fight each other?
215
00:12:42,370 --> 00:12:44,770
I can't move...
216
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Or maybe bodyguards?
217
00:12:48,870 --> 00:12:51,200
You can guard my tool.
218
00:12:51,830 --> 00:12:52,930
Why you...
219
00:12:56,920 --> 00:12:58,380
"CONTROL"
220
00:13:00,100 --> 00:13:03,700
Don't think you can get near
my tool so easily.
221
00:13:05,130 --> 00:13:08,200
Don't call her your tool...
222
00:13:09,870 --> 00:13:12,130
Hotaru is not a tool!
223
00:13:12,770 --> 00:13:15,100
Don't talk. You're irritating.
224
00:13:22,570 --> 00:13:23,930
Forget it.
225
00:13:24,130 --> 00:13:26,770
You have no grounds to object.
226
00:13:27,030 --> 00:13:32,970
Hotaru chose me.
She chose to become the vessel.
227
00:14:00,200 --> 00:14:01,500
To Utakata-sama,
228
00:14:01,530 --> 00:14:04,830
I will work to revive the Tsuchigumo Clan
with Shiranami-sama.
229
00:14:06,230 --> 00:14:08,600
Thank you for all you have done.
230
00:14:12,300 --> 00:14:16,330
Good-bye...
From your student, Hotaru.
231
00:14:24,270 --> 00:14:28,200
Hotaru doesn't want
to be rescued by you.
232
00:14:28,670 --> 00:14:32,970
So stay there and watch as the Tsuchigumo
village disappears in an instant.
233
00:14:33,970 --> 00:14:36,870
Utakata-sama. I'm so sorry.
234
00:14:37,430 --> 00:14:40,430
It's all because I was so foolish...
235
00:14:47,770 --> 00:14:51,400
Hmm... You still have the will to resist.
236
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
Utakata-sama.
237
00:14:58,230 --> 00:14:59,600
Damn it!
238
00:15:04,100 --> 00:15:07,800
Just a little more... Just a little more
and Hotaru's vessel will be full of chakra.
239
00:15:08,570 --> 00:15:12,800
You will be my witnesses to
the resurrection of the Forbidden Jutsu.
240
00:15:30,070 --> 00:15:33,370
There's no way we can put up
a fight against those four like this.
241
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
First, we have to stop the villagers.
242
00:15:37,100 --> 00:15:38,000
But how?
243
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
It can't be helped if we get
a bit rough with them.
244
00:15:41,330 --> 00:15:43,100
We'll isolate them all in one place.
245
00:15:47,930 --> 00:15:48,970
I'm sorry!
246
00:15:49,230 --> 00:15:50,800
I have to get a little rough.
247
00:15:51,330 --> 00:15:53,270
Shannaro!
248
00:16:03,830 --> 00:16:04,930
Super Beast Scroll!
249
00:16:23,930 --> 00:16:26,170
Wood Style! Four Pillar House Jutsu!
250
00:16:29,430 --> 00:16:31,730
We'll have them lay low there
for a while.
251
00:16:33,270 --> 00:16:35,530
Way to ruin our fun.
252
00:16:35,930 --> 00:16:39,070
We can't keep letting them
have their way.
253
00:16:39,670 --> 00:16:41,400
That's our line.
254
00:16:41,930 --> 00:16:43,370
I wonder about that.
255
00:16:54,730 --> 00:16:57,930
It's no fun... without an audience.
256
00:17:03,230 --> 00:17:06,270
Oh boy...
There's just no end to this, is there?
257
00:17:11,000 --> 00:17:11,930
Damn it...
258
00:17:17,170 --> 00:17:19,270
You're doing well, Hotaru.
259
00:17:19,600 --> 00:17:22,900
Our guests are probably
getting anxious.
260
00:17:29,600 --> 00:17:32,430
Now surrender
your body and soul to me!
261
00:17:32,970 --> 00:17:35,800
Unleash the chakra you've
accumulated all at once!
262
00:17:36,130 --> 00:17:40,000
This place which rejected you...
Let's reduce it into ashes!
263
00:17:45,070 --> 00:17:46,000
Ninja Art...
264
00:17:46,430 --> 00:17:47,030
What?!
265
00:17:47,070 --> 00:17:48,230
Bubble Bomb!
266
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
You blockhead!
267
00:17:54,870 --> 00:17:56,670
When did you set that up?
268
00:17:57,000 --> 00:18:01,030
If you had behaved,
you could've lived a bit longer.
269
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
Why did my Wordbind Jutsu...?
270
00:18:21,870 --> 00:18:23,000
These guys...
271
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
The amount of chakra is unnatural...
272
00:18:25,830 --> 00:18:30,100
Like we'd let you control us so easily!
273
00:18:33,030 --> 00:18:34,430
I won't let you!
274
00:18:37,870 --> 00:18:39,530
Multi Shadow Clone Jutsu!
275
00:18:41,670 --> 00:18:42,800
Wordbind Jutsu!
276
00:18:42,970 --> 00:18:43,800
Rock!
277
00:18:45,170 --> 00:18:46,030
Rock!
278
00:18:55,470 --> 00:18:57,170
You bastard!
279
00:19:04,070 --> 00:19:04,870
Hotaru...
280
00:19:06,000 --> 00:19:07,330
Are you all right, Hotaru?!
281
00:19:15,170 --> 00:19:15,930
Hotaru!
282
00:19:18,870 --> 00:19:20,300
What do we do?
283
00:19:22,330 --> 00:19:24,670
Why you... You still wanna fight?
284
00:19:24,730 --> 00:19:26,030
Whoa!
285
00:19:26,570 --> 00:19:30,830
Have you forgotten that
my Wordbind Jutsu controls Hotaru?
286
00:19:35,500 --> 00:19:36,630
Get back!
287
00:19:37,230 --> 00:19:38,300
Damn!
288
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
She isn't fully charged with
the chakra from nature, but...
289
00:19:46,500 --> 00:19:49,530
Now Hotaru... Let us show them.
290
00:19:50,270 --> 00:19:52,670
How dreadful
the Forbidden Jutsu is!
291
00:20:05,600 --> 00:20:07,970
Now let us start.
292
00:20:09,100 --> 00:20:10,170
No.
293
00:20:12,430 --> 00:20:14,270
Let us show the world!
294
00:20:15,070 --> 00:20:16,430
Our...
295
00:20:16,670 --> 00:20:19,970
No, my... power!
296
00:20:20,030 --> 00:20:22,430
No... No!
297
00:20:23,270 --> 00:20:24,770
Die!
298
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
Fury Jutsu!
299
00:20:27,700 --> 00:20:30,470
No!
300
00:21:19,930 --> 00:21:25,310
here are the answers of the path
301
00:21:19,930 --> 00:21:25,310
here are the answers of the path
302
00:21:19,930 --> 00:21:25,310
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
303
00:21:19,930 --> 00:21:25,310
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
304
00:21:19,930 --> 00:21:25,310
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
305
00:21:25,390 --> 00:21:30,810
you chose up till now, look and go on by yourself
306
00:21:25,390 --> 00:21:30,810
you chose up till now, look and go on by yourself
307
00:21:25,390 --> 00:21:30,810
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
308
00:21:25,390 --> 00:21:30,810
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
309
00:21:25,390 --> 00:21:30,810
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
310
00:21:30,900 --> 00:21:36,270
it's very natural, like a rainbow over
311
00:21:30,900 --> 00:21:36,270
it's very natural, like a rainbow over
312
00:21:30,900 --> 00:21:36,270
totemo shizen na no amaeagari no
313
00:21:30,900 --> 00:21:36,270
totemo shizen na no amaeagari no
314
00:21:30,900 --> 00:21:36,270
totemo shizen na no amaeagari no
315
00:21:36,400 --> 00:21:41,950
asphalt after a rainfall
316
00:21:36,400 --> 00:21:41,950
asphalt after a rainfall
317
00:21:36,400 --> 00:21:41,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
318
00:21:36,400 --> 00:21:41,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
319
00:21:36,400 --> 00:21:41,950
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
320
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
a lonely wind blew and
321
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
a lonely wind blew and
322
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
lonely kaze ga fuite
323
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
lonely kaze ga fuite
324
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
lonely kaze ga fuite
325
00:21:44,950 --> 00:21:47,290
a feeling dawned on me
326
00:21:44,950 --> 00:21:47,290
a feeling dawned on me
327
00:21:44,950 --> 00:21:47,290
feeling ki ga tsuita yo
328
00:21:44,950 --> 00:21:47,290
feeling ki ga tsuita yo
329
00:21:44,950 --> 00:21:47,290
feeling ki ga tsuita yo
330
00:21:47,700 --> 00:21:52,870
there are any answers anywhere
331
00:21:47,700 --> 00:21:52,870
there are any answers anywhere
332
00:21:47,700 --> 00:21:52,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
333
00:21:47,700 --> 00:21:52,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
334
00:21:47,700 --> 00:21:52,870
kotae wo doko ni mo nai kedo
335
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
call me, I got it already
336
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
call me, I got it already
337
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
call me wakatteru wa
338
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
call me wakatteru wa
339
00:21:53,080 --> 00:21:55,750
call me wakatteru wa
340
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
with you, we'll always
341
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
with you, we'll always
342
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
with you ai wa itsu mo
343
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
with you ai wa itsu mo
344
00:21:55,750 --> 00:21:58,440
with you ai wa itsu mo
345
00:21:58,440 --> 00:22:03,130
love each other
346
00:21:58,440 --> 00:22:03,130
love each other
347
00:21:58,440 --> 00:22:03,130
atae au mono
348
00:21:58,440 --> 00:22:03,130
atae au mono
349
00:21:58,440 --> 00:22:03,130
atae au mono
350
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
for you
351
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
for you
352
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
for you
353
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
I'm sure one day you will
354
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
I'm sure one day you will
355
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
kitto kimi wa itsu no hi ka
356
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
kitto kimi wa itsu no hi ka
357
00:22:04,260 --> 00:22:07,060
kitto kimi wa itsu no hi ka
358
00:22:07,140 --> 00:22:09,770
be able to fly in the sky
359
00:22:07,140 --> 00:22:09,770
be able to fly in the sky
360
00:22:07,140 --> 00:22:09,770
kono sora wo toberu hazu dakara
361
00:22:07,140 --> 00:22:09,770
kono sora wo toberu hazu dakara
362
00:22:07,140 --> 00:22:09,770
kono sora wo toberu hazu dakara
363
00:22:09,890 --> 00:22:14,940
no matter how many times we've stumbled for you
364
00:22:09,890 --> 00:22:14,940
no matter how many times we've stumbled for you
365
00:22:09,890 --> 00:22:14,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
366
00:22:09,890 --> 00:22:14,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
367
00:22:09,890 --> 00:22:14,940
nando tsumaizuta to shite mo for you
368
00:22:15,310 --> 00:22:17,940
there's only one thing important
369
00:22:15,310 --> 00:22:17,940
there's only one thing important
370
00:22:15,310 --> 00:22:17,940
taisetsu na koto wa hitotsu
371
00:22:15,310 --> 00:22:17,940
taisetsu na koto wa hitotsu
372
00:22:15,310 --> 00:22:17,940
taisetsu na koto wa hitotsu
373
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
which is to dream
374
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
which is to dream
375
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
yumemiru koto
376
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
yumemiru koto
377
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
yumemiru koto
378
00:22:19,820 --> 00:22:29,620
so at least keep your heart open
379
00:22:19,820 --> 00:22:29,620
so at least keep your heart open
380
00:22:19,820 --> 00:22:29,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
381
00:22:19,820 --> 00:22:29,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
382
00:22:19,820 --> 00:22:29,620
kokoro dake wa tozasanaide ite
383
00:22:38,420 --> 00:23:08,360
Next Episode
384
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
I didn't want to hurt anybody.
385
00:22:42,600 --> 00:22:45,130
I wanted to protect this jutsu
entrusted by my grandfather
386
00:22:45,170 --> 00:22:46,800
and carry out his dream.
387
00:22:47,400 --> 00:22:52,270
And yet, I hurt Naruto-san and Utakata-sama
with my very own hands!
388
00:22:53,330 --> 00:22:55,830
I don't want it.
I betrayed Utakata-sama.
389
00:22:55,870 --> 00:22:59,200
Someone like me should disappear
along with the Forbidden Jutsu!
390
00:22:59,630 --> 00:23:02,870
Next time on Naruto Shippuden: "Master and Student"
391
00:23:01,770 --> 00:23:08,360
Master
and
Student
392
00:23:04,400 --> 00:23:06,930
Goodbye, Utakata-sama...
28388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
