Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:16,359
you
1
00:01:31,450 --> 00:01:33,509
you
1
00:02:32,919 --> 00:02:37,469
I can't believe you actually made it
1
00:02:34,840 --> 00:02:39,580
yeah I can't believe it either
1
00:02:37,469 --> 00:02:41,109
don't be like that you know what I was
1
00:02:39,580 --> 00:02:42,910
hoping the driver would never find this
1
00:02:41,110 --> 00:02:44,800
place that way could get the next flight
1
00:02:42,909 --> 00:02:46,659
out of here come on son
1
00:02:44,800 --> 00:02:51,400
give me a break it's what you deserve
1
00:02:46,659 --> 00:02:53,229
David look I'll tell Donald this wasn't
1
00:02:51,400 --> 00:02:55,539
a good idea well guess what I told him
1
00:02:53,229 --> 00:02:58,929
the same thing you know I'm only here
1
00:02:55,539 --> 00:03:01,599
because of him oh well that makes me
1
00:02:58,930 --> 00:03:03,629
feel really special thank you you're
1
00:03:01,599 --> 00:03:03,629
welcome
1
00:03:04,530 --> 00:03:27,539
00:04:04,109
on inside your head believe me you don't
1
00:04:01,750 --> 00:04:04,110
want to know
1
00:04:05,560 --> 00:04:10,810
yeah I'll leave you to it hey you must
1
00:04:07,659 --> 00:04:13,449
be tired after your flight um just get
1
00:04:10,810 --> 00:04:15,729
some rest and give me a shout later okay
1
00:04:13,449 --> 00:04:17,409
thanks for your concern David but I'll
1
00:04:15,729 --> 00:04:19,500
be fine please shut the door on your way
1
00:04:17,410 --> 00:04:19,500
out
1
00:04:35,779 --> 00:04:38,829
why am i doing
1
00:04:58,269 --> 00:05:00,329
you
1
00:05:47,550 --> 00:05:49,610
you
1
00:06:49,209 --> 00:06:57,378
how you doing jack
1
00:06:52,180 --> 00:06:59,120
still alive 00:07:33,680
and she's a very good cook this is my
1
00:07:28,759 --> 00:07:36,249
son Jack it's nice to meet you Jack did
1
00:07:33,680 --> 00:07:36,249
you have a good race
1
00:07:36,319 --> 00:07:42,339
he doesn't say much does he he's just a
1
00:07:39,170 --> 00:07:45,740
bit shy oh I'm sure you'll be fine David
1
00:07:42,339 --> 00:07:48,139
look Jack I'm sorry I've got a meeting
1
00:07:45,740 --> 00:07:49,819
at 1:00 and it's gonna be a few hours so
1
00:07:48,139 --> 00:07:52,129
I'll leave you in Maria's capable hands
1
00:07:49,819 --> 00:07:58,599
yeah if that's all right with you it
1
00:07:52,129 --> 00:08:01,699
will be my pleasure 00:09:22,089
presumed you a close to your mom that's
1
00:09:20,110 --> 00:09:25,930
all are you telling me David never told
1
00:09:22,089 --> 00:09:26,680
you he told me he was divorced but
1
00:09:25,929 --> 00:09:28,689
that's it
1
00:09:26,679 --> 00:09:35,198
typical David he never even speaks about
1
00:09:28,690 --> 00:09:39,029
her do you live with your mom oh she's
1
00:09:35,198 --> 00:09:39,028
not around excuse me
1
00:10:19,309 --> 00:10:21,369
you
1
00:10:55,220 --> 00:11:02,250
I'm going on now I'd left you Tina in
1
00:10:58,259 --> 00:11:07,730
the oven okay see you tomorrow
1
00:11:02,250 --> 00:11:12,419
sorry for snapping at you earlier
1
00:11:07,730 --> 00:11:16,620
it's not your fault it's okay it's my
1
00:11:12,419 --> 00:11:21,199
fault rainy no it's not my life's very
1
00:11:16,620 --> 00:11:21,200
complicated isn't everyone's
1
00:11:27,649 --> 00:11:33,318
when you said your mom wasn't around
1
00:11:29,759 --> 00:11:39,300
00:12:45,798
was uh just a baby she was just a baby
1
00:12:41,289 --> 00:12:50,448
she died at childbirth he died giving
1
00:12:45,798 --> 00:12:52,308
birth to me I wish I could remember
1
00:12:50,448 --> 00:12:54,498
something about it right I can't
1
00:12:52,308 --> 00:12:57,528
that's not your food Jackie was just a
1
00:12:54,499 --> 00:13:01,139
baby I feel responsible for her death
1
00:12:57,528 --> 00:13:05,958
you know I always have
1
00:13:01,139 --> 00:13:05,958
I killed her don't say that jack
1
00:13:11,659 --> 00:13:32,809
okay I'm fine
1
00:13:16,340 --> 00:13:36,180
it's getting late I should go Jack
1
00:13:32,809 --> 00:13:41,419
hey Renee can I come in go away David
1
00:13:36,179 --> 00:13:42,750
00:14:40,818
from America right ah yeah
1
00:14:32,259 --> 00:14:41,239
I'm Becky Jack are you here with your
1
00:14:40,818 --> 00:14:48,759
family
1
00:14:41,239 --> 00:14:53,259
Oh with your girlfriend no good
1
00:14:48,759 --> 00:14:56,169
how long you here for only a few days oh
1
00:14:53,259 --> 00:15:00,470
that's not fair
1
00:14:56,169 --> 00:15:03,789
do you want to hang out I don't know I
1
00:15:00,470 --> 00:15:03,790
have a few things to do
1
00:15:04,649 --> 00:15:12,899
Haley stop my friend
1
00:15:09,029 --> 00:15:16,039
and you want to get a drink I'm sorry I
1
00:15:12,899 --> 00:15:21,230
can't I have to get back actually
1
00:15:16,039 --> 00:15:21,230
can we meet again sure whatever
1
00:16:10,919 --> 00:16:30,509
I shot your back so soon
1
00:16:28,379 --> 00:16:33,230
well yeah there isn't 00:17:08,009
just never met a girl I really liked
1
00:17:04,730 --> 00:17:11,370
find girls my age really immature how
1
00:17:08,009 --> 00:17:14,429
old are you jack 17 oh but no it's
1
00:17:11,369 --> 00:17:15,658
phenomenal your dad told me he said you
1
00:17:14,429 --> 00:17:17,548
might be coming to spend your birthday
1
00:17:15,659 --> 00:17:19,260
with him did he really
1
00:17:17,548 --> 00:17:21,778
well did he tell you about the last time
1
00:17:19,259 --> 00:17:24,199
we spend my birthday together such an
1
00:17:21,778 --> 00:17:24,199
asshole
1
00:17:42,349 --> 00:17:53,689
I'm sorry jack flaps acting you again
1
00:17:46,279 --> 00:17:55,519
you didn't upset me 00:18:31,130
had this before jack but I really do
1
00:18:29,420 --> 00:18:35,000
understand what you're going through
1
00:18:31,130 --> 00:18:40,070
I had my fair share of bombs going up
1
00:18:35,000 --> 00:18:44,089
with my parents pounds can really mess
1
00:18:40,069 --> 00:18:51,200
up your life if they want to you have
1
00:18:44,089 --> 00:18:54,980
any kids Maria no no in some way I'm
1
00:18:51,200 --> 00:18:57,830
glad I don't have any children I think I
1
00:18:54,980 --> 00:18:59,410
would make a bad mother yesterday when I
1
00:18:57,829 --> 00:19:03,589
told you about my mom
1
00:18:59,410 --> 00:19:08,660
you look really upset do 00:19:54,149
loves you very much well if you did he
1
00:19:50,250 --> 00:19:55,529
never showed it my life's just too
1
00:19:54,150 --> 00:19:59,400
depressing let's talk about something
1
00:19:55,529 --> 00:20:03,889
else okay so how long have you lived in
1
00:19:59,400 --> 00:20:06,900
England for about two years now and
1
00:20:03,890 --> 00:20:09,509
before I lived here I lived in Germany
1
00:20:06,900 --> 00:20:11,420
for about three years did you learn to
1
00:20:09,509 --> 00:20:16,019
speak English after you came over
1
00:20:11,420 --> 00:20:17,730
well that's a funny story when I was
1
00:20:16,019 --> 00:20:20,279
younger I used to watch a lot of
1
00:20:17,730 --> 00:20:23,009
American movies 00:20:57,740
Donn's want you going ungry merci Alto
1
00:20:55,440 --> 00:20:57,740
p.m.
1
00:21:09,779 --> 00:21:14,759
it's very nice
1
00:21:11,380 --> 00:21:14,760
Missy Baku
1
00:21:22,230 --> 00:21:27,370
this might sound a bit strange but I
1
00:21:25,200 --> 00:21:33,090
really feel comfortable talking to you
1
00:21:27,369 --> 00:21:36,928
oh thank you jack that means a lot to me
1
00:21:33,089 --> 00:21:36,928
I'm always here for you
1
00:21:50,950 --> 00:21:53,950
Thanks
1
00:21:57,099 --> 00:22:02,599
I'm very glad about what you told me
1
00:21:59,660 --> 00:22:03,710
earlier it's good to talk to someone
1
00:22:02,599 --> 00:22:05,359
about your problems
1
00:22:03,710 --> 00:22:11,660
normally I don't but with you it's
1
00:22:05,359 --> 00:22:14,139
different mm I'm here for you you can
1
00:22:11,660 --> 00:22:17,950
talk 00:23:14,579
with let's talk about something else
1
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
something that's ashy you up I'm not in
1
00:23:14,579 --> 00:23:17,970
the mood
1
00:23:15,119 --> 00:23:19,649
oh don't say that how about your
1
00:23:17,970 --> 00:23:20,370
birthday have you decided what you're
1
00:23:19,650 --> 00:23:22,740
going to do this
1
00:23:20,369 --> 00:23:26,129
I really really don't like birthdays why
1
00:23:22,740 --> 00:23:27,990
not everyone likes best days it's the
1
00:23:26,130 --> 00:23:30,780
happiest occasion of my life isn't it
1
00:23:27,990 --> 00:23:35,190
yeah well not in mine don't say that do
1
00:23:30,779 --> 00:23:38,000
that fucking dumb jerk just fucking
1
00:23:35,190 --> 00:23:38,000
00:24:34,730
like I should just be mourning her death
1
00:24:27,980 --> 00:24:39,980
Oh Shaq I want to get depressed around
1
00:24:34,730 --> 00:24:42,079
my birthdays I want to forget it I want
1
00:24:39,980 --> 00:24:43,430
to be happy but thinking about my mom it
1
00:24:42,079 --> 00:24:49,429
just makes me more depressed I
1
00:24:43,430 --> 00:24:51,500
understand your pain I really do I know
1
00:24:49,430 --> 00:24:58,450
how hard it is to lose someone so
1
00:24:51,500 --> 00:25:03,740
precious to you was it your husband no
1
00:24:58,450 --> 00:25:07,490
you've never been married sorry I said
1
00:25:03,740 --> 00:25:11,599
that 00:26:05,808
it was a long time ago it was about your
1
00:26:05,210 --> 00:26:10,159
age
1
00:26:05,808 --> 00:26:14,119
and naive 16 year old good thinking I
1
00:26:10,159 --> 00:26:18,139
knew in the world you know it was seeing
1
00:26:14,119 --> 00:26:23,959
this boy and one thing led to another
1
00:26:18,138 --> 00:26:25,729
and I ended up getting pregnant my
1
00:26:23,960 --> 00:26:32,480
boyfriend didn't want me to keep the
1
00:26:25,730 --> 00:26:37,548
baby he told me to get rid of it but I
1
00:26:32,480 --> 00:26:39,349
couldn't do it I tried to keep it a
1
00:26:37,548 --> 00:26:45,009
secret for my parents so as long as I
1
00:26:39,349 --> 00:26:49,189
could when I found out they went crazy
1
00:26:45,009 --> 00:26:52,369
00:28:07,439
give up my beautiful little baby boy for
1
00:27:55,740 --> 00:28:17,370
adoption I have never given my parents
1
00:28:07,440 --> 00:28:20,548
what they made me do my father passed
1
00:28:17,369 --> 00:28:23,759
away a few years ago I didn't go to his
1
00:28:20,548 --> 00:28:26,450
funeral because I still couldn't
1
00:28:23,759 --> 00:28:26,450
forgiving
1
00:28:33,329 --> 00:28:47,409
but I hate myself more for not standing
1
00:28:39,160 --> 00:28:57,490
up for my son I hate myself for being a
1
00:28:47,410 --> 00:29:05,140
coward but something I've learned to
1
00:28:57,490 --> 00:29:16,170
live with my life isn't as perfect as
1
00:29:05,140 --> 00:29:16,170
people 00:31:06,819
go to Paris for a day I have a meeting
1
00:31:04,869 --> 00:31:09,519
with a possible new client and it is
1
00:31:06,819 --> 00:31:09,970
really important that I meet him in
1
00:31:09,519 --> 00:31:14,319
person
1
00:31:09,970 --> 00:31:16,690
typical David no time for family don't
1
00:31:14,319 --> 00:31:18,099
worry I'll make it up to you when I get
1
00:31:16,690 --> 00:31:20,590
back like you've been making it up for
1
00:31:18,099 --> 00:31:21,939
the past 17 years you know I don't even
1
00:31:20,589 --> 00:31:28,659
know why I came here in the first place
1
00:31:21,940 --> 00:31:33,190
hey I've asked Maria to stay over and
1
00:31:28,660 --> 00:31:35,350
keep an eye on you until I get back that
1
00:31:33,190 --> 00:31:37,420
supposed to make me 00:32:34,858
to go and live in the States dad married
1
00:32:31,558 --> 00:32:36,658
her a year after my mom died and at
1
00:32:34,858 --> 00:32:36,989
first I grew up thinking she was my mom
1
00:32:36,659 --> 00:32:40,950
you know
1
00:32:36,989 --> 00:32:44,460
but then my step-brother Matthew came
1
00:32:40,950 --> 00:32:47,069
along and her attitude just started
1
00:32:44,460 --> 00:32:49,288
changing towards me I got pushed to the
1
00:32:47,069 --> 00:32:53,178
side I got into trouble for all the
1
00:32:49,288 --> 00:32:55,440
things he did and I became a nobody
1
00:32:53,179 --> 00:32:57,359
David wasn't around to notice David was
1
00:32:55,440 --> 00:33:03,570
always too busy work too busy making
1
00:32:57,358 --> 00:33:06,178
00:33:49,319
fresh with your dad's I don't think
1
00:33:46,589 --> 00:33:51,480
that's possible have you ever told him
1
00:33:49,319 --> 00:33:53,970
how you felt all these years no well
1
00:33:51,480 --> 00:33:59,639
maybe you should maybe you should give
1
00:33:53,970 --> 00:34:02,269
your dad another chance you think so my
1
00:33:59,638 --> 00:34:02,269
way of course
1
00:34:04,528 --> 00:34:09,570
thanks for thanks for all your advice
1
00:34:09,750 --> 00:34:20,099
you have been a great mom so uh what are
1
00:34:18,909 --> 00:34:26,648
you watching
1
00:34:20,099 --> 00:34:30,338
nothing special hi I'm tired I don't
1
00:34:26,648 --> 00:34:32,878
like sports try the next one oh this
1
00:34:30,338 --> 00:34:32,878
looks interesting
1
00:34:49,429 --> 00:34:51,490
you
1
00:35:45,159 --> 00:35:47,219
you
1
00:36:17,960 --> 00:36:20,019
you
1
00:36:21,590 --> 00:36:23,650
you
1
00:36:38,650 --> 00:36:50,329
hi Jacob 00:37:59,440
oh sorry hard to ask I'm not seeing
1
00:37:52,130 --> 00:37:59,440
anyone and you yeah
1
00:37:59,570 --> 00:38:04,480
I've been seeing someone for about two
1
00:38:02,210 --> 00:38:08,470
months now
1
00:38:04,480 --> 00:38:12,909
I'm happy for you yeah well after you
1
00:38:08,469 --> 00:38:15,429
left me I spend a lot of time trying to
1
00:38:12,909 --> 00:38:16,539
figure out what it is I did wrong no you
1
00:38:15,429 --> 00:38:20,828
didn't do anything wrong
1
00:38:16,539 --> 00:38:27,779
Jacob I just wasn't ready for commitment
1
00:38:20,829 --> 00:38:27,780
that's all I didn't set out to us you
1
00:38:28,800 --> 00:38:36,070
you did I suppose it was my own fault
1
00:38:32,710 --> 00:38:41,550
really I shouldn't have started talking
1
00:38:36,070 --> 00:38:44,109
00:39:38,278
fault
1
00:39:29,380 --> 00:39:38,278
Jacob I I'm still in love with you Maria
1
00:39:40,739 --> 00:39:49,739
yeah just hear me out we can start all
1
00:39:47,409 --> 00:39:49,739
over again
1
00:39:50,269 --> 00:40:02,420
take a lot slower this time we can just
1
00:39:57,260 --> 00:40:10,310
date if that's what you want and I won't
1
00:40:02,420 --> 00:40:26,720
talk about marriage I don't just think
1
00:40:10,309 --> 00:40:31,309
about it okay okay please well I'm here
1
00:40:26,719 --> 00:40:36,489
for a week if you want to see me or just
1
00:40:31,309 --> 00:40:36,489
want to hang out give me a call
1
00:40:37,000 --> 00:40:49,539
you still have my number something tells
1
00:40:45,590 --> 00:40:51,800
me you're not gonna call it and that
1
00:40:49,539 --> 00:40:55,130
00:42:25,179
Jacob
1
00:42:54,059 --> 00:43:00,929
hi jack you finally oh yeah I was up a
1
00:42:56,429 --> 00:43:01,949
long time ago okay who's that guy I saw
1
00:43:00,929 --> 00:43:05,339
leaving the house earlier
1
00:43:01,949 --> 00:43:07,169
oh you mean Jake owes just an old friend
1
00:43:05,340 --> 00:43:11,460
I bumped into him on the street so I
1
00:43:07,170 --> 00:43:13,050
invited him back for coffee okay wants
1
00:43:11,460 --> 00:43:16,559
me something oh you want to wait until
1
00:43:13,050 --> 00:43:18,440
lunch I'll wait to watch - okay that's
1
00:43:16,559 --> 00:43:23,340
gonna be ready soon
1
00:43:18,440 --> 00:43:29,039
hey Jack I don't want you to take this
1
00:43:23,340 --> 00:43:34,519
the wrong way but I want to say happy
1
00:43:29,039 --> 00:43:34,519
birthday 00:44:09,210
what you want for your birthday and I
1
00:44:08,369 --> 00:44:12,089
get you for you
1
00:44:09,210 --> 00:44:15,650
you promise wakefulness as long as he's
1
00:44:12,090 --> 00:44:23,300
not so expensive I want you Maria what I
1
00:44:15,650 --> 00:44:23,300
want you stop saying silly things yeah
1
00:44:39,090 --> 00:44:45,539
so you gonna get me my present what do
1
00:44:42,630 --> 00:44:51,030
you mean jack think you know what I mean
1
00:44:45,539 --> 00:44:52,170
I don't think you do I think as you get
1
00:44:51,030 --> 00:44:56,519
back to what I was doing
1
00:44:52,170 --> 00:44:58,460
don't ignore me Maria you promised me
1
00:44:56,519 --> 00:45:02,630
you'd get me why I want for my birthday
1
00:44:58,460 --> 00:45:02,630
well now I'm telling you what I want I
1
00:45:03,139 --> 00:45:12,089
want you 00:46:44,850
what's how you talking don't play
1
00:46:43,170 --> 00:46:49,369
innocent with me Maria I heard you guys
1
00:46:44,849 --> 00:46:52,130
talking he wants you back doesn't he
1
00:46:49,369 --> 00:46:54,719
that's none of your business
1
00:46:52,130 --> 00:46:57,300
thinking about going back to him I just
1
00:46:54,719 --> 00:46:58,439
stop this please I can't answer this
1
00:46:57,300 --> 00:47:02,130
anymore just stop
1
00:46:58,440 --> 00:47:03,809
you know what Maria the first time in my
1
00:47:02,130 --> 00:47:07,559
life I thought I could feel a bit of
1
00:47:03,809 --> 00:47:12,840
happiness on my birthday I thought I
1
00:47:07,559 --> 00:47:23,759
found something special someone who who
1
00:47:12,840 --> 00:47:29,720
would care about 00:48:09,749
loo
1
00:48:15,250 --> 00:48:21,760
you don't love me Chuck you just miss
1
00:48:18,730 --> 00:48:30,190
your mother I am NOT your mother Jack I
1
00:48:21,760 --> 00:48:32,920
could never replace her why not you gave
1
00:48:30,190 --> 00:48:36,849
your son away and you've been living
1
00:48:32,920 --> 00:48:39,389
with a guilt ever since always wondering
1
00:48:36,849 --> 00:48:45,809
what it'd be like to have him around you
1
00:48:39,389 --> 00:48:45,809
hold him to hug him
1
00:48:47,599 --> 00:48:50,230
to touch
1
00:48:54,000 --> 00:48:56,929
the Kissin
1
00:49:03,489 --> 00:49:06,058
to feel
1
00:49:25,079 --> 00:49:29,610
hi I'm looking for Jack
1
00:49:32,088 --> 00:49:38,119
hi jack um I thought that we could hang
1
00:49:35,059 --> 00:49:41,650
out today yeah 00:50:40,970
get it for you
1
00:50:37,818 --> 00:50:44,028
no you can't get really are you sure
1
00:50:40,969 --> 00:50:45,469
maybe I can do you want to get back to
1
00:50:44,028 --> 00:50:45,858
my house my parents aren't in at the
1
00:50:45,469 --> 00:50:54,618
moment
1
00:50:45,858 --> 00:50:56,389
I can't look cute you look like a really
1
00:50:54,619 --> 00:50:58,519
nice girl but how I'm interested in
1
00:50:56,389 --> 00:50:59,318
someone else sorry if I gave you the
1
00:50:58,519 --> 00:51:02,690
wrong impression
1
00:50:59,318 --> 00:51:06,889
who is it is it your ex is it someone
1
00:51:02,690 --> 00:51:13,929
back in the u.s. that's complicated
1
00:51:06,889 --> 00:51:13,929
I have to go why are you going yeah
1
00:51:45,190 --> 00:51:48,970
what's what you doing is check was your
1
00:51:47,469 --> 00:51:53,199
00:55:27,980
very special moment in my life
1
00:55:38,099 --> 00:55:51,690
did you not like what I did hello I can
1
00:55:43,289 --> 00:55:56,699
get better you know what practice was I
1
00:55:51,690 --> 00:56:04,380
do rough I didn't hurt you did I know
1
00:55:56,699 --> 00:56:06,359
you didn't ask me there is no future for
1
00:56:04,380 --> 00:56:17,369
us you know that don't you I'll say that
1
00:56:06,360 --> 00:56:21,780
please we have a special connection it's
1
00:56:17,369 --> 00:56:24,500
age the only thing keeping us apart is
1
00:56:21,780 --> 00:56:24,500
it
1
00:56:28,639 --> 00:56:35,879
have you ever been in a relationship
1
00:56:31,170 --> 00:56:47,220
with a girl before have you ever had sex
1
00:56:35,880 --> 00:56:49,940
before are you 00:57:50,599
abandoned the people you love you bendin
1
00:57:47,838 --> 00:57:58,190
your boyfriend didn't you I am not like
1
00:57:50,599 --> 00:58:01,789
that Jack yes you are I love you and
1
00:57:58,190 --> 00:58:04,369
you're willing to abandon me maybe I
1
00:58:01,789 --> 00:58:05,960
should just go and die somewhere slash
1
00:58:04,369 --> 00:58:12,440
my wrists or hang myself maybe that'll
1
00:58:05,960 --> 00:58:15,409
make you happy why are you talking like
1
00:58:12,440 --> 00:58:21,889
this I can't live without you Maria if
1
00:58:15,409 --> 00:58:24,529
you leave me I will kill myself I will
1
00:58:21,889 --> 00:58:27,828
never leave you chuck
1
00:58:24,530 --> 00:58:33,050
I don't believe you you must believe me
1
00:58:27,829 --> 00:58:35,440
01:01:50,309
want you to end up like me I know
1
01:01:45,900 --> 01:01:54,630
someone madam I know you are but he's
1
01:01:50,309 --> 01:01:57,689
trying his best to change so give him a
1
01:01:54,630 --> 01:02:00,059
chance give him so many chances fuck
1
01:01:57,688 --> 01:02:01,438
them all up but you never told him how
1
01:02:00,059 --> 01:02:06,179
you really feel all these years of you
1
01:02:01,438 --> 01:02:16,699
oh you just presumed he knows and don't
1
01:02:06,179 --> 01:02:19,229
care unless you sit down and talk to him
1
01:02:16,699 --> 01:02:22,289
tell 01:04:33,280
tricked it was fine thanks hi jack
1
01:04:24,280 --> 01:04:33,280
happy birthday well I got you a present
1
01:04:35,530 --> 01:04:49,970
come on son take it I hope you haven't
1
01:04:48,110 --> 01:04:50,630
been giving Maria a hard time while I've
1
01:04:49,969 --> 01:04:55,699
been away
1
01:04:50,630 --> 01:04:57,340
he's been a good boy oh good know why
1
01:04:55,699 --> 01:05:01,009
don't I take you out for dinner tonight
1
01:04:57,340 --> 01:05:02,690
but why don't we all go oh I don't know
1
01:05:01,010 --> 01:05:05,450
I don't want to get in the way I'm not
1
01:05:02,690 --> 01:05:07,550
interested Thanks oh come on son it's
1
01:05:05,449 --> 01:05:15,909
your birthday no thank you
1
01:05:07,550 --> 01:05:18,170
come on 01:06:05,939
one day you cons keep living in the past
1
01:06:02,338 --> 01:06:11,219
shock you need to move on I'm here for
1
01:06:05,940 --> 01:06:13,608
you now you need to let go give him
1
01:06:11,219 --> 01:06:13,608
another chance
1
01:06:17,050 --> 01:06:19,860
for me
1
01:06:20,900 --> 01:06:26,490
but I'd rather go to dinner tonight with
1
01:06:23,190 --> 01:06:29,119
you than him I thought we could be
1
01:06:26,489 --> 01:06:29,118
together tonight
1
01:06:29,869 --> 01:06:37,019
you need to be adults about the shack
1
01:06:32,838 --> 01:06:42,719
you know deep in your art this is the
1
01:06:37,019 --> 01:06:50,849
right thing to do but I really want
1
01:06:42,719 --> 01:06:54,588
spend the night with you 01:09:17,448
you're an asshole did it oh so you think
1
01:09:13,078 --> 01:09:17,448
your dad's an asshole dear yeah I do
1
01:09:17,539 --> 01:09:24,948
you're an uncaring asshole I'm caring am
1
01:09:21,179 --> 01:09:24,949
i yeah
1
01:09:26,868 --> 01:09:35,298
and let's not forget about selfish and
1
01:09:30,099 --> 01:09:37,819
selfish well is there anything else you
1
01:09:35,298 --> 01:09:41,479
want to mention you might as well you're
1
01:09:37,819 --> 01:09:45,589
a selfish uncaring unloving piece of
1
01:09:41,479 --> 01:09:47,778
shit all you ever think about is
1
01:09:45,588 --> 01:09:51,889
yourself I'm fucking glad your marriage
1
01:09:47,779 --> 01:09:59,050
to Linda is over I hope you die lonely
1
01:09:51,889 --> 01:09:59,050
old man no now that's really hurtful son
1
01:09:59,109 --> 01:10:06,979
01:10:43,069
no that's the truth Jack I didn't want
1
01:10:40,310 --> 01:10:46,039
you growing up without a mother it's the
1
01:10:43,069 --> 01:10:51,289
only reason I married again so soon at
1
01:10:46,039 --> 01:10:58,189
it I just wanted you to have a normal
1
01:10:51,289 --> 01:11:00,460
life and so on and I always loved you
1
01:10:58,189 --> 01:11:06,198
and Matthew equally that's a lie
1
01:11:00,460 --> 01:11:09,439
Matthew's always been your favorite I've
1
01:11:06,198 --> 01:11:12,019
always been invisible to you no that's
1
01:11:09,439 --> 01:11:15,618
not true I have always seen you and
1
01:11:12,020 --> 01:11:18,760
Matthew equally no you haven't you've
1
01:11:15,618 --> 01:11:18,759
always blamed me 01:12:34,609
you jack but we can't bring her back you
1
01:12:30,319 --> 01:12:38,248
have to find some way to let her go
1
01:12:34,609 --> 01:12:40,049
never let go look I know I have to be a
1
01:12:38,248 --> 01:12:46,488
good father to you jack
1
01:12:40,050 --> 01:12:46,489
and I am sorry for that truly am I I
1
01:12:46,819 --> 01:12:55,408
wonder way to make it up to you if you
1
01:12:50,939 --> 01:13:00,269
let me will you do that I don't know did
1
01:12:55,408 --> 01:13:00,929
it that's a little too late for that
1
01:13:00,269 --> 01:13:05,880
don't you think
1
01:13:00,929 --> 01:13:11,368
oh it is never too late for a man to
1
01:13:05,880 --> 01:13:15,050
change 01:14:45,029
Jack you we later Junaid
1
01:14:41,970 --> 01:14:46,199
listen I'm leaving tomorrow and I'm not
1
01:14:45,029 --> 01:14:48,059
taking any chances
1
01:14:46,199 --> 01:14:49,579
no my bad luck something could pop up
1
01:14:48,060 --> 01:14:52,170
and ruin everything
1
01:14:49,579 --> 01:14:54,779
please Marie lit let's go back to your
1
01:14:52,170 --> 01:14:57,859
place please I want to spend the whole
1
01:14:54,779 --> 01:15:00,359
day with you please
1
01:14:57,859 --> 01:15:01,769
what's about your dad you'll be looking
1
01:15:00,359 --> 01:15:05,179
for me I'll be all right tell him
1
01:15:01,770 --> 01:15:05,180
someone came up please
1
01:16:06,590 --> 01:16:08,650
you
1
01:16:30,738 --> 01:16:45,639
I don't know why but I'm really nervous
1
01:16:38,920 --> 01:16:45,640
me too got butterflies in 01:20:57,809
inside okay
1
01:20:50,619 --> 01:21:06,659
I haven't been totally honest with you
1
01:20:57,810 --> 01:21:11,920
okay what I said about my son was true I
1
01:21:06,659 --> 01:21:21,550
did give him up for adoption he once
1
01:21:11,920 --> 01:21:29,409
asked me if I try to find him what I
1
01:21:21,550 --> 01:21:35,130
lied to you and I said no after I left
1
01:21:29,409 --> 01:21:35,130
home I tried my best to hide him
1
01:21:38,250 --> 01:21:45,699
it would have been 01:23:26,390
happened okay and I've come to realize
1
01:23:22,170 --> 01:23:30,949
that sometimes in life bad things happen
1
01:23:26,390 --> 01:23:33,680
that reason not any sense
1
01:23:30,949 --> 01:23:43,239
we just have to accept it and move on I
1
01:23:33,680 --> 01:23:52,539
suppose but I kept I keep imagining him
1
01:23:43,239 --> 01:23:52,539
lying there on the road leading in pain
1
01:23:53,170 --> 01:24:01,899
all alone and I wasn't there for him
1
01:24:03,460 --> 01:24:16,039
that's image keeps playing over and over
1
01:24:07,329 --> 01:24:19,449
in my head every single day look I don't
1
01:24:16,039 --> 01:24:19,449
want to say to make your pain go away
1
01:24:20,590 --> 01:24:29,239
fear of you meeting you just really help
1
01:24:26,630 --> 01:24:32,800
01:27:25,590
married and I don't think I'm ready for
1
01:27:23,109 --> 01:27:25,589
that yet
1
01:27:27,050 --> 01:27:32,960
you know you can't live like this
1
01:27:28,520 --> 01:27:36,590
forever I actually think your tragedy
1
01:27:32,960 --> 01:27:42,050
will make you a better mother you think
1
01:27:36,590 --> 01:27:45,980
so yeah I do because you really know how
1
01:27:42,050 --> 01:27:49,010
precious a child's life is you love it
1
01:27:45,979 --> 01:27:50,809
with all your heart it will try to be
1
01:27:49,010 --> 01:27:53,230
the most wonderful mother a child could
1
01:27:50,810 --> 01:27:53,230
ever wish for
1
01:27:53,800 --> 01:28:04,850
it's something I never experienced in my
1
01:27:56,239 --> 01:28:09,170
01:29:37,520
been a good father to you and there's
1
01:29:36,260 --> 01:29:44,150
been a lot of misunderstandings between
1
01:29:37,520 --> 01:29:46,400
us and I'd like to give it a try to put
1
01:29:44,149 --> 01:29:51,219
it right if you're willing to give me
1
01:29:46,399 --> 01:29:55,639
the opportunity you finished
1
01:29:51,219 --> 01:29:58,119
yeah that's all I wanted to say I'll
1
01:29:55,640 --> 01:29:58,119
think about it
1
01:30:28,340 --> 01:30:30,400
you
1
01:31:22,010 --> 01:31:26,449
on taxes can't give you back
1
01:31:35,409 --> 01:31:40,039
so I wasn't gonna get to see you before
1
01:31:37,430 --> 01:31:42,920
I go don't worry I wasn't going to let
1
01:31:40,039 --> 01:31:47,569
you go without saying goodbye I'm going
1
01:31:42,920 --> 01:31:48,050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
