Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,084 --> 00:00:10,752
Ba-bum.
2
00:00:11,962 --> 00:00:13,088
[croaks]
3
00:00:14,464 --> 00:00:15,715
[panting]
4
00:00:17,078 --> 00:00:20,251
[Viren] Previously on
"The Dragon Prince"...
5
00:00:20,512 --> 00:00:21,885
It's up to us now.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,853
We have to return this egg.
7
00:00:23,932 --> 00:00:27,159
We have to keep it safe
and carry it to Xadia.
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,656
And find its mother.
9
00:00:30,605 --> 00:00:32,457
Aunt Amaya?
10
00:00:33,416 --> 00:00:34,933
[Callum and Ezran groan]
11
00:00:36,778 --> 00:00:38,712
I'm so glad you're safe.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,042
[Viren] Though it is a heavy burden,
13
00:00:41,136 --> 00:00:45,423
I will humbly take up the battle
in Harrow's name.
14
00:00:45,495 --> 00:00:47,310
- [horse whinnies]
- [Gren interpreting] Stop the coronation!
15
00:00:47,377 --> 00:00:49,343
The princes are alive!
16
00:00:50,917 --> 00:00:52,207
[Rayla] What now?
17
00:00:52,294 --> 00:00:54,401
Ugh. I don't think a boat...
18
00:00:54,469 --> 00:00:55,805
[Callum] Just get in.
19
00:01:01,636 --> 00:01:04,113
[theme music playing]
20
00:01:18,945 --> 00:01:20,280
[roaring]
21
00:01:26,812 --> 00:01:30,827
*The DRAGON PRINCE*
Season 01 Episode 05
22
00:01:31,730 --> 00:01:36,061
*The DRAGON PRINCE*
Episode Title: "An Empty Throne"
23
00:02:00,654 --> 00:02:04,048
Good morning, little rays of sunshine.
24
00:02:08,912 --> 00:02:12,432
A volunteer. How eager.
25
00:02:17,754 --> 00:02:21,065
[breathes deeply]
26
00:02:32,727 --> 00:02:34,996
[Ezran and Rayla snoring]
27
00:02:41,277 --> 00:02:42,278
Hmm.
28
00:02:45,865 --> 00:02:48,342
[Rune Cube pulsating]
29
00:02:59,754 --> 00:03:01,522
[pulsating]
30
00:03:07,262 --> 00:03:09,447
This doesn't end well for you.
31
00:03:10,181 --> 00:03:13,019
Last night, you thought
the cube was just a worthless toy.
32
00:03:13,106 --> 00:03:14,270
But now we know...
33
00:03:14,357 --> 00:03:15,892
It's a glow toy.
34
00:03:15,979 --> 00:03:17,580
[Bait groaning softly]
35
00:03:18,690 --> 00:03:19,774
Exactly.
36
00:03:20,358 --> 00:03:21,401
Exactly.
37
00:03:21,985 --> 00:03:23,905
I'm going to find some food.
38
00:03:23,992 --> 00:03:25,610
Wait, we've got food.
39
00:03:25,697 --> 00:03:28,841
We grabbed a sack of bread
at the Banther Lodge.
40
00:03:28,950 --> 00:03:31,427
I thought this was a sack of clubs.
41
00:03:33,538 --> 00:03:34,538
[exclaims]
42
00:03:39,044 --> 00:03:42,146
No, it's food... ish.
43
00:03:44,299 --> 00:03:45,842
I'm good.
44
00:04:07,572 --> 00:04:10,167
[Gren interpreting]
Thought I might run into you here.
45
00:04:11,826 --> 00:04:13,511
We need to talk.
46
00:04:41,147 --> 00:04:43,207
[sighs] Here goes nothing.
47
00:04:44,734 --> 00:04:45,735
[groans]
48
00:04:46,694 --> 00:04:48,238
Easy now.
49
00:04:50,281 --> 00:04:51,282
[grunts]
50
00:04:54,202 --> 00:04:55,203
[groans]
51
00:04:55,745 --> 00:04:58,598
Ugh. What is this thing made of?
52
00:05:01,543 --> 00:05:02,544
[sighs]
53
00:05:04,003 --> 00:05:06,522
[Callum] Help! Help!
54
00:05:18,685 --> 00:05:20,870
What is it? What happened?
55
00:05:21,771 --> 00:05:22,772
Help!
56
00:05:26,317 --> 00:05:27,148
[exclaims]
57
00:05:27,235 --> 00:05:29,859
He tried to copy
Claudia's lightning spell,
58
00:05:29,946 --> 00:05:31,574
but he doesn't know how to finish it.
59
00:05:31,661 --> 00:05:33,785
Yeah, I... I only saw her
do the first half.
60
00:05:33,872 --> 00:05:35,912
But I'm very good at the first half.
61
00:05:35,999 --> 00:05:39,577
Seriously? That sounds
like a really good and safe idea.
62
00:05:39,664 --> 00:05:42,830
Okay, lecture well-deserved,
but what do I do now?
63
00:05:42,917 --> 00:05:44,921
When you release a spell,
there's usually a word
64
00:05:45,008 --> 00:05:47,715
or a phrase or something
in ancient draconic.
65
00:05:47,802 --> 00:05:51,798
Okay. Uh, anybody speak dragon?
I don't speak dragon.
66
00:05:51,885 --> 00:05:54,175
- You didn't hear Claudia say anything?
- No.
67
00:05:54,262 --> 00:05:56,661
[stammers] I mean, I think
right when I grabbed her hand away,
68
00:05:56,728 --> 00:05:58,393
she might have called me a fool.
69
00:05:58,480 --> 00:06:01,452
Yeah, fool seems about right.
70
00:06:01,561 --> 00:06:03,356
Okay, give me a second.
71
00:06:03,443 --> 00:06:06,916
I know some draconic words.
Just let me think.
72
00:06:09,611 --> 00:06:11,322
Know what? I'm just gonna throw it.
73
00:06:11,409 --> 00:06:12,777
What? No!
74
00:06:12,864 --> 00:06:14,868
Yeah, I'm gonna
throw you the Primal Stone.
75
00:06:14,955 --> 00:06:16,989
- That's a good plan.
- [croaks]
76
00:06:17,076 --> 00:06:19,826
No, that's not a good plan.
Throwing is bad.
77
00:06:19,913 --> 00:06:22,500
I won't throw it.
I'll just gently toss it.
78
00:06:22,587 --> 00:06:25,768
No, no, no! No throwing. No tossing.
79
00:06:26,711 --> 00:06:28,479
Tossing it.
80
00:06:30,882 --> 00:06:34,652
Ha! Ah! It worked. I'm okay.
81
00:06:37,388 --> 00:06:40,351
You're kind of making a sizzling sound.
82
00:06:40,438 --> 00:06:41,597
[croaks]
83
00:06:41,684 --> 00:06:43,224
[Callum sighs] Sorry about that.
84
00:06:43,311 --> 00:06:45,523
I guess I'm just so excited
to be learning magic,
85
00:06:45,610 --> 00:06:48,145
and I got a little carried away.
86
00:06:48,232 --> 00:06:50,523
Okay, enough almost-killing me.
87
00:06:50,610 --> 00:06:54,407
The sooner we return this egg,
the sooner, maybe, this war can end.
88
00:06:54,494 --> 00:06:56,257
It's time to hit the road.
89
00:06:56,658 --> 00:07:00,366
Road? Why wear ourselves out
walking on a road
90
00:07:00,453 --> 00:07:03,139
when we can let the river do the walking?
91
00:07:03,539 --> 00:07:07,582
Nope. Say goodbye to the boat.
We go by land from here.
92
00:07:07,669 --> 00:07:10,251
But why?
The river's going the right direction,
93
00:07:10,338 --> 00:07:12,926
and moves much faster
than we ever could on foot.
94
00:07:13,013 --> 00:07:14,775
I mean, look at those legs.
95
00:07:15,051 --> 00:07:17,778
What? I have nice legs.
96
00:07:18,054 --> 00:07:20,489
We're walking. That's final.
97
00:07:24,269 --> 00:07:27,315
Is there maybe another reason
you don't wanna take the boat?
98
00:07:27,402 --> 00:07:29,248
Something you're not telling us?
99
00:07:29,357 --> 00:07:31,584
No. There's no secret reason.
100
00:07:31,693 --> 00:07:33,753
So, wait. [chuckles]
101
00:07:33,861 --> 00:07:36,366
Are you, like, this back-flippin',
102
00:07:36,453 --> 00:07:40,281
tree-climbin',
sword-stabbin' elven warrior,
103
00:07:40,368 --> 00:07:43,429
but scared of a little splish-splashin'?
104
00:07:43,746 --> 00:07:44,914
[inhales]
105
00:07:45,001 --> 00:07:47,516
Aw, that's cute.
106
00:07:47,709 --> 00:07:50,186
Fine, we'll take the stupid boat.
107
00:07:53,256 --> 00:07:55,363
[Gren interpreting]
How could you let it come to this?
108
00:07:55,430 --> 00:07:58,778
You speak as if I invited these assassins.
109
00:07:59,095 --> 00:08:02,156
I had to leave our stronghold
at the Breach.
110
00:08:03,599 --> 00:08:07,433
Do you have any idea the dangerous forces
gathered at our border?
111
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
I did everything in my power
to protect King Harrow.
112
00:08:10,487 --> 00:08:12,485
I was willing to give my own life.
113
00:08:12,572 --> 00:08:14,815
- Then what went wrong?
- He did.
114
00:08:14,902 --> 00:08:18,116
His own stubborn ways
stopped me from helping him.
115
00:08:18,203 --> 00:08:20,076
You know him as well as I do.
116
00:08:20,163 --> 00:08:23,594
His pride was more important to him
than his life!
117
00:08:23,703 --> 00:08:25,623
You wanted this outcome.
118
00:08:25,710 --> 00:08:27,890
How dare you suggest...
119
00:08:27,999 --> 00:08:30,503
His death creates opportunity for you.
120
00:08:30,590 --> 00:08:32,917
His death breaks my heart.
121
00:08:33,004 --> 00:08:35,920
Then honor him. Find his children.
122
00:08:36,007 --> 00:08:39,429
They're gone, Amaya.
Captured by a Moonshadow elf.
123
00:08:39,516 --> 00:08:42,905
If they're not already dead,
they will be soon.
124
00:08:42,992 --> 00:08:45,658
This is a time of crisis.
125
00:08:46,351 --> 00:08:52,832
An empty throne is a beacon of weakness,
an invitation to destroy us.
126
00:08:54,942 --> 00:08:57,942
[sighs] We must defend Katolis
127
00:08:58,029 --> 00:09:01,632
and all of the human kingdoms
against what's coming.
128
00:09:01,719 --> 00:09:04,969
I can help us from there.
129
00:09:06,037 --> 00:09:08,619
You think I am being an opportunist.
130
00:09:08,706 --> 00:09:11,878
But I couldn't be more selfless
in my motivation.
131
00:09:11,965 --> 00:09:16,313
I am a servant of Katolis. I am a servant!
132
00:09:17,131 --> 00:09:21,026
Those are awfully nice clothes
for a humble servant, Viren.
133
00:09:22,303 --> 00:09:24,446
You don't believe me.
134
00:09:24,722 --> 00:09:28,222
Then you take it. Go ahead, sit down.
135
00:09:28,309 --> 00:09:30,911
I'll support you as queen regent.
136
00:09:31,020 --> 00:09:32,523
I'll gather the High Council,
137
00:09:32,610 --> 00:09:36,709
and we'll send word to the other crowns
of the Pentarchy immediately.
138
00:09:37,610 --> 00:09:41,672
The throne stays empty
until we find the boys.
139
00:09:42,115 --> 00:09:44,300
[sighs, grunts]
140
00:09:54,836 --> 00:09:58,689
Bait, you know
you're not supposed to do that.
141
00:09:58,798 --> 00:10:01,010
- No playing in the water.
- [croaks]
142
00:10:01,097 --> 00:10:04,528
Bait loves the water,
but he should be afraid of it.
143
00:10:04,637 --> 00:10:05,993
You wanna know why he's named Bait?
144
00:10:06,060 --> 00:10:07,928
[groans] Not really.
145
00:10:08,015 --> 00:10:11,145
Well, I'm gonna tell you anyway.
It's kind of a sick joke, I guess.
146
00:10:11,232 --> 00:10:15,789
Glow toads?
They're apparently... delicious.
147
00:10:16,774 --> 00:10:17,774
Gross.
148
00:10:17,859 --> 00:10:21,155
Deep-sea fishermen use them
to catch giant fish, stuff like that.
149
00:10:21,242 --> 00:10:24,173
That's why he's named "Bait."
[chuckles] Get it?
150
00:10:24,532 --> 00:10:26,364
That's my stepdad's sense of humor.
151
00:10:26,451 --> 00:10:28,266
But, yeah, that's why
we have to be extra careful
152
00:10:28,333 --> 00:10:29,684
about him not getting in the water.
153
00:10:29,751 --> 00:10:33,543
Guys, he doesn't know
how delicious he is, so shh.
154
00:10:33,630 --> 00:10:35,768
[croaks suspiciously]
155
00:10:35,877 --> 00:10:38,771
And that's how the noodle got its name.
156
00:11:27,845 --> 00:11:30,030
[horse whinnies]
157
00:11:39,273 --> 00:11:42,292
May I light a candle?
158
00:11:54,538 --> 00:11:56,181
You doing all right?
159
00:11:56,290 --> 00:11:58,211
I'm doing great. [groans]
160
00:11:58,298 --> 00:12:00,875
I just love boats so much.
161
00:12:00,962 --> 00:12:03,961
That's why I'm down here. [gags]
162
00:12:04,048 --> 00:12:06,108
To be close to the boat.
163
00:12:07,802 --> 00:12:10,571
Tell you what.
I'm gonna ask you five questions.
164
00:12:10,680 --> 00:12:11,635
Please don't.
165
00:12:11,722 --> 00:12:15,409
Come on! It'll be a fun distraction,
help take your mind off things.
166
00:12:15,496 --> 00:12:18,522
[sighs] Five questions,
that's all you get.
167
00:12:18,609 --> 00:12:20,436
Okay, question one.
168
00:12:20,523 --> 00:12:23,569
We always heard all these crazy things
about Xadia.
169
00:12:23,656 --> 00:12:27,651
Like, it was this place
with just... magic everywhere.
170
00:12:27,738 --> 00:12:29,840
Is that really what it's like?
171
00:12:29,949 --> 00:12:32,573
Yes. Next question.
172
00:12:32,660 --> 00:12:37,286
It must be so weird
that everywhere you look there's magic.
173
00:12:37,373 --> 00:12:41,498
It's not weird. In Xadia,
magic is pretty much in everything.
174
00:12:41,585 --> 00:12:45,299
It's no different from saying,
"Everywhere you look, there's nature."
175
00:12:45,386 --> 00:12:49,595
It's just part of the vibrance
or spirit of things, you know?
176
00:12:49,682 --> 00:12:53,030
I can't wait to see that.
It sounds incredible.
177
00:12:53,117 --> 00:12:55,846
Yeah. Yeah, it is.
178
00:12:55,933 --> 00:12:58,660
See, it's working, right?
Don't you feel a little better?
179
00:12:58,769 --> 00:13:01,357
Maybe so. Ask your next question.
180
00:13:01,444 --> 00:13:04,104
Okay, question two.
181
00:13:04,191 --> 00:13:06,043
What are your parents like?
182
00:13:06,402 --> 00:13:08,754
- They're dead.
- Oh.
183
00:13:09,030 --> 00:13:11,048
Rayla, I didn't mean to...
184
00:13:12,491 --> 00:13:13,492
It's fine.
185
00:13:15,328 --> 00:13:18,369
So, this might not be the best time
to bring this up,
186
00:13:18,456 --> 00:13:20,955
but are you sure
you're not scared of the water?
187
00:13:21,042 --> 00:13:22,253
I'm done with questions.
188
00:13:22,340 --> 00:13:25,687
[stammering] I know, it's just...
the water's about to... Look!
189
00:13:28,507 --> 00:13:29,713
Pull the boat over!
190
00:13:29,800 --> 00:13:30,928
I don't think there's time.
191
00:13:31,015 --> 00:13:32,132
Pull it over!
192
00:13:32,219 --> 00:13:33,723
I admit it, I hate the water.
193
00:13:33,810 --> 00:13:37,407
I'm afraid of it. It makes me sick.
All of the bad feelings.
194
00:13:38,059 --> 00:13:40,702
It's too late, hang on!
195
00:13:43,856 --> 00:13:45,541
[Rayla screaming]
196
00:13:47,985 --> 00:13:50,109
[Callum] Hold tight!
197
00:13:50,196 --> 00:13:51,755
[Ezran laughing]
198
00:13:58,454 --> 00:14:00,973
[Viren] Your sister made him better.
199
00:14:01,791 --> 00:14:04,832
Harrow told me
he was never as strong or brave
200
00:14:04,919 --> 00:14:06,922
as Queen Sarai believed him to be,
201
00:14:07,009 --> 00:14:10,504
but he tried every day
to be stronger and braver
202
00:14:10,591 --> 00:14:13,569
so he could live up
to what she saw in him.
203
00:14:15,221 --> 00:14:18,323
She was compassionate and patient.
204
00:14:19,058 --> 00:14:21,994
Unless, of course,
you took the last jelly tart.
205
00:14:22,081 --> 00:14:23,104
[laughs]
206
00:14:23,854 --> 00:14:26,484
I only made that mistake once.
207
00:14:26,571 --> 00:14:28,458
[both laughing]
208
00:14:28,734 --> 00:14:31,962
A sweet tooth and an iron fist.
209
00:14:32,613 --> 00:14:36,967
General Amaya, I am sorry
for what happened in the throne room.
210
00:14:37,118 --> 00:14:39,386
You helped me see the truth.
211
00:14:40,037 --> 00:14:42,431
[Gren interpreting]
And why was that so hard?
212
00:14:42,915 --> 00:14:48,729
I was blinded by my abiding love
of our kingdom and humanity itself.
213
00:14:50,172 --> 00:14:53,088
Guard, fetch a stable boy, quickly.
214
00:14:53,175 --> 00:14:56,528
I've encountered a giant pile of bull...
215
00:14:57,471 --> 00:14:58,472
droppings.
216
00:14:58,559 --> 00:14:59,724
[chuckles]
217
00:15:00,266 --> 00:15:01,930
The princes come first.
218
00:15:02,017 --> 00:15:04,855
Finding them
is absolutely the top priority
219
00:15:04,942 --> 00:15:08,207
- of the kingdom of Katolis.
- [Gren] Good.
220
00:15:08,294 --> 00:15:10,125
You see it my way.
221
00:15:11,110 --> 00:15:14,004
I'll be departing at sundown
with a rescue party.
222
00:15:14,321 --> 00:15:16,784
Of course. But allow me to ask...
223
00:15:16,871 --> 00:15:18,842
what happens to the Breach?
224
00:15:19,452 --> 00:15:22,534
You said yourself
how precarious the situation is.
225
00:15:22,621 --> 00:15:25,209
Without you there commanding the fortress,
226
00:15:25,296 --> 00:15:28,894
do you believe, in your heart,
that the border will hold?
227
00:15:29,462 --> 00:15:31,355
Make your point.
228
00:15:31,464 --> 00:15:34,927
If the Breach falls,
the enemy will surge into Katolis,
229
00:15:35,014 --> 00:15:40,113
and I can hardly imagine the death
and destruction that will follow.
230
00:15:40,514 --> 00:15:42,226
Then what are you suggesting?
231
00:15:42,313 --> 00:15:46,642
You return to the border, hold it fast.
It's where you're needed most.
232
00:15:46,729 --> 00:15:49,525
A party of our best
will be dispatched immediately
233
00:15:49,612 --> 00:15:51,068
to find the princes.
234
00:15:51,155 --> 00:15:54,920
And in case you still doubt my intentions,
235
00:15:55,362 --> 00:15:58,529
I will task my own children,
Soren and Claudia,
236
00:15:58,616 --> 00:16:01,009
with leading the rescue expedition.
237
00:16:01,096 --> 00:16:03,845
I do doubt your intentions.
238
00:16:04,079 --> 00:16:08,558
I will return to the Breach,
but your children won't lead the rescue.
239
00:16:08,645 --> 00:16:11,061
The mission will be assigned to...
240
00:16:11,837 --> 00:16:13,563
Commander Gren.
241
00:16:13,881 --> 00:16:17,567
That's... that's me. I am Commander Gren.
242
00:16:21,138 --> 00:16:23,490
[Callum and Ezran laughing]
243
00:16:27,144 --> 00:16:30,441
You faced your fear.
Do you feel better about water now?
244
00:16:30,528 --> 00:16:33,313
I have never felt worse about water.
245
00:16:33,400 --> 00:16:35,988
Hmm. Well, anyway,
we're making great time.
246
00:16:36,075 --> 00:16:40,007
Hey, guys? Does anyone else see Bait?
247
00:16:42,827 --> 00:16:44,553
- [Bait croaks]
- [gasps]
248
00:16:50,251 --> 00:16:54,048
Bait! Come back here!
Do your froggy paddle.
249
00:16:54,135 --> 00:16:55,814
[croaking softly]
250
00:17:02,888 --> 00:17:05,615
You know you're not supposed to
get in the water.
251
00:17:05,724 --> 00:17:07,222
What a disaster.
252
00:17:07,309 --> 00:17:11,899
I know, right? My socks are all soggy.
A disaster!
253
00:17:11,986 --> 00:17:14,124
A soggy disaster!
254
00:17:15,359 --> 00:17:18,086
- Uh, Callum...
- [Ocean Rune pulsating]
255
00:17:24,201 --> 00:17:28,055
Hey, Ocean Rune.
I've never seen it light up before.
256
00:17:30,124 --> 00:17:32,559
Wait, why would the Ocean Rune be...
257
00:17:36,589 --> 00:17:37,633
[all screaming]
258
00:17:37,720 --> 00:17:39,358
[Callum] Oh, I get it!
259
00:17:43,971 --> 00:17:45,677
[grunts]
260
00:17:45,764 --> 00:17:47,182
[roars]
261
00:17:49,310 --> 00:17:52,871
Ah, sweet, solid land, we meet again.
262
00:17:55,900 --> 00:17:57,459
[Callum gasps]
263
00:17:58,611 --> 00:17:59,695
[croaks]
264
00:18:01,530 --> 00:18:06,328
- Guys, behind you! Bait is in trouble!
- [Ezran] What?
265
00:18:06,415 --> 00:18:08,408
Bait needs help!
266
00:18:08,495 --> 00:18:09,790
Bait sneezed kelp?
267
00:18:09,877 --> 00:18:13,497
No. She says, "Bait's knees smell."
268
00:18:13,584 --> 00:18:14,879
Well, that's just mean.
269
00:18:14,966 --> 00:18:15,966
No!
270
00:18:17,421 --> 00:18:18,422
[croaks]
271
00:18:23,302 --> 00:18:24,930
It's down to me, isn't it?
272
00:18:25,017 --> 00:18:27,239
Of course it is.
273
00:18:27,806 --> 00:18:31,576
Goodbye, sweet, solid land.
I barely knew you.
274
00:18:38,150 --> 00:18:40,112
Come on, Rayla, do it for the frog.
275
00:18:40,199 --> 00:18:42,671
The grumpy frog that hates you.
276
00:18:42,988 --> 00:18:43,989
Here goes.
277
00:18:49,203 --> 00:18:50,621
[croaking]
278
00:18:54,625 --> 00:18:55,626
[exclaims]
279
00:19:26,240 --> 00:19:28,530
I have an idea. Rayla, jump!
280
00:19:28,617 --> 00:19:30,772
- But you don't know how to...
- Just jump!
281
00:19:35,541 --> 00:19:36,542
[roars]
282
00:19:40,504 --> 00:19:41,505
[cheers]
283
00:19:54,351 --> 00:19:58,163
I've sent word to Corvus
that King Harrow has passed.
284
00:19:58,647 --> 00:20:02,167
Is Lord Viren aware
that Corvus has been tracking the princes?
285
00:20:02,526 --> 00:20:03,736
No.
286
00:20:04,319 --> 00:20:06,109
Do not trust Viren.
287
00:20:06,196 --> 00:20:09,159
It may be a month from now,
it may be a year,
288
00:20:09,246 --> 00:20:12,219
but he will stab you in the back.
289
00:20:13,537 --> 00:20:15,096
I'll be careful.
290
00:20:37,436 --> 00:20:41,108
I expect to be notified
when the princes are found. And safe.
291
00:20:41,195 --> 00:20:42,195
Of course.
292
00:20:44,234 --> 00:20:47,003
I'll send word to the Breach immediately.
293
00:20:51,533 --> 00:20:53,991
Oh, Gren, bad news.
294
00:20:54,078 --> 00:20:55,951
There's been a change of plans.
295
00:20:56,038 --> 00:20:59,084
What are you talking about?
What is he talking about?
296
00:20:59,171 --> 00:21:03,714
Oh, I've decided you're off the mission.
Soren will lead the rescue expedition.
297
00:21:03,801 --> 00:21:08,302
What? General Amaya was very specific
that I was to lead this.
298
00:21:08,389 --> 00:21:11,341
Oh, perhaps there was a misunderstanding?
299
00:21:11,428 --> 00:21:14,433
Soren, set up a meeting
for Commander Gren and I
300
00:21:14,520 --> 00:21:17,784
to discuss his concerns.
301
00:21:17,893 --> 00:21:19,563
Somewhere quiet.
302
00:21:19,650 --> 00:21:22,080
Say, around 9:00?
303
00:21:22,523 --> 00:21:26,585
Yes, very good. 9:00 suits my schedule.
304
00:21:26,693 --> 00:21:27,778
Very good.
305
00:21:32,533 --> 00:21:37,429
Rayla, you saved Bait!
Without you, he would have been...
306
00:21:37,663 --> 00:21:40,724
- fish food.
- [groans]
307
00:21:40,833 --> 00:21:42,211
That was brave, Rayla.
308
00:21:42,298 --> 00:21:45,167
No, I already told you,
I'm afraid of water.
309
00:21:45,254 --> 00:21:48,008
I know. That's why doing what you did
was so heroic.
310
00:21:48,095 --> 00:21:49,671
Oh, thanks.
311
00:21:49,758 --> 00:21:52,346
Why wouldn't you just tell us
about your fear before?
312
00:21:52,433 --> 00:21:54,863
It's okay to be afraid of things.
313
00:21:57,683 --> 00:22:00,307
I guess I was afraid of being afraid.
314
00:22:00,394 --> 00:22:01,939
Well, that's kind of circular.
315
00:22:02,026 --> 00:22:07,208
But, hey, worth noting: you're not afraid
of being afraid of being afraid.
316
00:22:07,317 --> 00:22:08,487
That's deep.
317
00:22:08,574 --> 00:22:10,211
But stupid.
318
00:22:10,320 --> 00:22:15,160
The thing is, Moonshadow elves
aren't supposed to show fear. Ever.
319
00:22:15,247 --> 00:22:16,453
That's sad.
320
00:22:16,540 --> 00:22:18,428
It's our way.
321
00:22:18,996 --> 00:22:22,913
My parents aren't really dead,
but I wish they were.
322
00:22:23,000 --> 00:22:24,169
They're cowards.
323
00:22:24,256 --> 00:22:25,624
What do you mean?
324
00:22:25,711 --> 00:22:29,419
My parents were part of an elite force,
the Dragon Guard,
325
00:22:29,506 --> 00:22:33,762
eight elven warriors chosen to protect
the egg of the Dragon Prince.
326
00:22:33,849 --> 00:22:37,474
Storm dragons only lay an egg
every thousand years.
327
00:22:37,561 --> 00:22:40,784
So that egg is so rare and precious.
328
00:22:41,268 --> 00:22:43,939
But when the humans came
and killed the Dragon King,
329
00:22:44,026 --> 00:22:48,569
the Dragon Guard, my parents,
failed in their duty.
330
00:22:48,656 --> 00:22:52,504
They ran away. I'm so ashamed.
331
00:22:53,280 --> 00:22:56,216
Rayla, I'm so sorry for what humans did.
332
00:22:56,325 --> 00:22:59,162
So, you see, that's why
I have to make things right.
333
00:22:59,249 --> 00:23:02,332
When I first came here,
I was on a quest for revenge.
334
00:23:02,419 --> 00:23:05,836
But the moment I saw that egg,
everything changed.
335
00:23:05,923 --> 00:23:08,478
Now, this is a journey of redemption.
336
00:23:09,212 --> 00:23:11,383
- We're in this together.
- [croaks]
337
00:23:11,470 --> 00:23:12,801
[water splashing]
338
00:23:12,888 --> 00:23:14,089
Oh, no.
339
00:23:14,176 --> 00:23:16,597
Our boat seems to be drifting away.
340
00:23:16,684 --> 00:23:20,949
It slipped just out of my reach.
What will we do now?
341
00:23:25,896 --> 00:23:29,874
- [sighs] Goodbye, boat.
- Thank you.
342
00:23:32,027 --> 00:23:34,281
So, what's the deal
with your wrist ribbon thing?
343
00:23:34,368 --> 00:23:35,616
Does it mean something?
344
00:23:35,703 --> 00:23:37,074
Oh, uh...
345
00:23:37,658 --> 00:23:40,078
Nah. It's just decorative.
346
00:23:40,165 --> 00:23:41,199
Decorative?
347
00:23:41,286 --> 00:23:44,625
Yeah. Moonshadow elf thing, I guess.
348
00:23:44,712 --> 00:23:46,708
Mmm. Okay.
349
00:23:55,467 --> 00:23:59,571
[sighs] Five past 9:00.
I apologize for my tardiness.
350
00:23:59,680 --> 00:24:01,573
It was only five minutes.
351
00:24:01,932 --> 00:24:04,347
So, what are your concerns?
352
00:24:04,434 --> 00:24:05,682
Well... [clears throat]
353
00:24:05,769 --> 00:24:07,189
You took me off the mission.
354
00:24:07,276 --> 00:24:09,811
Hmm, noted. Go on.
355
00:24:09,898 --> 00:24:13,793
And you threw me in this dungeon.
356
00:24:13,944 --> 00:24:17,527
Ah, I see. Anything else?
357
00:24:17,614 --> 00:24:21,536
Uh, no. But... No.
I guess those are the main two.
358
00:24:21,623 --> 00:24:24,498
Thank you. Your feedback is a gift.
359
00:24:24,585 --> 00:24:28,224
Father, it's about our other prisoner...
360
00:24:32,876 --> 00:24:35,228
He's still refusing to eat.
361
00:24:35,924 --> 00:24:40,361
[sighs] Then let him be hungry.
362
00:24:46,685 --> 00:24:50,616
Sync corrections by srjanapala
363
00:24:50,666 --> 00:24:55,216
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
