All language subtitles for The Dead Files s01e05 The White Widow.eng

Subs created by: David Coleman.

I get two deaths here.

I saw this woman walking
up and down the stairs.

She's coming up the stairs,
coming up the stairs.

My son Anthony was pushed
down a flight of stairs.

There's a 10-year-old boy
living there in that room.

Something ended here.

She did die in this house.

(Gasps)

I have to find out what's going on.

I'm telling you, you need
to leave this house.

There is an evil presence.

My name is Amy Allan.

There's something down there.

I see dead people.

He doesn't want me back there.

I speak to dead people.

She's pissed.

And they speak to me.

She doesn't like the people who live here.

But there's only one way to
know if my findings are real.

Someone did hang themselves here.

- Where?
- There.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi. I'm a retired
New York City homicide Detective.

Did you want to kill him?

And I know every person, every house...
has secrets.

She did die in this house.

It's my job to reveal them.

Would you be surprised if there
were bodies in this basement?

No.

But Steve and I never speak...

We never communicate
during an investigation.

Until the very end...

Not good.

When we uncover if it's
safe for you to stay...

Will it get worse?

Or time to get out.

- Oh, yes.
- Whew.

(Indistinct whispering)

(Siren wails)

Steve will do the Detective work.

He interviews the witnesses.

He gathers the facts.

He finds out the history.

So that we can later, uh, see
if there's any correlation.

My name is Steve Dischiavi, and I'm
retired New York City homicide Detective.

(Playing up-tempo jazz)

We're here in New Orleans to
investigate some paranormal activity,

in a 200-year-old house.

The current owner's a single mom who lives
there with her 10-year-old son Marcus.

They've only been at that
address for three months,

but already, Marcus has witnessed
things that got him pretty scared.

Apparently, he's hearing
footsteps in his bedroom.

And he's witnessed locked windows
blowing open for no reason.

So I'm gonna head over there and see
if I can get to the bottom of this.

(Horn honks)

When I was young, I really didn't
know that I was different.

And then I started to notice that
other people don't see dead people.

(Indistinct whispering)

It was just me.

It's not a blessing or a curse.

Right now, it's somewhere in the middle.

(Crickets chirping)

When I go in to do an investigation,
I have no communication with Steve.

So I have absolutely no idea
what I'm going to encounter.

(Door opens)

(Door closes)

Matt will come in, and he'll
make sure the location's clean.

So he'll take down any kind
of leading information

about the location or the family.

So he cleans the slate.

And then I come in, not knowing
anything, and I do my walk.

(Crickets chirping)

(Creaks)

There have been a lot of tragedies here.

Whew.

There have been a lot of people
that have suffered here.

(Exhales)

I am getting, like, a lot
of overlapping stuff here.

What do you mean by that?

There's a lot of people here that are dead.

And the entities are fighting.

What's crawling on the floor?

What's going on?

This is really weird.

Someone's crawling on the floor.

Where?

Crawling on the floor.

- Who is it?
- I don't know.

There is some weird stuff going on in here.

(Birds chirping)

(Steve) The first thing I gotta
do is meet with Lorelei.

She's gonna have to take
me through the house.

I'll get as much information
as I can from her,

and then I'll start my
investigation from that point.

So tell me what's going on.

Well, my kid's been saying that he's
been hearing things and, you know,

he gets scared sometimes.

So you've been here about three months?

Yeah, we just moved in.

So obviously, it's an old house.
What do you know about the house?

Well, it was built in the 1830s, but
there's a legend going around...

About a Creole woman who hung
herself, and hung her dog also.

Hung herself and the dog?

- Yeah.
- See, that ain't right.

And, uh, apparently did it up in the attic.

Okay. All right.

So your son sleeps up there?

Yeah. So with these couple of incidents,

I thought it would be good
to get it checked out and...

- Right.
- And find out if there's anything

going on that I should be concerned about.

(Footsteps echoing)

So this is the attic where my son sleeps.

One of the previous tenants
would not even come up here.

They wouldn't come up here at all?

No. They said they just had
a bad feeling about it.

Well, this is supposedly where, uh...

The woman hung herself.

That's... that's what they say.

So what does your son know about,
uh, what happened up here?

- Does he know about the legend?
- No.

There's no way somebody could hang them
self from this beam. Look how low it is.

Mm. The sad part about
it is, though, you can.

I've seen people hang themselves
from lower beams than this.

Clearly, Lorelei's gonna need concrete
evidence before she believes anything.

You have any, uh, things
that go on in the backyard?

Well, every morning, my dog goes nuts.

(Panting)

And it runs out when I open that door
and it goes to that corner and just...

Goes nuts. Like, growling,
kind of barking a little bit.

(Barks, growls and whimpers)

Does it look like he's barking at anybody?

Or is he whining at like an intruder's
there or something like that?

No, no, no. He's right at that same place
every day, right there in that corner.

(Crickets chirping)

(Footsteps approach)

(Amy) I see two men standing outside.

There's a big guy standing back
here, all the way in the corner?

(Lorelei) My dog goes to
that corner and just...

(Growls and whimpers) Goes nuts.

He had been here quite a few
times, looking, waiting, and...

Watching.

You all right?

Uh-oh.

What's wrong?

People came in.

Mnh-mnh.

Who is this?

The two guys outside.

What's happening here, who are you?
What's going on, what's going on here?

What's happening?

- Why did they come here?
- Shh.

To hurt me?

There's so much anger here.

(Inhales sharply)

You...

(Grunts)

I can feel it in my hands.

I can feel it. Get the life outta you.

(Indistinct whispering)

There's so much anger here.

(Inhales sharply)

You...

(Grunts)

I can feel it in my hands.

I can feel it.

Mm.

(Pants)

Can you tell me who that was?

I don't know.

There were two people that were...

Violently attacked.

What happened to these people?

They're dead.

I finally get to sit down with the
kid that sleeps in the attic.

So, Marcus, I was talking to your mom about
the stuff that's going on in the house.

- Mm hmm.
- And she mentioned that...

Uh, you might have had some experiences.

Would you mind telling me about it?

When I was here in my bedroom, I heard some
footsteps going up and down the stairs.

Okay.

And then the windows on the
second floor bursted open.

Okay. Did that scare you?

Yeah.

What other stuff besides something
like that, you just heard footsteps?

That's about it.

Okay.

He's scared.

And I've interviewed enough kids to
know that he's holding something back.

So, Marcus, listen, I've
seen and heard it all,

I've been to some scary, places.
Don't be afraid to talk to me.

I'm here to investigate and find out
what's going on in this house, so if

there's something you want to talk to
me about, you could tell me, okay?

Mm-hmm.

So, um, anything else
that happened up in here?

Um...

Yeah.

Once I saw...

This...

Woman...

In a white dress, like, walking
up and down the stairs.

(Footsteps sounding)

Did that scare you?

Yeah.

(Heart beating)

(Amy) Right now there's a woman with me.

- Where do you see her?
- Standing behind me.

Can you describe her at all?

Dark hair. It's kind of longer.

Smaller features.

Brown eyes? Darker eyes, I think.

She had on, like, this...

White... something white down here...

Is what I see.

Dead people have the
ability to show themselves

the way that they want to be perceived.

And sometimes they'll present themselves
in the physical manner in which they died.

How did she pass?

I don't know.

She doesn't like to
re-experience her death.

She's like, there's some things that,
you know, just don't wanna remember.

But she needs help.

What does she want help with?

There's a male who doesn't want
her to tell what happened here.

And she's saying...

That she has to get him away from her.

So that she can talk to
us about what happened.

Oh, my neck hurts really bad.

- Mm.
- What's wrong?

(Exhales)

(Blows air)

My... back of my head...

It hurts a lot.

Who is this?

(Siren wailing)

(Steve) Now I've got corroborating
statements from the residents of the house.

The next step is to track
down the previous owners.

And see if they've seen anything.

The problem here is Katrina...

Took a lot of this information
and washed it away.

It's a shame what happened here.

After a while, I'm able to piece
together some of the chain of title.

And I find out that for the last 115 years,

nobody's lived in that house for
more than seven years at a time.

That's highly unusual.

This house is almost 200 years old.

There's gotta be more information on
this place than I've already found.

But four hours into my
search, I hit a wall.

I can't find a single piece of information
before the turn of the century.

It's like this house just ceases to exist.

I need some help.

I'm investigating the legend of a house.

The legend is that a woman
at the turn of the century,

or close to the turn of the century...

Hung herself and her dog in
the attic of this one house.

That's the only thing I have right
now that's solid is the address.

I'm having a tough time trying to find...

Chain of title to the house,
anything that can help me out.

If it's something that
happened before 1894,

you're gonna have an address problem...

Because all the addresses in New Orleans
were changed practically overnight.

This is a nightmare for me.

I go to find an address for the
house, I try to look it up.

And of course, they changed
the numbers on me.

So basically, I'm looking
at the wrong address.

- You're looking at the wrong address.
- Oh.

So the address you're probably going to
want to have is something more akin to...

512, 513, 14, something...

- Totally way off.
- Like that. Mm hmm. Way off.

That address was the key to
unlocking 100 years of history.

Now that I have that, I'm starting
to find some real information.

I got death certificates, obituaries.

I got chain of title information.

And it's starting to look
like, in this case...

The truth is definitely
stranger than the legend.

Ow. (Exhales)

- What's wrong?
- I don't know, but it hurts. Oh, my God.

I can't breathe. I can't breathe.

- Who is doing it?
- This is a different person.

It's a different person.
Oh, my God. Scared.

They can't breathe. They're...
I can't scream. I can't.

I can't. I can't do anything.
This is the bad person.

This is a very bad, bad, bad, bad, bad man.

(Indistinct whispering)

I can't breathe. I can't breathe.

- Who is it?
- This is a very bad, bad, man.

This person's so...

Like, angry.

Mm.

Different person. Different person. Mm-hmm.

Being dragged... boy. Up the s...
up... up... up.

Ow. On my right side.

I'm being dragged up and down, up and down.

Being dragged. Being dragged up the stairs.

On occasions, I'll allow the
dead to partially enter my body.

I take on their mannerisms
and speech patterns.

(Laughs) Didn't know.

(Singsongy) Didn't know that
this was gonna go like this.

Who is... who is that speaking?

(Normal voice) This is the bad person.

Because... uh-huh, uh-huh.

(Singsongy) Didn't know, did we?

No, no, we sure didn't.

We sure didn't.

(Steve) The chain of title in the archives
leads me to a woman named Kathleen.

I track her down to see if she ever
saw any unexplained phenomenon.

(Siren wails)

(Crickets chirping)

I'm investigating some
unexplained incidents.

That happened over on Royal Street.

You were a resident there at one
time, for a while, am I right?

Mm-hmm.

I didn't know it right off, but I
happened to live with a ghost.

I was watching TV one night, and I was
lying in the bed, and I turned the TV off.

And...

There was a face in the
TV, but it was not still.

It was coming towards me.

And she had long dark hair.

So now I have two witnesses
who've never met...

Marcus and Kathleen.

Both claim to have seen
a female apparition.

Did you have any other experiences, other
than seeing that person that time?

Yeah.

My son Anthony was in my room,
which is the third floor.

He put his hand on the... on the
railing at the top of the stairs.

And he fell down a flight of stairs.

Really?

And he said, she pushed
me, that Creole lady.

The Creole lady.

Yeah.

There's more action on the stairwells.

That's where...

I'm, like, seeing this person
pushing this person down.

And I'm hearing yelling here.

- Where?
- She's yelling down there.

- Who is it?
- The same lady with the brown hair.

She's yelling down there because
she wants us to go down there.

But this person wants me to go up here.

I'm scared.

Of what?

(Exhales)

I'm scared to go down there.

(Indistinct whispers)

(Kathleen) I did have a visit from
someone who grew up in that house.

Her name was Teresa.

I'm trying to think of her last name.
Uh, Labois? Something like that.

She said that when she was
a little girl in the '50s,

this spirit had tortured and frightened,

and the parents had to
just leave the residence.

(Steve) Okay, now I've got three people
with unexplained experiences in this house.

I gotta find this Teresa.

So I got the address for Teresa.

So I'm gonna head over there,
see if I can find her,

and then see if she'd be
willing to talk to me.

I'm headed to a neighborhood called Arabi.

Which is right next to
the Lower Ninth Ward.

A lot of devastation here.

Jesus.

I tell ya the truth, I don't
think I'm gonna find her,

because this place looks like
it was devastated from Katrina.

She may be one of those people
that got relocated someplace else.

Maybe she's gone. I don't know.

The way it's looking, driving
around this neighborhood,

I'm not too hopeful right now.

(Sighs)

I don't know where I'm
gonna go with this now.

I made a few calls and
reached out to an old friend

of mine in the New Orleans
Police Department.

We did some digging, and we were able
to find a current number for Teresa.

It took me an hour to convince
her to meet me at the house.

(Crickets chirp)

(Footsteps echo)

She lived here 50 years
ago with her mother.

(Instrumental version of
Brahms' Lullaby playing)

I'm not feeling too good right now.

And she's still terrified of this house.

I can still feel that...

There's something here.

(Teresa) It's been over 50 years.

(Steve) That's a long time.

Yes.

It is.

When I first met Teresa and
she walked into the house,

all her feelings came
rushing back into her.

She's very emotional about this house.

I couldn't imagine what she's been
harboring for the last 50 years.

In a way, I'm happy to be here and...

Try to...

Maybe get some closure or answers
to what actually transpired.

What do you recall happening here?
I mean, if you can talk about it.

(Sighs)

My earliest recollection is that...

I was trying to get my
mother's attention...

To something that I saw in the room.

Okay.

And it was a lady, and she was very petite.

- She had white on.
- Okay.

And I could see this woman
stroking her long dark hair.

She was just stroking her hair.

She had these eyes that would
look at you, almost beckoning.

And she would call to me, and I would go.

(Indistinct whispers)

She beckoned the children is all I can say.

Because I can remember going up the stairs.

I wanted to follow her.

(Footsteps echoing)

(Indistinct whispering)

(Laughter)

My mother thought, well, I
just had an imaginary friend.

And didn't really pay
much attention to that.

Until one day,

my mother had a very serious
situation with the apparition.

Because right here where I'm standing,
on this landing was a telephone.

She came up to use the phone.

She was seven months pregnant.

And she saw a vision coming
from the third-story landing.

(Creaking)

She was frightened.

She held on to the
railings with both hands.

And descended the stairs, but the
apparition caught up with her.

And she said that it just went right
through her and was ice cold.

(Footsteps sound)

And her baby, a boy, was stillborn.

(Indistinct whispering)

Oh, my God.

Sometimes I'll touch an object.

And I'll get a flash of
what happened in that room.

(Matt) Who is it?

I don't know.

I think it might be a
male, but I'm not sure.

This is really weird.

We'll just go upstairs now.

(Footsteps sound)

(Boards creak)

(Steve) What prompted you guys leaving?

My grandmother called a Catholic priest
to the house to have it blessed.

And he began to go around the house.

Everything was going well
until he came up here.

(Footsteps sound)

And he couldn't bless the room.

He said, I'm telling you, you
need to leave this house.

There is an evil presence.

(Indistinct whispering)

(Footsteps sounding)

(Inhales)

(Exhales deeply)

What's wrong?

It hurts a lot.

Whew. Something ended here.

Just ended. Ow.

What? What ended here?

(Whispers) God. (Blows air)

(Normal voice) Somebody...

Broke their neck.

And the last thing that they
heard was literally the crack.

Like the... (Cracking sound)

There's no way somebody could
hang themselves from this beam.

(Creak)

Who is this person?

Whew. I don't know.

He isn't really here.

It's just something I'm seeing.

So, like, residual?

Yes.

Can you tell me what happened?

(Footsteps sounding)

Somebody's coming up the stairs, coming
up the stairs, coming up the stairs.

(Footsteps continue)

(Indistinct whispering)

Why are you doing this? Why are
you doing this to yourself?

(Exhales and groans)

What's going on? (Exhales)

They're not really out
of their death state...

(Exhales)

And so they're just feeling
this all the time.

But where did it happen?

Oh.

Up there.

Oh, God.

If I move over here, I think
maybe it'll be better.

(Gasps)

- You okay?
- I'm being pulled up.

And it hurts a lot.

I can't breathe. I can't do anything.
My head...

- I'm trying to get out.
- Out of what?

- I just can't breathe.
- What are you trying to get out of?

I'm trying to get out.
I'm trying to get out.

- Where were you seeing th...
- Shh.

Can you tell me what happened?

Yeah.

He just hung himself.

(Steve) If you were to see, uh,
let's say a sketch of a woman...

Do you think you may
recognize if that might

have been the same person
you saw as a child?

I mean, I know it's a long time ago.

Yes, I would.

Okay.

It's been indelible in my mind.

Last night Teresa tells me she can identify
this apparition if she saw it again.

So I bring in a sketch artist
after Amy does her walk

to try and put her findings down on paper.

(Amy) While I saw several
dead people during my walk.

The most prominent figure I saw,

was a woman with dark hair
and distinctive eyes.

- I like to start with the eyes.
- Okay.

So if you could tell me
about her eye shape.

They seem a little bit del...
like, delicate on the ends,

like, a little bit rounded.

The thing with her that was
very distinct was her eyes.

Her eyes were not as droopy down here.

Okay. Did you get an eye color?

Brown.

Brown. Like dark brown?

Yeah.

And her hair was, like, a brown color.

But I'm not sure if it was, like,
short and curled, or if it went up.

Is that kind of what we're going for here?

- Yep. Exactly.
- Okay.

How tall was she?

Maybe 5'4.

Do you remember any kind of clothing?

It was a white, like, kind
of silky, button-down dress.

Okay.

Yeah.

(Indistinct whispering)

(Water lapping)

(Amy) All I know is what I
experienced in this house.

And now I get to find out the facts.

This is the first time I'll hear Steve's
findings since we started this case.

Thanks for coming. Thanks for
having us in your house.

I wanted to gather.

This way, we can compare
information we obtained...

About unexplained happenings in this house.

Uh, normally, we just do this
for the residents of the house.

But you have a big stake in this, Teresa,

so that's why I wanted
you to be here tonight.

Now we're here because your son was
experiencing some things in his bedroom.

But Marcus can't be here tonight because

some of this information could
be a little disturbing.

So there's no reason for
the kid to be here.

Okay.

We found out this house never stayed with

any one family more than
seven or eight years.

It turned over every seven, eight years.

And that was... years ago, people
bought a home, that was it,

- they stayed, right.
- And they stayed forever.

So up at, right up to the
point where you came,

every seven to eight years,
somebody new came into this house.

Okay.

Um, we'll start with the legend of
the house and what happened here.

(Creaking)

A Creole woman, a widow, hung herself...

And her dog...

In the attic of this home.

That's the legend.

(Creaking)

Now, Lorelei, you mentioned something
about the dogs in the yard.

Mm-hmm.

(Whines and whimpers)

I think that there were events
that took place, behind the house.

That definitely left angry
and violent imprints.

I see two men...

Standing outside...

Looking, waiting, and...

Watching.

People came in.

There's so much anger here.

(Inhales sharply and grunts)

- What happened?
- They're dead.

Unfortunately, because of
the Katrina hurricane,

there's a lot of, uh, paperwork
we can't get a hold of.

So I couldn't find anything that
could validate or verify...

A murder that took place in this house.

Uh, that doesn't mean it didn't happen.

(Amy) I'm really disappointed that the
records were destroyed by Katrina.

Because we'll never know the
details of that murder.

It will stay a mystery forever.

What I was able to find out is
that at some point in the 1800s,

a Creole woman, a widow, named Louisa Clay.

Lived here with her children.

Louisa is the only widow
that owned this home.

She did die in this house.

Really?

So what I was able to find out, I was able
to get a hold of a death certificate.

A woman died name of Louisa
Clay, in this house, in 1888.

But she died...

Not from hanging.

She died from throat cancer.

She says...

Oh, my neck hurts really bad.

What's going on?

It hurts a lot.

(Blows air)

She's dead.

Amy encountered a woman who died
of terrible pain in her neck.

Louisa Clay died of throat cancer.

Now your son told me something...

Yesterday I don't think he ever told you.

Mm-hmm.

Um... he mentioned that he had
seen apparitions in the house.

Really?

Yeah.

I saw this...

Woman in a white dress.

50 years ago, Teresa lived in this home.

And she was visited by
the same description.

I could see this woman
stroking her long dark hair.

She had white on.

Um, well...

There was a woman that was
present during my walk.

There's many individuals, but
she was, like, the main one.

And she has dark hair and light clothes.

Right now there's a woman...

With me.

Can you describe her at all?

Dark hair. It's kind of longer.

She had on, like, this...

(Inhales deeply)

Something white down here is what I see.

Amy got together with a sketch artist.

This is the sketch of the
woman she got a glimpse of.

(Indistinct whispering)

Amy got together with a sketch artist.

This is the sketch of the
woman she got a glimpse of.

Mm.

It's the same eyes.

Those eyes...

I would never forget them.

It brings back some memories?

So when Teresa finally sees
the sketch that Amy did,

you could see it in...
right in Teresa's eyes.

It was the same woman. This
was over 50 years ago.

But she remembers that face.

Because this has plagued
our family for... (Crying)

For so long, it just brings
validation to what we experienced.

- And, uh...
- Something happened, and it's okay.

Thank you so much.

When you look at the dates,
you know, who is this woman?

This is Louisa Clay.

She died a very painful death.

Doing some research, I was able to find
out that Louisa Clay had five kids.

But in Louisa Clay's will...

She did not leave the house to... to them.

She left the house to a man we
really don't know much about.

She left her house to a man by
the name of William Houston.

The odd part about the whole
thing is, eight years later...

I have an obituary that's gonna give
you a little something to think about.

William Houston hanged
himself in his attic.

Somebody...

Broke their neck.

And the last thing that they
heard was literally the crack.

Like the... (Cracking sound)

Where did it happen? (Exhales)

There.

William Houston did die in
the attic of this home.

So a woman didn't hang herself
in this house, but a man did.

(Amy) Unfortunately, this male in fact
did hang himself in that location.

What's going on is just the
residual of his death...

The fear that was involved, you know,
some of the pain that was involved,

so it makes you feel uncomfortable.

Yeah.

When I go in that location,
I would get sick.

It doesn't mean that he's there.

He's not there.

It's more just an imprint, a photograph
of a moment in time that's emotional.

Okay.

(Steve) I think we wind up answering
a lot, a lot of questions for you...

- Oh, yeah.
- And giving you a little bit of closure.

It did. And it validated
so much for our family.

We were ashamed, afraid.

I'm not as afraid now.

- It's good to be able to process it.
- Thank you. Yes.

Mm-hmm.

So, you know, there's a lot of history
in this house. But as far as you...

- A lot of history.
- There's a lot of history.

I mean, you don't think she
has anything to worry about.

You do have an entity here...

Louisa... that...

Is living with you.

And so you are essentially
sharing the house.

You have emotional residual
things, you know, these...

Full-on moments replaying
that are just kind of here.

She might reach out more
for the children in

keeping the emotional trauma
away from them, but, yeah.

I'm glad to hear that it's a
benevolent ghost, and will be...

Kind of a protective, Agent to us.

Right, right. Yeah.

I think that she's kind of the
dominant personality that's here.

And then you have, you
know, some entities...

Um, that aren't happy living together.

And she's trying to keep it all... sane.

(Amy) I don't know why Kathleen's
son was pushed down the stairs,

or why Teresa's mother
suffered a stillbirth.

But I feel that right
now, Louisa's in control.

And as long as it stays that way,
she'll keep the house in order.

We ended up solving a 100 year old mystery.

Clearing the name of a woman who until now
was thought to have committed suicide.

Every house has a secret, and it's
our job to uncover those secrets.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0