Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,495
Previously on Teen Wolf...
It's called the kanima.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,435
Killing may be
its only purpose.
3
00:00:04,436 --> 00:00:05,436
It's Jackson.
4
00:00:05,437 --> 00:00:07,105
The kanima seeks a master.
5
00:00:07,106 --> 00:00:09,407
Someone's controlling him.
6
00:00:13,044 --> 00:00:14,978
Are you having sex
with my daughter?
7
00:00:14,979 --> 00:00:17,881
No... I certainly hope not.
8
00:00:17,882 --> 00:00:19,816
Did you hear about
the underground show?
9
00:00:19,817 --> 00:00:21,751
I got a friend who can hook us
up with tickets if you're down.
10
00:00:21,752 --> 00:00:22,652
Yeah, great.
11
00:00:22,653 --> 00:00:23,487
Yeah?
12
00:00:23,488 --> 00:00:25,422
I'm gonna help you stop
him as part of your pack.
13
00:00:25,423 --> 00:00:28,458
We're gonna catch him and not
kill him and do it my way.
14
00:00:28,459 --> 00:00:29,492
[Hissing]
15
00:00:30,091 --> 00:00:32,058
[Cell phone vibrates]
16
00:00:34,327 --> 00:00:35,461
[Electronic music]
17
00:00:35,462 --> 00:00:37,462
♪
♪
18
00:00:42,068 --> 00:00:44,469
[Engine turns over]
19
00:00:45,771 --> 00:00:47,771
♪
♪
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:01:24,474 --> 00:01:26,809
Hey, Jackson.
22
00:01:26,810 --> 00:01:33,682
Not here to punch
me again, are you?
23
00:01:33,683 --> 00:01:40,221
Wanna... wanna go ahead
of me in line?
24
00:01:40,222 --> 00:01:48,222
♪
♪
25
00:02:01,910 --> 00:02:03,443
Oh, what the hell is this?
26
00:02:03,444 --> 00:02:04,477
Veggie burger.
27
00:02:04,478 --> 00:02:06,312
Stiles, I asked
for a hamburger.
28
00:02:06,313 --> 00:02:07,847
Well, veggie is healthier.
29
00:02:07,848 --> 00:02:09,415
We're being healthy.
30
00:02:09,416 --> 00:02:10,316
[Sighs]
31
00:02:10,317 --> 00:02:12,151
Oh, hell, why are you
trying to ruin my life?
32
00:02:12,152 --> 00:02:14,153
Okay, I'm trying to
extend your life, okay?
33
00:02:14,154 --> 00:02:15,521
Could you just eat it, please?
34
00:02:15,522 --> 00:02:16,623
And tell me what you found.
35
00:02:16,624 --> 00:02:20,759
No, I'm not sharing confidential
police work with a teenager.
36
00:02:20,760 --> 00:02:24,930
Is that it on the
board behind you?
37
00:02:24,931 --> 00:02:25,864
Don't look at that.
38
00:02:25,865 --> 00:02:26,699
A'ight.
39
00:02:26,700 --> 00:02:27,532
Avert your eyes.
40
00:02:27,533 --> 00:02:28,366
Okay.
41
00:02:28,367 --> 00:02:29,201
Hey!
42
00:02:29,202 --> 00:02:32,204
Just... it's just... I see
arrows pointing at pictures.
43
00:02:32,205 --> 00:02:33,205
Okay, okay, stop.
44
00:02:33,206 --> 00:02:34,172
Fine.
45
00:02:34,173 --> 00:02:36,007
I found something.
46
00:02:36,008 --> 00:02:38,442
Mechanic and the couple
who were murdered.
47
00:02:38,443 --> 00:02:40,211
They all had
something in common.
48
00:02:40,212 --> 00:02:41,045
All three?
49
00:02:41,046 --> 00:02:42,146
Yeah.
50
00:02:42,147 --> 00:02:43,781
You know what I always say.
51
00:02:43,782 --> 00:02:44,616
One's an incident.
52
00:02:44,617 --> 00:02:46,117
Two's coincidence.
53
00:02:46,118 --> 00:02:47,018
Three's a pattern.
54
00:02:47,019 --> 00:02:50,854
The mechanic, the husband,
the wife... all the same age.
55
00:02:50,855 --> 00:02:51,822
All 24.
56
00:02:51,823 --> 00:02:53,556
Wait a minute, but
what about Mr. lahey?
57
00:02:53,557 --> 00:02:55,358
I mean, Isaac's dad
isn't anywhere near 24.
58
00:02:55,359 --> 00:02:58,294
Which made me think that
either "a," lahey's murder
59
00:02:58,295 --> 00:03:00,998
wasn't connected or "b," the ages
were a coincidence, until I
60
00:03:00,999 --> 00:03:03,366
found this, which would be "c."
61
00:03:03,367 --> 00:03:06,702
Did you know that Isaac lahey had
an older brother named Cameron?
62
00:03:06,703 --> 00:03:07,603
"Died in combat"?
63
00:03:07,604 --> 00:03:10,205
But if he were alive today,
take one guess as to how old
64
00:03:10,206 --> 00:03:12,474
he'd be.
65
00:03:12,475 --> 00:03:14,143
24.
66
00:03:14,144 --> 00:03:17,780
♪
♪
67
00:03:17,781 --> 00:03:19,214
Matt.
68
00:03:19,215 --> 00:03:20,049
What?
69
00:03:20,050 --> 00:03:20,983
How much are tickets?
70
00:03:20,984 --> 00:03:25,787
$75.
71
00:03:25,788 --> 00:03:27,288
Can I borrow some money?
72
00:03:27,289 --> 00:03:28,222
Yeah, how much?
73
00:03:28,223 --> 00:03:31,793
$75.
74
00:03:31,794 --> 00:03:39,794
♪
♪
75
00:03:50,745 --> 00:03:52,746
Now what if same age
means same class... I mean,
76
00:03:52,747 --> 00:03:53,814
did you think of that?
77
00:03:53,815 --> 00:03:57,083
Yeah, yeah.
78
00:03:57,084 --> 00:03:58,184
Well, I would've.
79
00:03:58,185 --> 00:04:00,820
I mean, I... look, I just got
lahey's file two hours ago.
80
00:04:00,821 --> 00:04:01,754
Two hours?
81
00:04:01,755 --> 00:04:03,089
Dad, people could be dying.
82
00:04:03,090 --> 00:04:04,223
Yeah, I'm aware of that.
83
00:04:04,224 --> 00:04:07,226
Thank you.
84
00:04:07,227 --> 00:04:11,730
Same class.
85
00:04:16,569 --> 00:04:17,502
Okay, this is it.
86
00:04:17,503 --> 00:04:20,238
Class of 2006.
87
00:04:20,239 --> 00:04:22,774
They all went to beacon hills.
88
00:04:22,775 --> 00:04:24,943
Including Isaac's brother.
89
00:04:24,944 --> 00:04:27,945
All right, but so what if they
all knew each other, you know?
90
00:04:27,946 --> 00:04:29,780
I mean, two of them were
married, so maybe they all just
91
00:04:29,781 --> 00:04:30,547
hung out.
92
00:04:30,548 --> 00:04:32,282
Well, they could have had
the same classes together.
93
00:04:32,283 --> 00:04:34,418
They could've... what?
94
00:04:34,419 --> 00:04:38,956
Same teacher.
95
00:04:39,991 --> 00:04:41,425
Harris.
96
00:04:41,426 --> 00:04:43,459
They were all in his class?
97
00:04:43,460 --> 00:04:45,561
All four.
98
00:04:45,562 --> 00:04:48,798
And I don't know how Mr.
Lahey fits in, but this...
99
00:04:48,799 --> 00:04:51,467
kid, this is
definitely a pattern.
100
00:04:51,468 --> 00:04:53,136
All right, give me the 2006
101
00:04:53,137 --> 00:04:53,970
yearbook.
102
00:04:53,971 --> 00:04:56,439
These names, we need faces.
103
00:04:56,440 --> 00:04:57,473
Which ones?
104
00:04:57,474 --> 00:04:59,374
Everyone in that
chemistry class.
105
00:04:59,375 --> 00:05:02,510
If the killer's not done killing...
One of them's next.
106
00:05:02,511 --> 00:05:04,279
Yeah.
107
00:05:04,280 --> 00:05:07,716
Yeah, it's stilinski.
108
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
[Sighs]
109
00:05:16,191 --> 00:05:17,291
Next.
110
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
[Eerie music]
111
00:05:18,293 --> 00:05:21,662
♪
♪
112
00:05:21,663 --> 00:05:27,034
How many?
113
00:05:27,035 --> 00:05:35,035
♪
♪
114
00:05:56,562 --> 00:05:57,329
Let's go.
115
00:05:57,330 --> 00:05:58,798
Let's get out of here.
116
00:05:58,799 --> 00:06:02,401
Let's go.
117
00:06:02,402 --> 00:06:04,402
♪
♪
118
00:06:09,975 --> 00:06:10,909
[Intense music]
119
00:06:10,910 --> 00:06:18,910
♪
♪
120
00:06:51,247 --> 00:06:53,148
Hmm.
121
00:07:02,859 --> 00:07:06,861
This one, Sean.
122
00:07:06,862 --> 00:07:09,830
Sean was killed by this thing
Gerard says is a kind of
123
00:07:09,831 --> 00:07:10,931
shapeshifter.
124
00:07:10,932 --> 00:07:12,867
It hasn't been around
for centuries.
125
00:07:12,868 --> 00:07:15,936
The thing you shot outside
the club the other night.
126
00:07:15,937 --> 00:07:23,409
South American legend we
know of calls it the kanima.
127
00:07:25,612 --> 00:07:28,882
This one, Jessica.
128
00:07:28,883 --> 00:07:31,584
She was smothered to death
after giving birth.
129
00:07:31,585 --> 00:07:33,786
The police think it was
done by someone else.
130
00:07:33,787 --> 00:07:36,923
We think it's a person who's
controlling this other shapeshifter.
131
00:07:36,924 --> 00:07:38,957
That means two
killers, Allison.
132
00:07:38,958 --> 00:07:42,794
One human, one not.
133
00:07:42,795 --> 00:07:46,398
You know, the question I had after
Gerard first told me about
134
00:07:46,399 --> 00:07:48,967
our family... "why us?"
135
00:07:48,968 --> 00:07:51,970
He quoted me Winston Churchill.
136
00:07:51,971 --> 00:07:56,974
"The price of greatness
is responsibility."
137
00:07:56,975 --> 00:08:01,145
Personally, I think it's
more about knowledge.
138
00:08:01,146 --> 00:08:03,915
But we know the truth.
139
00:08:03,916 --> 00:08:05,082
We know about the world.
140
00:08:05,083 --> 00:08:08,786
That makes us responsible
for a young couple, their
141
00:08:08,787 --> 00:08:13,456
newborn daughter, anyone that
doesn't have the power to defend
142
00:08:13,457 --> 00:08:14,224
themselves.
143
00:08:14,225 --> 00:08:15,858
Are you starting to get it?
144
00:08:15,859 --> 00:08:19,262
I get that this
isn't a lecture.
145
00:08:19,263 --> 00:08:22,532
It's an interrogation.
146
00:08:22,533 --> 00:08:25,100
That depends
on what you know.
147
00:08:25,101 --> 00:08:27,437
Gerard showed me the library.
148
00:08:27,438 --> 00:08:29,305
Cameras didn't
catch everything,
149
00:08:29,306 --> 00:08:32,442
but do you really think a little
high school fight can explain
150
00:08:32,443 --> 00:08:36,245
that amount of damage?
151
00:08:36,246 --> 00:08:39,481
We know you're trying to protect
your friends, but people are
152
00:08:39,482 --> 00:08:40,248
dying.
153
00:08:40,249 --> 00:08:42,116
A child was orphaned.
154
00:08:42,117 --> 00:08:46,220
What you know makes
you responsible.
155
00:08:46,221 --> 00:08:51,860
It makes you
responsible for this.
156
00:08:55,931 --> 00:08:58,365
What do you want
me to tell you?
157
00:08:58,366 --> 00:08:59,834
Anything you know.
158
00:08:59,835 --> 00:09:02,937
Anything that can lead us to
answering the one question that
159
00:09:02,938 --> 00:09:06,941
might mean everything.
160
00:09:06,942 --> 00:09:09,876
Who controls the kanima?
161
00:09:12,780 --> 00:09:14,280
What's he doing here?
162
00:09:14,281 --> 00:09:15,815
I need him.
163
00:09:15,816 --> 00:09:16,950
I don't trust him.
164
00:09:16,951 --> 00:09:19,218
Yeah, well, he doesn't
trust you either.
165
00:09:19,219 --> 00:09:20,052
You know what?
166
00:09:20,053 --> 00:09:22,054
And Derek really doesn't care.
167
00:09:22,055 --> 00:09:23,122
Now where's the vet?
168
00:09:23,123 --> 00:09:24,223
Is he going to help us or not?
169
00:09:24,224 --> 00:09:25,457
That depends.
170
00:09:25,458 --> 00:09:26,492
Your friend, Jackson.
171
00:09:26,493 --> 00:09:29,695
Are we planning to
kill him or save him?
172
00:09:29,696 --> 00:09:30,529
Kill him.
173
00:09:30,530 --> 00:09:31,663
Save him.
174
00:09:31,664 --> 00:09:36,902
Save him.
175
00:09:36,903 --> 00:09:39,538
Save him.
176
00:09:43,208 --> 00:09:48,646
Watch what you touch.
177
00:09:48,647 --> 00:09:51,315
So what are you?
178
00:09:51,316 --> 00:09:54,552
Some kind of witch?
179
00:09:54,553 --> 00:09:59,389
No, I'm a veterinarian.
180
00:09:59,390 --> 00:10:01,625
Unfortunately, I don't see
anything here that's going to be
181
00:10:01,626 --> 00:10:03,994
an effective defense
against a paralytic toxin.
182
00:10:03,995 --> 00:10:05,228
We're open to suggestions.
183
00:10:05,229 --> 00:10:07,096
What about an
effective offense?
184
00:10:07,097 --> 00:10:08,498
No, we already tried.
185
00:10:08,499 --> 00:10:10,000
I nearly took its head off.
186
00:10:10,001 --> 00:10:12,035
And argent emptied an
entire clip into it.
187
00:10:12,036 --> 00:10:13,068
The thing just gets back up.
188
00:10:13,069 --> 00:10:14,436
Has it shown any weaknesses?
189
00:10:14,437 --> 00:10:15,704
Well, one... it can't swim.
190
00:10:15,705 --> 00:10:17,439
Does that go for
Jackson as well?
191
00:10:17,440 --> 00:10:18,774
No.
192
00:10:18,775 --> 00:10:20,676
He's the captain
of the swim team.
193
00:10:20,677 --> 00:10:25,280
Essentially, you're
trying to catch two people.
194
00:10:25,281 --> 00:10:27,282
[Opens, closes drawer]
195
00:10:30,152 --> 00:10:38,152
A puppet... and a puppeteer.
196
00:10:39,261 --> 00:10:42,430
One killed the husband, but the
other had to take care of the wife.
197
00:10:42,431 --> 00:10:44,265
Do we know why?
198
00:10:44,266 --> 00:10:47,300
I don't think
Jackson could do it.
199
00:10:47,301 --> 00:10:50,203
His mother died pregnant too,
and she was maybe murdered.
200
00:10:50,204 --> 00:10:52,105
I think he couldn't let the same
thing happen to someone else.
201
00:10:52,106 --> 00:10:54,775
How do you know it's
not part of the rules?
202
00:10:54,776 --> 00:10:57,277
The kanima kills murderers.
203
00:10:57,278 --> 00:11:00,947
If Jackson kills the wife,
then the baby dies too.
204
00:11:00,948 --> 00:11:03,816
Does that mean your
father was a murderer?
205
00:11:03,817 --> 00:11:06,953
Wouldn't surprise
me if he was.
206
00:11:06,954 --> 00:11:08,020
Hold on.
207
00:11:08,021 --> 00:11:10,355
The book says they're
bonded, right?
208
00:11:10,356 --> 00:11:13,292
What if the fear of water isn't
coming from Jackson, but from
209
00:11:13,293 --> 00:11:15,561
the person controlling him?
210
00:11:15,562 --> 00:11:23,562
What if something that affects the
kanima also affects its master?
211
00:11:26,839 --> 00:11:27,806
Meaning what?
212
00:11:27,807 --> 00:11:30,709
Meaning we can catch them.
213
00:11:30,710 --> 00:11:32,577
Both of them.
214
00:11:34,543 --> 00:11:35,477
[Upbeat music]
215
00:11:35,478 --> 00:11:43,478
♪ ♪
216
00:11:45,574 --> 00:11:47,838
There's got to be some other
way to get tickets, right?
217
00:11:50,179 --> 00:11:51,112
It's a secret show.
218
00:11:51,113 --> 00:11:52,900
There's only one way,
and it's a secret.
219
00:11:52,901 --> 00:11:54,068
Hey.
220
00:11:54,069 --> 00:11:56,269
Either you guys know why no
one's getting suspended after
221
00:11:56,270 --> 00:11:57,904
what hapnened the
other day at school?
222
00:11:57,905 --> 00:11:58,738
Just forget about it.
223
00:11:58,739 --> 00:11:59,573
Nobody got hurt.
224
00:11:59,574 --> 00:12:00,907
I-I had a concussion.
225
00:12:00,908 --> 00:12:02,642
Well, nobody got
seriously hurt.
226
00:12:02,643 --> 00:12:04,310
I was in the E.R.
for six hours.
227
00:12:04,311 --> 00:12:06,045
Hey, do you want to
know the truth, Matt?
228
00:12:06,046 --> 00:12:09,082
Your little bump on the head is
about this high on our list of
229
00:12:09,083 --> 00:12:14,152
problems right now.
230
00:12:14,153 --> 00:12:15,153
Are you okay?
231
00:12:15,154 --> 00:12:16,522
Yeah, I'm fine now.
232
00:12:16,523 --> 00:12:18,691
So you didn't get any
tickets last night either.
233
00:12:18,692 --> 00:12:19,692
Are they still selling?
234
00:12:19,693 --> 00:12:22,160
Uh, no, but I managed
to find two online.
235
00:12:22,161 --> 00:12:23,095
You should keep trying.
236
00:12:23,096 --> 00:12:25,998
Sounds like everyone's
going to be there.
237
00:12:25,999 --> 00:12:27,032
I don't like him.
238
00:12:27,033 --> 00:12:29,601
Hey, are you sure about this?
239
00:12:29,602 --> 00:12:32,303
Last time, whoever's
controlling Jackson had to kill
240
00:12:32,304 --> 00:12:34,772
somebody because he didn't
finish the job, so what do you
241
00:12:34,773 --> 00:12:38,009
think he's going
to do this time?
242
00:12:38,010 --> 00:12:42,179
Be there to make
sure it happens.
243
00:12:42,180 --> 00:12:43,080
[Indistinct chatter]
244
00:12:43,081 --> 00:12:44,280
[Slams door]
245
00:12:44,281 --> 00:12:47,150
An anybody tell me where the
hell Jackson is and why he
246
00:12:47,151 --> 00:12:48,552
missed morning practice?
247
00:12:48,553 --> 00:12:50,353
I thought I told you
to keep an eye on him.
248
00:12:50,354 --> 00:12:51,454
Stilinski!
249
00:12:51,455 --> 00:12:52,455
Jackson?
250
00:12:52,456 --> 00:12:55,526
Sorry, coach, I haven't seen him
since the last time I saw him.
251
00:12:55,527 --> 00:12:56,927
Oh, and when was that?
252
00:12:56,928 --> 00:13:03,599
Last time I saw him was definitely
the time I saw him last again.
253
00:13:03,600 --> 00:13:09,371
Danny, tell Jackson no missing practice
this close to the championships, okay?
254
00:13:09,372 --> 00:13:11,473
Sure, coach.
255
00:13:11,474 --> 00:13:13,175
That goes for all of you.
256
00:13:13,176 --> 00:13:15,477
I should be coaching college.
257
00:13:15,478 --> 00:13:16,444
[Door closes]
258
00:13:16,445 --> 00:13:18,813
Sorry, but I
only got two myself.
259
00:13:18,814 --> 00:13:20,481
What... do you even
have a date, man?
260
00:13:20,482 --> 00:13:21,516
I'm working on it.
261
00:13:21,517 --> 00:13:22,684
Okay, okay.
262
00:13:22,685 --> 00:13:23,518
Hear me out.
263
00:13:23,519 --> 00:13:30,091
You give us the tickets, and you devote
your life to abstinence and just...
264
00:13:30,092 --> 00:13:37,031
how do you two losers even survive
what are we supposed to do?
265
00:13:37,032 --> 00:13:41,368
No one's even selling.
266
00:13:41,369 --> 00:13:42,335
[Sighs]
267
00:13:42,336 --> 00:13:44,905
Wait here, boys.
268
00:13:44,918 --> 00:13:46,807
Where is he...?
269
00:13:46,808 --> 00:13:47,974
[Clattering]
270
00:13:47,975 --> 00:13:49,008
Ow.
271
00:13:49,009 --> 00:13:51,343
Oh, my... yup.
272
00:13:51,344 --> 00:13:52,511
That's excessive.
273
00:13:52,512 --> 00:13:53,345
[Objects crashing]
274
00:13:53,346 --> 00:13:54,914
That'll bruise.
275
00:13:54,915 --> 00:13:55,815
Ow.
276
00:13:55,816 --> 00:13:56,916
Wow, okay.
277
00:13:56,917 --> 00:14:00,152
♪ ♪
278
00:14:00,153 --> 00:14:01,821
[Sighs]
279
00:14:01,822 --> 00:14:04,790
Enjoy the show.
280
00:14:17,704 --> 00:14:18,637
I'm sorry.
281
00:14:18,638 --> 00:14:22,106
I know that you said we can't
talk like this anymore.
282
00:14:22,107 --> 00:14:24,441
What happened?
283
00:14:24,442 --> 00:14:32,442
Um... my dad and I, um... he
knows about the last two murders.
284
00:14:35,786 --> 00:14:40,690
He knows that there are two killers,
and he and Gerard... hey, it's okay.
285
00:14:40,691 --> 00:14:42,626
That's not bad.
286
00:14:42,627 --> 00:14:45,628
If he knows, fine.
287
00:14:45,629 --> 00:14:48,430
I'm actually more
worried about your mom.
288
00:14:48,431 --> 00:14:50,499
What does that mean?
289
00:14:50,500 --> 00:14:55,203
Uh, you remember when I got called
out of detention to go to the office?
290
00:14:55,204 --> 00:14:59,441
She was the one that talked to
me, and, uh, she was asking me
291
00:14:59,442 --> 00:15:01,242
all these questions about us.
292
00:15:01,243 --> 00:15:04,779
Like really, really
specific questions.
293
00:15:04,780 --> 00:15:06,914
And there were pencils
being sharpened.
294
00:15:06,915 --> 00:15:07,749
Pencils?
295
00:15:07,750 --> 00:15:09,884
Just trust me.
296
00:15:09,885 --> 00:15:11,719
It was bad.
297
00:15:11,720 --> 00:15:14,588
[Sighs]
298
00:15:14,589 --> 00:15:22,129
Um, and I-I think that we
should do something like... like...
299
00:15:22,130 --> 00:15:25,132
be seen with other people.
300
00:15:25,133 --> 00:15:27,768
Like, be seen dating?
301
00:15:27,769 --> 00:15:32,638
Maybe more.
302
00:15:32,639 --> 00:15:33,539
What?
303
00:15:33,540 --> 00:15:41,540
Um... well, I don't... I don't know
how it happened or why I even said
304
00:15:42,115 --> 00:15:47,553
yes, but I'm actually supposed
to hang out with Matt.
305
00:15:47,554 --> 00:15:48,753
Oh.
306
00:15:48,754 --> 00:15:50,088
Oh, great.
307
00:15:50,089 --> 00:15:51,122
That's perfect.
308
00:15:51,123 --> 00:15:52,891
Go out with him.
309
00:15:52,892 --> 00:15:55,060
Seriously?
310
00:15:55,061 --> 00:15:59,564
Yeah, and make a big deal out
of it in front of your mom, okay?
311
00:15:59,565 --> 00:16:02,801
Even kiss him if you have to.
312
00:16:02,802 --> 00:16:04,634
Kiss him?
313
00:16:04,635 --> 00:16:06,336
Are you sure about that?
314
00:16:06,337 --> 00:16:10,908
Uh... T-totally.
315
00:16:10,909 --> 00:16:12,876
Oh.
316
00:16:12,877 --> 00:16:15,813
Like, really kiss him?
317
00:16:15,814 --> 00:16:20,249
Well, what's "really
kiss him" like?
318
00:16:21,585 --> 00:16:23,686
Like... [pop music]
319
00:16:23,687 --> 00:16:31,687
♪ ♪
320
00:16:36,332 --> 00:16:38,900
[Sighs]
321
00:16:38,901 --> 00:16:40,836
♪ ♪
322
00:16:40,837 --> 00:16:44,940
Yeah, don't do that.
323
00:16:44,941 --> 00:16:46,541
♪ ♪
324
00:16:52,347 --> 00:16:54,347
What is it?
325
00:16:58,686 --> 00:17:01,856
Nothing.
326
00:17:01,857 --> 00:17:03,791
♪ ♪
327
00:17:03,792 --> 00:17:06,927
I got to go.
328
00:17:06,928 --> 00:17:10,864
I... I love you.
329
00:17:10,865 --> 00:17:13,867
You too.
330
00:17:18,739 --> 00:17:19,806
[Ominous music]
331
00:17:19,807 --> 00:17:27,807
♪ ♪
332
00:17:33,201 --> 00:17:33,967
Ketamine?
333
00:17:33,968 --> 00:17:38,037
It's the same stuff we use on
the dogs, just a higher dosage.
334
00:17:39,038 --> 00:17:41,406
If you can get close enough to
Jackson, it should slow him down
335
00:17:41,407 --> 00:17:42,840
enough to buy you some time.
336
00:17:42,841 --> 00:17:46,044
This is some of what you'll
use to create the barrier.
337
00:17:46,045 --> 00:17:49,214
This part is for you, stiles.
338
00:17:49,215 --> 00:17:50,215
Only you.
339
00:17:50,216 --> 00:17:52,549
Uh, that sounds like
a lot of pressure.
340
00:17:52,550 --> 00:17:57,121
Can we maybe find a slightly less
pressure-filled task for me?
341
00:17:57,122 --> 00:18:00,457
It's from the Mountain ash
tree, which is believed by many
342
00:18:00,458 --> 00:18:02,692
cultures to protect
against the supernatural.
343
00:18:02,693 --> 00:18:05,629
This office is lined with
ashwood, making it difficult
344
00:18:05,630 --> 00:18:08,297
for someone like Scott
to cause me any trouble.
345
00:18:08,298 --> 00:18:09,565
Okay, so then what?
346
00:18:09,566 --> 00:18:12,268
I just spread this around the
whole building and then either
347
00:18:12,269 --> 00:18:14,570
Jackson or whoever's controlling
him can't cross it?
348
00:18:14,571 --> 00:18:18,374
They'll be trapped.
349
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Doesn't sound too hard.
350
00:18:19,876 --> 00:18:21,310
Not all there is.
351
00:18:21,311 --> 00:18:23,112
Think of it like gunpowder.
352
00:18:23,113 --> 00:18:26,714
It's just powder until
a spark ignites it.
353
00:18:26,715 --> 00:18:28,983
You need to be that
spark, stiles.
354
00:18:28,984 --> 00:18:33,621
If you mean light myself on fire,
I don't think I'm up for that.
355
00:18:33,622 --> 00:18:35,657
Let me try a
different analogy.
356
00:18:35,658 --> 00:18:37,492
I used to golf.
357
00:18:37,493 --> 00:18:40,028
I learned that the best golfers
never swing before first
358
00:18:40,029 --> 00:18:41,895
imagining where they
want the ball to go.
359
00:18:41,896 --> 00:18:45,933
They see it in their mind
and their mind takes over.
360
00:18:45,934 --> 00:18:50,837
It can be pretty extraordinary what the
force of your own will can accomplish.
361
00:18:50,838 --> 00:18:52,139
Force of will.
362
00:18:52,140 --> 00:18:59,645
If... if this is going to work,
stiles, you have to believe it.
363
00:19:03,117 --> 00:19:05,218
[Inhales]
364
00:19:05,219 --> 00:19:06,819
Mm-hmm.
365
00:19:09,123 --> 00:19:10,190
[Cabinets rattle]
366
00:19:12,559 --> 00:19:13,525
All right.
367
00:19:13,526 --> 00:19:16,861
The party's in a warehouse just
inside the industrial sector.
368
00:19:16,862 --> 00:19:20,165
Allison has learned that Jackson
whittemore will be there seeking
369
00:19:20,166 --> 00:19:22,000
his next target
out of the crowd.
370
00:19:22,001 --> 00:19:24,570
Since we still have little clue
as to just how strong he is,
371
00:19:24,571 --> 00:19:26,705
we need to be
extremely cautious.
372
00:19:26,706 --> 00:19:29,574
When Allison has Jackson's
location and has determined him
373
00:19:29,575 --> 00:19:34,044
to be at the optimal point where we
can take him down, she'll signal me.
374
00:19:34,045 --> 00:19:36,947
"Optimal" meaning as far away
from the crowd as possible.
375
00:19:36,948 --> 00:19:43,087
There will be no
collateral damage tonight.
376
00:19:43,088 --> 00:19:46,923
Go ahead.
377
00:19:49,760 --> 00:19:54,998
As willing a participant as
she seems, your young protegee
378
00:19:54,999 --> 00:19:59,802
there also appears to be under the
impression that we are planning a trap.
379
00:19:59,803 --> 00:20:01,403
[Magazine snaps in place]
380
00:20:01,404 --> 00:20:03,905
I think she doesn't need
to know any more than that.
381
00:20:03,906 --> 00:20:08,544
For the rest of us then,
let's be perfectly clear.
382
00:20:08,545 --> 00:20:12,748
You don't trap a
creature this dangerous.
383
00:20:12,749 --> 00:20:15,284
You kill it.
384
00:20:18,053 --> 00:20:18,819
Hey.
385
00:20:18,820 --> 00:20:20,788
Can't talk, got to run.
386
00:20:20,789 --> 00:20:22,457
Hey, wait, wait,
wait, wait, wait.
387
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
What's wrong?
388
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
Nothing.
389
00:20:25,794 --> 00:20:27,562
Oh.
390
00:20:27,563 --> 00:20:31,766
Where's your gun?
391
00:20:31,767 --> 00:20:34,234
I left it at the station
along with my badge.
392
00:20:34,235 --> 00:20:35,068
What?
393
00:20:35,069 --> 00:20:35,902
It's all right.
394
00:20:35,903 --> 00:20:36,736
You know what?
395
00:20:36,737 --> 00:20:37,671
We'll talk about this later.
396
00:20:37,672 --> 00:20:38,505
Dad.
397
00:20:38,506 --> 00:20:39,473
Don't worry about it.
398
00:20:39,474 --> 00:20:43,842
Dad!
399
00:20:43,843 --> 00:20:47,280
[Sighs]
400
00:20:47,281 --> 00:20:53,286
It was decided that the son
of a police chief stealing
401
00:20:53,287 --> 00:20:56,088
police property and having a
restraining order filed against
402
00:20:56,089 --> 00:21:00,091
him by one of the town's most
respected attorneys did not
403
00:21:00,092 --> 00:21:02,927
reflect well on the county.
404
00:21:02,928 --> 00:21:04,929
They fired you?
405
00:21:04,930 --> 00:21:05,830
Nah.
406
00:21:05,831 --> 00:21:08,766
Look, it's... it's just
a leave of absence.
407
00:21:08,767 --> 00:21:09,934
It's... it's temporary.
408
00:21:09,935 --> 00:21:15,606
Did they say it was temporary
or... actually, no.
409
00:21:15,607 --> 00:21:17,541
You know, I-it's fine.
410
00:21:17,542 --> 00:21:18,576
Don't worry about it though.
411
00:21:18,577 --> 00:21:20,911
Hey.
412
00:21:20,912 --> 00:21:23,347
We're going to be fine.
413
00:21:23,348 --> 00:21:24,948
Dad.
414
00:21:28,385 --> 00:21:29,419
I don't get it.
415
00:21:29,420 --> 00:21:33,055
Why... why aren't
you angry at me?
416
00:21:33,056 --> 00:21:38,194
I don't know.
417
00:21:38,195 --> 00:21:40,996
Maybe I just don't want to feel
any worse than I already do
418
00:21:40,997 --> 00:21:44,366
by having to yell at my son.
419
00:21:44,367 --> 00:21:45,367
[Soft music]
420
00:21:45,368 --> 00:21:53,368
♪ ♪
421
00:21:59,449 --> 00:22:00,448
Oh, shoot.
422
00:22:00,449 --> 00:22:02,049
♪ ♪
423
00:22:20,635 --> 00:22:22,235
You okay?
424
00:22:22,236 --> 00:22:24,070
Yeah, why?
425
00:22:24,071 --> 00:22:26,706
You just didn't say
anything the whole way here.
426
00:22:26,707 --> 00:22:27,540
No, I'm fine.
427
00:22:27,541 --> 00:22:28,642
Let's grab the other bag.
428
00:22:28,643 --> 00:22:29,476
I can't.
429
00:22:29,477 --> 00:22:31,578
Remember deaton said you
have to do it alone.
430
00:22:31,579 --> 00:22:36,348
Okay, this plan is
really starting to suck.
431
00:22:36,349 --> 00:22:37,182
No.
432
00:22:37,183 --> 00:22:38,250
Not here, not now.
433
00:22:38,251 --> 00:22:39,084
What?
434
00:22:39,085 --> 00:22:39,918
Scott!
435
00:22:39,919 --> 00:22:44,222
What am I supposed to...
plan officially sucks.
436
00:22:49,094 --> 00:22:50,227
[Dance music]
437
00:22:50,228 --> 00:22:58,228
♪ ♪
438
00:23:26,430 --> 00:23:29,832
Matt, give me a second, okay?
439
00:23:35,872 --> 00:23:37,939
What are you doing?
440
00:23:37,940 --> 00:23:40,375
You told me to
go out with him.
441
00:23:40,376 --> 00:23:41,509
No, not here.
442
00:23:41,510 --> 00:23:42,544
You don't get it.
443
00:23:42,545 --> 00:23:43,678
We have a plan.
444
00:23:43,679 --> 00:23:45,447
You have a plan?
445
00:23:45,448 --> 00:23:46,280
Okay, okay.
446
00:23:46,281 --> 00:23:48,182
My father and Gerard,
they're coming here.
447
00:23:48,183 --> 00:23:49,551
What did you tell them?
448
00:23:49,552 --> 00:23:51,686
I-I told them... Allison!
449
00:23:51,687 --> 00:23:55,222
I-I had to tell them.
450
00:23:55,223 --> 00:23:57,591
Oh, my God, they
know it's Jackson.
451
00:23:57,592 --> 00:23:58,892
People are dying, Scott.
452
00:23:58,893 --> 00:24:00,126
What am I supposed to do?
453
00:24:00,127 --> 00:24:01,362
You're supposed to trust me.
454
00:24:01,363 --> 00:24:04,431
I trust you
more than anyone.
455
00:24:04,432 --> 00:24:06,233
We've... we had a plan.
456
00:24:06,234 --> 00:24:08,601
So do they.
457
00:24:08,602 --> 00:24:10,570
This isn't going to work.
458
00:24:10,571 --> 00:24:11,871
What do you want me to do?
459
00:24:11,872 --> 00:24:12,805
Okay, I can... I can fix it.
460
00:24:12,806 --> 00:24:13,873
Please, please, Scott.
461
00:24:13,874 --> 00:24:14,707
Just tell me.
462
00:24:14,708 --> 00:24:15,641
Just stay out of the way.
463
00:24:15,642 --> 00:24:16,476
Scott!
464
00:24:16,477 --> 00:24:19,746
Stay out of the way!
465
00:24:39,956 --> 00:24:42,124
[Thunder rumbling]
466
00:24:42,125 --> 00:24:44,326
Careful, gentlemen.
467
00:24:44,327 --> 00:24:48,729
Something wicked
this way comes.
468
00:24:48,730 --> 00:24:49,797
[Dance music]
469
00:24:49,798 --> 00:24:51,398
♪ ♪
470
00:24:54,703 --> 00:24:55,803
Why me?
471
00:24:55,804 --> 00:24:59,340
Because I got to make sure that
argent doesn't completely ruin the plan.
472
00:24:59,341 --> 00:25:02,542
Okay, look, you better do it
intravenously which means in the vein.
473
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
When you find him, you pull back
on this plunger right here.
474
00:25:05,213 --> 00:25:06,980
In the neck probably is
going to be the easiest.
475
00:25:06,981 --> 00:25:11,418
So you find a vein, you jam it in
there, and pull back on the trigger.
476
00:25:11,419 --> 00:25:12,319
Be careful.
477
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
[Chuckles]
478
00:25:13,521 --> 00:25:16,055
Oh, I doubt it'll even
slightly hurt him.
479
00:25:16,056 --> 00:25:18,491
No, I mean you.
480
00:25:18,492 --> 00:25:23,996
I don't want you to get hurt.
481
00:25:32,239 --> 00:25:33,105
Derek.
482
00:25:33,106 --> 00:25:34,905
Back off.
483
00:25:34,906 --> 00:25:36,040
Back off?
484
00:25:36,041 --> 00:25:38,743
That... that's really
all you've got?
485
00:25:38,744 --> 00:25:40,077
I got to be honest, Chris.
486
00:25:40,078 --> 00:25:46,784
I was really expecting more from the,
uh, big, bad veteran werewolf hunter.
487
00:25:46,785 --> 00:25:48,419
Okay, then.
488
00:25:48,420 --> 00:25:53,290
How about "didn't anyone ever tell you
not to bring claws to a gunfight?"
489
00:25:53,291 --> 00:25:55,825
[Guns clack]
490
00:25:55,826 --> 00:26:00,631
Yeah, that one
sounded pretty good.
491
00:26:00,632 --> 00:26:01,632
[Dance music]
492
00:26:01,633 --> 00:26:09,633
♪ ♪
493
00:26:13,877 --> 00:26:17,046
[Gunfire]
494
00:26:18,915 --> 00:26:19,982
[Gunshots]
495
00:26:28,357 --> 00:26:32,960
[Gunshots]
496
00:26:32,961 --> 00:26:34,028
[Growls]
497
00:26:39,234 --> 00:26:40,901
[Growling]
498
00:26:45,540 --> 00:26:46,574
[Groaning]
499
00:26:46,575 --> 00:26:48,342
[Growls]
500
00:26:48,343 --> 00:26:49,343
[Electricity crackles]
501
00:26:49,344 --> 00:26:50,477
[Grunts]
502
00:27:14,534 --> 00:27:17,669
She belongs to me.
503
00:27:34,385 --> 00:27:39,156
Oh, no.
504
00:28:09,018 --> 00:28:11,753
[Tires squeal]
505
00:28:36,056 --> 00:28:36,822
Scott, pick up.
506
00:28:36,823 --> 00:28:37,656
Pick up now.
507
00:28:37,657 --> 00:28:40,893
Look, I got, like, 50 feet
of ash left, and I'm out.
508
00:28:40,894 --> 00:28:41,760
Okay?
509
00:28:41,761 --> 00:28:44,230
So you got to get your wolf ass
down here to help me because
510
00:28:44,231 --> 00:28:45,064
I don't know what to do.
511
00:28:45,065 --> 00:28:48,300
And I'm just standing out
here and I'm... [Gunshots]
512
00:28:48,301 --> 00:28:50,736
And I'm all alone, and I'm
hearing gunfire and werewolves,
513
00:28:50,737 --> 00:28:53,138
and I'm... and I'm standing
here like a frickin' idiot
514
00:28:53,139 --> 00:28:55,840
all by myself with a handful
of magic fairy dust.
515
00:28:55,841 --> 00:28:57,175
And I don't have enough.
516
00:28:57,176 --> 00:28:58,809
Okay?
517
00:28:58,810 --> 00:29:01,179
Okay, come on, think.
518
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Um, okay.
519
00:29:02,681 --> 00:29:04,182
He said you got to believe.
520
00:29:04,183 --> 00:29:05,517
You need to believe.
521
00:29:05,518 --> 00:29:06,484
Come on, believe, stiles.
522
00:29:06,485 --> 00:29:09,153
Just, uh... just picture it.
523
00:29:09,154 --> 00:29:11,021
Just imagine it working, okay?
524
00:29:11,022 --> 00:29:19,022
Just... imagine.
525
00:29:21,466 --> 00:29:23,933
[Exhales]
526
00:29:25,936 --> 00:29:27,870
[Inhales]
527
00:29:54,297 --> 00:29:56,564
[Laughing]
528
00:29:56,565 --> 00:29:59,866
Yes!
529
00:29:59,867 --> 00:30:04,472
[Car alarm blares]
530
00:30:13,147 --> 00:30:16,549
You probably
recognize this device.
531
00:30:16,550 --> 00:30:19,152
Pot used to be smoked in a
rolled up piece of paper.
532
00:30:19,153 --> 00:30:21,921
These days, it seems like all
you kids are given a free
533
00:30:21,922 --> 00:30:26,426
vaporizer with your
medicinal marijuana card.
534
00:30:26,427 --> 00:30:27,426
Hmm.
535
00:30:27,427 --> 00:30:30,695
This type of wolfsbane
is one of my favorites.
536
00:30:30,696 --> 00:30:32,598
Lovely smell.
537
00:30:32,599 --> 00:30:35,100
You probably won't think so.
538
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
What?
539
00:30:37,270 --> 00:30:38,770
What are you doing?
540
00:30:38,771 --> 00:30:42,608
Isn't it obvious?
541
00:30:42,609 --> 00:30:46,344
I'm killing you.
542
00:30:46,345 --> 00:30:47,411
Uh, no, no, no!
543
00:30:47,412 --> 00:30:48,646
Just me, it's just me.
544
00:30:48,647 --> 00:30:52,350
Don't freak.
545
00:30:52,351 --> 00:30:53,684
Is he okay?
546
00:30:53,685 --> 00:31:01,685
Well... let's find out.
547
00:31:01,925 --> 00:31:02,992
[Groans]
548
00:31:02,993 --> 00:31:08,097
God... [Groaning]
549
00:31:08,098 --> 00:31:11,501
Okay, no one does anything
like that again, okay?
550
00:31:11,502 --> 00:31:13,970
Oh, I thought the ketamine
was supposed to put him out.
551
00:31:13,971 --> 00:31:16,305
Yeah, well, apparently this
is all we're going to get.
552
00:31:16,306 --> 00:31:18,607
So let's just hope that
whoever's controlling him
553
00:31:18,608 --> 00:31:23,779
just decided to show up tonight.
554
00:31:23,780 --> 00:31:26,448
I'm here.
555
00:31:26,449 --> 00:31:31,719
I'm right here with you.
556
00:31:31,720 --> 00:31:33,888
It's going to look
like an accident.
557
00:31:33,889 --> 00:31:38,193
Like you had an asthma attack and
couldn't get to your inhaler in time.
558
00:31:38,194 --> 00:31:41,962
Your school records show you have
a pretty severe case of asthma.
559
00:31:41,963 --> 00:31:43,398
Stop!
560
00:31:43,399 --> 00:31:44,666
[Coughs]
561
00:31:44,667 --> 00:31:45,533
Too late.
562
00:31:45,534 --> 00:31:49,369
Looks like it's working.
563
00:32:01,316 --> 00:32:04,283
Uh-uh-uh.
564
00:32:04,284 --> 00:32:05,318
[Dance music]
565
00:32:05,319 --> 00:32:13,319
♪ ♪
566
00:32:15,161 --> 00:32:21,433
Want to move
closer to the dj?
567
00:32:27,973 --> 00:32:30,242
She's 21.
568
00:32:30,243 --> 00:32:34,979
I told you I'd see
a student here.
569
00:32:38,750 --> 00:32:41,352
I think I stopped healing.
570
00:32:41,353 --> 00:32:45,356
Bullets... they're
laced with wolfsbane.
571
00:32:45,357 --> 00:32:48,425
You got to go to the car.
572
00:32:48,426 --> 00:32:50,594
What about you?
573
00:32:50,595 --> 00:32:52,562
I have to find Scott.
574
00:32:52,563 --> 00:32:54,430
Go.
575
00:32:54,431 --> 00:32:56,999
Go!
576
00:33:02,273 --> 00:33:04,240
Jackson, is that you?
577
00:33:04,241 --> 00:33:06,442
Us.
578
00:33:06,443 --> 00:33:13,582
We're all here.
579
00:33:13,583 --> 00:33:16,217
Are you the one
killing people?
580
00:33:16,218 --> 00:33:19,888
We are the ones
killing murderers.
581
00:33:19,889 --> 00:33:24,358
So all the people you've
killed so far... deserved it.
582
00:33:24,359 --> 00:33:29,930
So we got a little rule book that
says you only go after murderers.
583
00:33:29,931 --> 00:33:34,033
Anything can break if
enough pressure's applied.
584
00:33:34,034 --> 00:33:38,204
All right, so the people you're
killing are all murderers then?
585
00:33:38,205 --> 00:33:40,440
All.
586
00:33:40,441 --> 00:33:42,475
Each.
587
00:33:42,476 --> 00:33:44,377
Every one.
588
00:33:44,378 --> 00:33:46,479
Well, who did they murder?
589
00:33:46,480 --> 00:33:49,615
Me.
590
00:33:49,616 --> 00:33:50,649
Wait, what?
591
00:33:50,650 --> 00:33:51,950
What do you mean?
592
00:33:51,951 --> 00:33:57,523
They murdered me.
593
00:34:03,595 --> 00:34:06,163
They murdered me.
594
00:34:20,311 --> 00:34:21,244
[Dance music]
595
00:34:21,245 --> 00:34:23,213
♪ ♪
596
00:34:23,214 --> 00:34:26,049
Not having a
good time, are you?
597
00:34:26,050 --> 00:34:29,486
Ever feel like you have only
the best intentions, but you're
598
00:34:29,487 --> 00:34:32,389
just making one mistake
after another?
599
00:34:32,390 --> 00:34:35,258
No, unlike the rest of
humanity, I'm perfect.
600
00:34:35,259 --> 00:34:38,260
[Laughs]
601
00:34:42,466 --> 00:34:46,001
Uh... [laughs]
I'm... I'm sorry.
602
00:34:46,002 --> 00:34:48,103
That... that was... that
was a huge mistake.
603
00:34:48,104 --> 00:34:48,937
I'm... I'm sorry.
604
00:34:48,938 --> 00:34:51,573
No, it's okay,
it's okay, it's okay.
605
00:34:51,574 --> 00:34:53,908
Actually, it's not okay.
606
00:34:53,909 --> 00:34:57,445
But I have to go
make a call so...
607
00:35:00,983 --> 00:35:01,916
[sinister music]
608
00:35:01,917 --> 00:35:03,752
♪ ♪
609
00:35:03,753 --> 00:35:05,086
Okay, all right.
610
00:35:05,087 --> 00:35:05,953
More ketamine.
611
00:35:05,954 --> 00:35:06,788
The man needs ketamine.
612
00:35:06,789 --> 00:35:07,621
Come on.
613
00:35:07,622 --> 00:35:09,656
We don't have any more.
614
00:35:09,657 --> 00:35:13,627
You used the whole bottle?
615
00:35:19,100 --> 00:35:19,933
[Snarls]
616
00:35:19,934 --> 00:35:22,703
Um... okay, out,
everybody out.
617
00:35:22,704 --> 00:35:25,838
Go, go, go, go.
618
00:35:25,839 --> 00:35:27,940
Okay, find something to
move in front of the door.
619
00:35:27,941 --> 00:35:29,609
[Pounding]
620
00:35:35,871 --> 00:35:36,805
[Knocking]
621
00:35:36,806 --> 00:35:39,340
Five minutes.
622
00:35:44,413 --> 00:35:45,779
[Electronic] Very good.
623
00:35:45,780 --> 00:35:48,716
[Snarls]
624
00:35:50,652 --> 00:35:53,320
[Coughing]
625
00:36:15,976 --> 00:36:21,013
Hey, um, so we kind of lost
Jackson inside, but it's...
626
00:36:36,061 --> 00:36:37,028
oh, my God.
627
00:36:37,029 --> 00:36:37,862
It's working.
628
00:36:37,863 --> 00:36:39,864
Oh, this is... [Grunts]
629
00:36:39,865 --> 00:36:41,298
I did something.
630
00:36:41,299 --> 00:36:46,570
Alpha, beta, but
what are you, Scott?
631
00:36:46,571 --> 00:36:48,039
Omega.
632
00:36:48,040 --> 00:36:51,841
Don't you know the lone wolf
never survives without a pack?
633
00:36:51,842 --> 00:36:53,843
I've heard the cry of an omega.
634
00:36:53,844 --> 00:36:55,278
It's a miserable sound.
635
00:36:55,279 --> 00:36:58,414
The howl of a lone wolf.
636
00:36:58,415 --> 00:37:02,952
[Softly] I'm not.
637
00:37:02,953 --> 00:37:04,854
What?
638
00:37:04,855 --> 00:37:07,355
What is it?
639
00:37:07,356 --> 00:37:14,396
I'm not... alone.
640
00:37:14,397 --> 00:37:17,465
[Growls]
641
00:37:17,466 --> 00:37:19,068
Ah!
642
00:37:19,069 --> 00:37:20,102
[Coughing]
643
00:37:20,103 --> 00:37:21,969
Scott?
644
00:37:21,970 --> 00:37:23,104
What?
645
00:37:23,105 --> 00:37:23,938
Break it.
646
00:37:23,939 --> 00:37:24,772
What?
647
00:37:24,773 --> 00:37:25,639
No way.
648
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Scott's dying!
649
00:37:26,641 --> 00:37:27,474
Okay, what?
650
00:37:27,475 --> 00:37:28,309
How do you know that?
651
00:37:28,310 --> 00:37:29,977
Oh, my God,
stiles, I just know!
652
00:37:29,978 --> 00:37:30,812
Break it!
653
00:37:30,813 --> 00:37:32,113
Ah...
654
00:37:38,786 --> 00:37:46,126
Allison... please
tell her I'm sorry.
655
00:37:50,564 --> 00:37:52,632
[Groans]
656
00:37:57,470 --> 00:38:00,005
[Growls]
657
00:38:20,092 --> 00:38:22,326
Hey, hey, hey, it's just me.
658
00:38:22,327 --> 00:38:24,662
We better get you out of here.
659
00:38:24,663 --> 00:38:26,029
It didn't work.
660
00:38:26,030 --> 00:38:26,930
None of it, none of it worked.
661
00:38:26,931 --> 00:38:28,198
Well, I wouldn't say that.
662
00:38:28,199 --> 00:38:33,270
In fact, I'd say the prognosis
isn't nearly as dire as it seems.
663
00:38:33,271 --> 00:38:35,906
Not nearly.
664
00:38:42,512 --> 00:38:46,149
You really think it's
a good idea being here?
665
00:38:46,150 --> 00:38:49,118
I just want
to know her name.
666
00:38:49,119 --> 00:38:50,286
It was Kara.
667
00:38:50,287 --> 00:38:58,287
Kara Simmons.
668
00:38:58,661 --> 00:39:03,265
It's not here.
669
00:39:03,266 --> 00:39:07,002
Her name is not on the list.
670
00:39:07,003 --> 00:39:08,003
[Mellow pop music]
671
00:39:08,004 --> 00:39:16,004
♪ ♪
672
00:39:24,219 --> 00:39:25,686
Thank you.
673
00:39:25,687 --> 00:39:29,156
♪ ♪
674
00:39:29,157 --> 00:39:36,662
Can't decide if I admire your
sentimentality or despise it.
675
00:39:36,663 --> 00:39:42,735
If I want your opinion, I'll make an
appointment with the guidance office.
676
00:39:42,736 --> 00:39:47,306
From the state of things, I think
you could use a little guidance.
677
00:39:47,307 --> 00:39:51,643
Are you really going to leave all
of this up to a couple of kids?
678
00:39:51,644 --> 00:39:58,650
They're more capable
than you think.
679
00:39:58,651 --> 00:40:02,519
And are you going to
tell them what's coming?
680
00:40:02,520 --> 00:40:03,587
[Soft music]
681
00:40:03,588 --> 00:40:06,257
♪ ♪
682
00:40:06,258 --> 00:40:10,994
They've got enough
to worry about.
683
00:40:10,995 --> 00:40:15,165
Chris!
684
00:40:15,166 --> 00:40:16,766
♪ ♪
685
00:40:31,181 --> 00:40:33,749
[Crying]
686
00:40:33,750 --> 00:40:41,750
♪ ♪
687
00:40:55,775 --> 00:41:00,775
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
687
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese