Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:07,156
Une s�lection
www.trigon-film.org
2
00:04:03,320 --> 00:04:04,390
Bonjour, Tante Nabat.
3
00:04:04,560 --> 00:04:05,471
Bonjour Jabir.
4
00:04:05,640 --> 00:04:08,235
- Vous ne manquez pas de bois ?
- Non.
5
00:04:08,400 --> 00:04:10,437
Dis-moi quand il n'y en a plus.
6
00:04:10,840 --> 00:04:11,876
Merci.
7
00:04:51,720 --> 00:04:53,598
Bonjour, Tante Nabat.
8
00:04:55,880 --> 00:04:57,519
Bonjour, ma fille.
9
00:04:57,880 --> 00:04:58,791
Bonjour.
10
00:05:30,680 --> 00:05:32,911
H� petite, o� es-tu ?
11
00:05:33,080 --> 00:05:34,150
Nous partons.
12
00:06:11,040 --> 00:06:11,951
Bonjour Giyas.
13
00:06:12,120 --> 00:06:13,110
Bonjour, Tante Nabat.
14
00:06:15,440 --> 00:06:16,430
Laisse-moi t'aider.
15
00:06:17,000 --> 00:06:18,593
J'esp�re qu'on le vendra.
16
00:06:18,760 --> 00:06:19,671
Merci.
17
00:06:30,920 --> 00:06:31,990
Tu viens, Maman ?
18
00:06:32,240 --> 00:06:33,356
J'arrive.
19
00:06:37,400 --> 00:06:38,311
Bonjour Telli.
20
00:06:38,640 --> 00:06:39,994
Bonjour, ma ch�re.
21
00:06:40,200 --> 00:06:42,192
- Comment vas-tu ?
- �a va.
22
00:06:42,360 --> 00:06:43,396
Comment va ton mari ?
23
00:06:44,360 --> 00:06:45,589
Couci-cou�a...
24
00:06:46,280 --> 00:06:48,158
Parfois, �a va...
25
00:06:48,720 --> 00:06:49,836
parfois...
26
00:06:50,160 --> 00:06:52,311
Il ne mange pas bien.
27
00:06:52,760 --> 00:06:53,830
Oh, je ne sais pas.
28
00:06:54,000 --> 00:06:55,116
Viens t'asseoir.
29
00:06:59,200 --> 00:07:01,078
Ils tiraient de nouveau hier.
30
00:07:01,360 --> 00:07:02,999
Oui, j'ai entendu.
31
00:07:03,440 --> 00:07:04,794
Qu'en penses-tu ?
32
00:07:05,640 --> 00:07:06,960
Je ne sais pas.
33
00:07:08,520 --> 00:07:09,749
Dieu sait.
34
00:07:10,240 --> 00:07:12,471
Hier, ma fille Irada est aussi partie.
35
00:07:12,920 --> 00:07:15,594
Apr�s la frappe pr�s de l'�cole,
36
00:07:15,760 --> 00:07:17,911
sa benjamine ne dormait plus.
37
00:07:19,240 --> 00:07:22,278
Elle se r�veille chaque nuit,
38
00:07:22,440 --> 00:07:24,875
pleurant qu'une bombe pourrait tomber.
39
00:07:25,680 --> 00:07:28,514
J'ai dit � Irada : la fille deviendra folle
40
00:07:28,680 --> 00:07:30,239
et vous devez partir.
41
00:07:30,680 --> 00:07:32,433
Ils sont all�s � la ville.
42
00:07:32,720 --> 00:07:35,315
Heureusement, je suis plus tranquille.
43
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Davud est venu hier.
44
00:07:37,680 --> 00:07:39,558
Il a dit que c'est pire.
45
00:07:40,080 --> 00:07:43,790
Mes os n'annoncent rien de bon.
46
00:07:45,480 --> 00:07:47,358
Ah, Davud !
47
00:07:48,160 --> 00:07:49,355
Prends �a, Tante Nabat.
48
00:07:49,520 --> 00:07:51,512
- Merci.
- Merci.
49
00:07:54,760 --> 00:07:56,080
Je ferais mieux de rentrer,
50
00:07:56,240 --> 00:07:57,993
mon mari est seul. Au revoir !
51
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Sois prudente, Nabat.
52
00:07:59,640 --> 00:08:00,710
Salue-le pour moi.
53
00:08:00,880 --> 00:08:02,394
Bien. � bient�t. Au revoir.
54
00:08:02,640 --> 00:08:03,835
Sois prudente.
55
00:08:05,840 --> 00:08:09,800
Je ne peux pas lui dire qu'il y en a
56
00:08:09,960 --> 00:08:13,749
de moins en moins � acheter du lait.
57
00:08:14,240 --> 00:08:16,835
Essaie au moins de prendre le sien.
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,116
Elle n'a personne.
59
00:08:18,360 --> 00:08:20,158
Oui, je sais.
60
00:08:25,640 --> 00:08:27,996
Pas de nouvelle du fils d'Oruj ?
61
00:08:28,720 --> 00:08:30,393
Pas depuis qu'il est parti.
62
00:08:30,640 --> 00:08:32,552
Et rien de mon neveu -
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,712
trois de nos fils sont partis !
64
00:08:35,400 --> 00:08:37,437
Cette guerre n'a pas de fin.
65
00:08:37,720 --> 00:08:39,234
Que Dieu nous aide.
66
00:08:40,000 --> 00:08:40,990
Amen.
67
00:08:42,960 --> 00:08:44,235
As-tu apport� du bois ?
68
00:08:44,880 --> 00:08:46,155
Quelques brass�es.
69
00:08:46,320 --> 00:08:47,276
Que Dieu te b�nisse,
70
00:08:47,440 --> 00:08:49,033
et laisse-nous le chercher un jour.
71
00:08:49,200 --> 00:08:50,919
- Bonjour.
- Nous irons ensemble.
72
00:08:51,080 --> 00:08:51,991
Bonjour.
73
00:08:52,160 --> 00:08:53,196
Bonjour.
74
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Bonjour, fils.
75
00:08:57,480 --> 00:08:58,596
Bonjour, Tante.
76
00:09:00,840 --> 00:09:02,718
Et pour la photo de notre fils ?
77
00:09:03,160 --> 00:09:05,152
Il n'y en a qu'une de lui
78
00:09:05,320 --> 00:09:06,913
et tu l'as perdue !
79
00:09:08,680 --> 00:09:11,718
Je jure, vous ne me l'avez jamais donn�e.
80
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Je vous ai dit de demander
81
00:09:13,640 --> 00:09:15,313
au chef du village, Davud.
82
00:09:15,480 --> 00:09:17,676
Il gardait les photos des morts au front.
83
00:09:18,240 --> 00:09:22,712
N'es-tu pas le seul photographe ici ?
84
00:09:23,640 --> 00:09:26,951
Toutes les photos passent par toi.
85
00:09:27,160 --> 00:09:29,117
Mon Dieu ! N'y en a-t-il pas une autre ?
86
00:09:29,280 --> 00:09:31,033
Apportez-la et je l'agrandirai.
87
00:09:31,200 --> 00:09:33,192
Non, seulement une.
88
00:09:34,440 --> 00:09:36,557
J'aurais aim� ne pas l'avoir apport�e.
89
00:09:36,840 --> 00:09:39,309
Pourquoi l'ai-je enlev�e du mur ?
90
00:09:41,240 --> 00:09:43,232
Tu n'as pas bien cherch� !
91
00:09:44,040 --> 00:09:46,919
Elle �tait comment ? Que portait-il ?
92
00:09:48,840 --> 00:09:52,038
Regarde, comme lui !
93
00:09:54,760 --> 00:09:56,911
Avec une �toile sur son b�ret.
94
00:09:58,040 --> 00:09:59,315
Je jure que je n'ai
95
00:09:59,480 --> 00:10:01,551
aucune photo des soldats morts.
96
00:10:02,360 --> 00:10:03,953
Tu l'as perdue...
97
00:10:04,120 --> 00:10:05,474
la photo de mon enfant...
98
00:10:05,640 --> 00:10:06,756
et tu t'en moques.
99
00:10:34,960 --> 00:10:36,189
Bonjour ma fille.
100
00:10:36,360 --> 00:10:37,635
Bonjour, Tante Nabat.
101
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
Je veux voir Davud.
102
00:10:39,280 --> 00:10:40,350
Je vais le pr�venir.
103
00:10:40,520 --> 00:10:41,510
Merci.
104
00:10:41,880 --> 00:10:46,272
Davud, l'Union sovi�tique n'existe plus !
105
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
Nous ob�issons tous maintenant
106
00:10:49,640 --> 00:10:51,950
� la loi de la R�publique d'Azerba�djan.
107
00:10:52,840 --> 00:10:55,992
Comment, tu ne peux pas ?
108
00:10:56,160 --> 00:10:58,550
Je te donne deux jours !
109
00:11:03,720 --> 00:11:05,552
Qu'y a-t-il Nabat ?
110
00:11:05,720 --> 00:11:07,518
- Bonjour.
- Bonjour.
111
00:11:08,000 --> 00:11:09,878
Je suis venue pour la photo.
112
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
Quelle photo ?
113
00:11:14,840 --> 00:11:16,638
La photo de notre fils.
114
00:11:16,920 --> 00:11:19,116
Quelle photo, femme ?
115
00:11:19,960 --> 00:11:21,838
Tu ne vois pas tous ces gens ?
116
00:11:22,400 --> 00:11:24,676
Une autre fois ?
117
00:11:26,120 --> 00:11:27,998
Nabat !
118
00:11:29,360 --> 00:11:30,555
Nabat !
119
00:11:31,440 --> 00:11:32,999
Attends une minute !
120
00:11:33,160 --> 00:11:34,116
Nabat !
121
00:11:38,600 --> 00:11:39,750
Bonjour Tante Nabat.
122
00:11:40,040 --> 00:11:41,235
Bonjour Nariman.
123
00:11:49,160 --> 00:11:50,480
Bonjour.
124
00:11:51,840 --> 00:11:53,354
Bonjour, Tante Nabat.
125
00:11:53,520 --> 00:11:54,476
Comment allez-vous ?
126
00:11:54,640 --> 00:11:55,835
Comment va votre mari ?
127
00:11:56,600 --> 00:11:58,478
Merci de votre int�r�t.
128
00:12:01,800 --> 00:12:04,110
Je le respecte tant.
129
00:12:06,360 --> 00:12:09,273
Je devrais lui rendre visite,
130
00:12:09,440 --> 00:12:11,955
mais je ne trouve pas le temps.
131
00:12:13,880 --> 00:12:16,793
Voici votre farine. Quoi d'autre ?
132
00:12:17,400 --> 00:12:18,993
Un paquet de th�.
133
00:12:21,840 --> 00:12:22,956
Et un kilo de sucre.
134
00:12:23,200 --> 00:12:25,078
Voici le th�.
135
00:12:28,480 --> 00:12:30,870
Il a �t� le meilleur garde-chasse.
136
00:12:31,520 --> 00:12:35,799
Il nous d�courageait de chasser !
137
00:12:37,360 --> 00:12:38,350
Il disait toujours,
138
00:12:38,520 --> 00:12:40,716
"N'abattez pas les animaux, les gars."
139
00:12:42,280 --> 00:12:46,797
On demandait, "alors on tire quoi ?".
140
00:12:49,240 --> 00:12:51,118
C'�tait quelqu'un.
141
00:12:51,280 --> 00:12:52,873
Il n'y a pratiquement plus d'animaux
142
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
avec tous ces tirs.
143
00:12:54,800 --> 00:12:55,711
Voici.
144
00:12:55,960 --> 00:12:56,996
Merci.
145
00:12:58,000 --> 00:12:59,275
Combien �a co�te ?
146
00:12:59,560 --> 00:13:01,472
4 manats, 20 qapiks.
147
00:13:02,520 --> 00:13:04,352
Tes prix augmentent
148
00:13:04,520 --> 00:13:06,751
chaque semaine, fils.
149
00:13:07,320 --> 00:13:10,074
Ce n'est pas moi, c'est eux.
150
00:13:11,240 --> 00:13:12,151
Ces temps,
151
00:13:12,320 --> 00:13:14,073
le travail n'a plus de valeur.
152
00:13:15,160 --> 00:13:17,038
Vous savez comment c'est ?
153
00:13:18,040 --> 00:13:20,555
Mes vieux parents m'ont gard� ici.
154
00:13:20,800 --> 00:13:22,154
J'ai une belle maison
155
00:13:22,320 --> 00:13:24,391
et tout ce qu'il faut en ville.
156
00:13:25,720 --> 00:13:27,837
Ils ne veulent pas partir.
157
00:13:32,400 --> 00:13:34,631
Vous ne comprendriez pas.
158
00:13:37,200 --> 00:13:39,078
Salue ta m�re pour moi.
159
00:13:40,120 --> 00:13:43,431
Et saluez votre mari.
160
00:13:43,600 --> 00:13:44,511
Merci.
161
00:16:25,280 --> 00:16:26,191
Nabat.
162
00:16:26,440 --> 00:16:27,715
Oui, mon ch�ri.
163
00:16:30,040 --> 00:16:30,951
Tu es de retour ?
164
00:16:31,120 --> 00:16:32,110
Oui.
165
00:16:33,640 --> 00:16:34,835
Comment vas-tu ?
166
00:16:36,000 --> 00:16:36,911
Couci-cou�a.
167
00:16:37,080 --> 00:16:39,037
Quelles sont les nouvelles ?
168
00:16:41,080 --> 00:16:42,958
Tout va bien.
169
00:16:52,640 --> 00:16:54,597
Beshir a un petit-enfant maintenant.
170
00:16:57,680 --> 00:16:59,353
C'est un gar�on.
171
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Le temps est trop chaud.
172
00:17:23,120 --> 00:17:24,793
Dehors, c'est comme l'�t�.
173
00:17:26,560 --> 00:17:28,711
Ah, la fille de Shama s'est fianc�e.
174
00:17:29,280 --> 00:17:31,511
J'y suis all�e et j'ai bu de la limonade.
175
00:17:31,680 --> 00:17:33,637
Je les ai aussi f�licit� pour toi.
176
00:17:35,720 --> 00:17:37,598
Le gar�on est du village voisin.
177
00:17:37,880 --> 00:17:40,031
Il est le fils du mar�chal-ferrant Pasha.
178
00:17:42,520 --> 00:17:45,080
Il �tudie � Bakou.
179
00:17:48,000 --> 00:17:49,878
Tout va bien.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,350
N'as-tu pas faim mon ch�ri ?
181
00:18:05,320 --> 00:18:06,231
Non.
182
00:18:07,080 --> 00:18:08,958
Mange un peu,
183
00:18:10,880 --> 00:18:12,758
tu dois prendre ton m�dicament.
184
00:18:13,760 --> 00:18:14,671
Non.
185
00:18:15,840 --> 00:18:19,834
Iskender, j'ai faim aussi.
186
00:19:06,440 --> 00:19:10,070
Non. Tu as dit seulement un peu...
187
00:19:12,920 --> 00:19:14,149
D'accord.
188
00:19:42,160 --> 00:19:43,480
Iskender.
189
00:19:45,960 --> 00:19:46,871
Oui.
190
00:19:47,080 --> 00:19:48,309
Ta pilule.
191
00:19:50,960 --> 00:19:51,950
Jette-les.
192
00:19:52,120 --> 00:19:55,272
Elles ne servent plus � rien.
193
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Tu recommences ?
194
00:19:59,080 --> 00:20:00,560
Ouvre la bouche !
195
00:20:15,040 --> 00:20:16,918
Qu'est-ce qu'il y a ?
196
00:20:21,480 --> 00:20:23,358
J'ai vu le photographe.
197
00:20:26,760 --> 00:20:28,638
Il �tait tr�s occup�.
198
00:20:29,720 --> 00:20:31,234
Je la chercherai
199
00:20:31,400 --> 00:20:33,392
dans un jour ou deux.
200
00:21:15,800 --> 00:21:17,996
Debout, on s'en va.
201
00:21:27,960 --> 00:21:30,555
D�marrez la voiture, sergent.
202
00:21:31,720 --> 00:21:34,155
Jabiyev, �coute moi.
203
00:21:35,080 --> 00:21:36,275
Tu m'�puises, Davud.
204
00:21:36,520 --> 00:21:37,590
Que pouvais-je faire ?
205
00:21:37,840 --> 00:21:39,559
Les vieux ne veulent pas partir.
206
00:21:39,720 --> 00:21:40,870
Les jeunes ne peuvent pas
207
00:21:41,040 --> 00:21:41,951
les laisser ici.
208
00:21:45,160 --> 00:21:48,278
Jabiyev, �coute ce que je dis.
209
00:21:49,040 --> 00:21:50,679
Donne-moi une chance de parler.
210
00:21:50,840 --> 00:21:52,513
Davud, je ne crois pas
211
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
que tu comprennes.
212
00:21:58,040 --> 00:22:01,033
C'est facile de parler pour toi.
213
00:22:04,840 --> 00:22:07,230
L'un dit ceci, l'autre dit cela.
214
00:22:07,480 --> 00:22:09,358
J'en ai perdu la t�te.
215
00:22:10,720 --> 00:22:11,710
Merde avec �a !
216
00:22:14,720 --> 00:22:15,790
D�marre.
217
00:24:06,360 --> 00:24:08,397
Que font des b�tes
218
00:24:08,560 --> 00:24:10,756
en zone de guerre ?
219
00:24:11,720 --> 00:24:15,555
Pourquoi celle-ci n'est pas partie ?
220
00:26:41,160 --> 00:26:44,756
Ma belle Aghja.
221
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
Tu vas bien ?
222
00:30:38,560 --> 00:30:39,596
Nabat.
223
00:30:40,040 --> 00:30:41,315
Oui, mon ch�ri.
224
00:30:51,000 --> 00:30:52,878
Es-tu r�veill�e ?
225
00:30:54,240 --> 00:30:55,151
Oui.
226
00:30:56,440 --> 00:30:58,716
Ils tirent de nouveau.
227
00:31:05,840 --> 00:31:09,516
Lorsque tu sors demain,
228
00:31:09,680 --> 00:31:13,913
demande au Mollah Khalil de venir.
229
00:31:23,160 --> 00:31:25,038
Que lui veux-tu ?
230
00:31:25,280 --> 00:31:29,433
Je veux juste lui parler.
231
00:31:34,560 --> 00:31:38,873
Je ne t'ai pas �cout�e plus t�t.
232
00:31:41,520 --> 00:31:44,035
Nous aurions d�
233
00:31:44,200 --> 00:31:48,114
nous retirer au village.
234
00:31:50,320 --> 00:31:51,356
Qu'est-ce...
235
00:31:58,360 --> 00:32:00,591
Que feras-tu lorsque...
236
00:32:03,880 --> 00:32:05,633
je serai mort ?
237
00:32:17,760 --> 00:32:22,437
Cela dure plus longtemps cette fois.
238
00:35:47,640 --> 00:35:48,630
Giyas.
239
00:35:51,480 --> 00:35:53,358
Telli,
240
00:36:00,800 --> 00:36:02,678
belle-fille.
241
00:36:14,160 --> 00:36:15,355
Telli.
242
00:36:19,520 --> 00:36:21,398
H� Telli
243
00:36:28,160 --> 00:36:30,038
belle-fille.
244
00:38:42,200 --> 00:38:43,236
Ruhi.
245
00:39:22,760 --> 00:39:23,796
Shamama.
246
00:41:34,960 --> 00:41:35,996
Nabat.
247
00:41:36,440 --> 00:41:37,954
Tu m'�bouillantes.
248
00:41:38,120 --> 00:41:39,793
Ajoute de l'eau froide.
249
00:41:50,120 --> 00:41:51,031
�a va ?
250
00:41:51,280 --> 00:41:52,191
Oui, bien.
251
00:41:52,560 --> 00:41:53,630
Comme un b�b�.
252
00:41:55,240 --> 00:41:56,754
Tu te rappelles Mourad ?
253
00:41:57,200 --> 00:41:59,999
Il pleurait toujours quand je le baignais
254
00:42:00,160 --> 00:42:01,799
et je chantais pour lui.
255
00:42:02,040 --> 00:42:04,680
Oh Dieu, donnez m'en cinq comme lui
256
00:42:10,320 --> 00:42:11,470
et donnez-lui les oiseaux
257
00:42:11,640 --> 00:42:13,836
qui filent dans le ciel.
258
00:42:19,040 --> 00:42:20,030
C'est bien ?
259
00:42:23,000 --> 00:42:24,116
Bien.
260
00:42:31,400 --> 00:42:33,153
O� est cette �paisse chevelure,
261
00:42:33,320 --> 00:42:34,231
h� Nabat ?
262
00:42:36,160 --> 00:42:38,959
Tu m'avais ensorcel� avec tes cheveux.
263
00:42:43,120 --> 00:42:45,715
Mais je t'ai tr�s bien kidnapp�e.
264
00:42:47,080 --> 00:42:49,231
Il y avait le fils du chef de la ferme,
265
00:42:49,400 --> 00:42:51,119
il s'appelait encore comment ?...
266
00:42:57,520 --> 00:42:59,876
Tu ne sais pas qui a kidnapp� qui.
267
00:43:02,480 --> 00:43:04,358
Ah, maintenant tu le dis.
268
00:43:23,640 --> 00:43:25,677
Que tes parents reposent en paix.
269
00:43:26,280 --> 00:43:28,158
Je me sens mieux maintenant.
270
00:43:34,600 --> 00:43:36,557
Je vais te donner un bon th� frais.
271
00:43:36,720 --> 00:43:37,631
Non.
272
00:43:38,680 --> 00:43:40,273
Donne-moi de l'eau fra�che.
273
00:43:40,440 --> 00:43:41,351
D'accord.
274
00:43:43,160 --> 00:43:45,038
As-tu vu le mollah ?
275
00:43:54,040 --> 00:43:57,158
Il est de nouveau revenu, foutu animal.
276
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
Cela a l'air s�rieux.
277
00:44:07,120 --> 00:44:09,680
Pends une lanterne � la porte de l'�table.
278
00:44:11,840 --> 00:44:13,115
Et enl�ve ce qui couvre
279
00:44:13,280 --> 00:44:14,555
le trou du sentier.
280
00:44:15,640 --> 00:44:17,518
Couvre-le avec de la paille.
281
00:44:18,280 --> 00:44:20,158
Laisse les lumi�res allum�es.
282
00:44:21,040 --> 00:44:22,315
Les animaux pr�f�rent
283
00:44:22,480 --> 00:44:23,391
le noir.
284
00:45:26,760 --> 00:45:29,150
Ma belle Aghja.
285
00:45:40,040 --> 00:45:42,555
Aghja, qu'est-ce qu'il y a ?
286
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
Pas de lait ?
287
00:45:56,280 --> 00:45:57,953
Foutue vache.
288
01:04:17,760 --> 01:04:19,319
Viens... Viens...
289
01:04:32,280 --> 01:04:34,158
Viens... Viens...
290
01:10:47,200 --> 01:10:48,316
Avance... Avance...
291
01:10:49,200 --> 01:10:52,238
Que tu es belle, que tu es bonne.
292
01:16:57,720 --> 01:16:59,598
J'�coute, Major Jabiyev.
293
01:17:01,560 --> 01:17:02,471
Oui colonel.
294
01:17:05,760 --> 01:17:07,035
Le village de Chinarli.
295
01:17:09,360 --> 01:17:10,714
Bien s�r que nous les avons
296
01:17:10,880 --> 01:17:11,791
tous �vacu�s.
297
01:17:14,280 --> 01:17:15,430
Personne n'est rest�.
298
01:17:17,200 --> 01:17:18,759
Je suis curieux de savoir
299
01:17:18,920 --> 01:17:20,877
pourquoi ils n'ont pas pris le village.
300
01:17:21,920 --> 01:17:24,071
Vous savez, peut-�tre, Colonel...
301
01:17:24,240 --> 01:17:25,310
Bonjour, Bonjour...
302
01:19:05,880 --> 01:19:07,758
Aghja !
303
01:19:41,800 --> 01:19:43,678
Aghja !
304
01:20:19,120 --> 01:20:20,998
Aghja !
305
01:31:52,840 --> 01:31:54,991
Pourquoi ne pars-tu pas ?
306
01:35:37,680 --> 01:35:39,353
Tends-les.
307
01:40:46,480 --> 01:40:49,279
Traduction fran�aise : Martial Knaebel
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
