Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,467 --> 00:00:05,928
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,938
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,940
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,814
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:20,053 --> 00:00:22,817
Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as
RYUKICHI KOROKU
7
00:00:28,762 --> 00:00:33,062
Okei: Ollarll:
TOKUNAGA Mayumi TAKAHASHI Akiko
Shula:
TAN IMURA Takayllki
8
00:00:33,266 --> 00:00:37,566
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
9
00:00:41,374 --> 00:00:44,138
Kiki Kirin as
ORIN
10
00:00:44,377 --> 00:00:47,972
Tsuchida Sanae as
KIMIKA / OITO
11
00:00:48,214 --> 00:00:51,980
NARRATED BY Fukae Shoki as
Koike Asao NANIWAYA MOHEI
12
00:00:55,088 --> 00:00:58,353
Chiba Toshio as Kawai Genji as
MISAKIYA KYUZO JOSHUYA SAKICHI
13
00:00:58,591 --> 00:01:01,856
Peeping Tom: OyIl:
SHOFUKUTEI Kakllslli MIZUSHIMA Millako
Geisha:
HITOMI Yukari
14
00:01:04,297 --> 00:01:07,095
Takaya Shunji
Hatano Hiroshi
Shimada Hideo
Mori Gentaro
15
00:01:07,300 --> 00:01:10,098
Nishiyama Kiyotaka
Oshiro Yasushi
Okawa Katsuko
Kimura Keiko
16
00:01:17,243 --> 00:01:21,475
Moritsugu Koji as
INUKAI TENZEN
17
00:01:21,714 --> 00:01:25,980
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
18
00:01:43,470 --> 00:01:44,630
Mr. Misakiya, where to?
19
00:01:44,704 --> 00:01:48,731
-I will be right back.
Enjoy yourselves.
20
00:02:15,001 --> 00:02:15,831
Kimika...
21
00:02:18,204 --> 00:02:20,900
Whatever possessed you...
22
00:02:21,674 --> 00:02:23,938
to send for me?
23
00:03:08,521 --> 00:03:11,854
"Yurei ga Nalmsllita Akai Tsulzaki"
”Camellia From A Ghost”
24
00:03:21,100 --> 00:03:23,762
Didn't you read about it?
25
00:03:24,103 --> 00:03:27,504
It's big news.
She took revenge.
26
00:03:28,708 --> 00:03:29,572
Revenge?
27
00:03:29,976 --> 00:03:33,434
Oil dealer Misakiya was to blame.
28
00:03:33,713 --> 00:03:36,705
He fell in love with
that geisha, Kamika.
29
00:03:36,783 --> 00:03:39,081
-She resembled his late wife.
30
00:03:39,586 --> 00:03:42,851
He wanted to marry her.
31
00:03:43,089 --> 00:03:47,685
But she loved Genshiro.
A Hatamoto's son.
32
00:03:47,760 --> 00:03:53,392
So, Misakiya had him killed.
33
00:03:57,203 --> 00:04:02,402
MURDERER! MURDERER! MURDERER!
34
00:04:07,046 --> 00:04:08,809
Let's go to Sulugamori.
35
00:04:09,382 --> 00:04:10,906
To see her die.
36
00:04:10,984 --> 00:04:12,417
-What weirdos...
37
00:04:12,518 --> 00:04:13,917
-You're here!
38
00:04:14,954 --> 00:04:18,185
If somebody killed you,
39
00:04:18,625 --> 00:04:19,887
I'd avenge you.
40
00:04:20,727 --> 00:04:22,558
I know Orin-chan.
Thank you.
41
00:04:38,478 --> 00:04:39,911
Admirable.
42
00:04:40,613 --> 00:04:42,672
What is?
-Slle is.
43
00:04:43,883 --> 00:04:46,545
Most people are not like that.
44
00:04:47,086 --> 00:04:48,314
She is at peace.
45
00:05:03,603 --> 00:05:04,661
WAIT!
46
00:05:05,204 --> 00:05:06,330
Please wait!
47
00:05:07,507 --> 00:05:10,908
I beg you! WAIT!
48
00:05:12,245 --> 00:05:13,974
For mercy's sake...!
49
00:05:14,080 --> 00:05:15,411
Wait!!
50
00:05:17,550 --> 00:05:18,949
Please wait!!
51
00:05:24,657 --> 00:05:28,491
Too bad...
Her true colors came through.
52
00:05:28,761 --> 00:05:31,753
Everyone is scared of dying.
53
00:05:32,098 --> 00:05:33,690
She was a woman, too.
54
00:05:38,037 --> 00:05:39,004
What's wrong, Shin?
55
00:05:46,145 --> 00:05:47,737
What did she see?
56
00:05:48,081 --> 00:05:49,878
Eh? Who?
57
00:05:52,752 --> 00:05:54,014
Misakiya was director...
58
00:05:54,520 --> 00:06:00,823
of all 73 ail dealers in Eda.
59
00:06:02,495 --> 00:06:09,025
I-Iawevel; the scandal
was so shameful,
60
00:06:09,135 --> 00:06:12,536
Misakiya 's Slmgunate
license was revoked,
61
00:06:12,672 --> 00:06:15,903
and the store itself
was confiscated.
62
00:06:16,342 --> 00:06:21,041
Let us elect a new director.
63
00:06:21,814 --> 00:06:23,543
But who?
64
00:06:25,118 --> 00:06:26,745
Mr. Naniwaya.
65
00:06:27,220 --> 00:06:29,688
Won't you do it, for everyone?
66
00:06:29,756 --> 00:06:34,625
-Oh no...
I'm a newcomer from Osaka.
67
00:06:34,727 --> 00:06:40,131
-Now, now..
You are the biggest oil dealer.
68
00:06:40,633 --> 00:06:43,534
Your dealings, your resources...
69
00:06:44,103 --> 00:06:46,628
No one can match you...
Right, everyone?
70
00:06:48,241 --> 00:06:53,201
But I cannot be your director...
71
00:06:53,746 --> 00:06:56,271
Please, Mr. Naniwaya...
72
00:07:04,791 --> 00:07:08,090
After that; the lamp
oil supply dropped,
73
00:07:08,394 --> 00:07:11,227
and prices shot up.
74
00:07:12,231 --> 00:07:16,930
Afier rice, oil was the
most important product;
75
00:07:17,069 --> 00:07:20,129
so the townspeople
were hit hard.
76
00:07:25,445 --> 00:07:27,504
Oh, thank you.
77
00:07:31,551 --> 00:07:33,041
That feels wonderful!
78
00:07:36,022 --> 00:07:37,489
What are you doing?!
79
00:07:41,060 --> 00:07:42,152
It's a man!
80
00:07:42,762 --> 00:07:43,751
You're right!
81
00:07:46,132 --> 00:07:47,793
What nerve!
82
00:07:47,867 --> 00:07:49,732
-He pawed me, too!
83
00:07:49,802 --> 00:07:53,239
-He looked like a woman.
84
00:07:53,239 --> 00:07:55,400
You can't trust anybody.
85
00:07:55,641 --> 00:07:57,944
It's your fault.
86
00:07:57,944 --> 00:07:59,036
-Why?
87
00:07:59,111 --> 00:08:00,442
-It's so dark.
88
00:08:00,713 --> 00:08:03,115
That's why he can sneak in!
89
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
-Let me ask you then,
90
00:08:06,752 --> 00:08:10,085
shall I raise the bath fees?
91
00:08:10,323 --> 00:08:14,225
You know oil prices keep rising.
92
00:08:14,327 --> 00:08:19,230
Dark and cheap or
bright and expensive...
93
00:08:19,298 --> 00:08:21,562
Which would you rather have?
94
00:08:24,237 --> 00:08:26,831
Complain to the Shogunate.
95
00:08:27,173 --> 00:08:29,442
Next, it'll be soy sauce...
96
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
Then bean paste...
97
00:08:31,477 --> 00:08:32,307
-Mistress!
98
00:08:32,378 --> 00:08:35,404
-Only kites are happy to go up!
99
00:08:36,949 --> 00:08:40,441
Only we commoners suffer.
100
00:08:41,554 --> 00:08:43,681
It's bad government.
101
00:08:44,657 --> 00:08:48,024
We need a new Shogun
and everything!
102
00:08:51,731 --> 00:08:54,063
How dare you insult the Shogun!
103
00:08:56,168 --> 00:08:59,968
I'm just practicing for a play.
104
00:09:00,072 --> 00:09:02,768
You're awful, peeking in here!
105
00:09:04,577 --> 00:09:07,068
...Seventy-nine...!
106
00:09:13,252 --> 00:09:15,652
...Eighty-three...!
107
00:09:23,262 --> 00:09:25,230
One night in jail and this!
108
00:09:25,598 --> 00:09:27,327
Will she be alright?!
109
00:09:27,700 --> 00:09:29,395
Her rear must be swollen.
110
00:09:39,312 --> 00:09:41,542
How unsightly...
111
00:09:42,114 --> 00:09:43,979
Will they do 100 more?
112
00:09:52,725 --> 00:09:54,660
...Ninety-nine...!
113
00:09:54,660 --> 00:09:57,288
...One hundred...!
114
00:10:00,566 --> 00:10:01,828
Mistress!!
115
00:10:03,603 --> 00:10:06,367
Orin-Chan!
Get ahold of yourself!
116
00:10:06,939 --> 00:10:11,000
Orin-san...
You can die happy in Shin's arms!
117
00:10:23,189 --> 00:10:24,349
Got it!
118
00:10:25,124 --> 00:10:26,648
You did it, Uncle!
119
00:10:27,426 --> 00:10:28,450
Wait Shota.
120
00:10:29,362 --> 00:10:32,695
Be careful with a wounded animal.
121
00:10:43,909 --> 00:10:45,501
Wow!
122
00:10:46,545 --> 00:10:47,910
Right. It is safe.
123
00:10:52,952 --> 00:10:54,476
Uncle! Look!
124
00:11:04,330 --> 00:11:06,764
Hey!
What happened?
125
00:11:07,299 --> 00:11:08,789
Hey!
Get ahold of yourself!
126
00:11:25,384 --> 00:11:27,477
It was probably fatigue.
127
00:11:28,120 --> 00:11:32,181
You're alright.
You'll recover in a few days.
128
00:11:32,391 --> 00:11:33,358
-Thank you.
129
00:11:37,563 --> 00:11:40,555
Where are you from?
Far away?
130
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Illl.
131
00:11:45,004 --> 00:11:47,632
Have you relatives in Edo?
132
00:11:54,480 --> 00:11:57,313
Nevermind...
133
00:11:57,783 --> 00:12:00,274
We all have things we
cannot talk about.
134
00:12:01,754 --> 00:12:03,745
Rest and get well.
135
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
She seems sick at heart, too.
136
00:12:17,169 --> 00:12:20,730
Something is really bothering her.
137
00:12:24,877 --> 00:12:27,004
IMGE N0 GUNDAN II
138
00:12:33,085 --> 00:12:34,416
Fresh boar meat...
139
00:12:34,687 --> 00:12:36,917
Eat and get well.
140
00:12:38,324 --> 00:12:41,725
Looks good.
I'll hurry back.
141
00:12:42,528 --> 00:12:43,859
Save some for me!
142
00:12:43,929 --> 00:12:44,759
-Bye.
143
00:12:48,534 --> 00:12:49,368
Thank you.
144
00:12:49,368 --> 00:12:51,768
-Your color is much better.
145
00:12:53,606 --> 00:12:56,200
You've done so much...
146
00:12:56,542 --> 00:13:00,444
for a stranger like me.
Thank you.
147
00:13:01,447 --> 00:13:03,847
O-Ito, wasn't it?
148
00:13:07,286 --> 00:13:10,847
Cheer up.
Good spirits cure illnesses.
149
00:13:21,167 --> 00:13:22,134
Uncle!
150
00:13:23,269 --> 00:13:24,793
That lady left this.
151
00:13:30,009 --> 00:13:32,842
"Evelyone, thank you so much. "
152
00:13:33,612 --> 00:13:36,672
"I will never forget
your kindness. "
153
00:13:41,353 --> 00:13:45,653
How high must
you raise prices?
154
00:13:46,659 --> 00:13:49,355
Blaming it on poor
rapeseed crops.
155
00:13:49,595 --> 00:13:51,563
Maybe you can fool others,
156
00:13:51,797 --> 00:13:53,594
but we know everything.
157
00:13:54,800 --> 00:13:57,030
You say they stopped
the shipments,
158
00:13:57,436 --> 00:13:59,631
but our storehouses are full!
159
00:13:59,972 --> 00:14:03,676
Merchants should make
money while they can.
160
00:14:03,676 --> 00:14:05,507
-It's a swindle!
Too crooked!
161
00:14:06,745 --> 00:14:13,514
I was foolish to make
you guild director.
162
00:14:15,387 --> 00:14:16,979
I am leaving the guild.
163
00:14:18,991 --> 00:14:21,459
I will do things my own way!
164
00:14:25,731 --> 00:14:27,961
Mr. Joshuya is leaving...
165
00:14:28,200 --> 00:14:29,997
See him out.
166
00:14:47,353 --> 00:14:48,615
Please have a drink.
167
00:14:53,459 --> 00:14:55,222
Please.
168
00:15:01,800 --> 00:15:03,768
That look on your face...
169
00:15:04,436 --> 00:15:07,234
Isn't she exactly like Kimika?
170
00:15:07,973 --> 00:15:09,167
The spitting image.
171
00:15:09,575 --> 00:15:12,169
At first I was terrified.
172
00:15:12,811 --> 00:15:14,642
But they're total strangers.
173
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
This is Mr. Naniwaya.
174
00:15:17,950 --> 00:15:20,316
One of Fukagawa's
best customers.
175
00:15:20,486 --> 00:15:21,919
Treat him well.
176
00:15:23,989 --> 00:15:26,287
I am O-Ito.
Pleased to meet you.
177
00:15:26,692 --> 00:15:28,057
When did you arrive here?
178
00:15:28,193 --> 00:15:30,093
-3 days ago, from the country.
179
00:15:31,263 --> 00:15:34,027
You never know
what luck you'll find.
180
00:15:52,885 --> 00:15:54,045
JOSl-lll YA
181
00:16:01,927 --> 00:16:03,519
Testing your sword?!
182
00:16:18,544 --> 00:16:20,239
I will pay you back!
183
00:16:28,153 --> 00:16:33,352
"Joshuya" was written
on the lantern?
184
00:16:34,660 --> 00:16:35,558
I'm positive.
185
00:16:36,595 --> 00:16:39,621
Is that Joshuya...the oil merchant?
186
00:16:39,865 --> 00:16:41,856
First, it was Misakiya.
187
00:16:42,067 --> 00:16:43,864
Oil merchants sure have bad luck.
188
00:16:46,772 --> 00:16:49,138
Will you re-investigate
Misakiya's murder?
189
00:16:50,542 --> 00:16:52,908
Chief, it was revenge.
190
00:16:53,045 --> 00:16:55,240
The geisha Kimika
confessed everything.
191
00:17:10,996 --> 00:17:15,433
There is something
behind the oil.
192
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
It went well.
193
00:17:19,705 --> 00:17:23,038
Tenlen, you mustn't lie.
194
00:17:25,778 --> 00:17:29,908
No, I killed
the attendants, too.
195
00:17:30,816 --> 00:17:32,681
What about that sleeve?
196
00:17:37,556 --> 00:17:43,256
Some meddlers
ca me unexpectedly.
197
00:17:44,730 --> 00:17:50,828
They escaped, but I am
sure they were ninja.
198
00:17:51,270 --> 00:17:52,237
Ninja?
199
00:17:53,338 --> 00:17:56,205
However, they came
by coincidence.
200
00:17:57,609 --> 00:18:01,511
They thought I was
testing my sword.
201
00:18:02,414 --> 00:18:07,477
I hope so.
But two coincidences...
202
00:18:09,288 --> 00:18:10,448
Two coincidences?
203
00:18:11,023 --> 00:18:14,151
A woman who looks
exactly like Kimika...
204
00:18:15,561 --> 00:18:19,759
Well, no matter what
meddlers come,
205
00:18:20,232 --> 00:18:22,097
there is nothing to fear.
206
00:18:27,639 --> 00:18:29,106
Sorry to keep you waiting.
207
00:18:38,951 --> 00:18:40,441
I'm O-Ito.
208
00:18:41,120 --> 00:18:42,553
Have a drink.
209
00:18:57,870 --> 00:18:58,734
Thank you.
210
00:19:13,986 --> 00:19:16,147
You do resemble her.
211
00:19:17,756 --> 00:19:18,984
Kimika-San?
212
00:19:20,526 --> 00:19:23,654
Were you a guest of hers?
213
00:19:23,962 --> 00:19:25,327
A few times.
214
00:19:27,432 --> 00:19:29,127
So you say, but...
215
00:19:29,868 --> 00:19:32,894
weren't you two intimate?
216
00:19:38,510 --> 00:19:42,310
What are you doing?
Let me go...
217
00:19:46,752 --> 00:19:48,151
You must not!
218
00:19:50,389 --> 00:19:52,721
You are very rough,
Sir Samurai.
219
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Those eyes...
Those mannerisms...
220
00:19:56,695 --> 00:19:59,129
Exactly like Kimika.
221
00:20:02,367 --> 00:20:05,268
Are you not her sister?
222
00:20:07,206 --> 00:20:08,969
Aren't you the joker!
223
00:20:10,342 --> 00:20:13,436
Kimika had a twin sister.
224
00:20:14,580 --> 00:20:16,741
That is what
she told me once.
225
00:20:19,117 --> 00:20:22,985
Please stop teasing me!
226
00:20:47,212 --> 00:20:50,079
Sister, what's wrong?
227
00:20:51,717 --> 00:20:53,708
Why do you look so sad?
228
00:20:56,655 --> 00:20:58,748
Why do you
look so frustrated?
229
00:21:01,493 --> 00:21:02,551
What happened?
230
00:21:04,363 --> 00:21:05,352
Sister!
231
00:21:27,286 --> 00:21:28,981
Please...tell me why...
232
00:21:30,489 --> 00:21:36,553
you cannot rest in peace.
233
00:21:50,575 --> 00:21:51,837
This is awful!
234
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
It's Auntie!
235
00:22:04,823 --> 00:22:06,085
What a surprise.
236
00:22:06,925 --> 00:22:09,894
Thank you so much
for everything.
237
00:22:10,162 --> 00:22:12,722
Are you alright now?
238
00:22:12,831 --> 00:22:14,924
-Yes, thank you.
239
00:22:15,334 --> 00:22:18,531
I was planning to
come and thank you...
240
00:22:18,670 --> 00:22:19,568
-Where are you staying?
241
00:22:19,805 --> 00:22:22,239
-Fukagawa.
I became a geisha.
242
00:22:23,709 --> 00:22:27,076
I once served at
a restaurant in Illl.
243
00:22:27,679 --> 00:22:29,408
That's great.
244
00:22:31,316 --> 00:22:32,476
It stopped, Uncle.
245
00:22:34,553 --> 00:22:35,485
A passing shower.
246
00:22:36,988 --> 00:22:41,015
I'll be going.
Thank you very much!
247
00:22:43,295 --> 00:22:44,557
Shota-Chan, goodbye.
248
00:22:44,863 --> 00:22:46,023
-Good bye, Auntie.
249
00:22:56,675 --> 00:22:58,370
What's wrong, Uncle?
250
00:23:00,979 --> 00:23:01,946
Nothing.
251
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
IMGE N0 GUNDAN II
252
00:23:22,768 --> 00:23:23,894
Kimika-San!
253
00:23:24,903 --> 00:23:28,669
Sorry to startle you.
I am her sister.
254
00:23:29,474 --> 00:23:30,634
I am O-Ito.
255
00:23:31,977 --> 00:23:36,107
Oyuu-San, you were
my sister's best friend.
256
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
We usually did things together.
257
00:23:41,920 --> 00:23:47,449
-Please tell me
about Genshiro-San.
258
00:23:48,126 --> 00:23:49,058
Please wait.
259
00:23:49,895 --> 00:23:54,491
I know you can't forget.
260
00:23:55,967 --> 00:23:59,971
But your sister
joined her lover.
261
00:23:59,971 --> 00:24:00,938
-No!
262
00:24:02,541 --> 00:24:05,135
There's something else behind it.
263
00:24:06,511 --> 00:24:11,244
Oyuu-san, haven't you
met Genshiro-San?
264
00:24:12,584 --> 00:24:14,814
No, never.
265
00:24:16,621 --> 00:24:19,852
I saw him frequently.
266
00:24:20,892 --> 00:24:25,727
He always wore a hood.
267
00:24:27,265 --> 00:24:31,725
He didn't want his
family to find out.
268
00:24:33,772 --> 00:24:37,469
Kimika often spoke about him.
269
00:24:38,677 --> 00:24:40,406
Slender face...
Dark brows...
270
00:24:41,446 --> 00:24:42,811
Very handsome.
271
00:24:44,516 --> 00:24:48,316
And a long scar on his back.
272
00:24:49,154 --> 00:24:50,121
Scar?
273
00:24:59,464 --> 00:25:04,868
It was terrible...
The body was in the river.
274
00:25:05,203 --> 00:25:09,503
His face was a mess
from the river rocks.
275
00:25:10,208 --> 00:25:13,609
But Kimika
identified Genshiro...
276
00:25:13,979 --> 00:25:16,675
from his clothing
and belongings.
277
00:25:18,149 --> 00:25:22,017
Was there a long
scar on his back?
278
00:25:22,320 --> 00:25:23,548
-I do not know.
279
00:25:23,989 --> 00:25:26,651
His relatives took him away.
280
00:25:27,158 --> 00:25:28,125
-Relatives...?
281
00:25:33,398 --> 00:25:36,094
Edo is hurting for oil...
282
00:25:36,635 --> 00:25:38,728
But rapeseed crops
were better than last.
283
00:25:39,471 --> 00:25:40,438
-What?
284
00:25:40,805 --> 00:25:46,971
Naniwaya Mohei's
not releasing the oil.
285
00:25:48,280 --> 00:25:49,611
Naniwaya Mohei?
286
00:25:51,416 --> 00:25:52,383
Chief.
287
00:25:53,285 --> 00:25:56,618
We searched for
Misakiya's hired killer,
288
00:25:56,721 --> 00:25:58,655
but found nothing.
289
00:25:58,723 --> 00:26:00,520
-No clues, either.
290
00:26:00,725 --> 00:26:01,993
-We couldn't learn anything...
291
00:26:01,993 --> 00:26:07,454
about Genshiro either.
292
00:26:10,268 --> 00:26:12,031
Genshiro was not killed.
293
00:26:16,074 --> 00:26:19,532
No...
What if he never existed?
294
00:26:20,745 --> 00:26:21,712
Chief!
295
00:26:21,913 --> 00:26:25,849
-Kimika suddenly
lost her composure.
296
00:26:26,718 --> 00:26:29,653
Please wait!
297
00:26:30,121 --> 00:26:33,386
What if a ghost
was in the crowd?
298
00:26:34,426 --> 00:26:36,485
The man who was killed.
299
00:26:38,697 --> 00:26:43,293
What if he tricked her
into killing Misakiya?
300
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
I've got it!
He played two parts!
301
00:26:49,541 --> 00:26:53,739
One other person knows that.
302
00:26:55,447 --> 00:27:01,408
I never expected
such a quick reply.
303
00:27:04,756 --> 00:27:05,723
Was it wrong?
304
00:27:07,792 --> 00:27:10,317
Aren't you up to something?
305
00:27:12,330 --> 00:27:13,797
That again?
306
00:27:14,633 --> 00:27:17,261
You are getting friendly too fast.
307
00:27:21,006 --> 00:27:22,405
You terrible man...
308
00:27:28,613 --> 00:27:32,777
Do you want me to admit...
309
00:27:33,318 --> 00:27:38,381
that I've fallen for you?
310
00:27:45,397 --> 00:27:48,127
There's an outdoor
bath, isn't there?
311
00:27:52,637 --> 00:27:54,104
Shall we bathe?
312
00:27:56,441 --> 00:27:58,807
What shall I do?
313
00:28:07,552 --> 00:28:08,849
How is the water?
314
00:28:12,457 --> 00:28:14,288
Shall I scrub your back?
315
00:28:16,227 --> 00:28:19,719
Cover the moon...
316
00:28:21,032 --> 00:28:22,363
It is too bright.
317
00:28:25,170 --> 00:28:27,331
You talk like a little girl.
318
00:29:00,105 --> 00:29:01,367
Come over here.
319
00:29:03,808 --> 00:29:05,799
I am getting out.
320
00:29:06,611 --> 00:29:07,578
Are you teasing me?
321
00:29:09,347 --> 00:29:13,340
Of course not.
I must put on make-up.
322
00:29:44,482 --> 00:29:48,350
Sister, it was him...wasn't it?
323
00:29:50,722 --> 00:29:55,785
You won't have
to cry anymore...sister.
324
00:30:01,633 --> 00:30:03,328
I knew I would find you here.
325
00:30:07,172 --> 00:30:08,366
Do not say anything.
326
00:30:09,674 --> 00:30:12,234
I know you are Kimika's sister.
327
00:30:27,826 --> 00:30:29,487
My sister loved this flower...
328
00:30:32,597 --> 00:30:33,564
The Camelia.
329
00:30:43,274 --> 00:30:47,233
Do not be hasty.
It will be dangerous.
330
00:30:48,913 --> 00:30:53,651
A big conspiracy
is behind this case.
331
00:30:53,651 --> 00:30:57,143
-And it is too
much for a woman?
332
00:31:00,592 --> 00:31:03,789
I must avenge my sister...
333
00:31:06,030 --> 00:31:07,691
with my own hands.
334
00:31:09,300 --> 00:31:10,267
O-Ito-San...
335
00:31:10,869 --> 00:31:14,430
My sister begs
me everynight, crying.
336
00:31:18,009 --> 00:31:24,312
We clung to each other
in my mother's womb...
337
00:31:27,752 --> 00:31:30,220
So we always knew...
338
00:31:30,722 --> 00:31:33,987
what the other was thinking.
339
00:31:36,995 --> 00:31:40,556
Happy...or sad.
340
00:31:42,934 --> 00:31:44,902
Even far apart...
341
00:31:46,671 --> 00:31:49,697
I knew what my
sister was thinking.
342
00:31:52,610 --> 00:31:53,941
Even now...
343
00:31:58,016 --> 00:32:04,421
my sister is alive in my heart.
344
00:32:11,963 --> 00:32:16,093
O-Ito-San, even if you
did kill the enemy,
345
00:32:17,335 --> 00:32:19,269
you will be a criminal.
346
00:32:22,307 --> 00:32:24,138
Would your sister be happy?
347
00:32:27,011 --> 00:32:31,209
Who would pray for her?
348
00:32:34,018 --> 00:32:36,043
...Bring her these flowers?
349
00:32:41,292 --> 00:32:45,285
Please...
Let me do as I want.
350
00:33:01,846 --> 00:33:03,939
IMGE N0 GUNDAN II
351
00:33:29,173 --> 00:33:33,633
Kill O-Ito now...
Tonight.
352
00:33:34,679 --> 00:33:36,146
I understand.
353
00:33:36,981 --> 00:33:41,816
Kill all meddlers.
That is my way.
354
00:33:42,920 --> 00:33:47,220
I will take her back
to that Inn, and...
355
00:33:49,394 --> 00:33:51,555
Be careful.
356
00:33:52,163 --> 00:33:53,892
She is only a woman.
357
00:33:54,065 --> 00:33:58,798
-No, I mean those
men you let escape.
358
00:33:59,871 --> 00:34:02,533
Sir O'oka said
they are Iga called...
359
00:34:03,274 --> 00:34:07,472
Shadow Warriors.
360
00:34:08,513 --> 00:34:09,741
Shadow Warriors?
361
00:34:10,114 --> 00:34:15,017
-I have assembled
many strong men.
362
00:34:38,976 --> 00:34:39,943
Waited long?
363
00:34:44,015 --> 00:34:48,008
Sorry about last night...
Are you angry?
364
00:34:48,319 --> 00:34:50,913
I should be.
365
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
I have fallen in love with you.
366
00:34:55,993 --> 00:34:56,960
So have I.
367
00:34:59,063 --> 00:35:01,190
You will not escape tonight.
368
00:35:03,201 --> 00:35:04,168
How frightening.
369
00:35:30,061 --> 00:35:33,428
How can I accept a cup...
370
00:35:35,199 --> 00:35:36,860
from my sister's murderer?
371
00:35:40,238 --> 00:35:42,001
So you are her sister.
372
00:35:43,307 --> 00:35:48,267
I told Kimika my
name was Genshiro.
373
00:35:48,913 --> 00:35:50,471
On Naniwaya's orders?
374
00:35:51,782 --> 00:35:53,306
You know that much?
375
00:35:54,952 --> 00:35:58,046
You are smarter
than your sister was.
376
00:36:01,425 --> 00:36:05,725
I went to a lot
of trouble for Kimika.
377
00:36:09,133 --> 00:36:10,100
Kimika...
378
00:36:12,003 --> 00:36:12,970
Genshiro-San!!
379
00:36:13,538 --> 00:36:14,835
What happened?!
380
00:36:15,673 --> 00:36:17,504
Misakiya hired some men...
381
00:36:18,643 --> 00:36:19,610
He wouldn't!
382
00:36:19,610 --> 00:36:25,173
-If I don't give you up,
he'll kill me!
383
00:36:27,451 --> 00:36:30,750
Even if I die,
I'll never leave you!
384
00:36:31,689 --> 00:36:32,883
I love you!
385
00:36:34,926 --> 00:36:35,915
Kimika...!
386
00:36:37,795 --> 00:36:39,490
Genshiro-San!
387
00:36:41,332 --> 00:36:45,962
I gave the performance
of a lifetime.
388
00:36:48,539 --> 00:36:51,337
She was convinced,
389
00:36:52,076 --> 00:36:58,015
if I were killed,
she would avenge me.
390
00:37:03,854 --> 00:37:06,652
She would join
me in the next life.
391
00:37:07,592 --> 00:37:11,255
I went to a lot of trouble.
392
00:37:11,662 --> 00:37:12,629
-Beast!
393
00:37:14,165 --> 00:37:18,067
You are not human.
You have no feelings!
394
00:37:21,472 --> 00:37:26,500
Love is the most important
thing in the world.
395
00:37:28,412 --> 00:37:31,108
It is everything to a woman.
396
00:37:32,683 --> 00:37:36,517
My sister was not a fool.
397
00:37:37,555 --> 00:37:39,113
She lived to the fullest...
398
00:37:40,291 --> 00:37:41,918
A pitiful woman.
399
00:37:43,828 --> 00:37:45,728
You trampled on her love.
400
00:37:49,300 --> 00:37:53,031
You are lower
than an animal!
401
00:38:00,211 --> 00:38:01,405
I will kill you!
402
00:38:01,779 --> 00:38:02,803
-Stop it!
403
00:38:04,215 --> 00:38:07,275
Can you kill me?
404
00:38:31,842 --> 00:38:33,469
What's wrong, Tenlen?
405
00:38:35,313 --> 00:38:37,042
Is the poison working?
406
00:38:37,214 --> 00:38:41,514
-Damnit!
You tricked me...!
407
00:38:43,954 --> 00:38:48,152
Not really...
I eliminate meddlers.
408
00:38:49,193 --> 00:38:51,821
That is my way.
409
00:39:22,893 --> 00:39:23,860
Naniwaya!
410
00:39:25,129 --> 00:39:26,096
Prepare to die!
411
00:39:41,912 --> 00:39:42,810
Who are you?!
412
00:39:42,880 --> 00:39:46,316
-Shadow Warriors!
413
00:39:46,550 --> 00:39:47,517
-What?!
414
00:39:53,357 --> 00:39:54,722
Naniwaya Mohei...
415
00:39:56,026 --> 00:39:59,052
You turned Edo into
a world of darkness.
416
00:40:00,264 --> 00:40:06,328
Now, you will go to
the darkness of Hell!
417
00:40:06,771 --> 00:40:09,239
-You...! Kill him!!
418
00:42:20,037 --> 00:42:24,474
Naniwaya, one of
0 'oka 's 26 followers,
419
00:42:25,242 --> 00:42:29,508
upset Edo 's oil supply
for personal gain.
420
00:42:29,980 --> 00:42:34,440
The matter was discussed
in the Shogunate.
421
00:42:35,219 --> 00:42:40,521
One who demanded
an investigation,
422
00:42:41,191 --> 00:42:44,786
was the dark Shogun,
O'oka Tadamitsu.
423
00:42:46,931 --> 00:42:50,594
Thank you for everything.
424
00:42:50,701 --> 00:42:52,601
-Don't mention it.
Take care.
425
00:42:54,572 --> 00:42:58,906
Shall Shota and I
visit you in Illl?
426
00:43:00,377 --> 00:43:01,344
Please do!
427
00:43:02,947 --> 00:43:04,414
I will be waiting Shota-Chan.
428
00:43:05,149 --> 00:43:06,514
Bye, Auntie.
429
00:43:07,184 --> 00:43:08,151
Good bye.
430
00:43:09,853 --> 00:43:10,820
I'm off.
431
00:43:32,276 --> 00:43:34,904
Doc, what's the good news?
432
00:43:35,012 --> 00:43:38,449
-I've been expecting you.
Come in.
433
00:43:38,449 --> 00:43:41,247
-You'll be the go-between
for Shin-San and me?
434
00:43:41,352 --> 00:43:43,616
-That too, but...
435
00:43:44,121 --> 00:43:46,316
This is a western lamp...
436
00:43:46,557 --> 00:43:51,620
Twice the brightness,
with half the oil.
437
00:43:52,796 --> 00:43:54,593
I'm leaving.
-Just a moment.
438
00:43:54,732 --> 00:43:56,996
I made this for you!
439
00:43:57,167 --> 00:44:00,159
It was hard work.
440
00:44:12,650 --> 00:44:13,617
Oh!
441
00:44:14,852 --> 00:44:17,252
What?!
You're here again?!
442
00:44:23,627 --> 00:44:26,152
Proprietress, do something!
443
00:44:26,230 --> 00:44:29,131
-You wanted it brighter.
444
00:44:29,366 --> 00:44:32,824
That's why they peek...
dressed like that.
445
00:44:33,003 --> 00:44:36,029
Peeping Tom,
thanks for your trouble!
446
00:44:46,717 --> 00:44:50,744
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
447
00:44:52,289 --> 00:44:55,315
SCRIPT BY:
Ashigawa Toshiro
448
00:45:10,274 --> 00:45:14,267
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
449
00:45:31,628 --> 00:45:34,431
DIRECTED BY:
Sekimoto Ikuo
450
00:45:34,431 --> 00:45:36,991
PRODUCED BY:
KTV TOEI
451
00:45:38,569 --> 00:45:40,264
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
452
00:46:04,061 --> 00:46:06,689
EPISODE 11
'Wayonaka ni Nohoru Shi no [(emuri"
"The Smoke of Death "
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
