Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:18,978
Bom-bom, bom-ba-dum
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,731
Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum
3
00:00:32,699 --> 00:00:36,499
Amber think it time to review
hunters' recent job performance.
4
00:00:36,578 --> 00:00:39,208
- [Munk groans]
- [all groan]
5
00:00:39,289 --> 00:00:42,079
Oh! Amber think Munk sum it up nicely.
6
00:00:42,167 --> 00:00:45,957
Amber, I know we've been getting our
butts kicked and clawed and bit...
7
00:00:46,046 --> 00:00:49,166
Ow... but I think I came up
with a way to change that.
8
00:00:49,258 --> 00:00:51,678
I call it "hurry up and throw faster"!
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Amber stop you there, Grug.
10
00:00:53,679 --> 00:00:55,784
Hunters no need to hunt harder.
11
00:00:55,809 --> 00:00:57,913
Hunters need to hunt smarter.
12
00:00:57,975 --> 00:00:59,839
And Amber know how.
13
00:00:59,864 --> 00:01:02,119
It called "the math."
14
00:01:02,187 --> 00:01:04,187
- [all] Huh?
- Great!
15
00:01:04,273 --> 00:01:06,481
What is this math and how do we throw it?
16
00:01:06,506 --> 00:01:07,557
Amber show you.
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,699
- [gasps]
- [screeching]
18
00:01:09,778 --> 00:01:12,858
Quick! How many rocks it
take to bonk out molar bear?
19
00:01:12,948 --> 00:01:14,068
- Four.
- Yes.
20
00:01:14,157 --> 00:01:17,577
Now, watch. Amber throw two
rocks and Munk throw two rocks.
21
00:01:17,661 --> 00:01:20,581
But that's only two rocks.
That's not enough bonkage.
22
00:01:20,664 --> 00:01:23,504
That where the math come in. Throw!
23
00:01:26,295 --> 00:01:29,165
See? Two and two is four.
24
00:01:30,799 --> 00:01:33,367
But-but that can't be right.
Four is four.
25
00:01:33,392 --> 00:01:35,243
That's why it's called "four."
26
00:01:35,304 --> 00:01:38,894
Huh! We faced a molar bear and
I'm not hurt. Oh, am I dead?
27
00:01:38,974 --> 00:01:41,234
No. That the math.
28
00:01:41,310 --> 00:01:43,060
It make hunting safer.
29
00:01:43,145 --> 00:01:46,935
So, until hunters learn
the math, hunters no hunt!
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,444
[grunts]
31
00:01:48,525 --> 00:01:50,775
Amber hire Squawk to teach you.
32
00:01:50,861 --> 00:01:54,781
He stamp handprint on this
slab once you learn the math.
33
00:01:54,865 --> 00:01:57,025
Sure. Whatever. I can learn math.
34
00:01:57,659 --> 00:01:59,903
"The math"!
35
00:01:59,928 --> 00:02:02,733
Just "math" sound silly.
36
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
[Eep] Dad!
37
00:02:07,210 --> 00:02:11,010
You're home early. [gasps] Wait.
Did someone get eaten again?
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
[gasps] Oh, no! They all
got eaten, didn't they?
39
00:02:14,009 --> 00:02:17,509
And only you survived! How
will you live with the guilt?
40
00:02:17,596 --> 00:02:20,466
No, son. Wow, you really ran with that.
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
No, Amber just sent us away
to learn a new skill: the math.
42
00:02:24,061 --> 00:02:25,994
Squawk's been teaching us that, too,
43
00:02:26,019 --> 00:02:28,005
to add up all the food we give him.
44
00:02:28,065 --> 00:02:30,133
Turns out, we give him a lot of food.
45
00:02:30,158 --> 00:02:32,169
I'm sure I'll master the math,
46
00:02:32,235 --> 00:02:35,065
just like I mastered the
round-the-back bonk attack
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,815
and the 'tween-the-legs knock-'em-deads.
48
00:02:37,908 --> 00:02:40,448
- [chuckles]
- [Sandy moans, giggles]
49
00:02:41,370 --> 00:02:43,120
[yelping]
50
00:02:43,205 --> 00:02:45,365
[continues yelping]
51
00:02:45,457 --> 00:02:47,037
[chuckles]
52
00:02:47,125 --> 00:02:50,705
Uh, but, Dad, the math
isn't a hunting rock skill.
53
00:02:50,796 --> 00:02:54,296
It's an "up here"
skill. It's pretty hard.
54
00:02:54,383 --> 00:02:55,433
Not for me.
55
00:02:55,967 --> 00:02:56,967
[grunts]
56
00:02:57,636 --> 00:03:01,256
- See? I got "up here" skills. Ow.
- [Thunk] Yeah.
57
00:03:01,348 --> 00:03:03,268
And when you add this new math skill
58
00:03:03,350 --> 00:03:05,350
to your other two hunting skills,
59
00:03:05,435 --> 00:03:06,265
that'll be...
60
00:03:06,353 --> 00:03:08,863
- Ten skills!
- [Eep and Thunk] Three skills.
61
00:03:10,190 --> 00:03:12,730
Right, three. I meant to say three.
62
00:03:12,818 --> 00:03:15,148
Sure you did, Dad. Sure you did.
63
00:03:17,531 --> 00:03:21,331
Wow! This math ain't so bad
after all. Thanks, Teacher Squawk.
64
00:03:21,410 --> 00:03:24,830
If he can learn it after all
the times his head's been bitten,
65
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
this should be a breeze.
66
00:03:26,456 --> 00:03:29,876
- Start mathing at me.
- We'll start with basic adding.
67
00:03:29,960 --> 00:03:33,117
That's when you take two
numbers and put them together.
68
00:03:33,142 --> 00:03:36,614
So, what's three plus four?
69
00:03:38,385 --> 00:03:42,385
Oh. This is the math. The math has
started. Okay. Let me see, um...
70
00:03:44,808 --> 00:03:48,098
Here's a hint. Give your
answer in the form of a number.
71
00:03:48,186 --> 00:03:50,896
Number. Right. I have
totally heard of those.
72
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
Uh...
73
00:03:52,899 --> 00:03:55,819
[Thunk] Turns out, we
give him a lot of food.
74
00:03:55,902 --> 00:03:59,702
Oh, of course! Three-four.
Handprint, please.
75
00:03:59,781 --> 00:04:01,781
No. Try again.
76
00:04:01,867 --> 00:04:04,617
Forty-three? Threety-four? Free-thor?
77
00:04:04,703 --> 00:04:08,873
Four... three?
78
00:04:08,957 --> 00:04:12,167
Number...
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,378
Handprint, please.
80
00:04:14,463 --> 00:04:17,473
No! Most of what you
just said was nonsense.
81
00:04:17,549 --> 00:04:20,429
Maybe you just need to see the math.
82
00:04:20,761 --> 00:04:23,393
Suppose Splarg holds three eggs
83
00:04:23,418 --> 00:04:25,455
and Splorg holds four.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,497
Splarg and Splorg? Who are they,
85
00:04:27,522 --> 00:04:29,999
and why are they hogging all the food?
86
00:04:30,061 --> 00:04:32,481
- Uh, they're not real people.
- Wh... What?
87
00:04:32,564 --> 00:04:36,194
- How can not-real people hold eggs?
- The eggs also aren't real.
88
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Then what are we even talking about?
89
00:04:38,069 --> 00:04:41,819
[laughing]
90
00:04:41,907 --> 00:04:43,197
Handprint, please.
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,373
[growls]
92
00:04:46,161 --> 00:04:48,961
Okay, you have three smashfruit.
93
00:04:49,039 --> 00:04:50,619
I do? Great!
94
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
I take away one. Now,
how many do you have?
95
00:04:54,711 --> 00:04:56,711
- Three.
- No, no, count them.
96
00:04:56,797 --> 00:04:58,547
One, two...
97
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
- [groans]
- Three!
98
00:05:06,431 --> 00:05:11,391
No! [grunts] Teaching you
makes me miss teaching children.
99
00:05:11,478 --> 00:05:12,308
[groans]
100
00:05:12,395 --> 00:05:15,092
Look, Squawk, let's
level with each other.
101
00:05:15,117 --> 00:05:17,499
Neither of us wants to be here, so...
102
00:05:17,567 --> 00:05:20,987
- Huh? Huh? Huh?
- [growls]
103
00:05:21,071 --> 00:05:23,191
You got every question wrong.
104
00:05:23,216 --> 00:05:25,555
You need to give me something.
105
00:05:27,410 --> 00:05:30,250
Can that something be food?
106
00:05:30,330 --> 00:05:31,415
[gasps]
107
00:05:31,440 --> 00:05:34,694
Are you trying to bribe me?
108
00:05:35,293 --> 00:05:38,003
Thank goodness! I thought
we'd be here all day.
109
00:05:38,088 --> 00:05:42,128
Amber's giving me one
carcass per hunter, so...
110
00:05:42,217 --> 00:05:45,217
I'll give you nine animal
carcasses, not a carcass more.
111
00:05:45,303 --> 00:05:48,832
Hmm... Tell you what,
112
00:05:48,857 --> 00:05:51,797
I'll do it for just three
piles of six carcasses each.
113
00:05:52,936 --> 00:05:55,266
[laughs] Deal! No take-backs!
114
00:05:56,356 --> 00:05:59,896
Wow, you really don't get the math.
115
00:06:01,111 --> 00:06:05,161
Huh, Amber impressed.
Everyone learned the math,
116
00:06:05,240 --> 00:06:08,580
even Munk, who has brain like tiny bug.
117
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
[buzzing]
118
00:06:10,954 --> 00:06:14,464
[chuckles] Believe me, I
am just as surprised as you.
119
00:06:14,541 --> 00:06:15,461
[buzzing]
120
00:06:15,542 --> 00:06:19,212
The math is so easy. I can
totally math any number now.
121
00:06:19,296 --> 00:06:23,126
Great! Then how about you
and Munk go bonk bear owl?
122
00:06:23,216 --> 00:06:25,136
[growling]
123
00:06:25,218 --> 00:06:28,808
- You got it.
- And bonk I will. [chuckles]
124
00:06:29,139 --> 00:06:29,969
Yeah.
125
00:06:30,056 --> 00:06:34,056
Okay, Grug, these take six
rocks to bonk. I'll do three.
126
00:06:34,769 --> 00:06:36,559
Got you, buddy. Then I'll do...
127
00:06:36,646 --> 00:06:39,177
Let me see... Six and three.
128
00:06:39,202 --> 00:06:41,460
So, I need threety-six.
129
00:06:41,526 --> 00:06:44,236
No, wait, that was when
Splarg had those eggs.
130
00:06:44,613 --> 00:06:46,163
Um...
131
00:06:49,534 --> 00:06:51,044
[growls]
132
00:06:51,119 --> 00:06:52,749
[screams]
133
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
Yeah, yeah, yeah. Think.
134
00:06:55,999 --> 00:06:58,706
I had three smash fruits
and Squawk took one,
135
00:06:58,731 --> 00:07:01,573
so I need to throw one rock. Bingo!
136
00:07:01,630 --> 00:07:03,920
- [groaning]
- [screams]
137
00:07:04,549 --> 00:07:05,839
[groaning]
138
00:07:07,552 --> 00:07:08,802
- [groans]
- [chuckles]
139
00:07:08,887 --> 00:07:11,845
Oops. Guess I forgot to carry the Splorg.
140
00:07:11,870 --> 00:07:13,911
That is a math thing, right?
141
00:07:14,726 --> 00:07:15,726
Yep.
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,481
Oh, and a heads-up: I might bleed out.
143
00:07:19,564 --> 00:07:20,731
Amber tell Grug,
144
00:07:20,756 --> 00:07:23,598
Grug no learn the math, Grug no hunt.
145
00:07:23,652 --> 00:07:25,492
But... but I'm a hunter.
146
00:07:25,570 --> 00:07:27,030
[growls]
147
00:07:27,113 --> 00:07:30,664
Until Grug learn the math,
148
00:07:30,689 --> 00:07:33,147
Grug not hunter!
149
00:07:34,496 --> 00:07:35,656
[growling]
150
00:07:35,747 --> 00:07:37,707
Fine! Forget hunting.
151
00:07:37,791 --> 00:07:40,352
I'll get a different job, a better job
152
00:07:40,377 --> 00:07:43,275
where I'll never have to math ever again!
153
00:07:43,338 --> 00:07:45,684
Great! I mean, too late for me,
154
00:07:45,709 --> 00:07:47,902
but great for you. [groans]
155
00:07:48,301 --> 00:07:50,638
Gathering moves a lot slower
156
00:07:50,663 --> 00:07:52,415
than hunting, Grug.
157
00:07:52,472 --> 00:07:55,855
If anything, you might be over-qualified.
158
00:07:55,880 --> 00:07:57,006
[laughs]
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,730
Yeah, that's going to be true,
160
00:07:58,812 --> 00:08:01,612
but I'm just glad to work
where things make sense again.
161
00:08:01,690 --> 00:08:04,127
Excuse me. I need two spike apples
162
00:08:04,152 --> 00:08:06,804
for each of my four family members.
163
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
[screams]
164
00:08:09,406 --> 00:08:11,826
Four family members,
two spike apples each.
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Hey! Wait, this sounds like the math.
166
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
Five spike apples for me,
plus three for my brother.
167
00:08:15,996 --> 00:08:18,416
Wait. Add two for me and
subtract one for my brother.
168
00:08:18,498 --> 00:08:20,578
And I'll take double that, plus six more.
169
00:08:20,667 --> 00:08:22,837
Yeah, that was the
clearest way to say that.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,844
[whimpering]
171
00:08:25,922 --> 00:08:27,382
- I need six...
- Take away three...
172
00:08:27,465 --> 00:08:31,415
[voices overlapping]
173
00:08:31,803 --> 00:08:35,223
Add seven, add seven, add seven,
add seven, add seven, add seven...
174
00:08:35,306 --> 00:08:37,806
Grug, if a hunter has
five-seven-twenty rocks
175
00:08:37,892 --> 00:08:41,022
and there are thirty-six-nine-ten
bear owls, how many...
176
00:08:41,104 --> 00:08:43,114
[whimpering]
177
00:08:43,940 --> 00:08:45,539
[whimpering]
178
00:08:45,564 --> 00:08:48,094
No math! No math!
179
00:08:48,153 --> 00:08:52,073
Well, the service in this
garden has really gone downhill.
180
00:08:52,157 --> 00:08:53,157
And how.
181
00:08:53,199 --> 00:08:55,329
No!
182
00:08:55,410 --> 00:08:57,080
[Grug whimpering]
183
00:08:57,162 --> 00:09:00,212
The math is everywhere.
Everywhere! All I see are numbers.
184
00:09:00,290 --> 00:09:01,370
Three, four...
185
00:09:02,125 --> 00:09:03,345
- [screams] Eleven.
- [squawking]
186
00:09:03,376 --> 00:09:06,166
I was wrong. I need to learn the math,
187
00:09:06,191 --> 00:09:08,320
and I need you to teach me.
188
00:09:08,381 --> 00:09:11,840
I see. Well, then, I
have only one question.
189
00:09:11,865 --> 00:09:13,325
Who are you again?
190
00:09:13,386 --> 00:09:16,716
Grug! Please, I need your help
or I'll never hunt again! [crying]
191
00:09:16,806 --> 00:09:19,766
Okay, stop, before I'm caught
making another student cry.
192
00:09:19,851 --> 00:09:21,391
[continues crying]
193
00:09:22,103 --> 00:09:25,233
[sighs] Didn't you ever learn
things to become a hunter?
194
00:09:25,315 --> 00:09:28,145
Yeah, but it's different when
a predator's charging at you.
195
00:09:28,234 --> 00:09:31,284
- You have no choice but to learn.
- Oh, really?
196
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
[screams]
197
00:09:33,114 --> 00:09:34,124
[body thuds]
198
00:09:34,199 --> 00:09:36,739
Hey! What's the big idea here?
199
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
[screeching]
200
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
Oh, that's the big idea.
201
00:09:42,832 --> 00:09:45,092
[Squawk] I'll throw down rocks to you.
202
00:09:45,168 --> 00:09:47,465
Just use the math to tell me
203
00:09:47,490 --> 00:09:50,442
exactly how many you need, or die.
204
00:09:50,507 --> 00:09:51,797
This is insane!
205
00:09:51,883 --> 00:09:55,433
No, this is teaching. More
math, less whining, please.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
To bonk two molar bears,
207
00:09:57,706 --> 00:10:00,506
you need how many rocks? Hmm?
208
00:10:00,683 --> 00:10:02,193
[screams]
209
00:10:02,268 --> 00:10:03,438
[body thuds]
210
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
- [screeching continues]
- [screams]
211
00:10:05,605 --> 00:10:06,895
Bonk them!
212
00:10:06,981 --> 00:10:10,861
I can't. It takes four rocks
just to bonk one molar bear,
213
00:10:10,944 --> 00:10:13,784
and I only have two rocks.
214
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
[screeching]
215
00:10:15,865 --> 00:10:17,775
[Grug thinking] So,
I guess I die now.
216
00:10:17,867 --> 00:10:20,287
Time to make these the
best throws of my life,
217
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
like double the power,
or even triple the power, or...[gasps]
218
00:10:23,581 --> 00:10:24,461
Wait.
219
00:10:24,541 --> 00:10:28,421
I can throw one rock with
the power of four rocks!
220
00:10:29,254 --> 00:10:30,384
Ha!
221
00:10:33,508 --> 00:10:36,338
[grunting]
222
00:10:36,427 --> 00:10:39,557
[screeching, screaming]
223
00:10:39,639 --> 00:10:40,929
Whoa.
224
00:10:41,015 --> 00:10:42,765
Grug, you're a genius.
225
00:10:42,851 --> 00:10:45,561
By giving one rock the
strength of many rocks,
226
00:10:45,645 --> 00:10:48,265
you've stumbled onto a whole new math.
227
00:10:48,356 --> 00:10:50,776
It's many-plication!
228
00:10:50,859 --> 00:10:53,949
No, it's something way better than that.
229
00:10:54,028 --> 00:10:56,608
It's brute force!
230
00:11:01,035 --> 00:11:04,575
[all grunting]
231
00:11:04,664 --> 00:11:06,424
[bellowing]
232
00:11:06,499 --> 00:11:08,332
Amber must ask...
233
00:11:08,357 --> 00:11:10,943
how Grug get so smart?
234
00:11:11,004 --> 00:11:13,634
Well, Amber, all it took
was working extra hard
235
00:11:13,715 --> 00:11:16,965
to learn that the math
is totally useless.
236
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
Actually, you're using
the math right now.
237
00:11:19,345 --> 00:11:22,345
[all chanting] Brute force,
brute force, brute force...
238
00:11:22,432 --> 00:11:24,853
What you call brute force is a higher
239
00:11:24,878 --> 00:11:27,626
form of math that I'm calling "physics."
240
00:11:28,521 --> 00:11:30,151
[screams, groans]
241
00:11:30,231 --> 00:11:33,231
[chanting continues] Brute
force, brute force, brute force!
242
00:11:42,076 --> 00:11:45,326
[music playing]
243
00:11:47,707 --> 00:11:49,037
[all grunting]
244
00:11:49,125 --> 00:11:52,545
Whoo-hoo! This was a great idea, Lerk!
245
00:11:52,629 --> 00:11:55,719
Hey, pump up the volume to eleven!
246
00:11:56,466 --> 00:11:57,876
[insects chirping]
247
00:11:58,760 --> 00:12:02,680
Nine, ten, eleven!
248
00:12:02,764 --> 00:12:04,531
Okay, that is enough!
249
00:12:04,556 --> 00:12:07,668
Go shake your stuff somewhere else.
250
00:12:07,727 --> 00:12:09,347
[insects buzzing]
251
00:12:09,437 --> 00:12:12,607
[music playing]
252
00:12:12,690 --> 00:12:14,980
Take that ear-bleeding filth
somewhere else!
253
00:12:15,068 --> 00:12:16,849
I can't hear myself think,
254
00:12:16,874 --> 00:12:19,682
and my thoughts are really interesting!
255
00:12:19,739 --> 00:12:21,069
[all groan]
256
00:12:21,157 --> 00:12:23,447
Oh... much better.
257
00:12:23,534 --> 00:12:25,294
- [crowd cheering]
- [Snoot laughing]
258
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
Me!
259
00:12:26,621 --> 00:12:29,331
Oh, yes. That's a brilliant thought.
260
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
[music playing]
261
00:12:32,418 --> 00:12:33,338
[insects chirping]
262
00:12:33,419 --> 00:12:35,824
[laughs] Grown-ups don't get it!
263
00:12:35,849 --> 00:12:38,703
How can they think this is too loud?
264
00:12:38,758 --> 00:12:42,258
Yes! Or no! I have no
idea what you're saying!
265
00:12:42,345 --> 00:12:45,352
Hey, Eep, check out my new dance,
266
00:12:45,377 --> 00:12:47,289
"the Running Prey"!
267
00:12:47,350 --> 00:12:48,390
Ooh!
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
[grunting] Ooh!
269
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
Or my new move, "the Pop and Rock"!
270
00:12:58,528 --> 00:13:01,948
Ooh! I got one, too! "The Rockslide"!
271
00:13:02,031 --> 00:13:04,661
[grunting to music]
272
00:13:04,742 --> 00:13:06,622
[continues grunting]
273
00:13:12,792 --> 00:13:14,292
[all scream]
274
00:13:16,421 --> 00:13:18,721
- Our music!
- Our Womp!
275
00:13:19,382 --> 00:13:22,932
I thought he'd live 30, maybe,
I don't know, 40 more days?
276
00:13:23,928 --> 00:13:25,218
[grunting]
277
00:13:27,181 --> 00:13:28,771
I'm highly squishable.
278
00:13:29,851 --> 00:13:31,208
Whew! That was close.
279
00:13:31,233 --> 00:13:34,335
But we're safe, as long
as nobody tells our...
280
00:13:34,397 --> 00:13:36,567
Whoa, whoa! Hey! Did I
just hear a rockslide?
281
00:13:36,649 --> 00:13:40,069
Uh, no. That was just our music.
282
00:13:40,153 --> 00:13:41,649
[scoffs] I wish your awful music
283
00:13:41,674 --> 00:13:43,637
sounded half as soothing as a rockslide.
284
00:13:44,907 --> 00:13:47,237
Come on, is everybody
okay? What happened?
285
00:13:47,326 --> 00:13:48,866
Well, first, we were doing this.
286
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
[grunting]
287
00:13:50,997 --> 00:13:52,747
And a couple of these.
288
00:13:52,832 --> 00:13:54,712
[grunting]
289
00:13:56,461 --> 00:13:59,131
And then we were, like,
"Oh, no, we're going to die!"
290
00:13:59,213 --> 00:14:00,433
[screams]
291
00:14:00,458 --> 00:14:04,117
So, dancing caused this rockslide.
292
00:14:04,177 --> 00:14:05,400
No! Well, yes,
293
00:14:05,425 --> 00:14:08,831
but only 'cause we were dancing here.
294
00:14:08,890 --> 00:14:11,350
You wouldn't let us dance anywhere else.
295
00:14:11,434 --> 00:14:13,234
Because dancing is trouble.
296
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
The only reason to ever
throw your hands in the air
297
00:14:16,064 --> 00:14:18,154
is to keep bugs away from your hair.
298
00:14:18,232 --> 00:14:21,112
What we need to do is ban dancing.
299
00:14:21,194 --> 00:14:22,654
[all gasp]
300
00:14:22,737 --> 00:14:23,857
I hate saying this...
301
00:14:23,946 --> 00:14:26,906
like, it pains my chest to say
these three small words, but...
302
00:14:26,991 --> 00:14:29,951
Snoot is right.
303
00:14:30,036 --> 00:14:31,826
That was very satisfying.
304
00:14:31,913 --> 00:14:35,883
Dancing is just too dangerous. Just
look what it did to this poor boy.
305
00:14:35,958 --> 00:14:38,128
Oh. [chuckles] That's
how Womp always looks.
306
00:14:38,211 --> 00:14:41,961
He's always been that squat?
But Squat Boy almost died.
307
00:14:42,048 --> 00:14:44,758
Womp almost dies a lot.
308
00:14:44,842 --> 00:14:46,575
Don't blame dancing.
309
00:14:46,600 --> 00:14:49,286
It's not dangerous. It's fun!
310
00:14:49,347 --> 00:14:52,807
And fun was invented
by people who die young,
311
00:14:52,892 --> 00:14:54,942
so, no, that doesn't change my mind.
312
00:14:55,019 --> 00:14:57,189
Dancing is banned and that is final.
313
00:14:57,271 --> 00:14:58,481
[groans]
314
00:14:58,564 --> 00:15:02,284
Eep, this is about safety.
We're not banning it to be mean.
315
00:15:04,070 --> 00:15:05,660
[growls]
316
00:15:06,489 --> 00:15:11,289
[groans] Now that I've been told I
can't dance, it's all I want to do.
317
00:15:11,369 --> 00:15:14,499
[groans] If we don't find
a place to dance soon,
318
00:15:14,580 --> 00:15:17,210
I'm going to crawl into a hole and die.
319
00:15:17,291 --> 00:15:19,211
Wait. That's a great idea.
320
00:15:19,293 --> 00:15:22,961
Somewhere no adults will look for us.
321
00:15:22,986 --> 00:15:26,157
Right under their feet! Ta-da!
322
00:15:26,217 --> 00:15:27,717
- Awesome!
- Cool!
323
00:15:27,802 --> 00:15:30,852
We'll make it our secret
underground dance club.
324
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
Lerk, give me some club-opening music.
325
00:15:35,059 --> 00:15:36,349
[insects chirping]
326
00:15:36,436 --> 00:15:40,416
[music playing]
327
00:15:41,107 --> 00:15:43,937
[record scratching]
328
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
[whimpering]
329
00:16:05,298 --> 00:16:06,918
[screams]
330
00:16:07,008 --> 00:16:10,978
[all cheering]
331
00:16:11,262 --> 00:16:14,022
Can I get a "Womp Wah"?
332
00:16:14,098 --> 00:16:15,478
[all] Womp Wah!
333
00:16:15,558 --> 00:16:18,688
[all cheering]
334
00:16:18,769 --> 00:16:20,439
You did it, buddy!
335
00:16:20,521 --> 00:16:22,441
You beat the ban!
336
00:16:22,523 --> 00:16:24,903
[indifferently] And look
how happy you made me.
337
00:16:26,527 --> 00:16:29,197
And I can peel away the
mask I show the world
338
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
and reveal the real,
beautiful me underneath!
339
00:16:31,866 --> 00:16:33,406
[giggling]
340
00:16:37,038 --> 00:16:41,078
[sighs] Dancing feels even
better when you know it's banned.
341
00:16:41,209 --> 00:16:43,919
[grunting] Check out my new move,
342
00:16:44,003 --> 00:16:45,843
"the Molar Bear"!
343
00:16:45,922 --> 00:16:47,722
[growling]
344
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
[all cheer]
345
00:16:51,802 --> 00:16:53,722
[snoring]
346
00:16:53,804 --> 00:16:55,314
[growls]
347
00:17:00,686 --> 00:17:02,486
Huh. No awful music,
348
00:17:02,511 --> 00:17:05,750
no screams of danger, no anything.
349
00:17:05,816 --> 00:17:07,969
[takes deep breath]
350
00:17:07,994 --> 00:17:12,000
This peace and quiet is just lovely.
351
00:17:12,365 --> 00:17:16,155
We should ban more problems.
What if we ban smelly people?
352
00:17:16,244 --> 00:17:18,414
You know what the best part of this is?
353
00:17:18,496 --> 00:17:21,286
For once, Eep is obeying
me without question.
354
00:17:21,374 --> 00:17:23,424
My boys are obeying me, too.
355
00:17:23,501 --> 00:17:24,953
Though it's less impressive since
356
00:17:24,978 --> 00:17:26,825
they're not animals, like your children.
357
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
[chuckles]
358
00:17:28,204 --> 00:17:29,863
Normally, I'd want to punch you
for saying something like that,
359
00:17:29,924 --> 00:17:32,304
but, see, we're even getting along.
360
00:17:32,385 --> 00:17:35,005
[both laugh]
361
00:17:35,096 --> 00:17:38,556
- [laughing uneasily]
- [sighs]
362
00:17:38,641 --> 00:17:40,231
Something is wrong here, isn't it?
363
00:17:40,309 --> 00:17:43,769
Oh, yeah. Horribly wrong. Our kids
are definitely up to something.
364
00:17:43,854 --> 00:17:45,774
But how will we know what they're doing?
365
00:17:45,856 --> 00:17:48,186
It's not like we can
just talk to our children.
366
00:17:48,276 --> 00:17:50,443
No. To catch teens,
367
00:17:50,468 --> 00:17:53,090
we must become teens.
368
00:17:53,739 --> 00:17:56,779
Hey, cool guy. Wait up.
369
00:17:58,411 --> 00:17:59,898
Uh, who are you?
370
00:17:59,923 --> 00:18:02,895
Two of your fellow youths.
371
00:18:02,957 --> 00:18:04,652
We're new to the valley.
372
00:18:04,677 --> 00:18:07,361
I'm Snoo... itch. Snitch. [chuckles]
373
00:18:07,420 --> 00:18:09,010
And my name's Narc.
374
00:18:09,088 --> 00:18:12,593
You do anything fun and risky around
375
00:18:12,618 --> 00:18:16,122
here, like, I don't know... dance?
376
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
Hmm?
377
00:18:17,513 --> 00:18:20,023
No, dancing is dangerous.
378
00:18:21,601 --> 00:18:24,651
- We totally dance, but in secret.
- Oh, yeah?
379
00:18:24,729 --> 00:18:27,927
Cool. Hey, why don't you show us guys
380
00:18:27,952 --> 00:18:30,803
this secret dance place... bro?
381
00:18:30,860 --> 00:18:32,650
How do I know you're cool?
382
00:18:33,904 --> 00:18:36,784
Uh, how do we know you're cool?
383
00:18:36,866 --> 00:18:40,326
Yes, he seems decidedly un-"with it."
Don't you agree?
384
00:18:40,453 --> 00:18:44,123
Uh... Wait! Wait, I'm cool. I'm cool!
385
00:18:44,206 --> 00:18:46,536
I'll show you where the
dance party is, Narc.
386
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
[music playing underground]
387
00:18:54,634 --> 00:18:55,644
[moans]
388
00:19:02,350 --> 00:19:05,200
Hey, Sandy, can you help Daddy shut down
389
00:19:05,225 --> 00:19:07,504
the dance party? Huh? Can you?
390
00:19:11,442 --> 00:19:12,782
[moans excitedly]
391
00:19:15,029 --> 00:19:16,109
[moans]
392
00:19:16,197 --> 00:19:18,737
[music playing]
393
00:19:25,456 --> 00:19:28,376
Dancing! Look at all this danger.
394
00:19:28,459 --> 00:19:32,299
Loose rocks, possible
cave-in, terrible music.
395
00:19:32,380 --> 00:19:35,090
- Who is behind all this?
- [all] Go, Eep!
396
00:19:35,174 --> 00:19:38,184
[all chanting] Go, Eep! Go, go, go, Eep!
397
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
See? You are the worst parent.
398
00:19:42,515 --> 00:19:43,555
[insects buzzing]
399
00:19:43,641 --> 00:19:46,598
By the authority of being a parent, this
400
00:19:46,623 --> 00:19:49,505
underground dance party is shut down.
401
00:19:49,563 --> 00:19:53,099
Go home, or, well, you can't stay here.
402
00:19:53,124 --> 00:19:56,477
And wherever you do go, no dancing.
403
00:19:57,279 --> 00:20:00,069
Dad, you can't take away our dance!
404
00:20:00,157 --> 00:20:01,777
That's right, move along.
405
00:20:01,867 --> 00:20:04,037
Also, Eep, you're grounded.
406
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
And, Thunk, where are
you? You're grounded, too.
407
00:20:07,039 --> 00:20:09,209
You'll only make me want to dance more!
408
00:20:09,291 --> 00:20:11,961
Bulk and Sulk, you'd better
believe you're grounded.
409
00:20:12,044 --> 00:20:14,424
Lerk, say it with me. You are...
410
00:20:14,505 --> 00:20:16,875
Grounded?
411
00:20:16,966 --> 00:20:20,466
Correct! And, Pat, grounded.
Squat kid, grounded.
412
00:20:20,553 --> 00:20:23,143
Kevin, you let us in so you're cool.
413
00:20:23,222 --> 00:20:24,392
[all growl]
414
00:20:24,473 --> 00:20:25,773
[chuckles nervously]
415
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
This way, people!
416
00:20:27,101 --> 00:20:29,481
- [screeching]
- Or maybe a different way.
417
00:20:29,562 --> 00:20:30,602
[all scream]
418
00:20:30,688 --> 00:20:33,518
See, Eep? Look what your
dancing has caused now.
419
00:20:33,607 --> 00:20:36,284
What? This happened because you're
420
00:20:36,309 --> 00:20:38,591
yelling at us not to dance!
421
00:20:38,654 --> 00:20:40,874
How could you possibly know that?
422
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
[screeching]
423
00:20:48,414 --> 00:20:49,504
Point taken.
424
00:20:49,582 --> 00:20:50,712
[screams]
425
00:20:52,501 --> 00:20:54,091
[screaming]
426
00:20:57,757 --> 00:20:58,627
[gasps]
427
00:20:58,716 --> 00:21:00,377
Dance can save my dad.
428
00:21:00,402 --> 00:21:03,120
Everyone, quick! Do the Rockslide!
429
00:21:03,179 --> 00:21:04,509
[music playing]
430
00:21:04,597 --> 00:21:07,017
This is no time to shake your booty!
431
00:21:07,099 --> 00:21:08,019
Come on!
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,440
I... I can't dance.
433
00:21:10,519 --> 00:21:12,149
Oh, sure you can.
434
00:21:28,662 --> 00:21:30,002
[yelps, groans]
435
00:21:30,080 --> 00:21:32,290
[screeching continues]
436
00:21:33,167 --> 00:21:34,377
[screams]
437
00:21:35,669 --> 00:21:39,299
- We did it!
- [all cheering]
438
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
Ow.
439
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
Quick! Dance after me!
440
00:21:50,226 --> 00:21:51,516
[all gasp]
441
00:21:58,651 --> 00:22:00,031
[rumbling]
442
00:22:00,110 --> 00:22:03,820
[all coughing]
443
00:22:03,906 --> 00:22:05,616
Okay, looking back,
444
00:22:05,699 --> 00:22:08,186
maybe it wasn't a great idea to dance
445
00:22:08,211 --> 00:22:10,563
inside an underground death trap.
446
00:22:10,621 --> 00:22:13,331
True, but you wouldn't have
felt the need to do that
447
00:22:13,415 --> 00:22:16,125
if I hadn't banned
dancing in the first place.
448
00:22:16,210 --> 00:22:19,210
Shaking your butts actually
saved our butts down there.
449
00:22:19,296 --> 00:22:22,716
So, dancing is unbanned?
450
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
[Snoot] Of course it's unbanned!
451
00:22:24,927 --> 00:22:27,007
[humming]
452
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
Ew.
453
00:22:29,223 --> 00:22:31,063
Why was I ever against this?
454
00:22:31,141 --> 00:22:33,561
Now, that should be banned.
455
00:22:33,644 --> 00:22:37,674
[vocalizing dance music]
456
00:22:42,845 --> 00:22:45,482
Synced by louvette
www.addic7ed.com
457
00:22:45,532 --> 00:22:50,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
