Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,300 --> 00:00:39,940
30 D�LARES
2
00:00:53,960 --> 00:00:54,360
Scott
3
00:01:01,710 --> 00:01:02,350
Regressa!
4
00:01:03,160 --> 00:01:03,680
Scotty!
5
00:01:05,290 --> 00:01:07,070
N�o ouviste uma palavra do que eu disse.
6
00:01:07,070 --> 00:01:08,050
N�o. Eu ouvi.
7
00:01:08,430 --> 00:01:12,270
Segundos atr�s parecia que a NASA
tinha enviado o teu c�rebro para Marte.
8
00:01:12,270 --> 00:01:12,910
Desculpe.
9
00:01:13,950 --> 00:01:14,640
Tudo bem.
10
00:01:16,000 --> 00:01:16,930
Est�s pronto?
11
00:01:19,410 --> 00:01:21,100
T�o pare�as t�o nervoso.
12
00:01:21,810 --> 00:01:23,490
N�o � nada de especial.
13
00:01:24,040 --> 00:01:24,730
Vais ver.
14
00:01:24,870 --> 00:01:25,210
Vai!
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,340
Tens os 30 paus que te dei?
16
00:01:30,360 --> 00:01:31,290
Lindo menino.
17
00:01:34,450 --> 00:01:36,130
Volto daqui a uma hora.
18
00:01:36,860 --> 00:01:37,200
Vai.
19
00:01:49,690 --> 00:01:51,430
Hei puto, tens um d�lar?
20
00:02:14,740 --> 00:02:16,720
N�o sejas t�o maricas Scott.
21
00:02:32,770 --> 00:02:33,980
� s� um segundo.
22
00:02:34,740 --> 00:02:36,540
Ponha o dinheiro na mesa.
23
00:02:46,750 --> 00:02:47,090
Ol�.
24
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Sou a Emily.
25
00:03:01,910 --> 00:03:02,490
Ent�o...
26
00:03:04,400 --> 00:03:05,150
tens nome?
27
00:03:08,920 --> 00:03:11,650
N�o tens que mo dizer se n�o quiseres.
28
00:03:12,540 --> 00:03:13,000
Scott.
29
00:03:16,340 --> 00:03:17,090
Ol� Scott.
30
00:03:19,370 --> 00:03:19,710
Ol�.
31
00:03:23,320 --> 00:03:24,880
� a tua primeira vez?
32
00:03:29,700 --> 00:03:32,030
Bem... n�o te preocupes, � f�cil.
33
00:03:32,140 --> 00:03:33,540
N�o estejas nervoso.
34
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
Scott, tenho um par de regras
de que devias ter conhecimento.
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
N�o h� dentadas,
36
00:03:39,220 --> 00:03:40,430
o resto � geral.
37
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
N�o h� esquisitices,
38
00:03:42,520 --> 00:03:43,440
n�o h� anal.
39
00:03:43,710 --> 00:03:45,830
Nada de brutidades, n�o h� agress�es, e...
40
00:03:45,830 --> 00:03:47,560
podes vir-te na minha cara mas
tem cuidado com os meus olhos
41
00:03:47,560 --> 00:03:51,760
porque acabei de colocar
lentes de contacto novas. Est� bem?
42
00:03:51,900 --> 00:03:52,240
Sim.
43
00:03:54,610 --> 00:03:55,070
Bem...
44
00:03:56,550 --> 00:03:59,690
temos cerca de 44
minutos ainda, por isso...
45
00:04:16,050 --> 00:04:16,690
Despe-te.
46
00:04:19,660 --> 00:04:20,880
N�o sejas t�mido.
47
00:04:21,660 --> 00:04:23,740
J� vi todo o tipo de corpos.
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
N�o me vais impressionar.
49
00:04:40,530 --> 00:04:41,840
Luz apagada ou acesa?
50
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
Apagada por favor.
51
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
Relaxa, vamos devagar.
52
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
Porque n�o sobes para cima de mim?
53
00:05:07,310 --> 00:05:08,390
A minha orelha!
54
00:05:08,390 --> 00:05:08,850
Merda!
55
00:05:11,570 --> 00:05:14,150
Aqui... porque n�o... deita-te apenas.
56
00:05:39,740 --> 00:05:41,950
Queres fazer uma pausa ou algo?
57
00:05:53,480 --> 00:05:56,340
Tudo bem, acontece muito na primeira vez.
58
00:06:02,130 --> 00:06:02,590
Jesus.
59
00:06:13,610 --> 00:06:14,360
Est�s bem?
60
00:06:18,700 --> 00:06:22,080
Ouve, fizemos uma pausa, mas est� a ficar tarde.
61
00:06:35,160 --> 00:06:37,020
N�o est�s com bom aspecto.
62
00:06:38,600 --> 00:06:41,170
Passas-me as minhas roupas por favor?
63
00:06:42,060 --> 00:06:42,520
Claro.
64
00:06:56,020 --> 00:06:56,540
Melhor?
65
00:06:59,000 --> 00:07:00,220
Est�-se bem aqui.
66
00:07:00,560 --> 00:07:00,900
Sim.
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,740
O quarto cheira a uma gigantesca fossa.
68
00:07:05,520 --> 00:07:08,380
� verdade, todos os quartos aqui cheiram.
69
00:07:09,410 --> 00:07:10,920
Eu n�o devia estar aqui.
70
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
Ele pode ver-me.
71
00:07:12,470 --> 00:07:12,870
Quem?
72
00:07:14,520 --> 00:07:15,320
O meu pai.
73
00:07:15,680 --> 00:07:18,460
O tipo que arranjou isto � o teu pai?!
74
00:07:18,740 --> 00:07:19,080
Sim.
75
00:07:20,150 --> 00:07:21,600
Deus! � um bocado...
76
00:07:22,580 --> 00:07:23,100
mand�o!
77
00:07:23,410 --> 00:07:24,560
A quem o dizes.
78
00:07:27,010 --> 00:07:30,260
Vamos, vamos l� para tr�s, ali ele n�o te v�.
79
00:07:47,430 --> 00:07:48,880
� o meu anivers�rio.
80
00:07:48,930 --> 00:07:49,330
Hoje?
81
00:07:49,980 --> 00:07:50,320
Sim.
82
00:07:51,060 --> 00:07:52,290
Feliz Anivers�rio.
83
00:07:53,530 --> 00:07:53,930
Acho.
84
00:07:54,770 --> 00:07:55,410
Obrigado.
85
00:07:56,070 --> 00:07:58,510
Ent�o isto tudo � como uma prenda?
86
00:07:59,250 --> 00:07:59,590
Sim.
87
00:08:00,530 --> 00:08:02,280
Que recebeste pelo Natal?
88
00:08:11,420 --> 00:08:12,060
Desculpa.
89
00:08:12,420 --> 00:08:13,110
Pelo qu�?
90
00:08:13,520 --> 00:08:15,090
Tenho a certeza que...
91
00:08:15,250 --> 00:08:17,810
sou o primeiro gajo... a fazer isto.
92
00:08:19,140 --> 00:08:19,890
Por favor!
93
00:08:21,610 --> 00:08:22,710
Tive um gajo...
94
00:08:24,660 --> 00:08:26,400
passou o tempo a dizer o quanto era grande,
95
00:08:26,400 --> 00:08:27,900
e o quanto era dura,
96
00:08:27,960 --> 00:08:30,340
e como ia fazer-me gritar e tudo.
97
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
Fomos para a cama,
98
00:08:32,090 --> 00:08:33,240
e ele n�o tinha nenhuma.
99
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
Tinha uma esp�cie de vagina, p�...
100
00:08:35,100 --> 00:08:36,310
ele era uma ela.
101
00:08:36,630 --> 00:08:38,130
Isso assustou-me mesmo.
102
00:08:38,130 --> 00:08:39,180
Obrigado, eu...
103
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
sinto-me muito melhor.
104
00:08:42,020 --> 00:08:43,660
Est� bem... pode n�o ter sido o melhor exemplo.
105
00:08:43,660 --> 00:08:46,820
Mas, honestamente, n�o �s o primeiro, juro-te.
106
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
Vamos voltar para cima?
107
00:08:50,950 --> 00:08:53,620
H� uma rapariga na escola de quem gosto imenso,
108
00:08:53,620 --> 00:08:55,770
e ela n�o sabe, quero dizer...
109
00:08:56,530 --> 00:08:58,930
acho que ela n�o gostaria, de qualquer forma.
110
00:08:58,930 --> 00:09:01,560
Provavelmente levava um pontap� no cu.
111
00:09:01,710 --> 00:09:03,640
Vai directo ao assunto Scott.
112
00:09:03,640 --> 00:09:05,950
Deves pensar que sou um atrasado mental.
113
00:09:05,950 --> 00:09:08,410
O motivo �, eu n�o estar l� porque
114
00:09:08,410 --> 00:09:10,290
eu gosto mesmo desta rapariga,
115
00:09:10,290 --> 00:09:12,250
e n�o tem a ver contigo, mas sim comigo.
116
00:09:12,250 --> 00:09:13,550
Como � que se chama?
117
00:09:13,550 --> 00:09:13,950
Quem?
118
00:09:15,310 --> 00:09:17,630
O tipo de quem gostas na escola.
119
00:09:21,050 --> 00:09:22,550
Como � que se chama?
120
00:09:36,030 --> 00:09:36,430
Fred.
121
00:09:37,490 --> 00:09:38,480
Chama-se Fred.
122
00:09:40,570 --> 00:09:43,020
As pessoas ainda d�o aos filhos esse nome?
123
00:09:43,020 --> 00:09:43,360
Sim.
124
00:09:44,640 --> 00:09:45,980
Ele tamb�m detesta.
125
00:09:51,580 --> 00:09:53,780
N�o vais contar a ningu�m, pois n�o?
126
00:09:53,780 --> 00:09:54,940
A quem contaria?
127
00:09:56,610 --> 00:09:57,070
Certo.
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,610
Como � que soubeste?
129
00:10:00,610 --> 00:10:01,830
Pela tua t-shirt.
130
00:10:02,810 --> 00:10:03,970
Estou a brincar.
131
00:10:04,020 --> 00:10:05,610
Tenho estas vibra��es, sabes?
132
00:10:05,610 --> 00:10:08,860
Como se soubesse coisas
apenas por olhar a cara de algu�m.
133
00:10:08,860 --> 00:10:09,260
Como?
134
00:10:11,310 --> 00:10:12,240
Apenas posso.
135
00:10:15,307 --> 00:10:16,347
Olha para mim.
136
00:10:18,368 --> 00:10:18,708
Sim.
137
00:10:19,476 --> 00:10:20,056
Maricas.
138
00:10:23,932 --> 00:10:26,012
Ent�o soubeste assim que me viste?
139
00:10:26,012 --> 00:10:26,352
Sim.
140
00:10:27,858 --> 00:10:28,318
Certo.
141
00:10:29,144 --> 00:10:30,124
N�o te preocupes.
142
00:10:30,124 --> 00:10:32,804
Tu n�o demonstras nada, sou apenas eu.
143
00:10:35,840 --> 00:10:36,300
Merda!
144
00:10:55,955 --> 00:10:59,425
Acho que essa foi a
cena mais c�mica que j� vi.
145
00:11:46,242 --> 00:11:47,232
Mais depressa!
146
00:12:13,932 --> 00:12:14,922
Foi-se embora?
147
00:12:21,067 --> 00:12:22,397
Que est�s a fazer?
148
00:12:34,685 --> 00:12:36,325
Feliz Anivers�rio Scott.
149
00:12:56,499 --> 00:12:58,409
Eu sei o que tu desejaste.
150
00:13:03,340 --> 00:13:05,549
Sabes que h� uma forma de o analisar?
151
00:13:05,549 --> 00:13:06,539
Sei, desejo-o.
152
00:13:12,350 --> 00:13:14,990
Posso fazer-te uma pergunta indiscreta?
153
00:13:15,685 --> 00:13:17,085
Depende da pergunta.
154
00:13:21,219 --> 00:13:22,319
Porque o fazes?
155
00:13:27,657 --> 00:13:30,507
Queres dizer, porque � que sou uma puta?
156
00:13:33,389 --> 00:13:36,419
Bem Bob, desde pequenina que quis ser puta.
157
00:13:37,211 --> 00:13:39,851
Os locais ex�ticos, homens atraentes...
158
00:13:40,011 --> 00:13:41,061
Desculpa, eu...
159
00:13:41,795 --> 00:13:43,545
n�o devia ter perguntado.
160
00:13:50,704 --> 00:13:52,514
Foi uma pergunta est�pida.
161
00:14:06,582 --> 00:14:09,562
N�o tenciono fazer isto para sempre, sabes?
162
00:14:11,229 --> 00:14:13,499
Mas por enquanto paga as contas.
163
00:14:20,631 --> 00:14:21,141
� ele.
164
00:14:22,681 --> 00:14:23,841
Devias ir ent�o.
165
00:14:24,283 --> 00:14:27,333
�s nove horas tenho outro N�o-fales-Monta-te.
166
00:14:41,566 --> 00:14:42,956
Acho que �s bonita.
167
00:14:43,103 --> 00:14:43,963
�s boa e...
168
00:14:45,553 --> 00:14:48,543
devias trabalhar numa cafetaria ou parecido.
169
00:14:50,208 --> 00:14:50,898
Est� bem.
170
00:14:58,770 --> 00:15:00,580
Foi bom conhecer-te Emily.
171
00:15:01,171 --> 00:15:01,811
Michelle.
172
00:15:02,905 --> 00:15:05,045
Emily � o meu nome de guerra.
173
00:15:21,835 --> 00:15:23,745
Hei! Como foi o meu rapaz?
174
00:15:24,429 --> 00:15:26,596
Ele n�o � nenhum rapaz, senhor.
175
00:15:26,596 --> 00:15:27,456
� um homem!
176
00:16:43,518 --> 00:16:47,728
Tradu��o e legendagem:
NomadaPT
Damnant quod non intellegunt.
11122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
