Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
*
2
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Hola !.
3
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Rusty Carter.
Encantado de conocerlas.
4
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
oficialmente pido disculpas a sus ojos.
5
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
¿Quién quiere un trago?
6
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
No, gracias.
7
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Bien, bien.
Más para mí.
8
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Tomen asiento,
señoritas.
9
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
10
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
11
00:01:40,568 --> 00:01:44,205
12
00:01:45,706 --> 00:01:52,513
13
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
¿Hola?
14
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Hola, ¿eres, um,
Leah Collins?
15
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Sí yo soy,
¿Puedo preguntar quien esta llamando?
16
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Mira, no sé si sea la
manera correcta de hacer esto, en fin.
17
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Tu Papá murió.
18
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
Él está muerto
19
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
¿Qué?
20
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
De acuerdo. ¿Quien eres?
21
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
soy Charlie tillerman.
22
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
Ya sabes,
su otra hija.
23
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
Lo siento.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
¿Dijiste
Charlie Tillerman ?
25
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Sí.
26
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
De acuerdo. ¿Es esto una
especie de broma?
27
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Ni siquiera
conoces a mi padre.
28
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Oh, wow.
29
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Gracias por
recordármelo.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
De todos modos, murió en una navegación
accidente o algo
31
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Y este abogado
llamó.
32
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Él dijo que tenemos que
ir a Arizona
33
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Para llenar algunos documentos
y empacar su mierda.
34
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Ah, y tenemos que ir en auto
35
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Debido a que hay
un montón de cosas
36
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Y no podemos meter
todo en un avión.
37
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
¿Vas en serio?
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Por lo tanto, esto es real?
39
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Sip
40
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Tenemos que ir empacar
sus cosas.
41
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
Oh Dios mío.
42
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
¿Hola?
¿Sigues ahí?
43
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Sí, todavía estoy aquí.
Sólo estoy...
44
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
Estoy tratando de
asimilar esto.
45
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
Estoy mirando
mi calendario
46
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Y dices que mi padre
estaba en un viaje de negocios.
47
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
No entiendo por qué lo haría
Tiene tantas cosas
48
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Eso tenemos
traer de vuelta.
49
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
No tengo ni
idea tampoco.
50
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
El abogado solo
dijo que debemos ir a Arizona,
51
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Empacar su mierda,
y traerlo de vuelta.
52
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
Quiero decir, eso es todo.
Eso es todo lo que sé.
53
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Esto simplemente no tiene
ningún sentido.
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
Ni siquiera sé
¿por qué me llamas.
55
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
Ni siquiera se por qué ...
te notificaron en primer lugar?
56
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Bueno, creo que es, probablemente,
porque uso su apellido.
57
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
Y yo no lo haría, si mi
nombre fuera el de mi madre de soltera.
58
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
Era otra cosa
que Raper.
59
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Yeah si supongo.
60
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
Oh Dios mío,
mi mamá.
61
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
Llamaste
¿mi mamá?
62
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
Sabe mi madre
¿sobre esto?
63
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
No, no lo hice
Dile a ella.
64
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Por lo tanto, te invito a venir
conmigo si lo deseas,
65
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Pero tienes que
cubrir la mitad del gas.
66
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Sí lo que sea.
67
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Lamento haber tenido
que decirtelo así.
68
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
No, esta bien.
69
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
fue lo correcto.
70
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Te escribiré un mensaje con
mi dirección.
71
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Te veo mañana.
72
00:04:18,392 --> 00:04:21,395
73
00:04:28,436 --> 00:04:31,439
74
00:04:48,422 --> 00:04:51,425
75
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
76
00:05:28,462 --> 00:05:31,465
77
00:05:48,449 --> 00:05:51,452
78
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
79
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
No puedo desbloquear
mi ventana.
80
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
No se puede fumar
aquí.
81
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
Tienes que
estar bromeando.
82
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Vamos a conducir todo el camino
a Arizona y que no puedo fumar?
83
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Si Puedes,
pero no en el Auto.
84
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
Es un viaje por carretera.
85
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Exactamente.
86
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Lo que significa que estaremos
deteniéndonos en las estaciones de servicio.
87
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
Y puedes fumar
cuando lleguemos.
88
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
(Under her breath)
Genial.
89
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Por favor, no toques eso.
90
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
¡Mierda!
regresa.
91
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Que?
92
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
me olvidé de algo
en la casa.
93
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Por favor, sólo tiene que dar
la vuelta.
94
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
si perra.
95
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Voy a ser muy rápida,
Lo juro.
96
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
¿Es importante?
97
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Sí. Es realmente
importante.
98
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
Por favor
tengo que tenerlo.
99
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Dios...
100
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
eres una perra.
101
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
quedate tranquila,estamos mejor en mi coche
es mas seguro aquí, ¿verdad?
102
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
solo seran 3 dias.
103
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
Esto es ridículo.
104
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Uf. ¿Estas segura que este coche llegará a Arizona?
105
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Cuando fue la ultima vez
que le hiciste un cambio de aceite?
106
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
¿has rotado los neumáticos?
107
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
¿Su garantía tiene
¿asistencia en la carretera?
108
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
Tienes
¿cables de puente?
109
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
Alguna vez
Cállate!
110
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
Así que ... ¿Qué
¿haces para ganarte la vida?
111
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
Soy una artista
112
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Por lo tanto, tu eres una
camarera y luego?
113
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
No.
no a tiempo completo.
114
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Lo que sea.
115
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
y tu?
¿tú que haces?
116
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
Oh, yo trabajo
En finanzas.
117
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Asi que eres
¿un cajero?
118
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
No exactamente. Soy una
analista de sistemas financieros.
119
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Emocionante.
120
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Ugh.
Que huele mal.
121
00:08:12,560 --> 00:08:15,563
122
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
123
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
Mierda.
124
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Uh,
Ya llegamos?
125
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Espero que no.
126
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
Bienvenido a Bear Lake.
127
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Mi nombre es Cory,
¿Cómo puedo ayudarlas?
128
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Uh, sí, hola, disculpa la molestia.
129
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Pienso que puedo tener
la dirección equivocada ...
130
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Este es
2324 olive road?
131
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
¡Sí lo es!
132
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
¡Oh! ¡Oh! Ustedes son nuevos miembros?
133
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Miembros de
¿Qué?
134
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
No, en realidad estamos aquí por Ned Tillerman.
135
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
No sé si lo sabes,
somos sus hijas.
136
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
¡Oh Dios mío!
Pobres.
137
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
lo siento mucho
acerca de su padre.
138
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Gracias.
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
Estamos aquí
por sus cosas.
140
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
¿Puede usted dejarnos pasar?
141
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Oh si.
Whoopsies!
142
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
¿Acaba de
decir "whoopsies?"
143
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Oh, vamos,
ustedes no han oido nada.
144
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
No importa,
ni siquiera es una palabra.
145
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Sí lo es.
146
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Mi novio en la universidad
solía decirlo todo el tiempo.
147
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
¿El fue recto?
148
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
sigan de frente.
149
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
el timbre esta roto,
sujetalo fuerte.
150
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Voy a abrir la puerta
a mano.
151
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
¿Naturista?
152
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
¿eso que significa?
153
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Alguna vez
leiste a "Walden"?
154
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Nop.
155
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Eres un artista y hippie
que nunca ha leído "Walden"?
156
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
No, Nunca.
157
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
¿Te Pudiste convertir en una
puta yupi
158
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
sin haber leído
"¿Quién movió mi queso?"
159
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Dios, amo
¡ese libro!
160
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Hey amigas!
161
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
Qué...
Mierda ...?
162
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Sigue el camino, y te estacionas en la curva,
163
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
regresa, voy a conseguir el ingreso.
164
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Gracias.
165
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
¿quieres?
llevarnos a un ...
166
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Mmm-hmmm.
167
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
y esto significa que el padre...
168
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
No sé.
169
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Puedes parar de protagonizar esto...
170
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Uh-uh.
171
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Yo tampoco.
172
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Jesus.
173
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Hola, soy Cory,
es un placer conocerlas.
174
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Charlie.
175
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Eh Tú.
¡Hola! Soy Cory.
176
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Leah Collins.
177
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Asi que...
Bienvenido a Bear Lake!
178
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Estamos aquí sólo
para ver a Rusty ...
179
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Rusty Carter?
180
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Sí, dijo
que estaría aquí.
181
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Desde luego que si,
182
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Pero creo que será mejor
que las lleve a ver Kristi primero.
183
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Ella es...?
184
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Kristi lernner.
185
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Ella es el gerente general del complejo.
186
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Está justo en el interior,
así que vamos a verla.
187
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Gracias.
188
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Chicas, es un placer
conocerlas.
189
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
Soy kristi.
190
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Y siento mucho que sea en estas circunstancias
191
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Vengan conmigo dos.
192
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ned era
un hombre maravilloso.
193
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Un verdadero héroe.
194
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Su fallecimiento ha sido
muy duro para todos nosotros aquí.
195
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Hey gente de la fiesta!
196
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Los daiquiris de medio día están disponible junto a la piscina!
197
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Vallan por ellos!
198
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Sí, suena como si estuvieran
todos desgarrados al respecto.
199
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
pero la vida debe continuar!
200
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Así que, al parecer, necesitamos
reunirnos con Rusty.
201
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
¿el es abogado?
202
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Sí. Después de que pasó
tanto tiempo aquí,
203
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Lo hemos nombrado nuestro
asesor legal de residente.
204
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
Y el tiene
el testamento de Ned?
205
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Correcto. El a estado
esperándolas.
206
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Estupendo. Puedes
levarnos con él?
207
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Si.
208
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Asi que...
Te seguimos?
209
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Absolutamente.
Justo después de que se desnuden.
210
00:11:58,251 --> 00:11:59,352
211
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Ah, no es
no esta pasando.
212
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Correcto.
213
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Mi mamá siempre me dijo
debia obtener el dinero en primer lugar.
214
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
Es una broma.
215
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oh. Ok.
Oh. De acuerdo.
Bueno, no estoy bromeando.
216
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Tendrá que dejar los hábitos
antes de entrar en el complejo.
217
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Yo te puedo mostrar
los vestuarios ...
218
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
tengo que detenerlas justo aqui
219
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
No pensamos
quitarmos la ropa!
220
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Por lo tanto, de qué otra manera podemos tratar esto?
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Es decir, no estamos
aquí para juzgarte
222
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
O sus opciones de vida
o lo que sea,
223
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Pero eso es exactamente
lo que es: una elección.
224
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
Y definitivamente no es una
estamos dispuestos a hacer.
225
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
suena bien puta rara
226
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Pero sin ofender
227
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
chicas, Bear Lake es un
complejo naturista y
228
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Es un lugar donde la gente paga
para venir para estar socialmente desnuda
229
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
En una atmósfera de aceptación.
230
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
Y los estatutos de
Estado del Resort
231
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
nadie puede incumplir
más allá de este punto,
232
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Para el confort y la
seguridad de todos los huéspedes.
233
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
No hay excepción
a esta regla?
234
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
¡Exacto! Incluso si sólo estás aquí para recoger la mierda de tu padre muerto?
235
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
No, en serio, Kristi, que sólo
necesitamos recoger algunas cosas.
236
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Lo siento.
Reglas son reglas.
237
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
No se permiten los textiles
más allá del centro de visitantes.
238
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Increible.
239
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Espera, ¿Acabo de oír
alguien decir que hay una piscina?
240
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Sí, tenemos
una increíble piscina, y ...
241
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
Estupendo. Sólo tienes que mostrarnos los vestuarios.
242
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Muy bien, síganme.
243
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
¿que estas haciendo?
244
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
¡Está bien! Tengo un plan.
Vamos.
245
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Oh, uh, creo que
probablemente debería ir
246
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
trae nuestras maletas
del carro. ¿ok?
247
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Cual es tu
plan brillante?
248
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Espera...
249
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
¿Qué?
250
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
Hello...
251
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
Así que tienes
una toalla foofy.
252
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
¿Y qué?
253
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
Oh Dios mío.
254
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Charlie, mirame por un segundo.
255
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
evidentemente, no vamos a usar ropa, ¿verdad?
256
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Sí.
257
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Pero hay una piscina, así
sólo podemos usar toallas!
258
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
Quiero decir,
problema resuelto.
259
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
No tengo
uno de esos.
260
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Estoy bastante segura que
estamos en un vestuario.
261
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
Ew.
262
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Es eso
o nada.
263
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Así que Literalmente una opcion es.
264
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
usas un velcro?
265
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
genial, huh?
266
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
la luz de embalaje
siempre vienen bien.
267
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
y tu, te vas a cambiar?
268
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Sí. Pero...
date la vuelta.
269
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
vamos.
270
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
date la vuelta!
271
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
¿Estás en el 7mo grado?
¡Dios mío!
272
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
¡Listo!
273
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
¡Vamonos!
274
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
¿Vienes?
275
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Sí.
276
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Un poco de ayuda,
¿tal vez?
277
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Qué fue eso
sobre la luz de embalaje?
278
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Gracias.
279
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Uh, eso realmente no es...
280
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
Lo sé.
Y lo siento.
281
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Realmente no estamos tratando de hacer un gran problema de esto,
282
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Pero ya que hay una piscina,
y la gente usa toallas,
283
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
nosotras estamos justo a tono.
284
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Así que por favor ... vamos a ver a Rusty?
285
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Um, tengo la sensación de que estás decidida y no vas a dar marcha atrás,
286
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Así que les voy a permitir que esto ...Por el próximo par de horas.
287
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Si se quedan más que eso,
288
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Tendrán que dejar los hábitos
como todos los demás.
289
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
Es un trato.
290
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
No, no lo es!
291
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
No vamos a
estar aquí tanto tiempo.
292
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Ok, oh, ¿porque trajeron sus maletas aquí?
293
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Estupendo.
294
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
OK vamos, en marcha.
295
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
No quiero dejar
mis cosas aquí.
296
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
¡Hello! los Nudistas no te
van a robar tu ropa.
297
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Pasen!
298
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
Esta es la cabina de Rusty.
299
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
Yo Estaré esperando
aquí por ustedes..
300
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Hola.
Rusty Carter.
301
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
un placer conocerlas.
302
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Quien quiere un trago?!
303
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
No gracias.
304
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Bien,
mas para mi.
305
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Tomen asiento,
jovencitas.
306
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
es un verdadero placer
conocer a la hija de Ned.
307
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
¿Con Cuál de ustedes Hable
por teléfono?
308
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Fue conmigo
Charlie tillerman.
309
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Charlie, su padre
era un buen tipo.
310
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
Él era,
No fue él.
311
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
Oh lo siento,
nunca hemos hablado.
312
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Soy Leah,
La hija de Ned.
313
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Hay dos
¿de ti?
314
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Bueno, sólo hay una
hija biológica ...
315
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Y esa soy yo.
316
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
Eso es correcto, pero hay
sólo una hija
317
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Que él haya levantado ...
Y esa soy yo.
318
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
Lo siento.
319
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
El Nunca mencionó a
ninguna de las dos,
320
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Excepto en el testamento.
321
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Hay un montón de
jerga legal aquí;
322
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Para ganar tiempo
sólo tendremos que saltamos sobre ella.
323
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Estupendo.
324
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
No, yo creo que sería
mejor si lo oímos todo.
325
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
Esta bien,
Tenemos tiempo.
326
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Bueno, realmente sólo hay
dos artículos principales de la nota.
327
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
Ned quería
ser incinerado.
328
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Y que le gustaría que sus cenizas
a extenderse alrededor de esta área.
329
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Hey, así que lo tienen ya
cocinado o qué?
330
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
No, lo tenemos en el almacenamiento
en la morgue de la ciudad.
331
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
podríamos realizar copias de seguridad un segundo, e informarnos:
332
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Que le pasó
¿a él?
333
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Oh wow.
334
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Saltó justo encima de eso,
¿no es así?
335
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Si lo hiciste.
336
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Es el whisky.
337
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Pues bien, Ned estaba trabajando con un compañero
338
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
En una lancha aquí
en el complejo.
339
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Pensaron que el motor
estaba apagado ...
340
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
Bueno, comenzó y la
hélice se enterró
341
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
En el medio de
su médula espinal.
342
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
Murió en el acto.
343
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Pobre bastardo.
344
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
¿Necesitamos ir a la morgue
y pedir que lo preparen?
345
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Rusty!
346
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Si.
347
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Será Lo primero el
Lunes por la mañana.
348
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
¡¿Qué?!
349
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Bueno, el encargado del cortejo fúnebre esta fuera de la ciudad.
350
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
¿Donde esta el?
351
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
Está en un viaje de pesca.
352
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Esto es
absolutamente loco.
353
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Hay otras personas
que trabajen en la morgue.
354
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
no puede otra persona
¿Déjanos entrar?
355
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
¡correcto! Nosotros no vivimos por aquí.
356
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Dónde nos vamos a quedar?
357
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Pueden quedarse aquí,
Imagino.
358
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
No, no es ni siquiera
una opción.
359
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Tengo que estar de vuelta en Miami el Lunes por la mañana para una reunión.
360
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
No puedo perder
¡esta reunión!
361
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Entonces, ¿qué hacía Ned
cuando estuvo aquí?
362
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Ya sabes, mataba el tiempo.
363
00:17:51,371 --> 00:17:52,339
364
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Que es
¿muy divertido?
365
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Sólo pensé que serías
un poco menos antagónica
366
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Cuando descubran que era
el propietario del lugar.
367
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Somos propietarios de una de estas pequeñas cabañas?
368
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
Todo Bear Lake.
se La dejó a ustedes.
369
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
fuera.....!
370
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Ese tipo no Me a visto en dos décadas,
371
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Y ahora está tratando de compensar por ello dejándome
372
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
Una puta
colonia nudista ?!
373
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
complejo nudista.
Las colonias son para los leprosos.
374
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
¿Me estás diciendo que en este momento
mi padre poseía todo este lugar?
375
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Técnicamente,
hasta ahora.
376
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
La voluntad afirma que es el
único propietario.
377
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
la cual Se le hará pasar directamente a mi hija.
378
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
¡Esa soy yo!
379
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
estas segura?
380
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
seguro definitivamente, no tu!
381
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
son ambas.
382
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Bien, Yo soy de sangre!
383
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
El no la conocia a ella.
384
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Soy su hija!
385
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Bueno, técnicamente
las dos están bien.
386
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
Mientras que Charlie es su
hija biológica,
387
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Leah es su hija
mediante la adopción de derecho común.
388
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Por lo tanto, me parece que la finca
se dividirá
389
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Entre ustedes dos.
390
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
Hermoso!
391
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Me gustan las toallas.
Buen toque.
392
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
¿Has tomado nitrógeno?
393
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
No puedo creer que las hijas de Ned sean tan tensas!
394
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
De todos modos, vamos a
firmar todos los papeles,
395
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
Y firmar la escritura tan pronto tengan el cuidado de sus cenizas.
396
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Esta mierda apesta.
Me voy de aquí.
397
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Charlie, hey!
398
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Um, ¿puedo usar esto?
399
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Si.
400
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
te Voy a dar mi número y si oyes de Billy
401
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Antes de la mañana del lunes,
ya sabes dónde encontrarme.
402
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Fue agradable
conocerte.
403
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
Igualmente.
404
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Bueno, ahora que estás
consciente de todo,
405
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
¿Qué tal si te llevo a dar una gira?
406
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Por favor.
407
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Great!
¡Estupendo!
Empecemos.
408
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Este es el área de las cabañas.
409
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Tenemos quince habitaciones -
deja que te enseñe este!
410
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Por lo tanto, hay algunas con
dos camas - éste tiene uno -
411
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Calefacción, aire acondicionado,
una mesa de noche, lámpara ...
412
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
¿Qué te parecen?
413
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Bonito.
414
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Perchas?
De Verdad?
415
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
Todo el mundo llega
con ropa.
416
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
Whoa! aqui
ves eso todos los días.
417
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
Esta es nuestra tienda de regalos,
"necesidades basicas."
418
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
Y ella es
Natalie!
419
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
¡Bienvenido!
¡Hola!
420
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
¿Ustedes venden camisetas
en un complejo nudista?
421
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
los Estamos vendiendo
irónicamente.
422
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Oh, así que si compramos uno de aquí,podemos usarlo?
423
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
No.
424
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Bueno, esta es nuestra increíble piscina, bañera de hidromasaje y sauna.
425
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
No hay
Mucha gente aquí...
426
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
¿Es sólo
un día bajo?
427
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
Ha sido una temporada lenta.
428
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Entonces, ¿cómo se
¿mantienen a flote?
429
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
los balnearios nudistas son en realidad una industria en crecimiento
430
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
En los Estados Unidos.
431
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Hacen tanto como
$300.000 al año.
432
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Oh,
¡Soy rica!
433
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Sí,
nosotros no somos así.
434
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Cuanto hace este?
435
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Podemos hablar de todo eso más tarde.
436
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, ellas son las
hijas de Ned,
437
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Leah & Charlie.
438
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Oh, wow, hola.
439
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Lauren es, obviamente,
nuestro salvavidas
440
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
Y la jefa de
actividades fisicas.
441
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Sus clases de yoga
son los mejores.
442
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Dios, miras como él,
realmente me gusta.
443
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Oh, no, no actualmente no soy
su hija biológica.
444
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
Yo soy.
445
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Oh. Yo no ...
Um ...
446
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Lo que, será mejor no
hacer esto.
447
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Le dejaremos hacer su trabajo.
448
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Tenemos mucho más
para ver; ¡Vamonos!
449
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
Y aquí es donde
todo el mundo se ducha.
450
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Tenemos a la ducha
con otras personas también?
451
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
¡Sip!
452
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Muy bien, ahora que es
algo de mierda kookie.
453
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
En serio.
454
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Ah, y este es nuestro
restaurante, Fudista.
455
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Servimos tres
deliciosas comidas al día
456
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Cortesía de nuestro
chef maravilloso, Cory,
457
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
A los que ha ...
458
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
¿Es el tan adorable chico gay
que la tiene sorprendentemente bien colgada?
459
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
No toleramos fijarse
de los genitales del otro.
460
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Pero si,
ese es el.
461
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
El menú cambia
todos los días ... te va a encantar.
462
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Ustedes tienen una
licencia de licor, ¿verdad?
463
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Sip. Justo al otro lado del camino en el bar, "cantina fiesta".
464
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
Esta es tu
última, ok.
465
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
Ok.
466
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
El es Trevor.
467
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, ellas son las hijas de NED Charlie y Lea.
468
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Hola.
469
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Hola.
470
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
Lo siento mucho
lo sucedido a Ned.
471
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Era un estupendo chico.
472
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
Y ... uno de mis clientes
habituales aquí.
473
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Puedo ver porque.
474
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
Es decir ... porque ...
Este bar es increíble!
475
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Con esto concluye
nuestro recorrido.
476
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
esperamos que Lo disfruten.
477
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Sí. Fue extremadamente
esclarecedor.
478
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
¿necesitan que les muestre como volver a su cabaña?
479
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Creo que lo podemos encontrar
por nuestra cuenta.
480
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Sí. Creo que sólo tenemos unos pocos minutos para tomar todo esto en.
481
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Así que si necesitan cualquier cosa, no duden en preguntar.
482
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
No lo haremos.
483
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Gracias.
484
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Um, vamos.
485
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Adios, leah.
486
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Adios!
487
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
Puedo tomar
¿una bebida?
488
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Sí, sí, sin duda!
Vamos toma dos!
489
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
No sé
Por que me río.
490
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Tendremos que pasar la totalidad del fin de semana en este manicomio.
491
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
yo ahora lo entiendo.
492
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
¿Por qué nadie quiere
vivir así?
493
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Por esa razón, me gusta el porno ...
494
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Porque cuando estoy harta
de ver las bolas,
495
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
sólo lo apago y listo.
496
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
¡Lo sé!
497
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Quiero decir, no lo se realmente, pero aún así,
498
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
como mi padre no lo haría
aún asi me dejaran usar un bikini.
499
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Entonces, ¿cómo fue que él estuvo de acuerdo con esto?
500
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
Realmente necesito
desinfectante las manos.
501
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Sólo vamos
de nuevo a la cabaña.
502
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Busquemos algo fuera de aquí.
503
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
¿Que estas haciendo?
504
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
Por si tenemos que estar a
campamento de nudistas hasta el lunes,
505
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Estoy al menos buscando a ver si no hay alguna civilización cercana.
506
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Civilizacion?
507
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
¿Has mirado alrededor?
508
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
Miré a este lugar en Google
antes de entrar aquí,
509
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Y estamos en unas perfectas
100 millas de zona muerta.
510
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
Oh Dios mío.
511
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
¿Me has traído a
¿el triangulo de las Bermudas?
512
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
Es como
"las colinas tienen ojos".
513
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Ugh, apesta.
514
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Tiene que haber un bar de buceo en alguna parte.
515
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Créeme,
Lo comprobé.
516
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Tal vez una
tienda de licores?
517
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Por favor, Dios que exista una tienda de licores.
518
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
¿Vienes?
519
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
No, yo creo que Me quedaré.
520
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
Bien. Como quieras.
521
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
¿Quieres algo?
522
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Algo que me haga olvidar lo
hoy he pasado?
523
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Hecho.
524
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
¿Estas bien?
525
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Siento que voy volverme loca, ¿sabes?
526
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Al igual que, ¿cómo
alguien llegó a esto?
527
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Siento que la mayoría de los papás se contentan con sólo sentarse
528
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Frente a la TV con una cerveza en su ropa interior ...
529
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Estoy seguro de que tu padre se sentó en frente a la TV con una cerveza ...
530
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
solo que sin
la ropa interior.
531
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Gracias por
esa imagen.
532
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
Lo siento.
533
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
voy a
salir.
534
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Buena suerte con tu salida afuera..vestida.
535
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Dios, que hago en este lugar?
536
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Hey Charlie!
537
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
Eso no se ve
como una toalla para mí ...
538
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Tienes fuego?
539
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Aqui tienes.
540
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Gracias.
541
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
¿Deseas una bebida helada para eso?
542
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
tienes
¿una cerveza?
543
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Sí,
¡siéntate!
544
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Aquí está.
545
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Gracias.
546
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Así que, um, ¿cuanto tiempo hace que vives aquí?
547
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
Bueno, mis padres compraron
este lugar a finales de los años 60.
548
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
Vaya, que las semillas crecieron aquí.
549
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Dios, eso es una locura.
¿Como fue eso?
550
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
No es tan fría como algunos
podrían pensar.
551
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
Es decir, fue genial
cuano era una niña....
552
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
Es sólo un poco extraño
cuando se pasa a la pubertad.
553
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Pero cuando fui
a la universidad,
554
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Me di cuenta de que la manzana no cayó demasiado lejos del árbol.
555
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
hacia todo desnuda en mi apartamento.
556
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Lo que realmente molestaba a mi compañera de cuarto ...
557
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Pero no parecia molestarle mucho a su novio.
558
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Pues bien, cuando fui
a la escuela, aunque ...
559
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
Es decir, había que llevar
ropa allí, ¿verdad?
560
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Si.
561
00:27:08,227 --> 0:27:10,196
mis padres se fueron a un complejo nudista,
562
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
Por lo tanto las compras de ropa de verdad No era una gran prioridad.
563
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
Fue todo de segunda mano
y la buena voluntad ...
564
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Y yo asi realmente no tenía
mucha popularidad.
565
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Dios sí. Yo sé totalmente
lo que es eso.
566
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
La gente solía burlarse mucho de mi en la secundaria también.
567
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
He intentado un montón de
diferentes estilos -
568
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
Como si fuera grunge, y goth,
y punk, de todo un poco -
569
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
a mi Realmente no me importaba lo que llevaba puesto,
570
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
hay personas que todavía ven mal eso, ¿sabes?
571
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
Lo sé.
572
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
A veces simplemente no encajas, no importa lo que hagas.
573
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
pero Todo terminó cuando me mudé de nuevo aquí mi primer año.
574
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
¿Por qué regresaste?
575
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
tuve
un accidente grave.
576
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
Qué clase
de accidente?
577
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Un incendio.
578
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Y, aquí, se puede ver
cómo terminó eso.
579
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
Después de meses de tratamiento
y meses de llanto -
580
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Yo sabía que tenía que aprender a encontrar a un acuerdo conmigo misma.
581
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Era eso,
o estar muy enojado ...
582
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
Y pensé, ¿qué mejor lugar
para conocer la aceptación que aquí?
583
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
Asi que convertirse en una víctima de quemaduras hizo
te hicieras cargo de un complejo nudista?
584
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
¿Como puede tener sentido?
585
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Bueno ... lo que me hizo
apoderarme de ella
586
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
fue cuando mis padres se mudaron a Florida para estar con mi abuela.
587
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
Y hay peores lugares
588
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Para llegar a un acuerdo con su
la imagen corporal, ¿sabes?
589
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Sí,
Puedo ver eso.
590
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
Eso es
muy genial.
591
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Pero no fue
todo la autocuración.
592
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
El primer par de años
593
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Te tratan como
unas vacaciones pagadas.
594
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Casi me encontré en este lugar
con el suelo.
595
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Fue entonces cuando "El Dios Ned" entró en la imagen, ¿ok?
596
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Sí, y mis padres pensaban que el convertiría esto en
597
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
En un campamento de verano
o algo así,
598
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Pero él le dio a mi padre su palabra que mantendría tal como era.
599
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Tu me dijiste que esta ha sido una temporada baja.
600
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Si en este lugar no se están haciendo bien los negocios ...
601
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
No me preocupa
sobre eso.
602
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Bear Lake es más un hogar
que un negocio, yo sólo ...
603
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
estoy tan feliz
estar aqui.
604
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Joe Wells...
siglo 21.
605
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
¿Es esta su oficina
o un teléfono celular?
606
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
De acuerdo. Y ya has hablado
con él, ¿verdad?
607
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
Y que, va a ser discreto?
608
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Ok, acabo, esto no significa que deben ser de conocimiento público.
609
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
Ok, voy a verte
la proxima semana,eh!
610
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Gracias de nuevo,
Maya.
611
00:29:34,874 --> 00:29:36,175
612
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Sabes que,Tengo que ir.
De acuerdo.
613
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
¡Solo un segundo!
614
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Adelante.
615
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
¡Hola! Leah, ¿verdad?
616
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Si.
617
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
¿Que pasa?
618
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Oh, sólo les traje un poco
mantas y toallas adicionales ...
619
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Se pone muy frío
aquí por la noche.
620
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Gracias, esto es muy dulce de tu ...
621
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Oye,
¿que pasa?
622
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Kristi me envió
para echar un vistazo a su calentador.
623
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
Código de color amarillo ...
Repita, amarillo frío.
624
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Ustedes tienen códigos?
625
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Sí, nos aburrimos.
626
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Fácilmente.
627
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Entonces que significa un código de color amarillo?
628
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
Que el urinario está roto.
629
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
¡No, no lo está!
630
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
Sólo significa que hay
una solicitud de mantenimiento
631
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
En la cabaña de color amarillo.
632
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
Vamos ... ella lo habría podido tener totalmente.
633
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
¿No tienes una cita en la noche con tu marido?
634
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
¡Oh si!
Si, claro.
635
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Si...
636
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Yeah, um, Dusty me cocinará Lasagna de carne porque es....
637
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
ya sabes, mi favorita y él quiere hacer algo especial.
638
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Ummm...
639
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Mmmm...
640
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Oh ... Uh, Leah ...
Estoy aqui arriba.
641
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
Lo sé.
642
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
No está bien.
643
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Es decir, yo estoy bien con eso.Todos estamos acostumbrados a ello.
644
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
con qué?
645
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
te quedaste mirandome totalmente en este momento.
646
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
No, no lo estaba.
647
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
He...
He visto...
648
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
He visto algunos de esos antes.
649
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
No importa, haz lo que te haga sentirte comodo
650
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
Estoy cómodo.
651
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Si Tu estas cómoda.
652
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
Estoy comoda con esto por ahora.
653
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Ok, adelante, vamos a echar un vistazo..
654
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Vas a tener que ser
mucho más que ...
655
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
estoy bien
con ese.
656
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Sí, no, el contacto visual
siempre es bueno.
657
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Sí, um, que es, además,
sí me siento un poco sucio ahora.
658
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Que no debería.
Es totalmente inofensivo.
659
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Sí...
Quiero decir...
660
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Bueno, eh ... Me alegro de que
no estés incómoda.
661
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Bueno, tengo que irme.
662
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Tu ya sabes, el marido
La cena..
663
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Así um, eso es todo mantas y ...
664
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
¡Sip! Absolutamente,
Estoy totalmente bien.
665
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
De hecho tengo una pregunta para ti...
666
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Um, ¿hay un momento en que
las duchas comunales
667
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
no son tan comunes?
668
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
En realidad esta noche
hay una...
669
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Lo siento. Hay una reunión del personal administrativo a las 8,
670
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
Por lo que tendrás el lugar entero para ti sola.
671
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
Y justo llegará a la
cabiña amarilla cuando haya terminado..
672
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Quiero decir, cuando
tengas tiempo.
673
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
Repito, código amarillo.
674
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
Eso suena realmente,
bastante serio.
675
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
Yo debería...
676
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Deberías ir.
Es por eso que les pagan.
677
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Solo vamos.
Sí...
678
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Pero nos vemos
después, ¿sabes?
679
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
Voy a Revisar esto también.
680
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
No es seguro.
681
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Bueno, voy a ver
Hasta luego, ok?
682
00:32:42,128 --> 00:32:49,568
683
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Y, ¿qué piensas?
684
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Ellas parecen...
Agradables.
685
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Si.
686
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
¿Alguien sabe cómo se
sintió por haber sido coronada
687
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
Las "reinas nudeyland".
688
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Bueno, "Verónica" estaba enojada, y "Betty" fue ... eficiente.
689
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Sí, esa descripción es ...
es bastante precisa.
690
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Mierda!
691
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
¿Se me olvidó
ponerlo en la maleta?
692
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Tu ya lo hiciste antes.
693
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Ellas nunca van a entender
694
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
La forma en que
¿vivimos aquí?
695
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Todo lo que tenemos que hacer es ellas es que se sientan como en casa.
696
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Y entonces tal vez se relajen lo suficiente
697
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Y Dejen caer esas toallas.
698
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Eso no es va a pasar.
699
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Pasé toda la tarde con ellas.
700
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Oviamente Ned tenía una razón.
701
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Para mantener este lugar en secreto para ellas.
702
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
¿Por qué ¿dárselo a ellas?
703
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Ellas sólo va a venderlo!
704
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
¡No! Él sólo pensaba que si ellas venían aquí, y experimentaban,
705
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
se enamorarían de Bear Lake como nosotros lo hicimos.
706
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
Oh si seguro!
707
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Ellas convertirán esto en condominios o en un Mall,
708
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
O un puto campo de Golf ...
709
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Chicos! Chicos!
710
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Esas chicas nunca se han expuesto
711
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Para este tipo de
medio ambiente antes.
712
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Así que por supuesto que van a
tener miedo al principio.
713
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
Yo tambien lo tuve.
714
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Mira, si hacemos todo lo posible y ayudarles a salir,
715
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Entonces estoy seguro
podemos...
716
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
No podemos obligarlas.
717
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
incluso a estar con nosotros.
718
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Bueno, tratemos de que estén como nosotros.
719
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Salud por eso.
720
00:34:39,111 --> 00:34:43,048
721
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
Que!, mierda! estas haciendo?
722
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Saca eso de ahi!!
723
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
Ese no es mi cepillo de dientes?
724
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Charlie! Porqué usaría tu cepillo de dientes?
725
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
¿Por qué usas un cepillo de dientes, para empezar?
726
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
acaso quieres un fresco sabor a menta?
727
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
¡No!
Necesito relajarme.
728
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
Y dejé mi verdadera ...
Cosa ... en casa.
729
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Te podía haber
prestado uno de los míos.
730
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Traje tres tamaños.
731
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
Ok, esta conversación
acaba de terminar.
732
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Asi que...finalmente encontraste un bar?
733
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
No.
734
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
la cantina Fiesta es nuestra
única opción.
735
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Sin camisa, sin zapatos
o de lo contrario no hay servicio.
736
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Increíble.
737
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
Voy a ver
Que hay en la televisión.
738
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Buena idea.
739
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
Mierda. esto es pay-per-view?
740
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Bienvenido a Bear Lake!
741
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Tenemos un reglamento para la
cancha de tenis.
742
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
¡Te encantará!
743
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
También tenemos
herraduras ...
744
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
Y ustedes pueden comenzar a sudar en nuestro gimnasio al aire libre.
745
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
Y luego pueden relajar esos músculos calientes en nuestra tina de hidromasajes.
746
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
No, creo que se supone deben
ser "educativos"."
747
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
y si están buscando algo mas divertido y relajante bajo el sol,
748
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
La playa Oso del lago está a
Sólo una corta caminata de distancia.
749
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
Y no sólo tenemos
las instalaciones increíbles
750
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Eso que acabas de ver,
751
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Pero estamos seguros de que sabemos como hacerlas pasar bien aqui.
752
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Tenemos fiestas tematicas semanales!
753
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Muy bien, nos vemos en
la mesa de billar más adelante.
754
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
No más
de esos chistes!
755
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
¡Oye! ¿Qué le está pasando '
a la novia!
756
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Dos shots por favor!
757
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
También realizamos
eventos privados ...
758
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Tales como cumpleaños,
bar mitzvah y bodas!
759
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Toma el anillo de Dusty y ponlo en su dedo izquierdo,
760
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
Y repite
después de mí:
761
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Dusty, te Doy este anillo.
762
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Dusty, te Doy este anillo.
763
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
No sabía que habían mujeres ordenadas sacerdotes..
764
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Ellas no lo hacen.
765
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Ahora Le pido que ponga este anillo en el dedo izquierdo de Natalie.
766
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
Asi que, es esto legal?
767
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
No lo sé.
768
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Ahora puede
besar a la novia.
769
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
Y la diversión no queda aqui.
770
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Asegúrese de revisar
La interpretación de Cory
771
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
De "Los monólogos del Hombre- vagina".
772
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
"Mi vagina está enojada.
773
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
"si.
Está cabreada.
774
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
"Mi vagina está furiosa y necesita hablar
775
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
"Tiene que hablar
acerca de toda esta mierda.
776
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
necesita hablarte a ti."
777
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Entonces ven
a Bear Lake!
778
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
Es el lugar donde los osos juegan ....
779
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
No, uh uh.
780
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Nos vamos.
781
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
nosotras no nos vamos,
Charlie...
782
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Todavía tenemos que esperar por las cenizas de mi padre.
783
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Dame el cuerpo.
y lo quemaré yo misma.
784
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
¿Que problema tienes?
785
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
Tu viste
¡el video!
786
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
Este lugar es una puta
casa de nuez!
787
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
Lo sé.
788
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Acabo de ver a un hombre adulto
hablar de su vagina, enojado
789
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
¡Lo entiendo!
790
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Pero, vamos a hacerla a lo largo de este fin de semana
791
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
Y luego vamos a vender este lugar y utilizar el dinero para la terapia.
792
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
asi como,..terapia eterno brillo de sol
793
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Bien.
794
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Solo vamonos
a la cama.
795
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Estoy muuuy abajo
para eso.
796
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Hey leah!
797
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Ya sabes...
798
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
He vivido aquí
durante unos tres años,
799
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
Y quiero decirte, esa es
probablemente la puesta mas sexy,
800
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Que he visto desde que he estado aquí.
801
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Me agrada lo que dices
al verlo pero...
802
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
yo.. no creía que ustedes estuvieran levantados tan temprano.
803
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Lo sé, tengo la cabeza bastante ridícula.
804
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Oh,.eso es algo.
805
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
¡Es horrible!
806
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
a Ella no le gusta
mi atuendo, ¿eh?
807
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Sí, es el hecho es que
que llevas uno.
808
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Sabes lo que pienso, es que ella está celosa.
809
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Sí...
Eso es probablemente.
810
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
Es Probable!
811
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
Es como una manta con
mangas, es impresionante.
812
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
Debieras
compra uno.
813
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
Voy a tener
buscar adentro ...
814
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Pero mientras tanto...
815
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
De hecho vamos a ir
desayunar algo.
816
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
Deberías venir
con tu moo moo.
817
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
Eso es una oferta tentadora,
pero tengo un montón de trabajo por hacer
818
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Así que pienso que debería quedarme aqui y simplemente hacerlo.
819
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Qué tipo de trabajo
¿tu haces?
820
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
Es algo aburrido.
821
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Soy una financiera
analizadora de sistemas.
822
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
Es emocionante,Lo sé.
823
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Wow.
824
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Trev', vienes?
825
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
De acuerdo, bueno, eso es
mi señal.
826
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
Bueno.no trabajes demasiado.
827
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
No lo haré.
828
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
Oh, por lo que es
como es.
829
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
Bien,tráelo, perra.
830
00:39:43,615 --> 00:39:46,618
831
00:39:53,659 --> 00:39:56,662
832
00:40:13,645 --> 00:40:16,648
833
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Que Bonito.
834
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Hola, Rusty.
835
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
¡Ese es el espíritu!
836
00:40:29,961 --> 00:40:32,964
837
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Otro día
¿Me gusta esto?
838
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Si puedo.
839
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Pero todo esto
sigue estando fuera.
840
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
841
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Y, su hermana se unirá a nosotros?
842
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
No se.
843
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Yo creo que ella es.
844
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
¿Oh si?
¿Por qué?
845
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Hey, chicos.
¡Buenos días!
846
00:40:59,758 --> 00:41:04,963
847
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Vamos chica.
¡Bienvenida a la familia!
848
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Gracias.
849
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
ves,..solo disfrútalo
850
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Mmm...
851
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
¡Lo sé!incluso No hay palabras!
852
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Ven y únete a nosotros
para el desayuno.
853
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
Fresco, sí!
854
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
Dios, perra!
855
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Tu me cabas de abandonar completamente
856
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Vamos, Charlie.
857
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
Esto es ridículo.
858
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Todos ustedesestan completamente locos
859
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Buenos días, ¡sol!
860
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Que es esta mierda ?!
861
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Este tío se pone a ¿usar ropa?
862
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Créeme, cariño,Preferiría no...
863
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Pero hay una gran cantidad de puestos de trabajo en torno
aquí que requieren ropa.
864
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Si... por ejemplo la carpintería....
865
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
La eliminación de las colmenas de abejas ...
866
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Freír el tocino ...
867
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
La reparación de los autos...
868
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
No lo intentes, Cariño.
869
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Um ... ¿por qué no vienes
ayudarme en la cocina?
870
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Aquí vamos,
871
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
"yo amo a los Mayores de 40",
872
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
En referencia al número de
parejas sexuales que tienen un día.
873
00:41:54,045 --> 00:41:55,881
874
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
esta toalla es real ponte en onda.
875
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
Lo siento.
876
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Aquí vamos, ahora te nombro
Mi ayudante oficial de cocina.
877
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
¡Gracias!
878
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
¿Cree que podría conseguir
uno para la parte trasera?
879
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
Ok, Está bien.
880
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Pero si yo fuera tu,
haría alarde de ese trasero.
881
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Gracias, pero creo Voy a mantenerlo cubierto.
882
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
¡Sólo digo!
883
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Si aprendes a dejar de esconderte,
884
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
Podrías descubrir
cosas nuevas sobre tí misma.
885
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
De Verdad? ¿Como que?
886
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Como...
887
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
que El nudismo es una manera impresionante para protestar por el materialismo!
888
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
Entiendo que,
actualmente.
889
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Yo gasto demasiado
dinero en ropa ...
890
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Cuéntame eso.
891
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
El mes pasado me gasté $2000 en un par de botas de vaquero de piel de cocodrilo.
892
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
¡¿De Verdad?!
893
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
quiero ver esas botas!
894
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Kristi me convenció de
devolverlos.
895
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
Fue un dia triste, muy triste.
896
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Así que, ¿te das cuenta
hay otras maneras
897
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Para lograr simplicidad
en la vida, ¿verdad?
898
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Al igual, que no tiene que
despojarse de toda su ropa
899
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Sólo para protestar
materialismo..
900
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Por supuesto, Yo sé eso.
901
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
No es por eso que Yo vivo aqui.
902
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
Por qué ¿vivir aquí?
903
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Bueno, yo crecí en
Sur de Indiana.
904
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
Y crecer como homosexual en el sur de Indiana era una pesadilla.
905
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
Cada puto dia de mi vida escuchaba bromas como,
906
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
"Hey, chupame el pene"
907
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
y al dia siguiente en la escuela me daría una patada en los dientes.
908
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Estuve dos dias en cuidados intensivos y la misma mierda continuó.
909
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Asi que tomé mi auto
910
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
Y conduje directamente
al oeste de Hollywood.
911
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Pero Los Angeles estaba feo también ...Por diferentes razones.
912
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
¿Por qué?
913
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
El materialismo, el elitismo,
expensas estaban en su punto.
914
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
Y, el tipo con el que estaba saliendo me trajo a Bear Lake
915
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
¡Y aquí estoy yo!
916
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
el se ha ido hace muucho tiempo,
917
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Pero este es el lugar más feliz
donde yo he estado.
918
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Bien por usted,
Supongo.
919
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Deberías probarlo.
920
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Este lugar-
921
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Quien eres tu como ser humano es lo que importa-
922
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
y lo que otras persenas piensen de ti
923
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
que no te importe eso.
924
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Bueno, que yo sepa.
925
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
No me importa lo
la gente piensa de mí.
926
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
Tu estás mintiendo!
927
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Si eso fuera cierto,
928
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
tu no tendrías ese aspecto con doble delantal.
929
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Asi que...
930
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
¿Sabes lo que vas a hacer Aqui?
931
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
No creo que te guste ir a vender desarrolladores, ¿verdad?
932
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Para ser honesta, creo que podría Realmente utilizar el dinero en efectivo.
933
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Noooooooo.
Por favor, no hagas eso.
934
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
No sé donde
Me gustaría ir.
935
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Pues no se, no he decidido todavía.
936
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
sigamos hablando al respecto de esto, mañana ...
937
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
Y luego Leah recibió
una llamada de un tipo,
938
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
Y ella ha estado en el teléfono
un par de horas.
939
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
¡Oh!
¡¿¡¿Un chico?!?!
940
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
¿Que Chico?
941
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Um, de ¿Siglo 21?
942
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Cariño ... todos somos del siglo 21 ...
943
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
¿Quieres decir que es un chico
de siglo 21?.
944
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
La compañía de bienes raíces?
945
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
Esa es la única, sí!
946
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Enviamos un par avisos a unos pocos compradores.
947
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Pero, con mi suerte,ni uno está interesado.
948
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
debo ser honesto -
949
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Como alguien que ha tenido casi
cuatro décadas de mala suerte -
950
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
Este lugar es el único
"Buena suerte" que he tenido.
951
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Yo también te amo.
Adiós
952
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
¿Que haces con ropa?
953
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
¿No que habías escogido el nudismo??
954
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
No tanto.
955
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
¿Que es todo esto?
956
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Cory me dejó salir de la
cocina unas pocas horas
957
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Para ayudar a limpiar la
cabaña así que ... vamos.
958
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
¿Estás lista?
959
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Si.
960
00:45:33,264 --> 00:45:36,267
961
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
Él tiene novelas de romance..
962
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
No puede ser su ...
963
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Hay como diez de ellos aquí!
964
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Eso no...No se puede montar.
965
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Hay tanto que aun no sabemos de él.
966
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
Oh, vamos, como que sabía todo lo relacionado con él.
967
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
A excepción de unos pocos
aficiones.
968
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Woah...
969
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
Encontre un
álbum de fotos.
970
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
Esto es cuando me llevó a América cuando tenía 12.
971
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
el no quiso subirse a ningúna
de las montañas rusas.
972
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
decía que porque le daban náuseas.
973
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
Es tan raro...
974
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
Es tan loco verlo.
975
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Ugh!
976
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
¡Oh Dios mío! ¡Oh Jesús!
Papá desnudo!
977
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Ugh, ewww!
978
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
Eso es asqueroso.
¡Eso es asqueroso!
979
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
Esta mal haber visto esto.
980
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
Pero sucedió!
981
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
Claramente, no lo hizo
necesitará estos!
982
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
¿Por qué estoy riendo
¿sobre esto?
983
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
Oh, Dios mío.
984
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Esta cosa, incluso
huele a él.
985
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Acabo de encontrar
su diario.
986
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
No!
987
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
El no tenía
un diario...
988
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Él me resondraba duro por tener un diario!
989
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
crees que puedes leerlo?
990
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
Él no es va a saber.
991
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Sabes que ¿deberiamos?
992
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Nosotros deberíamos hacer
una pila,
993
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
Para que podamos mantener
las cosas importantes.
994
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
Y luego, el resto va a la caja
para tirar a la basura.
995
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
¡Oh Dios mío!
996
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
¿que sucede?
997
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
¡Oh Dios mío!
998
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
999
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
Oh, Dios mío, nuestro padre
era una puta también!
1000
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
No, no lo era!
1001
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Eso no era suyo.
1002
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Crees que no?
1003
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
El no era gay
Charlie!
1004
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ooo hey
¡Tengo una idea!
1005
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
usemos sus fotografías nudistas de muerto
1006
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
para recoger este condon sucio
1007
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
de verdad solo vas a decir eso?
1008
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Eres tan torpe ...
Oh, Dios mío.
1009
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
¿Sabes que?
1010
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Creo que deberíamos quemar y tirar Toda la cabaña
1011
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Seria más rápido.
1012
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
no tienes que quedarte.
1013
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
te puedes ir si lo deseas.
1014
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
Quiero decir, que estoy bien
viendo estas cosas por mí misma.
1015
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Voy a preguntar a kristi
Por unas cuantas cajas.
1016
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Cool.
1017
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
Voy a atar estos dos.
1018
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Ve por ellas.
1019
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
¿Lo tienes?
1020
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Sí.
1021
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
¡Mierda!
1022
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
Necesitas
¿alguna ayuda?
1023
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Tengo tanta hambre,
Sólo quiero ir a comer.
1024
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Sí, pero pienso que Cerró a las 6?
1025
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Tengo el delantal de cocina.
1026
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Vamos. Está bien, haremos esto más tarde.
1027
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Tomemos esto Uno para el coche. Vamonos.
1028
00:48:47,292 --> 00:48:50,295
1029
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Ellos mantienen los platos
con los alimentos en el horno
1030
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Para las personas que se pierden las comidas.
1031
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
¡Dulce!
1032
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Aw, mierda
1033
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
¿Estas bien?
1034
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Ok, Esta todo el mundo aquí
1035
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Dónde aprendiste a hablar asi?
1036
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Oh.Son ustedes dos.
1037
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Hola, Lauren.
1038
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Hola...¡Oigan! Esperen...
1039
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Sé que ustedes no han pasado el mejor tiempo aquí ...
1040
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
Esta va a ser La peor ampolla jamás vista.
1041
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Pero vamos a tener una fiesta
Esta noche en el bar.
1042
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
y ustedes realmente deberian considerar asistir
1043
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Muchas gracias
Por la invitación.
1044
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
No en serio.Considérenlo.
1045
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
Es una fiesta temática, y
El tema es "un elemento".
1046
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Así que puedes usar
lo que quieras,
1047
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Siempre y cuando sea solo
una cosa.
1048
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
Eso suena...Prometedor.
1049
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Sí, ¿seguro?
1050
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
¿Habrá como, Un bar abierto?
1051
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Trevor es normalmente Bastante generoso.
1052
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Genial, yo iré.
1053
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
¿De Verdad?
1054
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Si, ¿en serio?
1055
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
¿Por qué no?
1056
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
Quiero decir, podría usar algo
Para quitar el borde.
1057
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Pero seguro que tendrás
Una manera fascinante
1058
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
De desenrollar el final
De un día largo y duro
1059
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
¡Suéltalo ya!
1060
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
Y que hay con
¿Charlie?
1061
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Ya veremos.
1062
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
¡Estupendo!
1063
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
Y para que conste,
1064
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
No le voy a decir kristi
Sobre sus textiles.
1065
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Gracias.
1066
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Pero deberían pensar acerca de probar algo nuevo.
1067
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
No las va a lastimar, no es así?
1068
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Sí puede.
1069
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
He conseguido quemar La alfombra para demostrarlo.
1070
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Encantador.
1071
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Lo que sea, diviértete
En su pequeña fiesta.
1072
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
¡Eres malo!
Se aplica la regla T-Rex.
1073
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
Te ves como
¡una conejita!
1074
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Miren quién llegó a la fiesta.
1075
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Te dije que iban a venir!
1076
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Sí, pero los nudistas borrachos
Son atemorizantes.
1077
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Creo que subestimes
Mi encanto Yoohoo!
1078
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
¡Hola!
1079
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Oye...
1080
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
una Toalla?
1081
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
¿De verdad?, ¿es lo unico que estas usando?
1082
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Que pasó con la nueva libertad que habías encontrado?
1083
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
Fue como que, muy...libre
1084
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
¡Ah! ¡Vengan y únanse a nosotros!
1085
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Gracias.
1086
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Hey leah, ¿Quieres un trago?
1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
¡Sí! Para eso estoy aqui.
1088
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
¡Me gusta tu artículo!
1089
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
¡Gracias!
1090
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Deseas una bebida, ¿una bebida?
1091
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Claro, pero tengo que advertirte.
1092
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Vas a tener que emborracharme.
1093
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
si tu expectativa es dormir conmigo.
1094
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
Y tu tendrías que emborracharme
lo Suficiente para hacerme olvidar que me gustan los penes,
1095
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
Por eso pienso que estamos bien.
1096
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
¿Qué es?
1097
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Isla Grande.
1098
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
Una larga isla,
¡saliendo!
1099
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
yo invito esta ronda.
1100
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Hey trev, ¿crees que podría tomar tus cinco,
1101
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
Ven a bailar
¿conmigo?
1102
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Oh, lo siento, Lauren.
1103
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Lo que sea.tu te lo pierdes.
1104
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Realmente no.
1105
00:51:34,325 --> 00:51:36,561 tengo una pregunta para ti.
1106
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Todos son Rockeros Punk e inconformistas ...
1107
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
¿Sí?
1108
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
¿Y qué más?
Anti-establecimiento
1109
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
Entonces Que es lo que hacen aquí?
1110
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
¡Kristi! ¿Una bebida?
1111
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
la de siempre.
1112
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
Eso es un punto valido...
1113
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Así que nuevamente vas a romper
El código de vestimenta
1114
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
¡Oh vamos!
¡Ni siquiera!
1115
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Que?
1116
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
Seguí totalmente
las normas.
1117
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Ellos dijeron 'un item'.
1118
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
¡Un item!
1119
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
eso es trampa
1120
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Ni siquiera estoy usando ropa interior
1121
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Bueno eso es un inicio.
1122
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
lo es!
1123
00:52:12,797 --> 00:52:15,800
1124
00:52:22,840 --> 00:52:25,843
1125
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
Esto sabe Jodidamente bueno
1126
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
okey, Vamos a bailar.
1127
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Uh, no.
1128
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
Normalmente, espero hasta la
Segunda o tercera cita.
1129
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
para dejar que la gente frote
Su pelvis en mi culo.
1130
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Entonces, aquí, aquí ...
1131
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
Y tu en que cita consideras eso?
1132
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
Bueno, ¿en qué cita quieres que sea?
1133
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
¡Me gustas!
1134
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
hey, acabo de estropear mi rodilla
1135
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
¿Podemos sentarnos?
1136
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
Siéntate,
siéntate.
1137
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
ten tu sombrero ahora
1138
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Shhh.
1139
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
lo se.
Shhhh!
1140
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
acercate.
1141
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
tu eres adorable.
1142
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
¿Sí?
Bueno, eres dulce.
1143
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Bueno, estás caliente.
1144
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
¿Es eso así?
1145
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
UH Huh.
Como, locamente caliente.
1146
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Igual al tipo de calor cuando Sacas la pizza del horno
1147
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Y te quema ...
1148
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
Probaste bien...
1149
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Bien, tu hueles muy bien
1150
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Sabes lo que estaba pensando antes?
1151
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
¿Que es eso?
1152
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Que si pudiera tener tu olor
1153
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
Me encanta tu olor.
1154
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Leah, ¿Estas bien?
1155
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
Me encanta tu olor.
1156
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Es este ¿tu lugar?
1157
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Uh huh.
1158
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Bueno, vamos ahi entonces ven
1159
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
No queda mucho ...
1160
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
Sabes que
Yo no entiendo
1161
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
Por qué mi
Papá tiene un bebé
1162
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
Y luego dejarla por
¿otro bebé? ¿Correcto?
1163
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
Él me engañó
Con un bebé diferente!
1164
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
Eso es lo que
Él hizo.
1165
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
Eso es exactamente lo qué hizo.
1166
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
¡Esa es mi señal!
1167
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Buenas noches,
¡y buena suerte para tí!
1168
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Creo que tenemos que conseguir
que te metas al agua.
1169
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
Ok, sí, será lo mejor
Para mi, gracias.
1170
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
no estas ¡usando ropa!
1171
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
Qué haces
Con tus llaves
1172
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Los dejo bajo La puerta.
1173
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Bueno, voy a sentarme aquí
Hasta que los encuentres.
1174
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Trevor?
1175
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
¿Sí?
1176
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Tengo un secreto.
1177
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
Y que es
Ese secreto
1178
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Yo en realidad llevaba más
De un artículo.
1179
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
No por mucho tiempo.
1180
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
Ya sabes
¿otra cosa?
1181
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Apuesto a que tenía la
Mejor navidad de todos.
1182
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
¿Ya sabes?
1183
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
Como ella lo había hecho
Presenta bajo su árbol.
1184
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
Y apuesto a que no lo hizo
Pasar su infancia
1185
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Preguntándose por papá no la queria a a ella.
1186
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
¿Por qué no podemos ir a tu cama
1187
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Eres muy agradable.
Te quiero, Cory.
1188
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
También te amo, pero no Voy a dormir contigo
1189
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
Tu te lo pierdes, ¿No?
1190
00:55:43,273 --> 00:55:46,276
1191
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
Esto es tan loco porque yo
ni siquiera pensé
1192
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Que me gustarias.
1193
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
¿Qué? ¿Por qué?
1194
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
Porque pensé
Que te gusta
1195
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Annie, la rizada Annie ...
1196
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Quieres decir Lauren,
¿Verdad?
1197
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Yo ... pero ella se parece
a la pequeña Anita la huérfana,
1198
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
¿No es así?
1199
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
¡Lo sé!
1200
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
a la mierda el amor
¡esa pelicula!
1201
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Hey ... Hey,
Que esta mal?
1202
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Nada.
Esta bien.
1203
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Mira, Lauren y yo nunca
hemos tenido nada, ¿de acuerdo?
1204
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
¡Mentiroso!
1205
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
Eres tan
un mentiroso.
1206
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Yo no tendría porque culparte en lo absoluto.
1207
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Ella esta desnuda
Instructor de yoga de mierda!
1208
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Ella es como,
¡flexible!
1209
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Leah, yo Nunca he estado con ella.
1210
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Además, ella estaba
Durmiendo con ned ...
1211
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
¿Qué?
1212
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
¿Qué?
1213
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
¡Él está casado!
1214
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
¿En serio?
1215
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
Y tu no lo paraste?
1216
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
No es como yo puedo
Controlar a alguien aquí.
1217
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
Eso es todo lo que han hecho
Desde que llegamos aquí,
1218
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
¡Tratan de controlarnos!
1219
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
No, no estamos intentando
Controlarlas a ustedes, leah.
1220
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
Este es Nuestro estilo de vida.
1221
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
Yo ya estoy harta de ustedes
1222
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Leah, espera.
1223
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
eres Un hipócrita.
1224
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
Y tus llaves están En la puerta, idiota!
1225
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Ow!!
1226
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Estás tan borracha como yo.
1227
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
A donde vas?
1228
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Kristi me expulsó
De la cocina,
1229
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Así que tengo que ir a buscar otro trabajo vestida
1230
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Asi que mis dos únicas opciones Son la carpintería y la apicultura.
1231
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Charlie, somos dueños
Este lugar ahora.
1232
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
Podemos hacer
las normas.
1233
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Y no tienes que tener un trabajo Con el fin de usar ropa.
1234
00:58:29,840 --> 00:58:30,908
1235
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Hola, kristi
1236
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Hey, leah.
1237
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Tienes alguna Cinta que me prestes?
1238
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Por supuesto.
1239
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Gracias
1240
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
Que tienes
¿Llegamos allí?
1241
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
Oh, sólo algunas reglas nuevas Para el Complejo.
1242
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
¿Qué?
1243
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
No puedes
hacer esto.
1244
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Realmente, si puedo.
1245
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Mira, ahora poseo la mitad Bear Lake,
1246
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Lo que significa que puedo hacer Cualquier cambio que me parezca oportuno.
1247
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
Lo siento.
1248
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
Realmente Voy a pedir prestado
Esto un momento.
1249
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
Atención a todos ¡Huespedes de Bear Lake!
1250
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Por favor escuchen atentamente
1251
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Estamos estableciendo Un nuevo conjunto de reglas para el resort.
1252
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Regla número uno: Bear Lake es Ahora un complejo de ropa opcional.
1253
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Ustedes pueden usar ropa
si lo prefieren.
1254
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Dulce.
1255
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
¡Gracias a Dios!
1256
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Oye no puedes tomar ...!
1257
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Claro que sí!
1258
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Regla número dos:
Este es importante,
1259
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
No hay adulterio.
1260
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
Y la regla número tres,
1261
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Que es mi regla Favorita personal
1262
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
También va de la mano
Con la regla número dos:
1263
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
No se permiten skanks!
1264
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
Esto significa
Tu Lauren
1265
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Dios, él era como
Dos veces tu edad.
1266
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Me paso por el culo las nuevas reglas!
1267
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Hey, buen trabajo!
1268
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Que era esa cosa
Acerca de Lauren?
1269
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Ni siquiera quiero hablar de ello.
1270
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Bueno, no lo sé
Por que lo hiciste,
1271
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Pero tu eres una genio. ¡Muchas gracias!
1272
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
De nada.
1273
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Pero en serio, no sé Por lo que estás tan preocupada.
1274
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Tienes Un gran cuerpo.
1275
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Realmente no.
1276
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
De que estas hablando?
1277
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
¡Eres como una estatua!
1278
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Un gawky con pelo de mierda,
Pero todavía ... una estatua.
1279
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Que?
1280
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
No soy un
Maldita estatua
1281
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
Yo tengo...
1282
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
¿Qué?
1283
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Nada de tetas y un culo gordo.
1284
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
No sabes lo que he atravesado
A través de mi entera frickin 'vida
1285
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
Desde que yo
Tenía catorce años.
1286
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
¿Mi mamá?
1287
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
una jodida Ex Reina de belleza, ok?
1288
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
¿Como serio?
1289
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Imaginate creciendo
En esa casa.
1290
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
Como si ella Pudiera hablar de como fue,
1291
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
"Baja de tu culo gordo
Charlie, y ve a trabajar.
1292
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Ponte en forma.
No comas eso.
1293
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
¡Lo sé!
¿Momento de la verdad?
1294
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Estoy totalmente jodida
Con las luces apagadas.
1295
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
¿Por qué?
1296
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Ni siquiera puedo creer que estoy A punto de decir esto ... Um ...
1297
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Primer grado.
1298
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Damon roth ...Llámame "chunky"..
1299
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
Todavía estoy en
una dieta.
1300
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Te vi desnuda y tu No tienes nada de qué preocuparte.
1301
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Gracias!
1302
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Salud.
1303
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Bueno, eso no es lo que
todos piensan.
1304
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Entonces, somos típicas
Pollitas americanas.
1305
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa waa waa.
1306
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
Cierto?
1307
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Muy bien en serio,
¿zumo de naranja?
1308
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Este brindis es
Jodidamente desagradable.
1309
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
Pero aquí está
la cosa...
1310
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Lo hice.
1311
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Entonces necesitas
Una mejor tostadora.
1312
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
Esto es lo raro ...
1313
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
Y yo no puedo creer
Estoy a punto de decir esto
1314
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
¿Pero este lugar?
1315
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Hay algo que
No te hace sentir así.
1316
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
Quiero decir, eso es un poco por qué lo hice Lo que hice en el desayuno
1317
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
El otro día.
1318
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
¡Mierda! Lo hiciste
Para impresionar a un tipo.
1319
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
¡Yo no!
1320
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
De acuerdo, tal vez ... un poco.¡Pero ya, lo que sea!
1321
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Como ... en realidad ...
Fue algo liberador.
1322
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Bueno, escucha.
1323
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Ok creo que Voy a Ponerle Cabeza A este lago.
1324
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Ooo, adelante.
1325
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
De hecho, tengo que encargarme
De algunos negocios también.
1326
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Necesitas una mano?
1327
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
No, estoy bien.
1328
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
De acuerdo, que te diviertas.
1329
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Oh. Mi jodido Dios.
1330
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Que mierda es con...
1331
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Leah, Para!
1332
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Que fue eso?
1333
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
No aprendiste la lección de .
1334
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
No abrirle la puerta a los extraños?
1335
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
Porque te cogiste a mi padre?.
1336
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Quien te dijo eso?
1337
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
Eso no importa, es verdad
1338
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Tu no entiendes.
1339
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
No, No entiendo.
1340
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Yo no entiendo porque el tuvo que dejar a su familia perfecta
1341
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
en casa y venir a estar con una puta salvavidas?
1342
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Eso no fue asi
1343
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Mirate.
1344
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Eres una niña, tu tienes mi edad
1345
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Tu padre nunca me vio de esa manera
1346
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
Bueno; yo si te estoy viendo correctamente y se realmente como eres:
1347
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
Una distracción
1348
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
Y bravo Lauren,
1349
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Porque nadie sabía de que nosotras existíamos!
1350
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
Incluso Rusty nunca nos llamo cuando el murió.
1351
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
Eso no es verdad, yo sabía todo de ustedes.
1352
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ned me hablaba de ustedes todo el tiempo!
1353
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
El estaba muy orgulloso de ustedes.
1354
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
El siempre decía de que ustedes eran su soporte
1355
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Si, el me lo decia a mi también
1356
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Si.
1357
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Mira, el realmente deseaba contarles a ustedes de este lugar,
1358
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Pero no sabía como iban a reaccionar.
1359
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
Dijo que tenías
Problemas con tu cuerpo
1360
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
El habló contigo
¿sobre eso?
1361
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
No sabía cómo hacer
Para hablar contigo.
1362
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
Y yo le dije a Él que deberia decirtelo,
1363
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Pero pensó que debía hacerlo para que tu tuvieras algo.
1364
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
Para hacer con
este lugar.
1365
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Pero mira,
tu estás aquí.
1366
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Así que tal vez esta es tu oportunidad
Para demostrar que estaba equivocado ...
1367
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
No tengo nada
Para probarlo, Lauren.
1368
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
yo sólo quería decirte
Que lo que hiciste estuvo mal.
1369
01:04:17,787 --> 01:04:19,156
1370
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Hey, Joe!
1371
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
Por favor dime
algo bueno.
1372
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Estás rompiendo.
1373
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Joe?
1374
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
¿Qué?
1375
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Espera Joe.
1376
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Joe?
1377
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Calentador de propano!
No tengo ni idea.
1378
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
¿Sabes que?
Espera.
1379
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Creo que veo a alguien que
Podría ser capaz de responder a eso.
1380
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
¡Disculpa!
1381
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Natalie, ¿verdad?
1382
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
¿Sí, qué hay?
1383
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Puedes decirme si hay alguna
De las cabañas aquí
1384
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
que usen Calor de propano
1385
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Bueno ... las cabiñas aqui usan Calentadores eléctricos,
1386
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Pero el restaurante
Y bar ...
1387
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Sólo un segundo,
Joe.
1388
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
Quien quiere
¿saber?
1389
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
Mi agente de bienes raíces.
1390
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Creo que esto es algo
1391
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
Deberías estar hablando
con kristi acerca de.
1392
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Bien. Muy bien Joe, ella
Dice que las cabañas
1393
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Usan Calentadores eléctricos.
1394
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Joe? Joe ¿Me escuchas?
1395
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Joe? Joe?
1396
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Dios ... odio
¡este lugar!
1397
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Sabes, ya veo que tan fuerte
dices cosas así.
1398
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Hey Charlie.
1399
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Sabes, estoy realmente impactado Con esta familia hoy.
1400
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Asi que, ¿que has estado escuchando?
1401
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Oh, ella es, como,
Indie rock chick
1402
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
Que nadie
Alguna vez oído hablar..
1403
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Rachel yamagata?
1404
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
No mierda.escúchala.
1405
01:06:01,358 --> 01:06:06,263
1406
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
Tienes algo en
Común con un nudista!
1407
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Miedo.
1408
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Lamento que tengas que pasar por todo esto.
1409
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
cierto.
1410
01:06:17,141 --> 1:06:18,608
daría Cualquier cosa Natalie,
1411
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Cualquier cosa, solo para tener
Un poco de visión.
1412
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Todos ustedes parecen
Para conocer a mi papá.
1413
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Para mi era como
un extraño.
1414
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
Bien vale...
1415
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Si te digo alguna cosa,
1416
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
¿Me Prometerás que no?
irás a contarle a Charlie?
1417
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
ok.
1418
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
¿Estas documentando?
Tu fin de semana de pesadilla
1419
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
¿Aqui en Bearlake?
1420
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
¿Esta? Oh, es...
De Ned.
1421
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Oh.
1422
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
Quieres saber
¿la verdad?
1423
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Sí por favor.
1424
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Tu mamá sabía
Sobre este lugar.
1425
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Ella sabía de
Lauren también.
1426
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Cállate.
1427
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
No, ella no ...
1428
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Sí, lo hizo.
1429
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Entonces ¿qué te trajo aquí?
1430
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
¿Te prdiste en tu camino de Bonanza?
1431
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Honestamente, fue una clase
De accidente.
1432
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Accidentalmente te convertiste en nudista.
1433
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Bueno...
1434
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
¿Como paso eso?
1435
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Yo corría en la en la Universidad,
1436
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
Y siempre hacíamos Estos entrenamientos
1437
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Y tomé por el camino de paso por Bear Lake.
1438
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
La gran broma era sobre que todos mirábamos y queríamos venir aqui abajo,
1439
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Pero nadie lo hizo ...
1440
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Así que un día, tomé el turno,
Vine aquí abajo
1441
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Me quité los zapatos y los calcetines Y luego me senté aquí.
1442
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Hasta que finalmente me llené
de coraje
1443
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
Y sólo corrí dentro del agua.
1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
Ya sabes, pensar en eso,
1445
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
Es mucho peor que
Realmente hacerlo.
1446
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
Se sentía genial!
1447
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Recuerdo estar de pie
Allí ... justo allí ...
1448
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
Y luego alguien Robó mi ropa!
1449
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
¿Qué?
1450
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
¡Sí!
1451
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Miré hacia otro lado por un segundo Y se habían ido.
1452
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Mis pantalones cortos, mis zapatos,Mi llave del dormitorio,
1453
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Todo eso.
1454
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Regresar era un desastre.
1455
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
No fué mi mejor momento.
1456
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Pero aún así regresé.
1457
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Incluso después de eso.
1458
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Me encontré con kristi, ella
Me ofreció el trabajo
1459
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
Yo nunca Miro hacia atrás.
1460
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Tus padres no tenían exactamente un matrimonio de un libro de cuentos.
1461
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Sí, Son humanos.
1462
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Como cualquier Otra pareja, Peleaban ...
1463
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Pero al final del día,
ellos eran felices.
1464
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
Hace unos pocos años
Casi se divorciaron.
1465
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Si.
1466
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Me refiero a que tu padre se sintió Realmente culpable
1467
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
Acerca de las cosas
Con Charlie -
1468
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
Y eso causó muchos problemas -
1469
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
Y el quería irse.
1470
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Pero tus padres querían que tu tuvieras una sensación de seguridad,
1471
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Así que estuvieron de acuerdo en Quedarse juntos
1472
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Al menos hasta que terminaras la Universidad,
1473
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
Ese era el punto pero
Básicamente separados.
1474
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Pero entonces pensaron un acuerdo.
1475
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
ya que Habían estado trabajando así Bien por tantos años
1476
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
¿Por qué cambiar algo que habia funcionado?
1477
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
¿Estas bien?
1478
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Um ... eso era ...
Para tus ojos.
1479
01:09:18,455 --> 01:09:21,358
1480
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Oh! Definitivamente voy a Lavar esto
1481
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
La cosa Es Charlie,
1482
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Tienes que hacer lo tuyo, ¿sabes?
1483
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Vender el lugar, lo que sea.
1484
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
Yo Estaré bien.
1485
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Pero solo tómalo con calma con Cory.
1486
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
Este lugar es realmente el único Hogar que ha conocido.
1487
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Tengo una clase
Tengo que enseñar.
1488
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
¿Nos vemos ya?
1489
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Si.
1490
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Cuatro palabras, señoritas ...
1491
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Happy Hour de Jacuzzi!
1492
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Ahora No puedo hacer eso Trevor,
1493
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Tengo mi clase de yoga,
1494
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
luego tengo que recoger a mi marido del trabajo.
1495
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Pero creo que esto
Podría ayudarte con la idea.
1496
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
¿Qué estás diciendo?
¿Te unes?
1497
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
claro.
1498
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
Te veré
¿más tarde OK?
1499
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
si.
1500
01:10:16,546 --> 01:10:19,549
1501
01:10:26,590 --> 01:10:29,593
1502
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
1503
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
1504
01:11:26,650 --> 01:11:29,653
1505
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Oigan, ¿alguien a Visto a Charlie?
1506
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Si, hablé con ella hace un rato
1507
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Ooo, ya veo Charlie!
1508
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
¡Oye! ¡Bien! ¡Buen trabajo!
1509
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Lo sabíamos, está dentro de ti
1510
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
Ven aquí,
¡Siéntate a mi lado!
1511
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Ellos crecen
tan rapido.
1512
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Quien esta bebiendo
¿por aquí?
1513
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
alguien Tiene una cerveza para
Mi
1514
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Gracias, Sis
1515
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Salud! salud!
1516
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Bienvenido al culto.
1517
01:12:16,332 --> 01:12:19,335
1518
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
1519
01:12:46,362 --> 01:12:49,365
1520
01:13:00,677 --> 01:13:02,846
1521
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
¡Adelante!
1522
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Oye.¿Puedo entrar?
1523
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Sí. Sí.
1524
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Así que.. de vuelta con lo anterior
1525
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Asi es.
1526
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Me gusta eso...¿porque el
cambio en tu corazon?
1527
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Porque quiero pedir disculpas
1528
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Por ser una idiota la otra noche.
1529
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
Y yo pienso que esta es la manera correcta de hacerlo.
1530
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
Ya sabes...
1531
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Siento que hayas tenido que averiguarlo de esa manera.
1532
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Gracias.
1533
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
Eres Músico también.
1534
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
¡Eres tan dotado!
Es que no es justo.
1535
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
Ok esto es lo que yo
No entiendo.....
1536
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
Y no me refiero a esto
andar por el camino equivocado
1537
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Pero te das cuenta de que podrías Ser un loco éxitoso..
1538
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
En el mundo exterior, ¿correcto?
1539
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Entonces, ¿por qué eligiste
quedarte a trabajar aquí
1540
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Ya sabes, solía ser parte
Del mundo exterior.
1541
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
Yo no Crecí aquí
1542
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Yo estaba realmente en
la escuela de medicina antes de venir.
1543
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
Whoa!
1544
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Pero no me gustó ser La persona en que me estaba convirtiendo.. ....
1545
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
Yo era falso.
1546
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Compartía Con gente falsa ...
1547
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
Y empecé a odiarme a mí mismo.
1548
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Tan pronto como camine
Por la puerta por la noche ...
1549
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Cuanto más me alejé del
Personaje que era cuando estaba en casa ...
1550
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Estuve más cerca y llegué a ser
Quien yo quería ser.
1551
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
yo era miserable.
1552
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
Quiero decir, yo no
Quiero ser médico
1553
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
Alguien más quería
eso para mi.
1554
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Asi que renuncié.
1555
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Coincidentemente, mi novia también me dejó.
1556
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Entonces continué
Este viaje...
1557
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Empaqué y me fuí.
1558
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Entonces tropecé con este lugar.
1559
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Y estoy feliz aquí.
1560
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Trev, Lo siento.
1561
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
Lo sé, cometí un error.
1562
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Yo estaba herida, y molesta,
Y confundida,
1563
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
Y lo descargué sobre ti ...
Y, todo el complejo para ...
1564
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Leah. Está bien.
1565
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
De Verdad?
1566
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
De Verdad.
1567
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
No, me gusta
¿en serio en serio?
1568
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Como realmente
De Verdad.
1569
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Entonces, Charlie, piensas que
podría Mantener el lugar después de todo?
1570
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
¿Tienes un millón de dólares
para darme?
1571
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Lo sabía.
1572
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
¿Qué?
1573
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
pensé que estabas Empezando a disfrutar de esto.
1574
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Parecías tan Feliz esta noche
1575
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
Lo sé.
1576
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
Yo si, pero...Es sólo que.., ya sabes.
1577
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Se trata de dinero en efectivo.
1578
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
Así que ahora es todo
Sobre el efectivo.
1579
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Quiero decir, mira..
1580
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
Hablando de dinero
1581
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
Desde que mi papá se fue, dejó a Mi madre sin un centavo.
1582
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
¿Ya sabes?
1583
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
Y el nunca me ha dado nada
1584
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
Excepto este lugar.
1585
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Así que ya no nos van a dejar
Vivir aquí
1586
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Chicos, Yo...No quiero darles una patada y echarlos fuera de su casa.
1587
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Wow, eso no es realmente
Mi intención en absoluto.
1588
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Leah solo ha hecho números
1589
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
Y este lugar solo, No está haciendo ningún dinero.
1590
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
¿Asi que es solo eso?
1591
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Si.
1592
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Tu sabes el real
Mundo existe.
1593
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
Está ahí afuera.
1594
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Los conozco de verdad y No quiero hacerlo,
1595
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Pero tengo cuentas y
Alquiler y mierda que pagar,
1596
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
Y todo eso.Estas cosas pasan
1597
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Fuera de esta dulce Pequeña burbuja
1598
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Cory!
1599
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
Lo juro...
1600
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
voy
despues de el.
1601
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Cory! Cariño...
1602
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
Lo siento.
1603
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
No te disculpes.
1604
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Haz lo que tu
Creas que es correcto.
1605
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Es que No sé lo que es correcto...
1606
01:17:28,577 --> 01:17:31,580
1607
01:17:38,621 --> 01:17:41,624
1608
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
Mierda!
1609
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Charlie?
1610
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Charlie, despierta!
Abre la puerta Charlie.
1611
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
Dios mío, Charlie
¡por favor despierta!
1612
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
Me siento un poco como
Realmente desnuda
1613
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Esta bien No es gracioso
1614
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Charlie?
1615
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
¡Llegaremos tarde!
1616
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Charlie!
¡Despierta a Charlie!
1617
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
¿Qué?
1618
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
¡Qué mierda!
1619
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Pensé que estabas durmiendo.
¿Dónde has estado?
1620
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Iglesia.
1621
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
¿Dónde Creias que estaba?
1622
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Pense que estabas ahi
1623
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Gracias.
1624
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
Y podemos hablar
Sobre eso más tarde.
1625
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Oh, sí claro.
1626
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Llegaremos muy tarde.
1627
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
los sé, lo sé.
1628
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Asi que Tuviste una buena noche.
1629
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
Fue lindo, Coge increíble
1630
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Ugh, estamos tan tarde.
1631
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
¿Puedes asegurar la puerta?
1632
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Si!
1633
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
Es tu culpa si llegamos tarde.
1634
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
Lo sé. Me culpará más tarde.
Vamonos.
1635
01:18:58,367 --> 01:19:01,370
1636
01:19:08,477 --> 01:19:11,480
1637
01:19:28,464 --> 01:19:31,467
1638
01:19:48,484 --> 01:19:51,487
1639
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Charlie!
1640
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Oye.
1641
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
Solo estábamos
Preguntando
1642
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
¿Has decidido cuanto tiempo te vas a quedar?
1643
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Solo Vamos a firmarle algunos
Papeles a Rusty,
1644
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
Y luego tomamos la carretera.
1645
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Lista?
1646
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
¡Oye! yo ya empaque todo
¿Estás lista para irnos?
1647
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Hey.
1648
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Hey, lo siento.
1649
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Solo seamos amables y apresurémonos.
1650
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Bueno leah,
Si vas,
1651
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Me encantaría la oportunidad de
Disculparme antes de de que se vayan
1652
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Honestamente,
no es necesario.
1653
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Simplemente no me gusta
Dejar las cosas
1654
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
en La forma que Los dejamos.
1655
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Realmente es agua
bajo el puente.
1656
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
De acuerdo.
1657
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
Fue realmente muy agradable
haberlos conocido chicos
1658
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
Adiós.
1659
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Sabes, no puedo, Quisiera volver
1660
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Pero acabamos de recibir una oferta por este lugar.
1661
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
¿De Verdad?
1662
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Si.
1663
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
Recibí la llamada telefónica y
Hablé con mi agente de bienes raíces.
1664
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Ella dijo que la podemos Vender como en una semana.
1665
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Eso es lo que
queríamos.
1666
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
Voy por mi ropa.
1667
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Te cambias, voy a
Nos vemos en el auto.
1668
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
¿y de cuanto estamos hablando por esto??
1669
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
siete cifras.
1670
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
¡¿Qué?!
1671
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Finalmente podras dejar tu Trabajo de camarera.
1672
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
metes ¿Esas cosas?
1673
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Si.
1674
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Rusty ha estado esperando.
Vamonos.
1675
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Listo para firmar
¿algunos papeles?
1676
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Si.
1677
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
Esta bien, ya regreso
1678
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Voy a intentar llamar
Mamá de nuevo
1679
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Por mi casa.
1680
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Lo siento por la demora.
1681
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Tengo que conseguir un mejor
sistema de llenado.
1682
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Bien, aquí firmas tu.
1683
01:22:44,860 --> 01:22:47,863
1684
01:22:54,903 --> 01:22:57,906
1685
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
¡Mierda! Tenemos que volver.
1686
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
¿Qué has olvidado Algo de nuevo?
1687
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
No.
1688
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
Ok, he leído el diario de papá,
Y tenía este plan de negocios.
1689
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Que gira en base a Bear Lake
1690
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
¿De donde viene eso?
1691
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
Acabamos de firmar
¡los papeles!
1692
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
Leah!
1693
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
El Quería que nuestra herencia
fuera un negocio exitoso.
1694
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
Esto es ridículo,
Charlie.
1695
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Deten el auto a un lado
1696
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Tengo un vuelo que tomar y;
Tengo un trabajo al cual debo volver.
1697
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
Esto es lo que Tu padre quería
1698
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Podemos por favor
¿solo inténtalo?
1699
01:23:31,440 --> 01:23:33,342
1700
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Hey, kristi.
1701
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Hola Chicas.
1702
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Entonces, um, kristi ...
1703
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Hemos decidido que nos quedaremos.
1704
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
Vamos a mantener el Resort.
1705
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
¿En serio?
1706
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Pensé que nunca regresarían por aquí.
1707
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
¡Estoy muy emocionada!
Muchas gracias!
1708
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
Y en honor de la ocasión....
1709
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Reglas, reglas ...
1710
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
¡Quítenlos!¡Por favor!
1711
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
Y en honor de la ocasión
1712
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Debería decirselo a todo el mundo!
1713
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Como hacer...
1714
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
¿Hola?
1715
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Atención a todos los huéspedes de Bear Lake:Soy charlie Tillerman
1716
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
Y yo soy el nuevo
Propietario del lago bear.
1717
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
¡Nadie se irá a ninguna parte!
1718
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Asi que solo soy
Asumiendo
1719
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Todos ustedes estarán animados
Y cantando mi nombre ..
1720
01:25:23,886 --> 01:25:26,889
1721
01:25:33,896 --> 01:25:35,898
1722
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
Oh, otras noticias, es
Rumoreaba que Cory podría ser gay.
1723
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Nos vemos todos en las
Duchas comunales.
1724
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
¿Es verdad?
1725
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Si, es verdad.
1726
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Bien, vas a ¡perder tu vuelo!
1727
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
Vamonos.
1728
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Adiós.
1729
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
Bye.
1730
01:26:14,036 --> 01:26:21,477
1731
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Adiós. Whoo!
123010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
