All language subtitles for VIP Thailand S01E01

With its outstanding customer service
and wide selection of world-class brands,

The Legend has received good feedback all along.

This year, the mall has gained revenue
more than THB 13 billion.

It grows more than 45%.

Next, please welcome Mr. Chokchai,

the president of The Legend,
please give him a big round of applause.

Thank you, thank you so much.

I'm hosting this special event

because I see that all employees have been
working hard for the growth of The Legend.

But there's one department
that deserves special praise from me.

This is a very significant department,

they're like an aorta of The Legend.

They are...

It must be our marketing team.

The VIP team.

VIP team won again.

This team doesn't take care of a lot of customers,

but this team generates revenue
more than two billion baht for our mall.

I'd like all of you to see this team of an example

in customer service and dedication in work.

They give it all to the company.

Thank you so much.

We gained high praise for our team.

It's because of you, Phakawat.

It's because all of us in the team worked hard.

We have talented and pretty ladies in our team,

just like super cars.

But driver is the crucial part...

and you're my most trusted driver.

That's why I promoted you
to be the director of the team.

And you've never disappointed me.

Cheers to you all!

Hello, Ms. Mon.

Rin's not coming?

She's preparing to welcome Ms. Nicha, our VIP client.

She'll visit tomorrow.

Everyone's ready?

No one told you that
we can't leak any photos from here?

Welcome.

What would you like to drink, Madame?

You don't remember?

Hot green tea latte.

You're ready?

I'll get a bigger size right now.

Actually, we prepared the regular size for you already.

You think I gain weight?

This brand's size runs smaller than others.

You're telling me that if I want to
wear this brand, I need to lose weight?

I don't want it anymore.

I'm sorry.

Here it is, Madame.

I'm not wearing an S, it must be an XS.

Have you ever seen an elephant?

It's huge with a long nose called its trunk.

Who said you could put this elephant song on
when they're complaining about getting fat?

I'm sorry.

Let me ask you something,

do we really have to do this?

The real deal is much tougher than this.

She's right.

Ms. Nicha is a perfectionist.
Everything has to be in order.

Good morning, Ms. Nicha.

Play nice, okay?

You need to take good care of her.

Got it.

Welcome to The Legend.

Good morning, Madame.

What would you like to drink, Madame?

Your usual hot green tea latte with 25% syrup?

All done, Madame.

See you later.

Take this and share with your team.

I'm so happy today.

The Legend always gives me a perfect time,

like nowhere else.

Thank you so much.

She's happy but her face was emotionless.

I couldn't even picture her when she wasn't so happy.

Perhaps she just got Botox. Everything looked so stiff.

You're here?

- Hello, Dad.
- Hello.

That must be Yuth.

Hello, Dad.

Hello, why did you drive by yourself this time?

Someone's here?

- Grandpa.
- Earng?

- Grandpa!
- Ohm! Come on up here.

You two are growing so fast.

- You're a lady now.
- I missed you so much.

When did you guys come back?

I saw you posted pictures in Boston this morning.

Dad told me to rush home to Grandpa during the break

because he could need my help with something.

Stay here and don't ever leave.

What about you, Mon?

When will you pregnant and give me more grandchildren?

You've been married for years, haven't you?

That's right.

Let's go inside. Let's chat! Come!

You're hungry? You missed Thai foods?

One point for me.

- You had Thai foods there?
- Not really.

I have a surprise for you.

I heard you said that
you'd like to try food from Chef Gig.

I invited Chef Gig to be here just for you.

- He's here?
- That's right.

This dish is called Underwater Dragon.

A cold noodles dish. I used special sauce,
comprising dashi and sesame oil,

with 7-color lobster from Phuket
and caviar from Italy on top.

I also added ikura from Hokkaido,

and three types of cilantro,
including Thai cilantro, dill and culantro.

Enjoy Underwater Dragon.

Thank you so much.

I'm glad that you're taking such a good care of Dad.

I'm so busy at work, unlike you.

You shouldn't take it too serious about your job.

We can't work all the time.

Got it.

Talking about work,
how much revenue can VIP team generate today?

About 10 million or more.

10 million for today?

Yes, Dad.

What about your marketing team?
How much revenue can you generate?

I...

- I...
- That's fine.

I didn't mean that.
I forced you to work harder or anything,

Yes, Dad.

- Come on, let's eat.
- Sure.

Smells so good.

Cheers!

I'm not even in VIP team,
still you invited me here. Thanks.

We're here in your house instead of a restaurant,

so you can show how lovely you two are, right?

I've been wondering about this for so long,

aren't you two tired of each other?

You're working together,
and you're living in the same house.

If you have a nice guy by your side,
you won't be tired of him ever.

Oh my goodness!

Let's chat with her.

You're blushing, aren't you?

It'd be nice if Jomphol is like this.

I think your husband is cute, he's fun to be with.

Phak takes things too serious sometimes.

You wanna switch?

We can switch our partners just like that?

I was just kidding.

Rin, I was kidding, okay?

Well, I started to think about it.

We haven't been to this house for such a long time.

Come on, let's gather up one more time.

Celebrate to our cool performance and high revenue.

Cheers!

- Cheers!
- Bottoms up!

Someone forgot something?

Nont!

Congratulations, my brother.

Why did you come so late? They're gone already.

It's okay. I just wanted to see you.

I'm here to congratulate to you

because VIP team received compliment
from Mr. Chokchai directly.

And your team exceeded the target.

I have to be here to celebrate with my beloved brother.

- Thank you.
- Nont?

- Rin?
- What?

- Who said I'd give it to you?
- What?

I brought this to celebrate with Rin, here.

- Wait, what?
- Congrats.

- What?
- It's mine.

Oh, come on.

When I worked with VIP team,
I only had my beautiful Rin to mentor me.

You kept following Mr. Jakchai around.
You didn't even care about me.

How's your work in PR department?

It's more than fine.

Actually, there's no one more naggy, complainy
and annoying than the director of VIP team.

Ouch!

Help!

I took such a good care of you. How could you forget?

No, you didn't.

Come on, let's open this bottle.

- Let's go.
- Wait!

I'd love to celebrate with you two,
but I have an early work tomorrow.

I just stopped by to congratulate you two.

- Another excuse?
- That's right.

- Come on, just a sip.
- I really can't stay. But congrats again.

- Thank you.
- You're welcome. Bye.

Give me a hug.

I'm leaving. See you later.

- Drive safe.
- Sure, thanks.

So many good things have happened to us recently.

That's right. I want these moments to last forever.

Well, this can't go to waste. Let's drink some more.

Come in.

Phak.

Yes, sir.

Please take care of Lalita.

Yes, sir.

You can mentor her as well,

but don't let anyone know who she is.

Got it, sir.

Can I have your attention, everyone?

We have new member joining our team.

Her name is Lalita.

Lalita, they're Rin, Meena, Prae and Saint.

This is our VIP team.
Why don't you introduce yourself?

Hello, everyone, I'm Lalita.

I'm transferring from fresh produce department.

It's nice to meet you all.

How can you transfer someone
from fresh produce department here?

Don't make her feel uncomfortable.

Yes! Woohoo!

I'm so happy.

Why're you that happy?

I'm so happy.

Because I'm not the youngest in this team anymore.

Come here, come.

Welcome.

Please take care of her.

- Hi, hi!
- Wow, you look stunning today.

My new dress.

Hey!

Is she the new kid from fresh produce department?

I think the rumor is real.

Suddenly, she just joined VIP team.

She must know someone from the inside.

What do you mean?

I don't think she's from a rich family or anything.

Maybe she knows someone not so big.

- Not so big?
- Yep.

Like this?

Why are you all so quiet?

No one wants to share some tea?

I do. What's the tea?

Saint!

Have you done searching for client's background?

No, I haven't.

Go on, working on that.

Well, she came in here and talked to me.
I was so focused on working.

Hey!

- But you wanted the tea.
- Please go back.

- I don't want to know anymore.
- What?

You can sit there.

I'm Saint.

Good morning, this is VIP team, how can I help you?

What is that?

Ms. Pojjanee'd like to get Chanel Ankle
Strap Sandals with PVC in Black Satin.

But it was launched a long time ago.

How could we find one?

We have to. She's client of Mr. Chokchai.

There's no limit on the budget.

But we need to find them before noon of tomorrow.

It's even harder with a tight schedule like this.

What about this?

We need to contact the brand if they have stored some.

In the meantime, we can find
similar pairs of shoes for her to select.

Got it. I'll contact the brand.

She can't go out this evening. I'll go to her house.

You can't. Rin has to go.

Why's that?

Rin is a manager. Her position is higher than you.

If she didn't show up,

Ms. Pojjanee could feel like we didn't
treat her well enough. She's a VIP client.

Let's go. Let's get back to work.

None?

Saint!

Call our oversea branches.
Maybe they have this pair and can send it to us.

Oversea what?

You don't have contact of oversea branches?

How long have you been working here?
You should know about this.

I'm sorry.

- Here.
- Thank you.

You can't keep saving everyone like this.

You all need to learn about this by yourself.

Okay. I'm leaving now.

Lita, go help Prae.

You need to ask me questions.

You can't just stand still
and expect me to tell you everything.

Why can't Ms. Pojjanee go out?

Rich people normally like to go out to shop.

Her name is Ms. Pojjanee Aksawasap-anant.

Ms. Pojjanee? The owner of steel manufacturing company?

Isn't she in jail?

I read in news that she hit her husband with a car.

Because he had an affair.

Her case was finalized as an accident.

After she got served two third of her penalty,
she was considered for release.

But she has to wear an EM ankle bracelet.

On one condition...

I told you that I knew about the condition.

I'll get home before six tomorrow.

Your job is to get this stupid bracelet out of me soon.

Got it.

Just go.

Rin?

I haven't seen you for such a long time.
I was thinking of you.

Our team misses you as well.

Thank you for trusting us.

Because I know that you won't let me down.

You got the shoes that I asked you to, right?

At the moment,
we still can't find your request just yet.

But we're looking for one.

In the meantime, I'd like to show similar pairs
of shoes in black with the same quality.

They are comfortable as well. Please have a look.

Madame?

I'm really sorry.

Our team tried to get the shoes for you,

but we can't find one at the moment.

And I'm worried that we couldn't get
one for you before noon of tomorrow.

I don't want to hear your excuses anymore.

I have bought items from you
up to 10 million or more per month.

This is the best that you can get
for The Legend's VIP client?

I guess I need to find other mall to do your job.

VIP team is looking for Chanel's shoes
for Ms. Pojjanee?

That's right.

We need to find it before VIP team.

But the shoes...

No buts.

There's no but in this.

I heard that she'd spend more money on that.

This is a good chance for us to step ahead of VIP team.

You can't miss this.

Got it?

Yes, sir.

Good.

I checked with all branches.
This model is old and they had none left.

The oversea branches also got back to me,
they didn't have one either.

Could be off data base.
They could be stored in the warehouse.

Can we get in?

We're from VIP team, we called earlier.

Please wait a minute.

There's stronger security system
in this warehouse than others.

We can't get in ourselves,
the staff need to escort us in.

Before we get out, they will check
if we take anything from the inside.

Thank you for this info.

I need to take this call. Excuse me.

It's so late. Who called her?

It could be her children.

But they're in pre-school.

They should be in bed by now, her children.

I need to take this call, too.

Who's calling? Your boyfriend No. 3?

It's my boyfriend No. 4.

Hello?

You can't let anyone in the company know about this.

I know. I'm trying to be patient about this.

If that's what you want,
I don't think 80,000 is enough.

I need 100,000.

Fine.

I have to go.

Meena?

Is everything okay?

Yep, I just talked to my family.

We're going inside now. Are you coming?

Let's go.

We've been searching every corner and we found nothing.

What if Ms. Pojjanee was furious
and she used service from others?

We could be in big trouble.

That's right. It's almost one in the morning.
What should we do?

Danai?

What're you doing here?

I heard that the VIP team is searching
for a pair of shoes for Ms. Pojjanee.

I'd like to offer you my assistant.

That's not a job for marketing team.

We're in the same company,
we need to help one another.

I can't let VIP team to be in trouble all by yourself.

Isn't that right?

You're such a good guy.

You care for others and you want nothing in return.

Our company is so lucky to have someone like you.

Less talking, more working, shall we?

Let's go find some shoes.

We just went in earlier, but...

But we'll take a break.

Then we'll go back there again.

Good then, my team will go in and help you look.

My team will take a break.

If you'd like to check, be my guest.

I'll have...

a guy from my team to help you.

Sure, let's get inside.

Marketing team tries to steal our mission again.

They deserved to be fooled like that
so they would learn.

Lita, you need to think before talking to other team.

You think you get this job easily,

so you don't know what we've been through?

Calm down.

She just started to work with us.
She didn't know that team so well.

Lita,

working is a competition.

You need to be more careful next time.

And you need to ask us first
if you're not so sure about something.

Got it, I'll be more careful.

Danai, I haven't looked over there yet.

Right there. In the back.

Keep searching and you'll find nothing.

You're still here.

Everyone, we're so lucky.

Bum, a reseller that I know,

just texted me and she got the shoes that we wanted.

What's a reseller?

Reseller is a person who's hoarding
luxury brands items to increase prices.

They've both brand new items and second-hand ones.

Some of them have more items than the store.

She calls.

Hello?

Right. Got it. Thanks.

What is that?

It's fine. I'll pick it up myself.

Her shop is in Sikhiu, Nakhon Ratchasima,

but she has no one to deliver the item.

But it's fine. I'll drive there myself.
We still have time.

It's almost morning.

You can't make it.

But we have no other choices.

It takes six hours to go back and forth.

The car'd be stuck in traffic on the way back.

It would be better to ride a bike there.

- Here it is.
- Thank you so much.

How is it?

Yeah? You got the shoes?

Okay.

I'll have a meeting with Mr. Jakchai in a minute.
I'll call you back when I'm done.

Wait.

You did a good job.

Our team would have been in big trouble
without your help.

Drive safe, I'll see you.

She's not here?

Not yet.

I'm here. I'm coming.

What is this?

A champagne. I prepared enough for you all.

We don't know if we have enough time.

Of course, we do. It's Rin we're talking about.

Don't be stressed. Come on, let me pour you a glass.

Fine, I'll stop.

There she is. She's here!

You got my heart beat so fast.

I always make it.

How are you? Are you okay after searching
for a pair of shoes until morning?

Don't be so cocky.

Hello? Ms. Pojjanee's secretary?

I got the shoes that she wanted.
Should I send it to her house?

Rin?

Is everything okay?

I'm sorry about your loss.

Hello.

Hello.

Rin and I would like to give our condolences.

Thank you so much.

I heard that you met my grandma yesterday?

That's right.

That's nice.

I...

I'd like to see her for one more time as well.

This is life. It's uncertain.

She was healthy and then she had a heart attack.

It means that what we tried to search for,

it's for nothing?

This is our job.

We have to serve spoiled millionaires,

even though the tasks don't really make sense.

It's not entirely nothing.

Kind and steel hearted lady?

That's her nickname.

Ms. Pojjanee liked to wear the shoes since
her first day of sending her grandson to school.

And she wore the shoes to charity events all the time.

After she got out of jail,
she'd been looking for the pair,

before she met her grandson one more time.

She'd like her grandson to remember her
as a good grandmother,

not just a person who killed his grandfather.

That's too bad.

She deserved one more chance to meet her grandson.

No matter how wealthy you are,

family is still the most important thing.

Everyone.

Please follow me to the service.

We didn't sell shoes this time,

but I saw all of your attempt.

Thank you for your hard work.

You all must be exhausted.

You should go home and rest.

See you tomorrow.

Drive safe.

Are you tired?

You barely got some sleep last night
and you needed to attend the service today.

Not at all.

Let's go.

I'm pregnant.

Rin!

Hang in there.

I can't feel the heartbeat.
You need to have a C-section.

How's our baby?

The baby's not with us anymore.

That's not true.

Rin!

You still think about that?

Nope.

It's long gone now.

[I miss you.]

How's working with VIP team?

There's a lot for me to learn.

My team teaches me a lot of things.

Thank you for your kindness.

You get it all?

Thanks.

I have some tea about Lita.

I'd like to confirm the rumor.

I saw her take off her badge earlier.

She walked out of Vice President Jakchai's room.

You know what she did? She adjusted her clothes.

What do you think she's doing inside?

- You saw that?
- I saw it.

No wonder why she got in this team.

- Speaking of which.
- What?

- I went to the service yesterday.
- And?

I saw how Mr. Jakchai looked at Lalita.

- It's like they hid something from us.
- You see that?

Saint!

Did you finish the work that I told you to?

Not yet.

- Go on.
- Fine.

- Ji.
- Yeah?

Let's get back to work.
Don't waste your time gossiping.

This is a solid evidence.
It's not a waste of time, trust me.

If she could join the team because she knew someone,

then our hard work meant nothing.

I thought so, it meant nothing.

Let's go back to work.

I'm here to get something.

Come on, let's go back to work.

Which one?

Right there.

Rin?

You heard what they talked about Lalita, didn't you?

What's the real story?

You're working close to Mr. Jakchai.
You should know something.

I don't want to know everything about him.

You shouldn't pay too much attention to this.

Here.

One more thing,

do you have to go somewhere after work?

I...

We haven't have dinner at home for such a long time.

Sure.

What is it? I'm working.

Hello, babe.

Mick and Max keep fighting all day.
They won't stop crying.

Let me talk to them.

Mick, your mom wants to talk to you.

Honey, it's me.

Stop crying already or I'll have your dad
cook for you all week.

Tell Max for me, okay?

Hello?

What did you say to him? He stopped crying.

You can't handle this simple thing?

I've handled this since early morning.

When will you be home?

I'll be home late, I have a meeting.

A meeting?

I called Saint and he said there's no meeting today.

A meeting with other team.
You don't have to know. I gotta go.

What?

[So pretty. Fine, I'll give you 100,000.]

[Can I get 200,000?]

[Deal.]

Hurry back home.

[Are you still in your office?]

[Can I come?]

I'm sorry, can you turn your car around
and go back to The Legend?

Didn't I tell you...

that we shouldn't be meeting like this?

Surprise!

Oh my!

Oh my!

Did I interrupt something?

No, you didn't. This is normal for us.

My son isn't home yet?

I'll be right back.

Be careful!

Please hurry back home.

Your mom's at home.

You changed?

Here.

I brought all of these supplements for you.

These herbs too.

Elle's daughter couldn't get pregnant
until she tried these.

And now she's pregnant.

So I want you to try.

Thank you.

Don't give up.

Get enough sleep, okay. Both of you.

You'll get stronger.

And you'll get pregnant eventually. Okay?

Okay.

Let's go.

My son should be home soon.

I'd better get going.

- Take care.
- I will.

Check your house's doors and windows.

Rin, honey?

Where's Mom?

She left.

Did you eat anything?

No, I didn't.

I can fix something for you. Come here.

I need to check what the lucky day is.

Just checking my ovulation day isn't enough.

Right,

your mom brought lots of herbs for us.

I thought you canceled your meeting already.

Why are you home so late?

Mr. Jakchai wanted me
to do something personal for him.

You must be exhausted.

You need to get lots of sleep tonight.

[Your husband has an affair with someone in your team.]

[Your husband has an affair with someone in your team.]

[Your husband has an affair with someone in your team.]