Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,880
'The following programme
contains violence
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
and scenes of drug use from the
outset.'
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
I've just had
the best idea ever.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Why did you tell Mirko that
we had five kilos of cocaine?
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,920
Because we do.
6
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
This here, is 80% pure heroin.
7
00:00:27,240 --> 00:00:31,640
With a market value of
half-a-million euros per kilo.
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
She just found out
her mum's still alive.
9
00:00:33,560 --> 00:00:34,800
Do you know where she is?
10
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
The Nordmann
Fir Beach Hotel.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,280
Take the big car,
and drive to Norway.
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
We leave the drugs here.
13
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
I killed him.
14
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Track that number and hit the road.
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
They should all be dead
by lunchtime.
16
00:02:50,040 --> 00:02:53,240
♪ I'll beat them all
at their at own game
17
00:02:53,240 --> 00:02:56,080
♪ Bite the hands
and the fingers that feed
18
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
♪ I'll beat them all
at their at own game
19
00:02:58,480 --> 00:03:01,120
♪ Swallowing it down,
taking my time
20
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
♪ The belly of the beast
21
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
♪ I'm stuck
in the belly of the beast
22
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
♪ In the belly of the beast...
23
00:04:31,600 --> 00:04:34,880
♪ I'll take it
like milk from a baby ♪
24
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
What the fuck...
25
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Uh...
26
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
What the fuck...
27
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Fuck it!
28
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
- Yeah?
- Reagan, these girls
aren't going to the airport.
29
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
If I had to guess, I'd say
they were going to Germany.
30
00:06:49,880 --> 00:06:52,760
The Dagmar deal means
we can't go into Germany.
31
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
So you better catch up with them
32
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
and get my sample back,
before they get to the border.
33
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
That's gonna be hard,
they're almost there.
34
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Actually, you know what?
35
00:07:03,360 --> 00:07:04,800
They've stopped.
36
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Nessi!
37
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Nessi!
38
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Come back!
39
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
I told you not to show her.
40
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
Why did they do that?
41
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Why did they shoot him?
He was nice!
42
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
He was really nice.
Can we please just keep moving?
43
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
They just shot him in the head!
44
00:07:25,800 --> 00:07:27,880
I know they shouldn't
have done that.
45
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
He liked me.
46
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
We haven't got time for this.
47
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
He was the first one ever...
Seriously, Nessi, car!
48
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
And now he's dead.
49
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
He was nice!
50
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Completely get that, but, Nessi,
51
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
maybe that's a "later" problem?
52
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Right "now" problem
is Tara's uncle and his friends.
53
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
They killed him!
54
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Yes, who killed him,
55
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
they're probably
coming after us, so maybe...
56
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
What is this even about?
57
00:07:51,640 --> 00:07:54,560
I mean, what's going on?
58
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
What are we even doing here?
59
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
It's getting really... general.
60
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
You do it, then.
Fine, I will.
61
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
She's more my friend anyway.
62
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
Do you think Stink is more
Nessi's friend than I am?
63
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Remember history?
Yeah.
64
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
Yeah? Like, wars and that?
65
00:08:51,560 --> 00:08:55,240
Yeah? People'd be getting killed
all over when they'd have a war.
66
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Some evil bastard
will come along, bang...
67
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
...kills your gran,
68
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
or your friend.
69
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Or the guy you liked
70
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
and he liked you.
71
00:09:04,080 --> 00:09:07,360
But those history people,
they didn't just stop.
72
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
They kept going.
73
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
You know what kept them going?
74
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Revenge!
75
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
Are those Tara's uncle's drugs?
76
00:09:30,760 --> 00:09:32,920
What did you do?
Took his drugs.
77
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Why did you take his drugs?
78
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
Because... he took
something precious from YOU.
79
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
You took them BEFORE
he killed Mirko!
80
00:09:39,560 --> 00:09:41,000
Forget the small details.
81
00:09:41,000 --> 00:09:43,720
Because my brain, possibly from
being pregnant, is a bit woo-woo.
82
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
He's going to hunt us down!
83
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
He's going to kill us!
84
00:09:48,640 --> 00:09:50,400
Stink! What the fuck!
85
00:09:50,400 --> 00:09:52,760
Hey, I know things
about you, you know.
86
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Oh!
87
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Get back in the car!
88
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
Now!
89
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
See?
90
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
'Sorry to call, boss.
91
00:10:27,240 --> 00:10:28,920
'There's someone
who wants to see you.
92
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Says his name is Julius.;
93
00:10:32,040 --> 00:10:33,760
He's early.
94
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
Listen, I wanted to say,
sorry for your loss.
95
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Shut the fuck up.
96
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
'First of all,
it wasn't my fault.
97
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
The girls are in Germany.'
98
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
Turn around. Get back to the house.
Clean it up.
99
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
'Reagan, I could just pop over.
No one'd know.'
100
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
Turn around!
101
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
What are you doing in Rotterdam,
Julius?
102
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Pick-up's not due
till next week.
103
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
I thought someone
should be here.
104
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
To see everything goes smoothly.
105
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
Dagmar agreed.
106
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
Don't be worrying about "smooth".
We've everything arranged.
107
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
You've taken delivery?
108
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Correct. All on schedule. Good.
109
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
So we'll go over some -
No, we won't.
110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
Not the day for it.
111
00:11:39,440 --> 00:11:40,880
Death in the family.
112
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Brother.
113
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Excuse me.
114
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Dagmar extends her condolences.
115
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Yeah.
116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
She has some concerns
about her investment.
117
00:12:08,680 --> 00:12:09,920
Tell her I'm fine.
118
00:12:09,920 --> 00:12:12,680
I don't let personal matters
get in the way of business.
119
00:12:17,480 --> 00:12:20,080
Fuck this. I've arrangements
to get on with.
120
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
Get him a girl while he's waiting...
121
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Not necessary.
122
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Dagmar is pleased
that you are fine.
123
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
We've decided to move up
the pick-up date.
124
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
To when?
125
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Today.
126
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Ohh, Erdbeerhof looks nice.
127
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Who wants to go to Erdbeerhof?
128
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
We're not stopping.
We're going to Norway.
129
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
Are you sure your mum's OK
with us just showing up, Tara?
130
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
Yeah.
131
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
Of course she is.
Why wouldn't she be?
132
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Just cos, like, she didn't get
in touch or anything.
133
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
So, she owes her.
134
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Eighteen years' worth of mum-stuff.
135
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Who else wants to go
to Erdbeerhof? Grab some snacks?
136
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
OK?
137
00:13:20,200 --> 00:13:21,960
That's what happens
if they catch us.
138
00:13:28,600 --> 00:13:31,320
Jesus, you don't have to share it!
I don't want that on my phone.
139
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Take a look at it the next time
140
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
you think stopping for snacks
is a good idea.
141
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
No-one is coming!
142
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Even if they were,
how would they find us?
143
00:13:46,160 --> 00:13:47,200
Turn your phones off.
144
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
I thought you wanted us
to look at the picture?
145
00:13:49,400 --> 00:13:52,480
They can trace the signals.
Turn them off.
146
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
They turned their phones off.
147
00:14:03,000 --> 00:14:06,600
The girls.
You'd have to wonder, like,
148
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
how long it'll be before
they figure out the rest of it.
149
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
Is that what
you'd have to wonder?
150
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
If we don't get Dagmar's sample
151
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
back off them girls in time,
the deal is fucked.
152
00:14:18,640 --> 00:14:21,240
But if Dagmar finds out
we had someone in Germany,
153
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
then the deal is fucked
the other way. So, I can't...
154
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
Reagan, just tell me
what to do, will ya?
155
00:14:27,360 --> 00:14:28,920
What's the plan here?
156
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
The plan is buy time.
Tell Julius I want another meet.
157
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
"Deal is fucked if Dagmar finds
we had somebody in Germany,"
158
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
send a "nobody".
159
00:14:57,680 --> 00:15:01,240
Come on, he's waiting for you. Here.
160
00:15:02,840 --> 00:15:04,880
I've already strongly advised
Mr O'Rourke
161
00:15:04,880 --> 00:15:07,280
against being present
for this part of the process.
162
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Mind how you go with him,
do you hear me?
163
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
He's in a mood.
Punishing himself.
164
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Come on. Open.
165
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
What's he punishing himself for?
166
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
Good man. On you go.
167
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Did I say to stop?
168
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
Did everything
go alright after with Mirko?
169
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Cos he really didn't know anything.
170
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
Yeah, he said.
While he was pissing himself.
171
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
That's those girls.
172
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
That bag has my drugs in it.
173
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Do you want me
to get them back for you?
174
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Just follow them for me.
175
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Even you should be able
to manage that.
176
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Yeah...
177
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
No, definitely.
178
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Keep a low profile.
179
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
Smaller roads
as much as you can.
180
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
Stay under the speed limit.
Use cash.
181
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
Can you just...
182
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
Can you stop disappointing me?
183
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
I'm gonna get him
his drugs back.
184
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
Show him.
185
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Cos that's what he said to do.
186
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
And he said for me to come?
187
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Yeah, two-man job, he said.
188
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
I knew he'd change his mind
189
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
about not letting ME go on jobs.
190
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
I'm not saying
191
00:17:39,120 --> 00:17:41,760
it's an unblemished record
as regards incidents.
192
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
We all have our demons, like.
193
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Still, a lifetime ban was harsh.
194
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
What?
195
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
I mean, from
your dad's point of view,
196
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
he'd be like,
197
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
"Don't shoot anyone
until I tell you to."
198
00:18:00,360 --> 00:18:03,320
And I'd say,
"Yeah, OK, no problem."
199
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
But then I'd end up
shooting people.
200
00:18:07,360 --> 00:18:08,560
I just like it.
201
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
What's that called?
202
00:18:10,160 --> 00:18:14,520
When you can't stop picturing
bullets ripping through human flesh?
203
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
Davey, we're not killing
these girls.
204
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
I just want
to get the drugs back.
205
00:18:18,400 --> 00:18:20,080
I don't wanna kill anyone.
206
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
I do.
207
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Well, we are not! OK?
208
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
OK?
209
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
OK... Yeah.
210
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
No problem.
211
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Look at the suave prick.
212
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
I'll show him "suave".
213
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
You after your sample?
214
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
It's in there.
215
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Like I said,
it's just not to hand.
216
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
So, I am supposed to wait?
217
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Look around you,
you fucking idiot.
218
00:19:22,960 --> 00:19:24,560
Once this thing
is up and running,
219
00:19:24,560 --> 00:19:26,280
you can forget the Balkan routes
220
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
or crossing your fingers
coming through Schiphol.
221
00:19:29,520 --> 00:19:32,440
I'm gonna have container loads
coming in every month,
222
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
source to market,
like that.
223
00:19:37,440 --> 00:19:40,560
If Dagmar doesn't want to be
a part of this,
224
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
you can piss off
back to Hamburg.
225
00:19:42,400 --> 00:19:45,360
Otherwise shut the fuck up...
226
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
and wait.
227
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
Why the secrecy
around your brother's death?
228
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
None of that's secret.
229
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
It's private.
230
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
I'd guessed suicide.
231
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
I heard he was psychologically
a bit fucked up.
232
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Or maybe an OD.
233
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Probably he knew
where to find a fix.
234
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
And now the sample
is not "to hand".
235
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
And I worry that
all these things are connected.
236
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
They're not.
237
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
Maybe Reagan's business
and personal life
238
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
are not so separate after all.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
On this occasion,
I can give you 24 hours.
240
00:20:41,720 --> 00:20:46,320
Oh, I'm so sick.
241
00:20:46,320 --> 00:20:48,440
Oh, my God,
try being next to you.
242
00:20:48,440 --> 00:20:51,280
Sit up front, if you feel sick.
I would love that.
243
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
It's not car sick.
It's more pregnant sick.
244
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
May be if we stopped for snacks...
245
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
You're probably not even pregnant,
your period stopped cos of stress.
246
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
Stressed being stuck next to you.
247
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Tara, what the fuck?
248
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Tara, what are you doing?
249
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
A tracker, there's a tracker.
What tracker? There's no tracker.
250
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
This isn't James Bond, Tara.
251
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
They can see where we are.
252
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Tara?
253
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
What is the matter with you?
254
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
I'm keeping us alive.
255
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
Davey, my dad was very specific
about not drawimg attention.
256
00:21:28,920 --> 00:21:30,040
Hang on.
257
00:21:34,080 --> 00:21:36,680
No... No!
258
00:21:41,960 --> 00:21:44,520
Where have the signs
to Denmark gone?
259
00:21:44,520 --> 00:21:48,120
I don't want to go to Denmark.
I want to go to Erdbeerhof.
260
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Oh, my God, could you be
any more self-centred?
261
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
It's actually dangerous
262
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
for pregnant people
to not have snacks in cars.
263
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
You two just stop
and help me find Denmark.
264
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
Why are we going to Leipzig?
I don't know, Tara.
265
00:21:58,600 --> 00:22:00,280
Someone threw the SatNav
out of the window.
266
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
What a stupid choice! We're
going completely the wrong way.
267
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
You know what, Tara?
You know what?
268
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
I didn't get us into this.
269
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
You are the one
270
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
with a family
of murdering drug dealers.
271
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
You are the reason that we are
running for our lives right now!
272
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
You are!
273
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
If it wasn't for you,
we'd be fine.
274
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
I'm just letting you know
275
00:22:37,800 --> 00:22:40,320
there is no way
I'm getting all the way
276
00:22:40,320 --> 00:22:41,440
to Norway with no tunes.
277
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Stink, just shut up!
I'm just saying...
278
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
No-one wants to hear you.
279
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
Nessi!
280
00:23:27,800 --> 00:23:33,200
Papa, Znappi.
Huh?
281
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Who the fuck is Znappi?
282
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Er, where's
the none-strawberry section?
283
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Why would anyone buy salt
284
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
when they can get salt and vinegar
at the same price?
285
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
I don't like salt and vinegar.
286
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Look, we haven't got time for this.
287
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
You can't just...
Oh, that's rank!
288
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
Mayonnaise crisps, that's the worst
thing a German's ever done.
289
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Tampons, nice. Rub my nose in it.
290
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
God, Tara, what was that for?
291
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
I was gonna ask
what crisps you wanted.
292
00:26:16,720 --> 00:26:17,880
Hi, Mum.
293
00:26:29,800 --> 00:26:32,920
You're not gonna believe this.
294
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
What?
295
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
OK, I did not ruin
the entire holiday.
296
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Miss you, too.
297
00:27:09,120 --> 00:27:10,240
Excuse me...
298
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Not discussing it.
299
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
I got you something.
300
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
It's probably best
you find out either way.
301
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
Right...
302
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Yeah, I should...
303
00:27:39,600 --> 00:27:43,840
I should probably go do it now,
shouldn't I?Mm.
304
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
We could come with you.
305
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Nah.
306
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
Ew. No.
307
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Where's Tara?
308
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
So, just the drugs back, yeah?
309
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Not killing them.
310
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
I thought today was a good day!
311
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Davey, are you listening?
312
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
My da' was really specific
about not killing them.
313
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
Your da' is not here, Darian.
314
00:28:46,880 --> 00:28:48,080
Just saying.
315
00:28:48,080 --> 00:28:50,440
When the cat's away,
the mice can kill girls.
316
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
I'm saying it, OK?
317
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Forget my da'.
318
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
He doesn't even know
we're doing this.
319
00:29:20,760 --> 00:29:23,640
- What?
- He never said
to get the drugs back.
320
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
That was my idea.
321
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
What about saying
I was to come with you?
322
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Jesus!
323
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
No way did she just...
324
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
No, you did not just...
325
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Where's the bag?
326
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
We can't find Tara.
327
00:30:14,440 --> 00:30:17,240
Shit.
328
00:30:17,240 --> 00:30:18,360
Where's your bag?
329
00:30:19,960 --> 00:30:22,520
Oh, no, shit!
330
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
What?
331
00:30:23,880 --> 00:30:27,320
Oh, shit!
332
00:30:28,160 --> 00:30:29,440
It's fine.
333
00:30:30,280 --> 00:30:31,840
Stink, what's going on?
334
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
There!
What are we gonna do?
335
00:30:36,360 --> 00:30:38,520
A kid, a girl. Just, just find her.
336
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
Oh, my God!
337
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
OK, but what did she look like?
338
00:30:51,200 --> 00:30:52,760
I don't know. Small?
339
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
What is going on?
Nothing.
340
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
Yes, nothing.
Nessi?
341
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Don't tell her.
I won't. I'm not going to.
342
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
She stole the drugs.
She what?
343
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Sorry.
Nessi had a sex dream
344
00:31:00,720 --> 00:31:02,320
about your little brother.
About James?
345
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
Um...
346
00:31:03,920 --> 00:31:06,280
Can I just say, he was
well over the age of consent.
347
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
Why would anyone steal
a million-and-half euros of heroin?
348
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
So they'd have
a million-and-half euros.
349
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Where did she go?
350
00:31:11,920 --> 00:31:13,960
And it wasn't necessarily James.
351
00:31:13,960 --> 00:31:16,080
You know what? Excuse me
for taking an opportunity
352
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
when I saw one.
353
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Split up.
354
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
He had a fully adult body.
355
00:31:26,880 --> 00:31:29,080
Normal people find money
quite useful actually, Ruth.
356
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
It was more like dream-James.
357
00:31:30,640 --> 00:31:33,240
We can't all be rich kids like you.
People don't just give us things.
358
00:31:33,240 --> 00:31:35,200
Hair, it was mainly his hair.
359
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Mm?
360
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Yeah?
361
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
Swapsies?
362
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Hm?
363
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
No?
364
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
Alright, then.
365
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Yeah...
366
00:32:21,080 --> 00:32:22,600
"Ruth, have a house with a garden."
367
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
It's not my home,
other people live there, too.
368
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
"Here, Ruth, have an iPhone 11."
369
00:32:25,880 --> 00:32:30,040
That was my dad's phone that he gave
me cos he had the automatic upgrade.
370
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
Yeah, well, no-one's
ever given me shit.
371
00:32:42,160 --> 00:32:44,240
Davey?
She wouldn't swap.
372
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Jesus Christ!
373
00:32:46,000 --> 00:32:49,160
Just think of her
as a small woman.
374
00:32:52,880 --> 00:32:56,040
There he is!
375
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
Looking everywhere,
trying to find you. Weren't we?
376
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Ich want that bag.
377
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
How did they find us?
378
00:33:13,160 --> 00:33:16,200
Um... We'll never know.
It doesn't matter.
379
00:33:16,200 --> 00:33:17,280
Just go.
380
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Stink, come on.
381
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
Nein, Papa. Nein!
382
00:33:28,440 --> 00:33:29,920
Give me the bag.
383
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Papa! Oh!
Fuck!
384
00:33:37,680 --> 00:33:38,880
Run! Run!
385
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
Davey, stop.
Please, Davey! Davey, stop!
386
00:33:46,880 --> 00:33:49,000
We're supposed
to be keeping a low profile!
387
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
Listen, just...
388
00:34:06,960 --> 00:34:09,640
Just give us the drugs back.
389
00:34:09,640 --> 00:34:13,200
Then you can go.
I mean, we shouldn't be fighting.
390
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
You and me are cousins.
391
00:34:15,920 --> 00:34:18,680
That's like... related.
392
00:34:39,440 --> 00:34:41,280
Where's the exit?
393
00:34:41,280 --> 00:34:43,360
Umkleide,
that's German for "exit"!
394
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Is it?
What else is it gonna mean?
395
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Clothes, get clothes.
396
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
No, no, wait! Wait! Wait!
397
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Just...
398
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
take it.
399
00:36:15,880 --> 00:36:18,200
Oh, God...
400
00:36:52,800 --> 00:36:53,880
Hi, Tara.
401
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
We thought you left.
I did.
402
00:37:00,800 --> 00:37:02,560
But you came back?
403
00:37:02,560 --> 00:37:06,880
Yeah.
- To save us?
- Yeah.
404
00:37:06,880 --> 00:37:11,360
Cheers for that.
- Yeah, thanks.
- Thanks, Tara.
405
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Sorry I said that we'd be fine
if it wasn't for you.
406
00:37:27,920 --> 00:37:29,000
We wouldn't be fine at all.
407
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
It wasn't just you
that put our lives in danger.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
Stink did with the drugs,
409
00:37:32,280 --> 00:37:34,640
and... I mean,
I did on the motorway.
410
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
We all did.
411
00:37:37,920 --> 00:37:41,960
Except Ruth.
We should go.
412
00:38:32,600 --> 00:38:35,840
You shouldn't be here,
- it's a bad time.
How come?
413
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
You should have some respect.
414
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Did you come here?
415
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
Dagmar is extremely unhappy.
416
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
A shooting incident
in a German shopping mall?
417
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
A public place.
Police looking for four females.
418
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Last time seen in a car
registered to Orin O'Rourke.
419
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Yeah. No.
420
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Reagan! Don't! Listen...
421
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
- Get the car ready.
- Reagan,
we should go to the graveside.
422
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Nah, I've guessed the end.
423
00:40:00,080 --> 00:40:02,960
Come on, with me.
Let's go get your stuff.
424
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Reagan, please.
Relax, would you?
425
00:40:06,320 --> 00:40:08,360
He thinks I'm angry with you.
426
00:40:08,360 --> 00:40:09,960
I'm not at all.
427
00:40:24,280 --> 00:40:26,720
Reagan.
428
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Where is the sample?
429
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
It's not in the port, is it?
Oh, God, no.
430
00:40:33,680 --> 00:40:35,160
Those girls stole it.
431
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
Same ones who killed Orin.
432
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
I'm gonna have to deal with them.
433
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Reagan... Dagmar was...
434
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Dagmar'll call off the deal
if I go to Germany.
435
00:40:46,120 --> 00:40:48,320
She'll call it off
if I don't get the sample back.
436
00:40:50,160 --> 00:40:51,440
The big dilemma.
437
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
OK, look, I was angry.
438
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
I mean, my brother's dead.
439
00:41:00,480 --> 00:41:02,440
I can't get two seconds without
440
00:41:02,440 --> 00:41:05,240
gobshites coming
and bothering me.
441
00:41:06,120 --> 00:41:09,120
Then you, Jesus Christ,
YOU show up.
442
00:41:09,120 --> 00:41:11,440
And then you come here.
No, look, I was raging.
443
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
"He's crossed the line now!"
444
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
The "line".
445
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
The "line".
446
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
In the church,
picturing all the ways
447
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
I was gonna hurt you.
448
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
And then it hit me.
449
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
It was making me feel better.
450
00:41:41,600 --> 00:41:44,520
I used to have a terrible appetite
for destruction on me.
451
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
Handy, coming up.
452
00:41:46,880 --> 00:41:48,480
You get on a bit.
You tell yourself
453
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
it's something you use,
a business tool.
454
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
It's not, though. It's me.
455
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
I destroy things.
456
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
We both know I destroyed Orin
a while back.
457
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
Don't we, Mr Enquiries?
458
00:42:09,080 --> 00:42:12,480
There was never any "line".
459
00:42:15,040 --> 00:42:16,880
You helped me to see that.
460
00:42:16,880 --> 00:42:19,280
Look...
No, listen, no, it's good.
461
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
It's good.
I've an appetite, fine.
462
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
I'm hungry, I'll eat.
463
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
There is no dilemma.
464
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
It's one thing.
It always has been.
465
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
All in.
466
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Honestly, Julius,
467
00:42:35,240 --> 00:42:38,560
I can feel the stress
floating off me.
468
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Hello.
469
00:43:17,920 --> 00:43:19,160
I'm Dagmar.
470
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
What do you guys think?
471
00:43:50,400 --> 00:43:52,000
Do you think we're safe?
472
00:44:08,760 --> 00:44:09,800
Right...
473
00:44:13,360 --> 00:44:15,040
What?
474
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ I got myself together
475
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
♪ I got myself in check
476
00:44:21,760 --> 00:44:23,480
♪ I made myself a member
477
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
♪ Got myself out the red
478
00:44:25,000 --> 00:44:26,960
♪ I upgraded my upgrade
479
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
♪ Give us our daily bread
480
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
♪ I got paid on the payday
481
00:44:30,480 --> 00:44:32,040
♪ Now I dress well-fed
482
00:44:32,040 --> 00:44:33,600
♪ I clearly won the friendly
483
00:44:33,600 --> 00:44:35,440
♪ Left my opponent dead
484
00:44:35,440 --> 00:44:37,240
♪ I got the keys to the Lambo
485
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
♪ I took a walk instead
486
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
♪ I am the prophecy
487
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
♪ I did not come from nothing
488
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
♪ And nothing came from me
489
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
♪ I took your name in vain
490
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
♪ I burnt your effigy
491
00:44:47,360 --> 00:44:49,000
♪ I chewed up your story
492
00:44:49,000 --> 00:44:50,640
♪ Some tush between my teeth
493
00:44:50,640 --> 00:44:52,080
♪ The fear is gargantuan... ♪
494
00:44:52,080 --> 00:44:55,120
AccessibleCustomerService@sky.uk
34205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
