Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,240 --> 00:02:10,862
Νανά! Νανά! Γρήγορα, χρειάζομαι ένα κατούρημα.
2
00:02:15,695 --> 00:02:17,455
Βιασου βιασου.
3
00:02:18,008 --> 00:02:19,767
Έλα, Νανά.
4
00:02:19,768 --> 00:02:22,737
Ασε με να σε δω.
5
00:02:23,703 --> 00:02:25,947
Ένας Θεός ξέρει τι σκέφτεται αυτή τη φορά.
6
00:02:25,947 --> 00:02:27,637
Μαμά, είμαστε εδώ πολλά χρόνια. Ελα.
7
00:02:27,638 --> 00:02:29,708
Μαμά, θα βρέξει τον εαυτό του.
8
00:02:29,709 --> 00:02:32,333
Θα περίμενες ποτέ; Προσπαθώ να μου φτιάξω τα μαλλιά.
9
00:02:32,919 --> 00:02:34,162
Περιμέναμε.
10
00:02:34,611 --> 00:02:36,853
- Θα βιαζόσουν; - Σκάω.
11
00:02:36,854 --> 00:02:38,374
Θέλουμε να σε δούμε. Ελα έξω.
12
00:02:40,858 --> 00:02:43,033
- Είσαι έτοιμος τώρα; - Ναί!
13
00:02:52,939 --> 00:02:54,734
- Ιησού! - Τι?
14
00:02:57,599 --> 00:02:58,876
Ουου-ουου!
15
00:03:03,812 --> 00:03:05,262
Άνοιξε, κάθαρμα.
16
00:03:20,898 --> 00:03:22,538
Θα το ξαναβάλω, Θεέ μου, το ορκίζομαι.
17
00:03:36,535 --> 00:03:37,501
Γεια, γιε μου.
18
00:03:40,366 --> 00:03:41,402
Γεια, Ρόζι.
19
00:03:43,231 --> 00:03:45,095
Κρύβεσαι; Πού πήγε η Ρόζι;
20
00:03:45,716 --> 00:03:47,097
Ντάνιελ, πού είναι η Ρόζι;
21
00:03:47,822 --> 00:03:50,238
- Jeez, ρίξε μας μια ματιά σε σένα. - Πλύνετε τα χέρια σας.
22
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Γεώργιος...
23
00:04:00,731 --> 00:04:02,145
έχεις λεφτά;
24
00:04:02,146 --> 00:04:04,459
- Γιατι το χρειαζεσαι? - Προσκύνημα.
25
00:04:04,839 --> 00:04:06,080
Τι αιμορραγικό προσκύνημα;
26
00:04:06,081 --> 00:04:07,842
Μπαίνουμε σε διαγωνισμό ταλέντων.
27
00:04:08,739 --> 00:04:10,119
Ο νικητής παίρνει δύο εισιτήρια
28
00:04:10,120 --> 00:04:11,708
να πάει στη Λούρδη με την ενορία.
29
00:04:12,364 --> 00:04:15,158
Ντόλι, δεν με νοιάζει τι κάνεις, κερδίζεις ή χάνεις,
30
00:04:15,159 --> 00:04:16,402
δεν τον πας στη Λούρδη.
31
00:04:16,402 --> 00:04:18,300
- Γιατί όχι? - Γιατί είμαι εκεί έξω
32
00:04:18,301 --> 00:04:19,646
κάθε μέρα, σπάζοντας μου μπουλόνια
33
00:04:19,647 --> 00:04:21,407
και θες να δώσουμε τα λεφτά μας στην εκκλησία;
34
00:04:21,476 --> 00:04:23,375
- Έχουν φορτία. - Έχουμε πάει σε όλους τους γιατρούς
35
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
στο Δουβλίνο, και δεν ξέρουν τι του συμβαίνει.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,136
Και κάποιος ψεύτικος στη Λούρδη θα μάθει;
37
00:04:27,137 --> 00:04:29,312
Εκεί γίνονται θαύματα Γιώργο.
38
00:04:30,968 --> 00:04:32,107
Μπορούσε να μιλήσει.
39
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.
40
00:04:40,530 --> 00:04:41,945
Δεν μπορούμε απλά να τον εγκαταλείψουμε.
41
00:04:42,704 --> 00:04:44,104
Κοίτα, ίσως δεν θέλει να μιλήσει.
42
00:04:45,017 --> 00:04:46,294
Είναι εντάξει με μένα.
43
00:04:48,710 --> 00:04:52,127
Πού είναι η Ρόζι; Βρε Ρόζι.
44
00:04:56,787 --> 00:04:58,133
Θα ταΐσετε τον μετρητή;
45
00:05:02,414 --> 00:05:05,175
Ω, Μορίν, αυτά που κάνω για σένα.
46
00:05:05,762 --> 00:05:08,661
Μάλλον είσαι εκεί πάνω με ράμματα και γελάς μαζί μου.
47
00:05:10,560 --> 00:05:14,771
Ας δούμε αν ο Tommy μπορεί να το κάνει αυτό.
48
00:05:32,927 --> 00:05:34,825
Και είπε «Σε άκουσα την πρώτη φορά».
49
00:06:14,244 --> 00:06:16,729
Σωστά. Εδώ είσαι αγάπη μου. Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
50
00:06:43,549 --> 00:06:44,688
Chrissie Aherne;
51
00:06:46,552 --> 00:06:48,312
- Πατέρα Ντέρμοτ. - Ναι.
52
00:06:50,522 --> 00:06:51,488
Ευχαριστώ...
53
00:06:52,903 --> 00:06:54,008
για επικοινωνία μαζί μου.
54
00:06:55,561 --> 00:06:58,529
Λυπάμαι που άργησα πολύ. Η πτήση μου ακυρώθηκε.
55
00:06:58,530 --> 00:06:59,634
- Εγώ... - Είσαι εδώ τώρα.
56
00:07:00,255 --> 00:07:01,809
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
57
00:07:04,156 --> 00:07:06,434
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια.
58
00:07:06,917 --> 00:07:08,781
Ο θάνατος ενός γονέα είναι μια τρομερή απώλεια.
59
00:07:11,508 --> 00:07:12,475
Είμαι καλά.
60
00:07:17,514 --> 00:07:20,759
- Μεγάλη προσέλευση για την αγρυπνία. - Λοιπόν τώρα, βλέπεις,
61
00:07:21,345 --> 00:07:24,002
έχουμε τον Διαγωνισμό Ταλέντου του Τιμίου Σταυρού All Stars απόψε.
62
00:07:24,003 --> 00:07:25,349
Είναι προγραμματισμένο εδώ και μήνες.
63
00:07:26,316 --> 00:07:29,112
Είναι ένας... έρανος για τη Λούρδη.
64
00:07:30,285 --> 00:07:31,596
Η μητέρα σου ήταν στην επιτροπή
65
00:07:31,597 --> 00:07:33,598
και δούλεψε τόσο σκληρά για να το κάνει επιτυχία
66
00:07:33,599 --> 00:07:36,671
και όλοι ένιωθαν ότι θα ήθελε να το προχωρήσουμε.
67
00:07:37,085 --> 00:07:39,640
Αισθανόμαστε ότι είναι κάτι σαν το ξύπνημα της Maureen.
68
00:07:42,021 --> 00:07:43,861
Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι είμαστε αναίσθητοι.
69
00:07:44,576 --> 00:07:45,646
Είναι εντάξει.
70
00:07:49,201 --> 00:07:50,823
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του σπιτιού, παρακαλώ;
71
00:07:51,203 --> 00:07:52,894
Λυπάμαι, ναι, φυσικά.
72
00:08:01,696 --> 00:08:03,698
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
73
00:08:06,598 --> 00:08:08,047
- Πολλά λουλούδια. - Χμ.
74
00:08:10,291 --> 00:08:12,292
Πες μου πόσο κοστίζει. Θα σε ανταποδώσω.
75
00:08:12,293 --> 00:08:13,777
Η ενορία δεν πλήρωσε για τα λουλούδια.
76
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
Ποιος το έκανε?
77
00:08:16,953 --> 00:08:19,887
Η φίλη της μητέρας σου, η Λίλι Φοξ.
78
00:08:23,615 --> 00:08:25,236
- Τόμι. - Ναι.
79
00:08:25,237 --> 00:08:28,895
Θα μου έδινες ένα χέρι με αυτό το φερμουάρ;
80
00:08:28,896 --> 00:08:30,069
- Δεν μπορώ... - Ναι.
81
00:08:30,829 --> 00:08:33,555
Ο Θεός να είναι με τις μέρες που πέθανε κάποιος,
82
00:08:33,556 --> 00:08:35,627
όλος ο δρόμος σκοτείνιασε.
83
00:08:36,213 --> 00:08:40,045
Τώρα, κοιτάξτε μας. Θα κάνουμε ένα ματωμένο καμπαρέ.
84
00:08:43,911 --> 00:08:45,084
Πώς φαίνομαι?
85
00:08:45,637 --> 00:08:47,570
Φαίνεσαι ωραία.
86
00:08:52,609 --> 00:08:56,751
Πήγα να επισκεφτώ τον Declan σήμερα, του ζήτησα να μας φέρει τύχη.
87
00:08:57,545 --> 00:08:59,271
Δεν επισκέπτεσαι τον γιο μας,
88
00:08:59,754 --> 00:09:01,928
επισκέπτεστε ένα σωρό κακές αναμνήσεις
89
00:09:01,929 --> 00:09:05,104
γεμιστά με πέτρες και αγάλματα που δεν σημαίνουν τίποτα.
90
00:09:05,622 --> 00:09:08,970
Του ζήτησα να με προσέχει απόψε.
91
00:09:09,937 --> 00:09:11,939
Για ποιο λόγο θέλετε να πάτε στη Λούρδη;
92
00:09:13,837 --> 00:09:17,151
Πάντα ήθελα να πάω εκεί, σε όλη μου τη ζωή.
93
00:09:18,704 --> 00:09:22,674
Και κοίτα, κοίτα, μου τελειώνουν οι πιθανότητες.
94
00:09:27,023 --> 00:09:29,196
- Δεν μπορείς να με πιάσεις. - Θα σε πάρω, Πάτρικ.
95
00:09:29,197 --> 00:09:30,508
Τελειώσατε μαζί του.
96
00:09:30,509 --> 00:09:32,648
- Γύρνα εδώ. - Είναι σπάταλος, ρε φίλε.
97
00:09:32,649 --> 00:09:35,444
Όσο πιο γρήγορα τον ξεφορτωθείς, τόσο το καλύτερο.
98
00:09:35,445 --> 00:09:36,997
Δεν θέλω να τον ξεφορτωθώ, μαμά.
99
00:09:36,998 --> 00:09:38,438
Εξάλλου πού θα ζήσεις;
100
00:09:38,828 --> 00:09:40,312
ΟΧΙ εδω. Ξεσπάμε.
101
00:09:40,726 --> 00:09:42,348
Έχουμε βάλει τα ονόματά μας για ένα σπίτι.
102
00:09:42,625 --> 00:09:44,211
Ίσως πάρουμε το Auntie Maureen's.
103
00:09:44,212 --> 00:09:47,250
Ο Χριστός στο ποδήλατο! Μπορούμε να την θάψουμε πρώτα;
104
00:09:49,666 --> 00:09:51,218
Που στο διάολο πας;
105
00:09:51,219 --> 00:09:53,014
- Έξω. - Είσαι στο χέρι σου.
106
00:09:53,463 --> 00:09:55,465
- Πάω στην παμπ. - Όχι, είσαι αιματηρός, όχι.
107
00:09:55,465 --> 00:09:56,811
Τα προσέχετε για μια φορά παιδιά.
108
00:09:57,294 --> 00:09:58,675
Πάω στο φιλανθρωπικό σόου.
109
00:09:59,158 --> 00:10:01,358
Σίγουρα, γιατί θέλετε να κερδίσετε ένα ταξίδι στη Λούρδη που αιμορραγεί;
110
00:10:01,644 --> 00:10:02,816
Πάω έξω.
111
00:10:02,817 --> 00:10:04,542
Μια από αυτές τις μέρες θα γυρίσεις σπίτι,
112
00:10:04,543 --> 00:10:06,371
και δεν θα είμαι καλά εδώ.
113
00:10:06,372 --> 00:10:08,305
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.
114
00:10:09,410 --> 00:10:12,170
Τους προσέχετε παιδιά.
115
00:10:12,171 --> 00:10:13,896
- Δεν τους πειράζει. - Ω, ναι, είσαι.
116
00:10:13,897 --> 00:10:16,037
Τώρα, σταμάτα το γκρίνια σου και φτιάξε τα μαλλιά μου.
117
00:10:23,251 --> 00:10:25,459
Εντάξει. Ετοιμος? Κάνε το ξανά.
118
00:10:25,460 --> 00:10:27,738
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.
119
00:10:35,332 --> 00:10:36,920
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό, θέλεις;
120
00:10:39,889 --> 00:10:42,650
Τώρα...
121
00:10:45,584 --> 00:10:47,034
θα μου ευχηθείς τύχη;
122
00:10:47,793 --> 00:10:48,898
Καλή τύχη.
123
00:11:41,122 --> 00:11:43,469
Κυρίες, ποιο είναι το όνομα;
124
00:11:44,022 --> 00:11:46,231
Εμ. Ω, είμαστε μόνο εμείς, πατέρα.
125
00:11:46,610 --> 00:11:49,993
Η κυρία Lily Fox και η κυρία Eileen Dunne.
126
00:11:50,269 --> 00:11:52,755
- Της πράξης. - Α, οι Λουρντέτες.
127
00:11:54,308 --> 00:11:56,655
Έχουμε ήδη ένα από αυτά.
128
00:11:58,208 --> 00:12:00,832
Ερμ, εμ. Τα Θαύματα.
129
00:12:02,626 --> 00:12:03,938
Τα Θαύματα.
130
00:12:05,181 --> 00:12:07,423
Πρώτο βραβείο, δύο εισιτήρια για τη Λούρδη
131
00:12:07,424 --> 00:12:09,598
και μετά το δεύτερο βραβείο είναι ένα μπέικον.
132
00:12:12,188 --> 00:12:13,568
Καλή τύχη.
133
00:12:20,748 --> 00:12:25,442
Αχ, τα νεύρα μου τρίζουν.
134
00:12:26,236 --> 00:12:27,341
Τι εχεις παθει?
135
00:12:27,720 --> 00:12:30,446
Ω, μόνο ένα μικρό χτύπημα, μόνο ένα μικρό.
136
00:12:30,447 --> 00:12:33,449
- Είναι, πονάει; - Πονάει;
137
00:12:33,450 --> 00:12:36,005
- Όταν εσύ, όταν το αγγίζεις. - Δεν νομίζω.
138
00:12:36,695 --> 00:12:40,491
Ω, καλά, αυτό είναι ένα καλό σημάδι, έτσι δεν είναι;
139
00:12:40,492 --> 00:12:41,596
Αν δεν πονάει.
140
00:12:43,150 --> 00:12:46,048
Ορίστε, αυτό είναι ένα υπέροχο σημάδι.
141
00:12:46,049 --> 00:12:47,085
Πώς κι έτσι?
142
00:12:47,533 --> 00:12:49,086
Λοιπόν, αν ήταν το αντίθετο,
143
00:12:49,087 --> 00:12:50,639
θα έπρεπε να έχεις πρόβλημα.
144
00:12:50,640 --> 00:12:52,538
Σκέφτηκα ότι αν δεν πονάει, το έχεις.
145
00:12:52,884 --> 00:12:54,057
Χμ.
146
00:12:54,920 --> 00:12:57,371
Ω, κοίτα τα μαλλιά σου, κατεβαίνουν.
147
00:12:57,647 --> 00:12:58,648
Ευχαριστώ, Lil.
148
00:13:02,376 --> 00:13:04,999
Πρέπει να πω, κορίτσια, νομίζω ότι έχουμε αυτό.
149
00:13:06,932 --> 00:13:08,347
Είμαστε οι επόμενοι.
150
00:13:08,658 --> 00:13:11,418
- Όχι, Λίλι, μην ανησυχείς. - Χριστέ μου!
151
00:13:11,419 --> 00:13:12,903
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να φαίνεστε όμορφη.
152
00:13:12,904 --> 00:13:14,304
- Θεέ μου, Παναγία. - Εντάξει?
153
00:14:43,753 --> 00:14:46,721
Λοιπόν, ας το ακούσουμε για το The Miracles.
154
00:14:49,897 --> 00:14:51,691
Απολύτως λαμπρό, κυρίες.
155
00:14:51,692 --> 00:14:54,038
- Μπράβο. Απόλαυσε τη νύχτα σου. - Ευχαριστώ.
156
00:14:54,039 --> 00:14:56,386
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
157
00:14:56,835 --> 00:15:01,840
Ήταν υπέροχο, ειλικρινά. Θα νικήσουμε. Το ξέρω.
158
00:15:05,982 --> 00:15:07,121
Δεν το πιστεύω.
159
00:15:08,467 --> 00:15:09,675
Μήτηρ Θεού.
160
00:15:10,469 --> 00:15:11,505
Ποιος είναι?
161
00:15:12,023 --> 00:15:13,885
Η κόρη της θείας Μορίν.
162
00:15:13,886 --> 00:15:15,646
- Η κυρία Aherne είχε μια κόρη; - Ναι.
163
00:15:15,647 --> 00:15:16,786
Ανέστη από τους νεκρούς.
164
00:15:20,652 --> 00:15:21,929
Δεν θα σε αναγνώριζα.
165
00:15:22,999 --> 00:15:26,313
Εντάξει, 40 χρόνια θα σου κάνουν αυτό.
166
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Θα σου κάνει πολλά πράγματα.
167
00:15:31,697 --> 00:15:35,494
Λοιπόν, λυπάμαι για την απώλεια σου.
168
00:15:40,051 --> 00:15:43,019
Γεια σου Eileen.
169
00:15:45,711 --> 00:15:46,884
μμ.
170
00:15:46,885 --> 00:15:49,404
Α, με θυμάσαι. Ήμουν... Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανες.
171
00:15:49,405 --> 00:15:51,855
- Ναι, ποιος ξεχνά την οικογένεια; - Ναι, ποιος το κάνει αυτό;
172
00:15:58,828 --> 00:16:02,280
Είμαι η Dolly Hennessey, μια από τις γειτόνισσες.
173
00:16:03,039 --> 00:16:05,835
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. Η μαμά σου ήταν μεγάλη γειτόνισσα.
174
00:16:06,663 --> 00:16:07,664
Ευχαριστώ.
175
00:16:08,527 --> 00:16:10,114
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ντόλυ.
176
00:16:10,115 --> 00:16:13,084
- Ήσουν πολύ καλός εκεί πάνω. - Ευχαριστώ.
177
00:16:13,532 --> 00:16:16,328
Πόσο ήταν τα λουλούδια; Θέλω να σε ανταποδώσω.
178
00:16:17,019 --> 00:16:18,917
Τα αγόρασα για τη μητέρα σου.
179
00:16:19,883 --> 00:16:22,024
Δεν πίστευε ότι θα ήσουν εδώ.
180
00:16:26,062 --> 00:16:27,476
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
181
00:16:27,477 --> 00:16:29,376
Έχετε επιστρέψει ποτέ σε 40 χρόνια;
182
00:16:34,519 --> 00:16:35,554
Για τα λουλούδια.
183
00:16:41,284 --> 00:16:43,528
Δεν το χρειάζομαι.
184
00:16:45,150 --> 00:16:48,567
Ήταν τιμή. Η μητέρα σου ήταν αγία.
185
00:17:02,926 --> 00:17:05,757
Λοιπόν τώρα, ποιος θα το σκέφτηκε;
186
00:17:06,654 --> 00:17:08,587
Η κόρη της Maureen, και έρχεται όλο αυτό το δρόμο.
187
00:17:09,312 --> 00:17:11,314
Και μόνο λίγο αργά.
188
00:17:12,453 --> 00:17:14,282
Ναι, αλλά είναι υπέροχο να την έχεις πίσω.
189
00:17:14,283 --> 00:17:17,424
Θαυμάσιο, απολύτως αιματηρό υπέροχο.
190
00:17:25,121 --> 00:17:26,521
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν νεκρή.
191
00:17:27,089 --> 00:17:29,538
Ωστόσο, κράτησε τη σιλουέτα της ίδια, έτσι δεν είναι;
192
00:17:29,539 --> 00:17:31,576
Δεν παρατήρησα ένα δαχτυλίδι. Εσείς;
193
00:17:31,886 --> 00:17:33,095
Ποιος θα την είχε, Λίλι;
194
00:17:33,785 --> 00:17:35,372
Είναι ξινόγαλα, αυτό.
195
00:17:35,373 --> 00:17:37,201
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την κακολογείτε
196
00:17:37,202 --> 00:17:38,376
και η μητέρα της μόνο νεκρή.
197
00:17:38,824 --> 00:17:41,171
Ποτέ δεν νοιάστηκε για τη μητέρα της, Ντόλι.
198
00:17:41,172 --> 00:17:44,588
Επιστρέφω 40 χρόνια μετά, όταν η καημένη έφυγε.
199
00:17:44,589 --> 00:17:45,935
Ήταν φίλη.
200
00:17:47,005 --> 00:17:51,768
Eileen, η Eileen ήταν τα πάντα για την Chrissie.
201
00:17:52,942 --> 00:17:54,219
Όντας μοναχοπαίδι,
202
00:17:54,530 --> 00:17:57,671
Η Αϊλίν την πρόσεχε, την προστάτεψε.
203
00:17:58,672 --> 00:18:01,468
Ήταν ξαδέρφια και καλύτεροι φίλοι.
204
00:18:02,469 --> 00:18:04,367
Δεν το ανέφερες ποτέ πριν.
205
00:18:04,712 --> 00:18:07,576
Η Eileen, η Chrissie και ο Declan μου,
206
00:18:07,577 --> 00:18:11,340
δεν μπορούσες να βάλεις ένα-δυο τσιγαρόχαρτο ανάμεσά τους.
207
00:18:11,650 --> 00:18:15,482
- Μα γιατί πήγε στην Αμερική; - Έπρεπε να φύγει.
208
00:18:16,414 --> 00:18:18,209
- Τι εννοείς? - Ντόλι,
209
00:18:18,209 --> 00:18:21,695
κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. Τώρα, αφήστε το.
210
00:18:58,076 --> 00:19:00,837
Ντόλι, ο Πίτερ θέλει να έχεις τα εισιτήρια...
211
00:19:01,735 --> 00:19:04,358
- για να πάει ο Ντάνιελ στη Λούρδη. - Έτσι, μπορεί να μάθει να μιλάει.
212
00:19:06,429 --> 00:19:08,672
Ευχαριστώ, Πέτρο.
213
00:19:08,673 --> 00:19:10,088
Ωχ Ώχ. Η καρδιά μου.
214
00:19:11,469 --> 00:19:14,368
Τι αγόρι είσαι.
215
00:19:15,162 --> 00:19:17,164
Αυτό είναι τόσο καλό εκ μέρους του.
216
00:19:17,751 --> 00:19:21,720
- Ντάνιελ. - Θα πας στη Λούρδη.
217
00:19:22,480 --> 00:19:25,759
Θα πάμε στη Λούρδη.
218
00:19:26,553 --> 00:19:30,039
- Θα πάμε με τη Λίλι. - Είναι υπέροχο.
219
00:20:16,948 --> 00:20:19,261
Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το θρόνο να λέει:
220
00:20:19,813 --> 00:20:22,711
«Κοιτάξτε, η κατοικία του Θεού είναι τώρα ανάμεσα στους ανθρώπους,
221
00:20:22,712 --> 00:20:23,920
και θα κατοικήσει μαζί τους.
222
00:20:24,611 --> 00:20:25,783
Θα είναι δικοί του άνθρωποι
223
00:20:25,784 --> 00:20:28,131
και ο ίδιος ο Θεός θα είναι μαζί τους και θα είναι ο Θεός τους.
224
00:20:28,822 --> 00:20:30,755
Θα σκουπίσει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους.
225
00:20:32,550 --> 00:20:34,793
Δεν θα υπάρχει πια θάνατος ή πένθος
226
00:20:35,138 --> 00:20:36,588
ή κλάμα ή πόνο...
227
00:20:39,867 --> 00:20:42,145
γιατί η παλιά τάξη πραγμάτων έχει παρέλθει».
228
00:21:04,547 --> 00:21:07,723
Θα πάει η κυρία Φοξ στη Λούρδη για να μεγαλώσει το πόδι της;
229
00:21:08,482 --> 00:21:09,655
Οχι αγάπη μου.
230
00:21:09,656 --> 00:21:11,312
Το πόδι της δεν πρόκειται να μεγαλώσει ξανά.
231
00:21:11,313 --> 00:21:13,004
Θα βοηθήσει την Ντόλι και τον Ντάνιελ.
232
00:21:22,013 --> 00:21:23,221
Υπέροχη εξυπηρέτηση, πατέρα.
233
00:21:24,360 --> 00:21:27,846
Μου ήρθε ξαφνικά, το εισιτήριο της Μορίν για τη Λούρδη,
234
00:21:28,157 --> 00:21:30,228
είναι τρομερό να πάει χαμένο.
235
00:21:32,851 --> 00:21:35,785
Έχω αυτό το εξόγκωμα στο στήθος μου.
236
00:21:36,165 --> 00:21:38,304
Βλέπω. Και έχεις πάει στο γιατρό με αυτό;
237
00:21:38,305 --> 00:21:39,375
Ωχ όχι.
238
00:21:39,755 --> 00:21:41,308
Θέλω να πάω στη Λούρδη.
239
00:21:42,447 --> 00:21:44,345
Αφού έφυγε η καημένη η Μορίν,
240
00:21:44,346 --> 00:21:46,762
θα ήθελε το εισιτήριό της να αξιοποιηθεί σωστά.
241
00:21:49,005 --> 00:21:50,559
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
242
00:21:51,525 --> 00:21:52,699
Ευλογείτε, Πατέρα.
243
00:21:58,705 --> 00:22:00,362
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
244
00:22:01,121 --> 00:22:05,159
Η μαμά σου μου ζήτησε να σου το δώσω σε περίπτωση που ερχόσουν σπίτι.
245
00:22:17,620 --> 00:22:20,277
«Αγαπητή Chrissie, αν το διαβάζεις αυτό,
246
00:22:20,278 --> 00:22:22,004
σημαίνει ότι ήρθες για την κηδεία μου,
247
00:22:22,763 --> 00:22:24,178
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.
248
00:22:25,594 --> 00:22:27,802
Θυμάμαι που είπες όταν έφυγες
249
00:22:27,803 --> 00:22:30,253
ότι θα επέστρεφες μόνο όταν θα ήμουν νεκρός.
250
00:22:31,254 --> 00:22:32,290
Καλώς όρισες σπίτι.
251
00:22:33,671 --> 00:22:36,674
Δεν ξέρω τον πόνο και τη χαρά που γνώρισες.
252
00:22:37,226 --> 00:22:39,021
Μάλλον δεν σε ξέρω καθόλου,
253
00:22:39,470 --> 00:22:42,438
όχι εσείς που το διαβάζετε σήμερα.
254
00:22:43,474 --> 00:22:46,718
Αλλά είσαι εδώ, και αυτό μου τα λέει όλα.
255
00:22:48,410 --> 00:22:50,480
Έκανα οικονομία εδώ και πολύ καιρό
256
00:22:50,481 --> 00:22:54,105
να έρθω να σε δω στην Αμερική. Πάντα ήθελα να δω τη Βοστώνη.
257
00:22:57,108 --> 00:22:58,903
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε.
258
00:22:59,421 --> 00:23:02,251
Και οι δύο κουβαλάμε τον πόνο μας πολύ περήφανα.
259
00:23:04,287 --> 00:23:06,980
Ξέρω ότι δεν έχεις αγάπη για τη Λίλι Φοξ ή την Αϊλίν.
260
00:23:07,670 --> 00:23:11,605
Δεν σε κατηγορώ για αυτό, αλλά είναι βαρύ φορτίο να το κουβαλάς.
261
00:23:15,333 --> 00:23:16,713
Έχω αφήσει κάτι για σένα
262
00:23:16,714 --> 00:23:18,923
στο πάνω συρτάρι του μπουντουάρ μου.
263
00:23:29,002 --> 00:23:33,455
Λυπάμαι για αυτό που είπα. Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
264
00:23:45,121 --> 00:23:47,261
Τα τελευταία λόγια που ακούς από μια μητέρα
265
00:23:47,710 --> 00:23:49,436
δεν πρέπει να είναι θυμωμένοι.
266
00:23:51,403 --> 00:23:54,890
Σ'αγαπώ, Chrissie, με όλη μου την καρδιά.
267
00:23:56,892 --> 00:23:57,996
Ο Θεός να ευλογεί."
268
00:23:59,204 --> 00:24:01,655
Γεια γεια?
269
00:24:14,599 --> 00:24:15,738
Πώς είσαι, Chrissie;
270
00:24:17,222 --> 00:24:18,533
Η μητέρα μου είναι νεκρή,
271
00:24:18,534 --> 00:24:21,225
Είμαι σε ένα μέρος που ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ,
272
00:24:21,226 --> 00:24:23,711
όλοι είναι χαρούμενοι όσο ποτέ να με βλέπουν,
273
00:24:23,712 --> 00:24:28,544
έτσι συνολικά, θα έλεγα, ναι, μικτό.
274
00:24:29,787 --> 00:24:31,409
Φαίνεσαι ένας μικρός σταυρός, ίσως.
275
00:24:32,479 --> 00:24:33,480
Νομίζεις?
276
00:24:45,630 --> 00:24:46,942
- Από τη μητέρα μου. - Ευχαριστώ.
277
00:24:48,599 --> 00:24:51,533
Χρησιμοποιήστε το σωστά. Απλά μην το δώσετε στις καλόγριες.
278
00:24:55,951 --> 00:24:57,591
Αυτό είναι το κουπόνι της μητέρας σου για τη Λούρδη.
279
00:24:58,643 --> 00:25:00,921
Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται. Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
280
00:25:01,301 --> 00:25:03,268
Δεν πηγαίνουν όλοι στη Λούρδη για θεραπεία.
281
00:25:05,443 --> 00:25:06,444
Οχι?
282
00:25:08,411 --> 00:25:09,896
Τι έψαχνε τότε;
283
00:25:12,174 --> 00:25:13,244
Συμφιλίωση.
284
00:25:17,110 --> 00:25:18,974
Νομίζω ότι θα ήθελε να πας στη θέση της.
285
00:25:22,253 --> 00:25:23,288
Πάρτε το κουπόνι.
286
00:25:25,256 --> 00:25:26,568
Δεν το χρειάζομαι.
287
00:25:55,942 --> 00:25:57,219
Η Chrissie ήθελε να το έχεις.
288
00:26:01,016 --> 00:26:02,673
Δεν της είπες για το χαμπάρι μου, σωστά;
289
00:26:02,673 --> 00:26:04,675
Οχι όχι όχι όχι όχι. Αυστηρά μεταξύ μας.
290
00:26:05,883 --> 00:26:08,817
Συγχαρητήρια. Έρχεσαι στη Λούρδη.
291
00:26:12,337 --> 00:26:13,786
Είναι υπηρεσία ευγνωμοσύνης
292
00:26:13,787 --> 00:26:15,132
στον Θεό και την Παναγία μας.
293
00:26:15,133 --> 00:26:17,273
Υπηρεσία ευγνωμοσύνης στον αιμορραγικό μου αρσενικό.
294
00:26:17,653 --> 00:26:20,448
Είναι ένα μεγάλο τέχνασμα να αποσπάσω τα χρήματά μου από μέσα μου.
295
00:26:20,449 --> 00:26:21,933
Δεν ξέρετε το «Τραγούδι της Μπερναντέτ»;
296
00:26:21,933 --> 00:26:23,037
Οχι.
297
00:26:23,038 --> 00:26:26,110
- Πώς πάει πάλι; - Δεν είναι τραγούδι, είναι ταινία.
298
00:26:26,351 --> 00:26:28,043
Πρόκειται για την Αγία Μπερναντέτ
299
00:26:28,388 --> 00:26:30,355
και πώς είδε την Παναγία στη Λούρδη.
300
00:26:30,632 --> 00:26:32,460
Δεν πρόκειται να αιμορραγήσει Lourdes.
301
00:26:32,461 --> 00:26:33,980
Πρέπει να φύγω, Φρανκ, σε παρακαλώ.
302
00:26:34,359 --> 00:26:35,706
Έχεις κάτι ξαφνικά;
303
00:26:36,051 --> 00:26:37,052
Φυσικα όχι.
304
00:26:40,572 --> 00:26:44,230
Δεν θα πάτε διακοπές στη Γαλλική Ριβιέρα
305
00:26:44,231 --> 00:26:48,546
με τον πατέρα πολύ όμορφο για το δικό του αιμορραγικό καλό.
306
00:26:49,202 --> 00:26:50,824
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει;
307
00:26:51,204 --> 00:26:54,620
Θα βοηθήσω την Ντόλι και τον Ντάνιελ και τους άλλους φτωχούς άτυχους.
308
00:26:54,621 --> 00:26:56,760
Δυστυχώς, αυτό είναι καλό.
309
00:26:56,761 --> 00:26:58,348
Τι γίνεται με εμένα; Είμαι ο άτυχος.
310
00:26:58,349 --> 00:27:00,868
Ποιος θα πρέπει να κάνει το μαγείρεμα και το καθάρισμα
311
00:27:00,869 --> 00:27:02,214
και να προσέχεις τα παιδιά;
312
00:27:02,215 --> 00:27:04,388
Όχι εγώ, μπορώ να σου πω. Αυτή είναι η δουλειά σου.
313
00:27:04,389 --> 00:27:05,669
Θα πας να πουλήσεις αυτό το εισιτήριο;
314
00:27:05,908 --> 00:27:07,564
Δεν το πουλάω.
315
00:27:07,565 --> 00:27:10,741
Πούλα το! Πουλήστε το σε κάποιον φτωχό άτυχο.
316
00:27:54,716 --> 00:27:57,234
- Τζο, πώς είσαι; - Καλημέρα, πάτερ.
317
00:27:57,235 --> 00:28:00,549
Δεν είναι κανείς εδώ ακόμα, αλλά θα είναι μαζί.
318
00:28:01,136 --> 00:28:02,585
Σωστά, καλύτερα να μπω μέσα και να πάρω την τσάντα μου.
319
00:28:03,000 --> 00:28:05,311
Δεν μπορείς να πας. Δεν θα το επιτρέψω.
320
00:28:05,312 --> 00:28:07,936
- Πάω. -Τι θα κάνω μόνος μου;
321
00:28:08,522 --> 00:28:10,732
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
322
00:28:12,078 --> 00:28:14,804
Τώρα, θα σταματήσεις να με κάνεις να νιώθω άσχημα;
323
00:28:14,805 --> 00:28:17,979
- Κι αν συμβεί κάτι; - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Τόμι.
324
00:28:17,980 --> 00:28:19,602
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
325
00:28:24,711 --> 00:28:27,851
Ω, Jimmy, Jimmy, θα το πεις στον κύριο Dunne
326
00:28:27,852 --> 00:28:31,235
έχουμε διαρροή. Θα τηλεφωνούσε αμέσως;
327
00:28:31,476 --> 00:28:33,099
- Ναι, κυρία Φοξ. - Καλό παλικάρι.
328
00:28:34,963 --> 00:28:36,550
Δεν είδα διαρροή.
329
00:28:36,792 --> 00:28:39,381
Λοιπόν, είναι όλα υγρά στο μπάνιο.
330
00:28:40,140 --> 00:28:42,902
Μόλις ένα μήνα.
331
00:28:58,296 --> 00:29:00,160
Νομίζω ότι είναι το lav.
332
00:29:00,678 --> 00:29:02,645
Πρέπει να βιαστώ, πρέπει να βιαστώ.
333
00:29:04,475 --> 00:29:06,132
Θα πάω στο σπίτι του Τομ και της Λίλι.
334
00:29:07,512 --> 00:29:08,513
Έχουν διαρροή.
335
00:29:09,687 --> 00:29:13,172
Ω, ελπίζω να μην είναι πολύ κακό.
336
00:29:19,904 --> 00:29:22,217
Αγγλος στρατιώτης?
337
00:29:23,494 --> 00:29:25,184
Μην καίτε τα λουκάνικα του πατέρα σας,
338
00:29:25,185 --> 00:29:26,186
ό, τι και αν κάνεις.
339
00:29:26,566 --> 00:29:28,809
Και θυμηθείτε το φάρμακο του Πάτρικ για το άσθμα.
340
00:29:28,810 --> 00:29:32,710
Και κοίτα, αν θέλεις ακόμα να παντρευτείς την γλυκιά σου πίτα
341
00:29:33,090 --> 00:29:35,540
αφού έχετε μαγειρέψει και καθαρίσει και τρίψει για μια εβδομάδα
342
00:29:35,920 --> 00:29:38,405
ενώ κάθεται στην παμπ και μιλάει με τα παλικάρια,
343
00:29:38,750 --> 00:29:41,098
ποιος είμαι εγώ για να σταθώ εμπόδιο στην αληθινή αγάπη;
344
00:29:41,374 --> 00:29:43,548
Αυτό εννοείς μαμά;
345
00:29:48,899 --> 00:29:50,210
Τώρα, να είστε καλά μαζί τους.
346
00:29:51,556 --> 00:29:53,247
Τι κάνεις?
347
00:29:53,248 --> 00:29:54,387
Σε φιλώ αντίο.
348
00:29:55,837 --> 00:29:57,562
Δεν είναι σαν να κατεβαίνω στα μαγαζιά.
349
00:29:57,908 --> 00:30:00,013
Πάω στο εξωτερικό. Στη Γαλλία.
350
00:30:01,877 --> 00:30:02,878
Στη Γαλλία?
351
00:30:03,534 --> 00:30:05,329
Νόμιζα ότι πήγαινες στη Λούρδη.
352
00:30:07,676 --> 00:30:10,990
- Μα θα γυρίσεις, μαμά; - Ίσως, ίσως όχι.
353
00:30:15,097 --> 00:30:17,237
Eileen, τα κατάφερες. Δείξε μου αυτή την τσάντα.
354
00:30:18,135 --> 00:30:20,344
- Θα το βάλω στην πλάτη. - Σε ευχαριστώ, Πατέρα.
355
00:30:26,937 --> 00:30:29,663
- Γεια γεια. - Έλα και κάτσε.
356
00:30:29,905 --> 00:30:32,356
Είστε εδώ.
357
00:30:38,845 --> 00:30:40,846
- Πού είναι η Ντόλι; - Δεν γνωρίζω.
358
00:30:40,847 --> 00:30:42,573
Πρέπει να είναι εδώ, σίγουρα.
359
00:30:50,581 --> 00:30:53,032
Συγγνώμη, γιε μου, δεν πας πουθενά.
360
00:30:56,725 --> 00:30:59,038
Ιησού, Ντόλυ, μην αρχίζεις.
361
00:31:02,075 --> 00:31:03,249
Τι είναι αυτό?
362
00:31:04,595 --> 00:31:07,148
- Θα πάμε στη Λούρδη. - Είσαι, εγώ μπουλόκ.
363
00:31:07,149 --> 00:31:09,426
Η Ρουθ στον αριθμό 45
364
00:31:09,427 --> 00:31:11,913
είπε ότι θα την πείραζε η Ρόζι όσο είσαι στη δουλειά.
365
00:31:12,568 --> 00:31:14,639
Κουκλίτσα. Κουκλίτσα!
366
00:31:15,986 --> 00:31:17,089
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,
367
00:31:17,090 --> 00:31:18,540
μην αιμορραγείς μπες στον κόπο να επιστρέψεις.
368
00:31:23,579 --> 00:31:25,201
Ω, ω, όχι!
369
00:31:25,202 --> 00:31:27,513
Πατέρα, όχι, δεν μπορούμε να πάμε, δεν μπορούμε να πάμε.
370
00:31:27,514 --> 00:31:30,931
- Δεν μπορούμε. Η Ντόλι δεν είναι εδώ. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο
371
00:31:30,932 --> 00:31:32,492
αλλιώς δεν θα φτάσουμε στο πλοίο.
372
00:31:32,934 --> 00:31:34,854
- Φωτιά μπροστά εκεί, Τζο. - Καταστροφή!
373
00:31:35,453 --> 00:31:36,834
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
374
00:31:38,008 --> 00:31:40,355
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
375
00:31:40,665 --> 00:31:42,287
- Περίμενε ένα λεπτό. - Να τα.
376
00:31:42,288 --> 00:31:44,946
- Σταμάτα σταμάτα! - Πρέπει να κάτσει εδώ.
377
00:31:45,291 --> 00:31:47,251
- Δόξα τω Θεώ, είναι εδώ. - Ω Θεέ μου.
378
00:31:47,845 --> 00:31:50,158
Καλό μου κορίτσι, πού ήσουν;
379
00:31:50,434 --> 00:31:52,125
Το δέρμα των δοντιών σου, Ντόλι.
380
00:31:52,125 --> 00:31:53,608
Ω, ναι, όπως το δικό σου.
381
00:31:53,609 --> 00:31:56,785
- Ω, έλα μέσα. - Ντάνιελ, έλα.
382
00:31:57,061 --> 00:31:58,097
Γεια σου πατερα.
383
00:32:02,687 --> 00:32:05,173
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
384
00:32:05,552 --> 00:32:08,003
- Α! - Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα.
385
00:32:08,417 --> 00:32:09,971
Ευχαριστώ.
386
00:32:28,161 --> 00:32:31,371
- Παναγία, Μητέρα του Θεού. - Δεν σκέφτομαι να το πιστέψω.
387
00:32:40,242 --> 00:32:42,347
Καλώς ήρθες, Chrissie. Υπάρχει ένα μέρος εδώ
388
00:32:42,348 --> 00:32:44,419
αν δεν σε πειράζει να κάθεσαι δίπλα μου.
389
00:32:47,318 --> 00:32:48,492
Με συγχωρείς.
390
00:33:04,818 --> 00:33:06,234
Προς Λούρδη, οδηγός.
391
00:34:19,652 --> 00:34:20,653
Γεια.
392
00:34:23,483 --> 00:34:24,519
Ποιο είναι το όνομά σου?
393
00:34:27,142 --> 00:34:28,542
-Δανιήλ. - Ουάου.
394
00:34:29,765 --> 00:34:32,113
Γεια, Daniel. Είμαι η Chrissie.
395
00:34:35,081 --> 00:34:36,427
Δεν μιλάει ακόμα.
396
00:34:38,533 --> 00:34:40,811
Η μαμά μου λέει ότι θα μιλήσει όταν έχει κάτι να πει.
397
00:34:42,640 --> 00:34:43,745
Δεν είναι έτσι, Ντάνιελ;
398
00:34:47,404 --> 00:34:48,612
Πολύ λογικό.
399
00:35:01,038 --> 00:35:02,695
Κοίτα, Ντάνιελ.
400
00:35:03,730 --> 00:35:05,870
Ντάνιελ, κοίτα, εκεί είναι η Βασιλική.
401
00:35:58,544 --> 00:36:00,201
- Καλώς ήρθατε στη Λούρδη. - Ω.
402
00:36:00,891 --> 00:36:03,927
Ω, πατέρα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
403
00:36:03,928 --> 00:36:07,518
Είμαστε εδώ, είμαστε πραγματικά εδώ.
404
00:36:09,762 --> 00:36:11,073
- Αχ! - Καλημέρα.
405
00:36:11,384 --> 00:36:14,836
Πάντα ήθελα ένα καμπαναριό να κουβαλάει τις τσάντες μου.
406
00:36:16,769 --> 00:36:20,600
Δεν είναι πανέμορφο; Hotel de Bernadette.
407
00:36:31,439 --> 00:36:34,061
Chrissie, σε έχω στο δωμάτιο νούμερο οκτώ.
408
00:36:34,062 --> 00:36:36,098
- Χμ. - Τα λέμε αργότερα.
409
00:36:39,032 --> 00:36:40,241
Εσύ, νούμερο 14.
410
00:36:42,519 --> 00:36:43,589
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
411
00:36:52,529 --> 00:36:53,668
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
412
00:36:56,187 --> 00:36:58,086
Μην μιλάς καθόλου με αυτόν, Ντόλι.
413
00:36:58,638 --> 00:37:00,122
ΠΟΥ? Chrissie;
414
00:37:00,606 --> 00:37:02,166
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
415
00:37:03,298 --> 00:37:04,954
Νομίζω ότι ήθελε απλώς ένα διάλειμμα
416
00:37:04,955 --> 00:37:06,783
με τον μαμά της να περνάει και όλα αυτά.
417
00:37:06,784 --> 00:37:08,024
Θα σου πω τι κάνει.
418
00:37:08,890 --> 00:37:09,891
Τι?
419
00:37:10,167 --> 00:37:12,169
Πατέρα Dermot, αυτό ψάχνει.
420
00:37:18,934 --> 00:37:20,660
Φαίνεται ότι μοιράζομαι μαζί σας.
421
00:37:22,938 --> 00:37:27,115
Και κοίτα, τη Βασιλική. Δεν είναι όμορφο;
422
00:37:28,668 --> 00:37:29,842
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι;
423
00:37:31,326 --> 00:37:33,016
Η μαμά σου δεν θα είχε φασαρία.
424
00:37:33,017 --> 00:37:36,297
Λοιπόν... δεν είμαι η μητέρα μου.
425
00:37:36,642 --> 00:37:38,091
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
426
00:37:39,541 --> 00:37:40,542
Τι σημαίνει αυτό?
427
00:37:43,269 --> 00:37:45,098
Δείξε λίγο σεβασμό, Κρίσυ.
428
00:37:45,961 --> 00:37:47,963
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.
429
00:37:52,105 --> 00:37:53,659
Ο πατέρας μας πάει στο σπήλαιο,
430
00:37:54,073 --> 00:37:55,626
και έχει κλείσει τα μπάνια για αύριο.
431
00:37:56,558 --> 00:37:57,801
Τα λέμε κάτω, Λιλ.
432
00:37:58,491 --> 00:37:59,458
Σωστά.
433
00:38:03,979 --> 00:38:05,566
Όποιος κι αν είναι ο λόγος που ήρθες,
434
00:38:05,567 --> 00:38:07,638
δεν ήταν να καθίσεις σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
435
00:38:22,066 --> 00:38:23,965
Δεν το περίμενα όλο αυτό.
436
00:38:24,897 --> 00:38:26,518
Όλα τι;
437
00:38:26,519 --> 00:38:28,038
- Πώληση. - Πώληση.
438
00:38:28,866 --> 00:38:29,867
Ναι.
439
00:38:30,937 --> 00:38:33,319
Θα νόμιζες ότι ήταν η Liberty Market στο Δουβλίνο.
440
00:38:33,871 --> 00:38:34,872
Υποθέτω.
441
00:38:36,184 --> 00:38:38,047
Νόμιζα ότι ο Κύριός μας τα μισούσε όλα αυτά
442
00:38:38,048 --> 00:38:39,528
όταν τους έδιωξε έξω από το ναό.
443
00:38:40,568 --> 00:38:41,914
Δύσκολο να το πιστέψεις όμως, έτσι δεν είναι;
444
00:38:43,398 --> 00:38:47,022
Έρχεται αφού είχε τον Ιησού να έρθει εδώ στη Λούρδη;
445
00:38:48,230 --> 00:38:49,610
Και η Γαλλία, όπως.
446
00:38:49,611 --> 00:38:50,612
Εννοώ...
447
00:38:51,268 --> 00:38:53,926
Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά μετά από τόσα χρόνια;
448
00:38:58,171 --> 00:38:59,897
Το ίδιο ρωτάω τον εαυτό μου.
449
00:39:04,177 --> 00:39:05,351
Τι έχεις εκεί, Ντάνιελ;
450
00:39:10,356 --> 00:39:11,392
Κοίτα!
451
00:39:14,395 --> 00:39:16,880
Αχ. Είναι τόσο όμορφο.
452
00:39:18,226 --> 00:39:21,022
Θα σε κεράσω, Ντάνιελ. Ούτε μια λέξη στον Φρανκ, ακούς;
453
00:39:23,404 --> 00:39:25,923
Και θα έχω 12 από αυτά θαυματουργά μετάλλια.
454
00:39:26,855 --> 00:39:28,975
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα κομπολόγια.
455
00:39:29,444 --> 00:39:30,825
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα για τη γιαγιά.
456
00:39:55,401 --> 00:39:56,851
Μήτηρ Θεού!
457
00:39:59,992 --> 00:40:01,614
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
458
00:40:02,788 --> 00:40:05,825
Η Παναγία μας στον Παράδεισο.
459
00:40:06,136 --> 00:40:07,496
Εκεί εμφανίστηκε,
460
00:40:08,449 --> 00:40:10,967
ακριβώς εκεί σε εκείνο το σημείο.
461
00:40:10,968 --> 00:40:13,350
Όταν σκέφτεσαι όλα όσα πέρασε...
462
00:40:14,903 --> 00:40:16,595
βλέποντας τον φτωχό γιο της...
463
00:40:17,941 --> 00:40:19,252
σταυρωμένος.
464
00:40:20,564 --> 00:40:23,360
Έχει διαλέξει ένα καλό μέρος για να σταθεί, παρόλα αυτά.
465
00:40:24,188 --> 00:40:27,191
- Τι? - Λοιπόν, μπορούσαμε να τη δούμε όλοι.
466
00:40:28,192 --> 00:40:29,331
Ω.
467
00:40:34,060 --> 00:40:35,890
Πιστεύεις ότι ήρθε πραγματικά εδώ;
468
00:40:37,581 --> 00:40:41,205
Η Παναγία διάλεξε αυτό το σημείο και εκείνο το κορίτσι;
469
00:40:42,862 --> 00:40:44,968
Ναι, ναι, το κάνω.
470
00:40:47,073 --> 00:40:50,042
Το αν το έκανε ή όχι, δεν έχει σημασία.
471
00:40:51,492 --> 00:40:53,321
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.
472
00:41:04,850 --> 00:41:06,714
Αναρωτιέστε για ποιο λόγο ήρθε αυτός εδώ.
473
00:41:07,922 --> 00:41:09,855
Λοιπόν, ίσως την έφερε η Παναγία μας.
474
00:41:10,234 --> 00:41:13,859
Νομίζω ότι είναι ωραία. Το ίδιο και τα ρούχα της.
475
00:41:33,085 --> 00:41:35,087
Θα σταματούσες να κοιτάς επίμονα;
476
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
Οι άνθρωποι μισούν να τους κοιτάζουν κατάματα.
477
00:41:43,095 --> 00:41:45,753
Κοίτα, δεν είναι όμορφο;
478
00:41:46,650 --> 00:41:49,652
Βλέπετε, εκεί κρέμονταν όλα τα δεκανίκια
479
00:41:49,653 --> 00:41:51,448
από όλα τα θαύματα.
480
00:41:53,761 --> 00:41:56,246
Θα βρούμε ένα θαύμα για σένα, Ντάνιελ.
481
00:41:56,557 --> 00:41:58,248
Ντάνιελ, η Λίλι σου μιλάει.
482
00:41:58,835 --> 00:42:00,457
Δεν πειράζει, αγάπη μου, δεν πειράζει.
483
00:42:00,975 --> 00:42:02,528
Θεέ μου, φαντάσου όμως.
484
00:42:02,873 --> 00:42:03,909
Τι?
485
00:42:04,599 --> 00:42:08,051
Αν είδαμε κάτι να συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια μας,
486
00:42:08,638 --> 00:42:10,018
ένα θαύμα σαν.
487
00:42:10,398 --> 00:42:12,365
Νομίζω ότι θα πέθαινα αν έβλεπα ανθρώπους να σηκώνονται,
488
00:42:12,745 --> 00:42:14,815
πετάξτε τις πατερίτσες τους και περπατήστε.
489
00:42:14,816 --> 00:42:16,611
Αλλά μπορεί να μην είναι πατερίτσες, Αϊλίν.
490
00:42:18,406 --> 00:42:20,097
Και άλλα πράγματα θεραπεύονται επίσης.
491
00:42:20,995 --> 00:42:22,755
Όγκοι και πράγματα που δεν μπορείτε να δείτε.
492
00:42:24,792 --> 00:42:25,832
Τώρα, αυτό είναι σωστό.
493
00:42:26,794 --> 00:42:29,313
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπήρχαν εκατοντάδες θεραπείες από αυτά;
494
00:42:30,280 --> 00:42:31,902
Φυσικά, κοίτα τη Λίλι εκεί.
495
00:42:33,559 --> 00:42:35,561
Τι γίνεται με τη Λίλι εκεί;
496
00:42:36,010 --> 00:42:37,908
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε δεκανίκι.
497
00:42:38,840 --> 00:42:40,048
Με συγχωρείς?
498
00:42:40,739 --> 00:42:43,672
Για το πόδι σου. Δεν χρειάζεσαι δεκανίκι για να περπατήσεις,
499
00:42:43,673 --> 00:42:45,226
οπότε αν έχεις θεραπεία τώρα
500
00:42:46,054 --> 00:42:48,159
δεν θα είχες δεκανίκι να βάλεις στον τοίχο.
501
00:42:48,160 --> 00:42:52,991
Δεν ήρθα εδώ ψάχνοντας το πόδι μου να μακρύνει,
502
00:42:52,992 --> 00:42:54,303
για όνομα του Θεού.
503
00:42:54,304 --> 00:42:56,064
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου.
504
00:42:56,478 --> 00:42:59,654
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έχανα την ισορροπία μου.
505
00:43:04,279 --> 00:43:06,350
Ιησούς!
506
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
Πώς στο όνομα του Ιησού πρέπει να το κάνω αυτό;
507
00:43:22,643 --> 00:43:24,368
Κάνε αυτό που κάνει η γυναίκα σου κάθε μέρα.
508
00:43:24,714 --> 00:43:28,269
- Τι είναι αυτό? - Δώσε μας το χέρι σου.
509
00:43:32,653 --> 00:43:34,551
Ω. Χμμ.
510
00:43:34,931 --> 00:43:37,001
Έφυγε από τη ζωή η καημένη η γυναίκα σου;
511
00:43:37,002 --> 00:43:38,210
Τι? Ιησούς, όχι.
512
00:43:39,349 --> 00:43:41,213
- Είναι στη Λούρδη. - Λούρδη;
513
00:43:42,663 --> 00:43:44,837
Λοιπόν, υπάρχει ένα θαύμα για αυτήν τώρα.
514
00:43:45,735 --> 00:43:47,322
Εσύ, ψώνια.
515
00:43:48,634 --> 00:43:51,361
Καλή τύχη σε εσάς.
516
00:43:54,847 --> 00:43:56,884
- Ω. - Ιησού, καημένη μαμά.
517
00:43:57,643 --> 00:43:59,265
Δεν ξέρω γιατί δεν σε έχει αφήσει ήδη.
518
00:43:59,265 --> 00:44:01,991
On, συγγνώμη, ξέχασα. Σε έχει αφήσει.
519
00:44:01,992 --> 00:44:03,028
Τι?
520
00:44:04,201 --> 00:44:05,202
Κάθι...
521
00:44:06,928 --> 00:44:08,273
Δεν επιστρέφει;
522
00:44:08,274 --> 00:44:10,863
Λοιπόν, αναρωτήσου, Ντα, γιατί να το κάνει;
523
00:44:13,866 --> 00:44:15,226
Ρόζι, στάσου.
524
00:44:18,491 --> 00:44:20,321
Ρόζι, Ρόζι
525
00:44:21,943 --> 00:44:23,531
Σταμάτα το.
526
00:44:24,497 --> 00:44:25,737
- Έλα, Ρόζι. - Μαμά.
527
00:44:26,396 --> 00:44:27,568
Όχι, η μαμά δεν είναι εδώ.
528
00:44:27,569 --> 00:44:29,364
Ορίστε.
529
00:44:31,608 --> 00:44:33,334
Νομίζω ότι το έχουμε.
530
00:44:34,542 --> 00:44:38,201
Ναι.
531
00:44:38,580 --> 00:44:39,685
Ναι.
532
00:45:10,785 --> 00:45:15,065
μμ. μμ.
533
00:45:42,472 --> 00:45:43,853
«Θα σου καταστρέψει τη ζωή».
534
00:45:45,647 --> 00:45:46,648
Τι?
535
00:45:48,754 --> 00:45:50,514
Αυτό δεν είπες στον Declan;
536
00:45:52,447 --> 00:45:55,450
- «Θα σου καταστρέψει τη ζωή»; - Όχι τώρα, Κρίσυ.
537
00:45:57,867 --> 00:45:59,592
Ήμουν 17.
538
00:46:01,215 --> 00:46:04,356
Ήμουν έγκυος. Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
539
00:46:04,735 --> 00:46:07,668
Ήμασταν τόσο... Πώς θα του καταστρέψω τη ζωή;
540
00:46:07,669 --> 00:46:09,879
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να τον παγιδέψεις.
541
00:46:11,087 --> 00:46:14,021
Ήταν ο γιος μου, ο μοναχογιός μου.
542
00:46:18,266 --> 00:46:20,821
Ήθελα να έχει μια καλύτερη ζωή από ό,τι είχα.
543
00:46:22,167 --> 00:46:23,133
Θα είχαμε.
544
00:46:27,828 --> 00:46:28,967
Πώς τα κατάφερες;
545
00:46:30,727 --> 00:46:32,522
Πώς την έπεισες να με αποκλείσει;
546
00:46:35,870 --> 00:46:37,734
Η μητέρα σου έκανε ό,τι μπορούσε,
547
00:46:38,424 --> 00:46:42,600
αλλά με τον πατέρα σου νεκρό δεν υπήρχε κανένας να σε τραβήξει μέσα.
548
00:46:42,601 --> 00:46:45,397
Δεν υπήρχε κουβέντα μαζί σου. Ήσουν άγριος.
549
00:46:46,950 --> 00:46:48,262
Η μητέρα σου με συγχώρεσε.
550
00:46:49,194 --> 00:46:52,645
Ο Θεός με τιμώρησε, έτσι δεν είναι; Παίρνω το αγόρι μου έτσι.
551
00:46:54,026 --> 00:46:55,338
Μας τιμώρησε όλους.
552
00:47:34,618 --> 00:47:38,553
Χωρίς τσάι, χωρίς αυγά, χωρίς λουκάνικα.
553
00:47:38,795 --> 00:47:40,555
Δεν είναι καθόλου πρωινό.
554
00:47:41,487 --> 00:47:43,317
Πρέπει να είναι όπως είναι σε ένα μοναστήρι.
555
00:48:03,302 --> 00:48:04,925
Ορίστε, θα το μεταφέρω στον Ντάνιελ.
556
00:48:06,927 --> 00:48:08,342
Μαυρο μουρο.
557
00:48:09,481 --> 00:48:10,654
Όχι όπως υπάρχει στο σπίτι.
558
00:48:12,449 --> 00:48:13,450
Θέλετε να δοκιμάσετε;
559
00:48:18,835 --> 00:48:20,319
Μαζεύαμε βατόμουρα.
560
00:48:21,734 --> 00:48:22,770
Εσύ και εγώ και ο Ντέκλαν.
561
00:48:24,358 --> 00:48:27,050
Ξαπλώναμε στο γρασίδι και τα τρώγαμε,
562
00:48:27,361 --> 00:48:29,018
και θα καμαρώνουμε για το μέλλον μας, και...
563
00:48:29,673 --> 00:48:32,504
...ω Θεέ μου. Ήμασταν τόσο γεμάτοι από τον εαυτό μας.
564
00:48:34,644 --> 00:48:35,645
Ο Ντέκλαν κι εσύ...
565
00:48:38,820 --> 00:48:40,581
και εγώ.
566
00:48:43,549 --> 00:48:45,343
Δεν σε άκουσα να μπεις χθες το βράδυ.
567
00:48:45,344 --> 00:48:46,311
Πρέπει να άργησες.
568
00:48:47,622 --> 00:48:49,107
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν σε ξύπνησα.
569
00:48:50,694 --> 00:48:51,974
Μιλάς με τον πατέρα Dermot;
570
00:48:54,250 --> 00:48:55,630
Ενας ιερέας.
571
00:48:56,977 --> 00:48:58,357
Πάντα αγαπούσες μια πρόκληση.
572
00:49:04,225 --> 00:49:05,502
Ο Ντέκλαν μπορούσε να κολυμπήσει σαν ψάρι.
573
00:49:07,815 --> 00:49:10,611
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς αυτός, από όλους τους ανθρώπους...
574
00:49:12,371 --> 00:49:13,811
θα πνιγόταν.
575
00:49:29,388 --> 00:49:30,355
Πού είναι η Λίλι;
576
00:49:31,045 --> 00:49:32,633
Το πόδι της πονούσε σήμερα το πρωί.
577
00:49:44,541 --> 00:49:46,577
Έρχεσαι στα μπάνια;
578
00:49:46,578 --> 00:49:48,545
- Όχι. - Είσαι καλά;
579
00:49:49,477 --> 00:49:51,789
Είναι μόνο το πόδι μου. Προχώρα εσύ.
580
00:49:51,790 --> 00:49:53,861
Θα τα πούμε όλα αργότερα.
581
00:49:54,931 --> 00:49:56,036
Λοιπόν, είναι...
582
00:50:01,006 --> 00:50:03,940
- Φαίνεσαι χλομός. - Πρέπει να το παράκανα.
583
00:50:09,428 --> 00:50:11,706
Φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις.
584
00:50:16,780 --> 00:50:19,749
Chrissie, Chrissie, το μωρό. Τι συνέβη?
585
00:50:35,489 --> 00:50:36,559
Ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός.
586
00:50:41,805 --> 00:50:43,704
Νομίζω ότι πρέπει να σου φέρουμε ένα αναπηρικό καροτσάκι.
587
00:50:46,948 --> 00:50:49,917
Τώρα, πρέπει να το χαλαρώσετε σε αυτό το πόδι σήμερα.
588
00:50:51,470 --> 00:50:52,506
Θα πάω να φέρω μια καρέκλα.
589
00:50:55,405 --> 00:50:56,406
Ναι.
590
00:51:25,815 --> 00:51:29,370
Τώρα, είναι όλοι έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι;
591
00:51:29,784 --> 00:51:33,202
Λοιπόν, ορίστε. Για αυτό ήρθαμε.
592
00:51:35,859 --> 00:51:40,209
Τώρα, να είσαι δυνατός. Ό,τι κι αν δεις,
593
00:51:41,002 --> 00:51:44,212
η συντριβή του κόσμου είναι πάνω μας.
594
00:51:52,738 --> 00:51:55,776
- Είναι κάποιος που πεθαίνει; - Είναι το νερό.
595
00:51:56,604 --> 00:51:58,813
Λένε ότι κάνει τσουχτερό κρύο.
596
00:51:58,813 --> 00:51:59,814
Ιησούς.
597
00:52:00,677 --> 00:52:02,506
Δεν πατάνε στο ίδιο νερό με εμάς,
598
00:52:02,507 --> 00:52:04,405
- είναι αυτοί? - Α, φυσικά, είναι.
599
00:52:04,716 --> 00:52:06,027
Αλλά αυτό είναι λίγο πολύ.
600
00:52:07,132 --> 00:52:08,753
Θα κολλήσουμε μολύνσεις.
601
00:52:08,754 --> 00:52:10,445
Α, όχι, δεν θα πιάσεις τίποτα.
602
00:52:10,446 --> 00:52:13,033
Αυτή είναι η Λούρδη. Είναι άλλο ένα θαύμα.
603
00:52:13,034 --> 00:52:16,036
Η Παναγία είπε σε όλους να έρθουν να κάνουν μπάνιο...
604
00:52:16,037 --> 00:52:18,729
στο θαυματουργό νερό.
605
00:52:20,559 --> 00:52:21,871
Αυτός είναι ο άνθρωπος!
606
00:52:21,871 --> 00:52:23,596
Είναι θαύμα. Είναι μετά το περπάτημα.
607
00:52:23,597 --> 00:52:24,769
Είναι θαύμα.
608
00:52:24,770 --> 00:52:26,810
Βάλτε τον μέσα, βάλτε τον γρήγορα.
609
00:52:27,048 --> 00:52:29,464
- Η κυρία της είναι εδώ. - Α, έλα Ντάνιελ.
610
00:52:29,465 --> 00:52:33,193
Είμαστε εδώ μόνο πέντε λεπτά και υπάρχει ήδη ένα.
611
00:52:33,676 --> 00:52:34,677
Μπες τον Ντάνιελ.
612
00:52:35,333 --> 00:52:38,127
Τον άγγιξα, τον άγγιξα.
613
00:52:38,128 --> 00:52:39,750
Βάλτε τον στο ίδιο μπάνιο.
614
00:53:04,879 --> 00:53:06,743
Τρία καλά, έλα κάτω.
615
00:53:11,783 --> 00:53:12,784
Ελα.
616
00:53:14,958 --> 00:53:15,959
Ελα κάτω.
617
00:53:32,321 --> 00:53:34,633
Ιησούς! Ιησούς! Ιησούς!
618
00:53:37,671 --> 00:53:38,672
Είναι ωραία.
619
00:53:40,708 --> 00:53:42,400
Έλα, Ντάνιελ, σε παρακαλώ.
620
00:53:45,472 --> 00:53:47,681
Σοβαρά μιλάω τώρα, έλα.
621
00:53:50,511 --> 00:53:52,513
Ιησούς!
622
00:53:59,486 --> 00:54:02,109
Τζες...
623
00:54:04,007 --> 00:54:05,249
-Δανιήλ. - Ιησού!
624
00:54:10,462 --> 00:54:11,429
Είμαστε έτοιμοι.
625
00:54:12,257 --> 00:54:13,293
Δεν είμαι.
626
00:54:16,882 --> 00:54:18,712
Πιστεύω ότι έκανες ένα θαύμα σήμερα.
627
00:54:19,299 --> 00:54:21,093
Ο φτωχός ανάπηρος που έφυγε τρέχοντας.
628
00:54:21,680 --> 00:54:24,787
Α, όχι, ψευδής συναγερμός. Κάθε μέρα έχουμε ένα.
629
00:54:25,822 --> 00:54:27,790
- Πραγματικά? - Κάθε μέρα.
630
00:54:28,687 --> 00:54:31,034
Αλλά μόνο οι άντρες. Πάντα οι άντρες.
631
00:54:32,001 --> 00:54:33,174
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες.
632
00:54:35,142 --> 00:54:38,318
Αλλά τα πραγματικά θαύματα όπως, πόσα θα έπαιρνες την ημέρα;
633
00:54:57,371 --> 00:54:58,579
Είσαι εντάξει, Ντάνιελ;
634
00:55:14,457 --> 00:55:15,493
Daniel!
635
00:55:16,459 --> 00:55:18,218
Ντάνιελ, είπες κάτι;
636
00:55:18,219 --> 00:55:20,117
Πες το ξανά. Ελα έλα.
637
00:55:20,118 --> 00:55:21,913
- Ντόλι... - Μπορείς να το κάνεις. Ακούω.
638
00:55:21,913 --> 00:55:23,569
- Δώσε του ένα λεπτό. - Πες μαμά.
639
00:55:23,570 --> 00:55:26,366
- Μαμά. Μα, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. - Ντόλι.
640
00:55:27,470 --> 00:55:28,920
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά, ίσως.
641
00:55:29,334 --> 00:55:30,990
Α, άγγιξε μόνο το νερό.
642
00:55:30,991 --> 00:55:32,888
Αν μπορούσαμε να τον βάλουμε μέσα.
643
00:55:32,889 --> 00:55:34,529
Ντόλι, απλά... κοίτα τον.
644
00:55:36,410 --> 00:55:38,031
Αφήστε τον να σας πει τι προσπαθεί να πει.
645
00:55:42,382 --> 00:55:44,073
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.
646
00:55:45,592 --> 00:55:46,696
Λυπάμαι πολύ.
647
00:55:50,735 --> 00:55:53,495
- Είμαι φοβερή μητέρα. - Ω.
648
00:55:53,496 --> 00:55:55,602
Σταμάτα το. Ντόλι, απλά δεν είναι αλήθεια.
649
00:56:14,931 --> 00:56:16,968
- Λοιπόν, αυτό είναι τότε. - Τι?
650
00:56:18,590 --> 00:56:20,936
Μαντέψτε πόσα θαύματα υπάρχουν μετά την ύπαρξη.
651
00:56:20,937 --> 00:56:22,939
- Πόσα? Τι? - Εξήντα δύο.
652
00:56:24,009 --> 00:56:27,806
- Εξήντα δύο. - Αυτό είναι πολύ καλό σε μια μέρα.
653
00:56:28,220 --> 00:56:29,221
Όχι σε μια μέρα.
654
00:56:30,326 --> 00:56:32,500
Λοιπόν, σε μια εβδομάδα, αυτό είναι ακόμα πολύ καλό.
655
00:56:32,501 --> 00:56:33,467
Όχι σε μια βδομάδα...
656
00:56:34,226 --> 00:56:38,403
από τότε που εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1858.
657
00:56:40,163 --> 00:56:41,958
1858;
658
00:56:43,477 --> 00:56:44,478
Α, δεν θα μπορούσε να είναι.
659
00:56:45,134 --> 00:56:48,171
Πρέπει να σου πω ότι είμαι πολύ απογοητευμένος, Λίλι.
660
00:56:49,414 --> 00:56:52,175
Ο Φρανκ είχε δίκιο. Όλα αυτά είναι ένα αιματηρό κόλπο.
661
00:57:07,328 --> 00:57:08,882
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο.
662
00:57:09,883 --> 00:57:11,332
Υπέροχο κομμάτι στιφάδο.
663
00:57:12,161 --> 00:57:13,783
Ορίστε. Τώρα...
664
00:57:15,198 --> 00:57:16,545
θέλεις λίγο περισσότερο;
665
00:57:17,442 --> 00:57:19,271
Όχι, είναι πολύ καλό για σένα, ξέρεις.
666
00:57:20,721 --> 00:57:22,723
Αμάν. Φάε.
667
00:57:26,140 --> 00:57:27,210
Είπα να φάω.
668
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Μμ-χμμ.
669
00:57:34,597 --> 00:57:35,564
Καλά?
670
00:57:37,669 --> 00:57:39,119
- Είναι καλό. - Μμ-χμ.
671
00:57:39,775 --> 00:57:41,845
Δεν έχει καεί σχεδόν καθόλου.
672
00:57:44,055 --> 00:57:47,748
Με συγχωρείτε, πάντα περιμένετε ένα συγκεκριμένο ποσό εγκαύματος
673
00:57:48,059 --> 00:57:49,231
με το στιφάδο.
674
00:57:49,232 --> 00:57:51,994
Ουφ, δεν μπορώ να το φάω.
675
00:57:52,684 --> 00:57:55,030
Αυτό ήταν λίγο απότομο.
676
00:57:55,031 --> 00:57:56,170
Λίγο απότομο.
677
00:57:58,276 --> 00:57:59,759
Έλα, φάε.
678
00:57:59,760 --> 00:58:02,003
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Ντα.
679
00:58:02,004 --> 00:58:03,245
- Χμ. -Εγώ... δεν κάνω.
680
00:58:03,246 --> 00:58:05,040
Εγώ... το έφτιαξα καθώς προχωρούσα.
681
00:58:06,180 --> 00:58:07,500
Δεν είναι τόσο καλό όσο της μαμάς, πάντως.
682
00:58:08,700 --> 00:58:10,909
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο της μαμάς, ξέρεις.
683
00:58:56,541 --> 00:58:59,267
Και τώρα, ξαφνικά είναι η Αγία Μπερναντέτ.
684
00:59:01,132 --> 00:59:03,790
Δεν σκέφτομαι πια.
685
00:59:05,999 --> 00:59:07,828
Το να μεγαλώνεις έξι παιδιά είναι,
686
00:59:08,242 --> 00:59:10,486
προφανώς, δεν είναι αρκετά καλό για μερικούς ανθρώπους.
687
00:59:11,867 --> 00:59:14,559
Και μια νοσοκόμα σε δέκα εγγόνια.
688
00:59:15,215 --> 00:59:16,216
Δώδεκα.
689
00:59:16,941 --> 00:59:18,045
Δώδεκα?
690
00:59:21,946 --> 00:59:23,603
Μου αρέσουν τα μικρά φτερούκια.
691
00:59:25,950 --> 00:59:28,607
Τώρα, μην στεναχωριέσαι.
692
00:59:44,071 --> 00:59:45,209
Καλύτερα να πας για ύπνο.
693
00:59:45,210 --> 00:59:46,867
- Εξαιρετικό. - Ευχαριστώ, Chrissie.
694
00:59:47,454 --> 00:59:49,351
Καληνύχτα, Ντάνιελ.
695
00:59:49,352 --> 00:59:52,804
Ήταν καλό, Ντάνιελ. Τώρα, πήγαινε για ύπνο.
696
00:59:53,149 --> 00:59:54,185
Ο Θεός να έχει καλά.
697
00:59:55,255 --> 00:59:56,463
Καληνύχτα Λίλι.
698
00:59:57,015 --> 00:59:58,844
Έχει κανείς άλλος ένα τραγούδι για εμάς τώρα;
699
00:59:58,845 --> 01:00:02,192
- Ω, Αϊλίν, δώσε μας ένα τραγούδι. - Εχεις δίκιο,
700
01:00:02,193 --> 01:00:04,816
οπότε δεν χρειάζεται να ακούω πια την Chrissie Aherne.
701
01:00:48,929 --> 01:00:50,861
Φτάνει τώρα, Αϊλίν.
702
01:00:54,417 --> 01:00:56,212
Δεν μπορείτε να τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι εδώ.
703
01:00:57,524 --> 01:00:59,077
Δεν σου αρέσει, πάτερ;
704
01:01:01,631 --> 01:01:04,082
Δεν ήσουν ποτέ παιδί; Το προσπερνούσαμε.
705
01:01:04,600 --> 01:01:06,222
Είσαι στη Λούρδη τώρα, Αϊλίν.
706
01:01:07,361 --> 01:01:09,709
Μην τολμήσεις να μου κάνεις διάλεξη, κυρία.
707
01:01:10,986 --> 01:01:13,091
Σέρνοντας ανθρώπους στα μισά του κόσμου,
708
01:01:14,058 --> 01:01:17,268
μόνο για να τους απογοητεύσει όταν δεν υπάρχουν θαύματα.
709
01:01:18,441 --> 01:01:22,273
Είναι κόλπο. Είναι απάτη. Είσαι απατεώνας.
710
01:01:23,412 --> 01:01:26,449
Έλα, είναι ώρα για ύπνο, Αϊλίν. Ελα.
711
01:01:26,898 --> 01:01:28,900
Χαλαρώνω με την Chrissie Aherne.
712
01:01:30,730 --> 01:01:32,628
Αν κυρίες με συγχωρείτε, θα... θα... θα...
713
01:01:32,628 --> 01:01:34,561
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι, Αϊλίν,
714
01:01:34,803 --> 01:01:38,460
συνεχίζει σαν γωνιακό αγόρι στη Λούρδη.
715
01:01:38,461 --> 01:01:41,154
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Λίλι.
716
01:01:42,811 --> 01:01:46,089
- Λίλι, συγγνώμη. - Α, δεν πειράζει.
717
01:01:46,090 --> 01:01:47,262
Είναι εντάξει.
718
01:01:47,263 --> 01:01:50,163
- Έλα, θα πάμε για ύπνο. - Λυπάμαι, Λίλι.
719
01:01:50,577 --> 01:01:52,717
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να είμαι με τα παιδιά μου.
720
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Ελα τώρα.
721
01:01:55,927 --> 01:01:57,377
Συγγνώμη, Πατέρα.
722
01:01:58,481 --> 01:02:01,104
Γιατί έφυγες και δεν γύρισες ποτέ;
723
01:02:01,105 --> 01:02:02,106
Αδεια?
724
01:02:04,177 --> 01:02:05,661
Με έδιωξαν, Αϊλίν.
725
01:02:07,180 --> 01:02:09,182
Ήσουν εκεί. Θυμάσαι.
726
01:02:09,769 --> 01:02:12,150
Και ποιος τους είπε για την εγκυμοσύνη;
727
01:02:14,428 --> 01:02:15,913
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
728
01:02:17,293 --> 01:02:18,743
Ήσουν ο μόνος που είπα.
729
01:02:19,709 --> 01:02:23,437
Γιατί δεν έδωσες το μωρό στις καλόγριες όπως σου είπαν;
730
01:02:24,197 --> 01:02:28,615
- Έλα, Αϊλίν. Ελα. -Μην ξεκινάς από μένα...
731
01:02:30,203 --> 01:02:33,275
Προσποιούμενος όλα αυτά τα χρόνια ότι ήταν ατύχημα.
732
01:02:34,897 --> 01:02:37,451
Ήταν η ενοχή που σκότωσε τον Declan.
733
01:02:39,833 --> 01:02:42,594
Τον σκότωσες με τις ενοχές.
734
01:02:53,778 --> 01:02:56,298
- Συγγνώμη, πατέρα. - Είναι εντάξει.
735
01:03:01,821 --> 01:03:02,822
Φτωχή γυναίκα.
736
01:03:04,720 --> 01:03:07,066
Ωστόσο, η κατάστασή της αυτή τη στιγμή, δεν προκαλεί έκπληξη.
737
01:03:54,045 --> 01:03:55,875
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω με αυτό που έχω κάνει.
738
01:03:57,531 --> 01:03:58,532
Κουκλίτσα.
739
01:04:00,914 --> 01:04:02,364
Ντόλι, μόνο ανάσα.
740
01:04:03,641 --> 01:04:06,126
Εδώ. Έλα, κάτσε.
741
01:04:19,450 --> 01:04:20,900
Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση.
742
01:04:21,555 --> 01:04:22,935
Θα πάρω τον πατέρα Ντέρμοτ.
743
01:04:22,936 --> 01:04:25,421
Α, δεν νομίζω ότι θα έρθει μετά από όλα αυτά.
744
01:04:26,802 --> 01:04:28,390
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω την αμαρτία μου.
745
01:04:30,564 --> 01:04:31,772
Τι αμαρτία, Ντόλι;
746
01:04:32,566 --> 01:04:34,085
τον κατέστρεψα.
747
01:04:35,776 --> 01:04:36,777
Τι έκανες;
748
01:04:37,882 --> 01:04:40,609
Τον χτύπησες, Ντόλι; Όλοι αυτό κάνουμε.
749
01:04:41,575 --> 01:04:43,175
Κατακλύζεσαι.
750
01:04:43,992 --> 01:04:44,958
Οχι.
751
01:04:45,614 --> 01:04:47,064
Το τραύμα στη μήτρα...
752
01:04:48,720 --> 01:04:49,721
τι έκανα πάνω του.
753
01:04:50,999 --> 01:04:51,965
Τι έκανες;
754
01:04:54,105 --> 01:04:55,658
Προσπάθησα να τον αποβάλω.
755
01:04:59,041 --> 01:05:01,630
Ω, αυτά είναι τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων, Ντόλι.
756
01:05:02,424 --> 01:05:03,804
Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί.
757
01:05:04,598 --> 01:05:07,531
Μεταξύ μας, πετάχτηκα από τις σκάλες
758
01:05:07,532 --> 01:05:09,465
περισσότερες φορές από ό,τι είχα ζεστά δείπνα.
759
01:05:11,916 --> 01:05:13,849
Δόξα τω Θεώ, βγήκαν με τον ίδιο τρόπο.
760
01:05:15,989 --> 01:05:17,611
Τι έκανες, Ντόλυ;
761
01:05:21,753 --> 01:05:22,857
Δεν μπορώ.
762
01:05:22,858 --> 01:05:25,929
Ω, καλύτερα να το βγάλεις από το στήθος σου.
763
01:05:25,930 --> 01:05:29,761
Θα δεις τον εαυτό σου, μάλλον δεν είναι τίποτα.
764
01:05:30,693 --> 01:05:33,627
Τώρα, πώς... πώς... πώς προσπάθησες;
765
01:05:34,663 --> 01:05:36,527
Απλά αφήστε την ήσυχη.
766
01:05:37,390 --> 01:05:39,529
- Δεν θέλει να πει. - Αλλά θέλω να πω.
767
01:05:39,530 --> 01:05:42,808
- Πρέπει να ομολογήσω. - Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται.
768
01:05:42,809 --> 01:05:45,294
Η ενοχή τη σκοτώνει, έτσι δεν είναι, Ντόλι;
769
01:05:46,709 --> 01:05:47,710
Βλέπω?
770
01:05:48,884 --> 01:05:50,058
Συνέχισε, Ντόλυ, αγάπη μου.
771
01:05:51,438 --> 01:05:55,477
- Γέμισα το μπάνιο με νερό. - Ντόλι, μην τους το πεις.
772
01:05:57,030 --> 01:05:58,169
Μπορείς να μας πεις, Ντόλυ.
773
01:05:59,550 --> 01:06:03,071
Γέμισες το μπάνιο και μετά τι έγινε;
774
01:06:04,762 --> 01:06:07,627
Είχε παγωνιά, όπως και σήμερα...
775
01:06:10,837 --> 01:06:12,425
και μετά πήρα το ουίσκι.
776
01:06:13,840 --> 01:06:14,841
Ουίσκι?
777
01:06:16,705 --> 01:06:17,809
Πέντε μπουκάλια.
778
01:06:19,880 --> 01:06:21,572
Πέντε μπουκάλια;
779
01:06:22,469 --> 01:06:24,920
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον εαυτό σου πίνοντας πέντε μπουκάλια ουίσκι.
780
01:06:24,920 --> 01:06:26,059
Δεν τα ήπια.
781
01:06:27,578 --> 01:06:29,200
Τι τους έκανες τότε;
782
01:06:30,546 --> 01:06:31,892
Τα έριξα στο μπάνιο.
783
01:06:35,241 --> 01:06:37,001
Γιατί το έκανες αυτό?
784
01:06:37,450 --> 01:06:40,522
Ξέρετε γιατί. Κάθισα μέσα για να περάσει.
785
01:06:41,316 --> 01:06:44,318
Έτσι ξέρω ότι του το έκανα.
786
01:06:44,319 --> 01:06:47,356
Δεν έκανες τίποτα, Ντόλι.
787
01:06:49,910 --> 01:06:51,671
Φυσικά, εννοώ...
788
01:06:52,603 --> 01:06:54,950
είναι τέλειος, Ντάνιελ.
789
01:06:57,711 --> 01:06:59,092
Δεν έκανες τίποτα, Ντόλι.
790
01:07:02,061 --> 01:07:03,578
Πρέπει να είναι βραστό νερό.
791
01:07:03,579 --> 01:07:05,443
Πώς το ξέρεις, Chrissie;
792
01:07:06,341 --> 01:07:08,481
Γιατί όταν έφτασα στη Βοστώνη...
793
01:07:09,930 --> 01:07:11,070
η σπιτονοικοκυρά μου...
794
01:07:14,107 --> 01:07:15,074
ήξερε.
795
01:07:17,076 --> 01:07:18,905
Ήξερε ότι ήμουν άρρωστη κάθε μέρα.
796
01:07:20,838 --> 01:07:23,116
Νομίζω ότι είχε συνηθίσει σε κορίτσια σαν εμένα.
797
01:07:24,117 --> 01:07:25,567
Μου είπε ότι δεν μπορούσα να μείνω...
798
01:07:26,637 --> 01:07:28,880
και μου έδωσε ένα όνομα και μια διεύθυνση.
799
01:07:32,091 --> 01:07:34,403
Έτσι, πήγα λίγα τετράγωνα μακριά...
800
01:07:36,992 --> 01:07:38,890
και αυτή η γυναίκα...
801
01:07:40,478 --> 01:07:41,583
μου έδωσε χάπια.
802
01:07:42,308 --> 01:07:44,103
Μου έδωσε κάτι να πιω.
803
01:07:50,005 --> 01:07:52,318
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
804
01:07:53,457 --> 01:07:54,458
και μετά...
805
01:07:55,769 --> 01:07:57,012
με έβαλε σε μια μπανιέρα.
806
01:08:00,705 --> 01:08:02,190
Το νερό πρέπει να βράζει.
807
01:08:13,235 --> 01:08:14,202
Ω.
808
01:08:16,376 --> 01:08:17,653
Κρίσυ.
809
01:08:22,831 --> 01:08:24,798
Ω σας ευχαριστώ.
810
01:09:01,456 --> 01:09:02,422
Chrissie;
811
01:09:04,252 --> 01:09:05,652
Χμμ;
812
01:09:07,082 --> 01:09:10,223
Θα με πας στα μπάνια το πρωί;
813
01:09:13,019 --> 01:09:14,020
Θα ήθελες?
814
01:09:43,429 --> 01:09:46,914
Η Αϊλίν έκανε μόνο αυτό που πίστευε
815
01:09:46,915 --> 01:09:51,644
ήταν το καλύτερο για σένα, όπως και η μαμά σου και εμένα.
816
01:09:52,955 --> 01:09:53,956
Declan...
817
01:09:54,923 --> 01:09:57,200
μας είπες ότι είσαι...
818
01:09:57,201 --> 01:09:58,375
έφευγες.
819
01:10:00,135 --> 01:10:01,136
Αυτός...
820
01:10:01,895 --> 01:10:03,380
Θεέ μου, σε αγάπησε, Κρίσυ.
821
01:10:05,278 --> 01:10:06,659
Ήθελε να σε παντρευτεί...
822
01:10:07,798 --> 01:10:09,317
έχετε το μωρό μαζί σας.
823
01:10:13,769 --> 01:10:15,254
Δεν έπρεπε ποτέ να ανακατευτώ.
824
01:10:19,119 --> 01:10:20,604
Είναι επειδή... είναι εξαιτίας μου...
825
01:10:21,777 --> 01:10:23,778
- είναι νεκρός. - Ω, Λίλι.
826
01:10:23,779 --> 01:10:26,333
Ωχ όχι.
827
01:10:26,334 --> 01:10:27,680
Του είπαμε ψέματα.
828
01:10:29,544 --> 01:10:31,166
Ναι, ντρεπόμασταν.
829
01:10:32,685 --> 01:10:33,686
Είπαμε ψέματα.
830
01:10:35,170 --> 01:10:36,413
Είπα ψέματα.
831
01:10:38,311 --> 01:10:39,278
Του είπα...
832
01:10:40,693 --> 01:10:44,697
πήγαινες στην Αμερική για να βρεις μια καλύτερη ζωή...
833
01:10:46,664 --> 01:10:48,252
και ότι είχες κάνει μαζί του.
834
01:10:52,187 --> 01:10:54,707
Και τον κατέστρεψε.
835
01:10:57,157 --> 01:11:00,160
Τον κατέστρεψα τόσο σίγουρο όσο του έδωσα ζωή.
836
01:11:05,096 --> 01:11:07,961
Τώρα, γέρασα, Κρίσυ.
837
01:11:08,997 --> 01:11:09,998
θα πεθάνω...
838
01:11:11,102 --> 01:11:12,172
αρκετά νωρίς.
839
01:11:13,208 --> 01:11:14,692
Αν είναι κρυολόγημα ως...
840
01:11:16,556 --> 01:11:19,939
Η Eileen λέει ότι είναι, θα είναι πολύ... σύντομα.
841
01:11:20,526 --> 01:11:23,976
Αλλά δεν μπορούσα να πάω...
842
01:11:23,977 --> 01:11:25,978
Είμαστε έτοιμοι για σένα τώρα αγάπη μου.
843
01:11:25,979 --> 01:11:28,981
Χωρίς να προσπαθώ να σου πω τι...
844
01:11:50,866 --> 01:11:52,005
Ω.
845
01:13:21,405 --> 01:13:22,406
Ευχαριστώ.
846
01:13:23,407 --> 01:13:24,995
Ω.
847
01:13:26,410 --> 01:13:27,480
Χριστέ μου.
848
01:13:28,861 --> 01:13:32,105
Ήλπιζα να έρθει σε μένα.
849
01:13:33,244 --> 01:13:36,316
- ΠΟΥ? Η Παναγία; - Οχι.
850
01:13:37,041 --> 01:13:39,492
Όχι, η μητέρα σου, Μορίν.
851
01:13:40,804 --> 01:13:42,012
Ήλπιζα ότι μπορεί να...
852
01:13:43,116 --> 01:13:45,256
πες μου τι να περιμένω, ξέρεις, όταν...
853
01:13:45,878 --> 01:13:47,362
όταν ανέβηκα εκεί.
854
01:13:48,501 --> 01:13:52,298
Αν φτάσω εκεί, δεν νομίζω ότι το αξίζω.
855
01:13:52,885 --> 01:13:53,886
Δηλαδή εγώ...
856
01:13:55,646 --> 01:13:57,648
Δεν το πίστεψα, ξέρεις;
857
01:13:58,546 --> 01:14:03,066
Όχι σωστά, όχι από τότε, Ντέκλαν, ξέρεις;
858
01:14:03,067 --> 01:14:06,069
Αλλά εγώ... εγώ... δεν είχα την καρδιά
859
01:14:06,070 --> 01:14:07,727
να το πεις αυτό στη μάνα σου.
860
01:14:09,453 --> 01:14:10,454
Οχι.
861
01:14:11,144 --> 01:14:12,145
Καλά...
862
01:14:13,353 --> 01:14:15,393
δεν θα ήθελες να της το πάρεις.
863
01:14:16,909 --> 01:14:17,875
Της άρεσε.
864
01:14:19,049 --> 01:14:20,464
Όλα τα hocus pocus.
865
01:14:22,466 --> 01:14:24,951
Λοιπόν, υπάρχει πάντα ελπίδα, έτσι δεν είναι;
866
01:14:25,262 --> 01:14:28,645
Χμ, ακόμα κι όταν δεν το πιστεύεις απόλυτα.
867
01:14:31,302 --> 01:14:32,303
Ειρήνη...
868
01:14:34,340 --> 01:14:35,410
σε αυτό ελπίζω.
869
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Ειρήνη.
870
01:14:42,624 --> 01:14:44,937
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι, Κρίσυ.
871
01:14:46,110 --> 01:14:49,079
Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη.
872
01:14:51,357 --> 01:14:54,774
Δεν έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω αυτό, αλλά...
873
01:14:55,948 --> 01:14:57,605
μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;
874
01:15:08,063 --> 01:15:09,409
Ευχαριστώ.
875
01:15:12,205 --> 01:15:14,345
Ευχαριστώ, Chrissie.
876
01:15:25,909 --> 01:15:27,807
Λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα, πατέρα.
877
01:15:29,429 --> 01:15:30,569
Δεν το παίρνω πίσω.
878
01:15:31,777 --> 01:15:33,744
Εσύ πώς το λες...
879
01:15:34,952 --> 01:15:36,402
Μαζεύω τα μπάνια δεν βοήθησαν.
880
01:15:38,922 --> 01:15:40,802
Δεν έρχεσαι στη Λούρδη για θαύμα, Αϊλίν.
881
01:15:41,683 --> 01:15:42,787
Έρχεσαι για τη δύναμη
882
01:15:42,788 --> 01:15:44,108
να συνεχίσω όταν δεν υπάρχει θαύμα.
883
01:15:49,553 --> 01:15:50,554
Χμμ.
884
01:16:26,659 --> 01:16:27,626
Σε αγάπησα.
885
01:16:31,077 --> 01:16:32,941
Σε αγάπησα και έφυγες.
886
01:16:38,050 --> 01:16:39,051
Λοιπόν, σε μίσησα.
887
01:16:43,503 --> 01:16:44,504
Δεν είχα σκοπό να...
888
01:16:46,472 --> 01:16:47,473
αλλά το έκανα.
889
01:16:52,202 --> 01:16:53,652
Αλλά ποτέ δεν σε μίσησα...
890
01:16:55,619 --> 01:16:56,827
περισσότερο από όσο σε αγάπησα.
891
01:17:03,109 --> 01:17:06,147
Και για αυτό με τιμωρεί ο Θεός.
892
01:17:09,840 --> 01:17:12,290
- Το μίσος. - Σε τιμωρούν;
893
01:17:16,916 --> 01:17:17,883
Εχω ένα οίδημα...
894
01:17:19,160 --> 01:17:20,161
στο στήθος μου.
895
01:17:23,233 --> 01:17:24,234
Εδώ.
896
01:17:29,895 --> 01:17:33,070
- Δεν θα γίνει θαύμα για μένα. - Τι λέει ο γιατρός;
897
01:17:36,936 --> 01:17:38,110
Έχεις πάει σε γιατρό;
898
01:17:46,428 --> 01:17:48,396
Γιατί άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να κάνουν θαύματα;
899
01:17:52,124 --> 01:17:54,022
Γιατί δεν μπορώ να κάνω ένα θαύμα;
900
01:17:56,784 --> 01:17:58,026
Πάω στη Λειτουργία.
901
01:17:59,303 --> 01:18:01,340
- Έρχομαι στη Λούρδη. -Θα πάμε μαζί...
902
01:18:03,549 --> 01:18:05,585
στον γιατρό. Θα σας βρούμε το καλύτερο.
903
01:18:10,073 --> 01:18:11,039
Θα πάω μαζί σου.
904
01:18:22,810 --> 01:18:25,536
- Πονάει? - Ναι.
905
01:18:26,848 --> 01:18:30,369
- Και αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; - Όχι. Αυτό είναι... αυτό είναι ελπιδοφόρο.
906
01:18:33,993 --> 01:18:34,960
Χάνετε βάρος;
907
01:18:37,514 --> 01:18:39,135
Φαίνεται ότι έχω χάσει βάρος;
908
01:18:39,136 --> 01:18:40,620
Εσύ αγελάδα.
909
01:18:41,967 --> 01:18:43,831
Καλά.
910
01:18:44,970 --> 01:18:48,180
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ καλό σημάδι.
911
01:19:28,841 --> 01:19:29,842
Κουκλίτσα?
912
01:19:30,670 --> 01:19:32,844
Ο Γιώργος μου είπε ότι αν πήγαινα στη Λούρδη
913
01:19:32,845 --> 01:19:36,469
- Δεν πρέπει να μπω στον κόπο να επιστρέψω. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε.
914
01:19:43,028 --> 01:19:44,857
Εντάξει. Πήγαινε να τον πάρεις, έλα.
915
01:19:46,031 --> 01:19:46,997
Ευχήσου μου καλή τύχη.
916
01:19:58,906 --> 01:20:00,839
Μαμά.
917
01:20:01,529 --> 01:20:02,564
Γειά σου.
918
01:20:03,842 --> 01:20:06,533
Γεια. Μας ελειψες.
919
01:20:06,534 --> 01:20:07,984
Ήταν τρομερή ησυχία χωρίς εσένα.
920
01:20:09,330 --> 01:20:10,331
Μας έλειψες.
921
01:20:12,885 --> 01:20:13,852
Γεια, γιε μου.
922
01:20:15,267 --> 01:20:16,268
Διασκέδασες?
923
01:20:18,926 --> 01:20:19,892
Ασε με να δω.
924
01:20:24,241 --> 01:20:25,208
Αυτό είναι κάτι.
925
01:20:35,425 --> 01:20:38,255
- Αχ αγάπη. χαμένη αγάπη από καιρό. - Μας έλειψες.
926
01:20:39,463 --> 01:20:41,155
Ποιος είναι αυτό το ανθρωπάκι;
927
01:20:41,155 --> 01:20:42,708
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Γεια.
928
01:20:42,708 --> 01:20:43,985
- Γειά σου. - Γεια, Νανά.
929
01:20:43,985 --> 01:20:46,022
Ω... ...αγάπη μου, αγάπη μου, κοίτα σε.
930
01:20:46,332 --> 01:20:47,333
Δες πώς είσαι.
931
01:20:47,851 --> 01:20:48,887
Γεια σου.
932
01:20:51,061 --> 01:20:53,443
Α, αφήστε έναν άνθρωπο να το κάνει αυτό, θα θέλατε;
933
01:20:54,582 --> 01:20:56,135
Frank, τι έκανες τώρα;
934
01:20:56,653 --> 01:20:59,518
- Απλά προσπαθώ να σε κάνω ευτυχισμένο. - Ευτυχισμένος?
935
01:21:00,415 --> 01:21:01,692
Τι εννοείς, ευτυχισμένος;
936
01:21:02,693 --> 01:21:03,694
Ευτυχισμένος.
937
01:21:07,457 --> 01:21:09,631
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Ω.
938
01:21:14,464 --> 01:21:15,948
Νομίζω ότι έκανα ένα θαύμα.
939
01:21:17,018 --> 01:21:17,985
Τι?
940
01:21:18,813 --> 01:21:19,987
Πραγματικά μου έλειψες.
941
01:21:22,265 --> 01:21:23,300
Ωχ.
942
01:21:33,310 --> 01:21:36,003
Ω, Τόμι!
943
01:21:36,624 --> 01:21:40,178
-Είσαι ακόμα ζωντανός. - Σχεδόν.
944
01:21:40,179 --> 01:21:43,147
Νόμιζα ότι θα τριγυρνούσα, ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
945
01:21:43,148 --> 01:21:46,461
Ω, ευλογημένος, Τόμι.
946
01:21:49,119 --> 01:21:50,086
Φαίνεσαι...
947
01:21:51,052 --> 01:21:52,329
διαφορετικός.
948
01:21:53,158 --> 01:21:54,297
Κι εσύ.
949
01:21:56,816 --> 01:21:58,094
Νταντά.
950
01:22:02,408 --> 01:22:04,134
- Πού είναι η Ρόζι; - Πού έχει φύγει;
951
01:22:04,134 --> 01:22:06,204
Που είναι αυτή?
952
01:22:06,205 --> 01:22:07,550
Εκεί είναι. Υπάρχει η Ρόζι.
953
01:22:07,551 --> 01:22:09,725
Που έφυγε;
954
01:22:09,726 --> 01:22:11,141
- Να η Ρόζι. - Σπίτι.
955
01:22:15,801 --> 01:22:18,630
Απλά πρέπει να πάω να δω, ξέρεις...
956
01:22:18,631 --> 01:22:20,288
Ξέρω ξέρω.
957
01:22:21,531 --> 01:22:22,808
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
958
01:22:23,636 --> 01:22:25,155
Θέλω να σου δείξω κάτι.
959
01:22:26,053 --> 01:22:29,538
Θα ερθεις μαζι μου? Δεν είναι τόσο μακριά.
960
01:22:32,197 --> 01:22:34,025
Είναι μια βόλτα που δεν είχα σκεφτεί ποτέ
961
01:22:34,026 --> 01:22:34,993
Θα έπαιρνα μαζί σου.89800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
