Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,306 --> 00:00:10,443
Esta puerta se abre con
la llave de la imginaci�n.
2
00:00:10,443 --> 00:00:12,812
Detr�s hay otra dimensi�n,
3
00:00:12,812 --> 00:00:14,063
una dimensi�n de sonido,
4
00:00:14,732 --> 00:00:16,565
una dimensi�n de visi�n,
5
00:00:16,565 --> 00:00:19,068
una dimensi�n de la mente.
6
00:00:19,068 --> 00:00:22,204
Estas caminando en una tierra
de sombras y sustancia,
7
00:00:22,204 --> 00:00:24,073
de cosas e ideas.
8
00:00:24,073 --> 00:00:27,209
Acabas de cruzar a la
Dimensi�n Desconocida.
9
00:00:32,342 --> 00:00:39,342
"Felicidad, Arizona Esta placa recuerda a las 128
personas asesinadas en el curso de su turbulento inicio."
10
00:00:57,066 --> 00:00:59,266
"Felicidad
Prisi�n y oficina del sheriff."
11
00:00:59,739 --> 00:01:02,839
"Felicidad Barberia Corte de
cabello, Afeitada, Ba�o Privado."
12
00:01:03,462 --> 00:01:04,862
"Felicidad
Funeraria."
13
00:01:31,390 --> 00:01:32,641
�Qu� va a tomar?
14
00:01:32,641 --> 00:01:33,893
Cerveza fr�a.
15
00:01:33,893 --> 00:01:36,395
Cerveza fr�a, eso es.
16
00:01:42,034 --> 00:01:43,903
Es un centavo.
17
00:01:46,789 --> 00:01:48,658
Es un adorable pueblo.
18
00:01:49,292 --> 00:01:50,543
�Qu� cosa?
19
00:01:50,543 --> 00:01:53,663
S�lo coment� acerca de su pueblo.
20
00:01:53,663 --> 00:01:58,050
Es un hermoso y pac�fico lugar
el que tienen aqu�.
21
00:01:58,050 --> 00:02:02,421
Es su nombre el que realmente me llega.
22
00:02:02,421 --> 00:02:04,307
Felicidad, Arizona.
23
00:02:04,307 --> 00:02:07,426
Si, as� se llama,
24
00:02:08,060 --> 00:02:09,929
Felicidad, Arizona.
25
00:02:09,929 --> 00:02:12,431
Vamos a ver, fue llamado as�
26
00:02:12,431 --> 00:02:14,317
har� 10 meses.
27
00:02:14,317 --> 00:02:16,819
�C�mo se llamaba antes?
28
00:02:16,819 --> 00:02:18,070
�C�mo se llamaba antes?
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,322
Oh, de varias formas.
30
00:02:19,322 --> 00:02:21,190
"La parada de Sat�n."
31
00:02:21,190 --> 00:02:22,441
"Cruce hombre muerto."
32
00:02:22,441 --> 00:02:24,944
"Aldea Boothill",
tambi�n as�.
33
00:02:24,944 --> 00:02:26,195
"Pueblo cementerio Boothill."
34
00:02:26,195 --> 00:02:28,080
Hay 128 personas enterradas all�.
35
00:02:28,080 --> 00:02:30,583
Cada uno de ellos muerto a tiros
36
00:02:30,583 --> 00:02:33,085
excepto uno que muri�
de causas naturales.
37
00:02:33,085 --> 00:02:34,337
Bueno, as� es la vida.
38
00:02:34,337 --> 00:02:37,456
Ah, este pueblo no es un lugar
adecuado para vivir.
39
00:02:37,456 --> 00:02:38,708
No hay una noche
40
00:02:38,708 --> 00:02:41,210
en que no des un paso
sin pisar un c�daver.
41
00:02:41,210 --> 00:02:42,461
�Es un hecho?
42
00:02:42,461 --> 00:02:44,347
Todos ellos a tiros todas las noches.
43
00:02:44,347 --> 00:02:46,849
Es mayor el n�mero de ciudadanos
que muerden el polvo
44
00:02:46,849 --> 00:02:49,352
que los que asisten a los
serivicios religiosos los domingos.
45
00:02:49,352 --> 00:02:51,220
Ah, si usted lo dice.
46
00:02:51,220 --> 00:02:53,723
Y entonces, �sabe usted lo que pas�?
47
00:02:53,723 --> 00:02:55,608
No puedo ni siquiera imaginarlo.
48
00:02:55,608 --> 00:02:58,110
Exactamente, el pueblo hace
un balance de s� mismo.
49
00:02:58,728 --> 00:03:00,613
Necesitamos un sheriff realmente
efectivo.
50
00:03:00,613 --> 00:03:02,481
Ponga un alto a las armas de fuego.
51
00:03:02,481 --> 00:03:05,618
Que construya �l mismo una c�rcel
y una horca, y aplique la ley.
52
00:03:05,618 --> 00:03:06,869
La siguiente cosa que usted sabr�...
53
00:03:07,486 --> 00:03:09,989
�Felicidad, Arizona!
54
00:03:09,989 --> 00:03:12,491
Donde un hombre
pueda caminar por la calle
55
00:03:12,491 --> 00:03:13,743
y pueda tomarse una copa
56
00:03:13,743 --> 00:03:16,245
sin tener que estar checando
el espejo
57
00:03:16,245 --> 00:03:18,748
y vea qui�n est� disparando
contra �l.
58
00:03:18,748 --> 00:03:20,633
Eso es el progreso, se�or.
59
00:03:20,633 --> 00:03:22,501
Bien, esa es la clase de cosas
60
00:03:22,501 --> 00:03:25,004
que hacen llegar l�grimas
a mis ojos.
61
00:03:25,004 --> 00:03:27,506
Oh, usted no tiene que temer
62
00:03:27,506 --> 00:03:29,392
mostrar sus emociones, se�or.
63
00:03:29,392 --> 00:03:30,643
Conozco la sensaci�n.
64
00:03:30,643 --> 00:03:33,763
He vivido con asesinatos
y violencia
65
00:03:33,763 --> 00:03:36,265
toda la vida, y entonces,
de repente,
66
00:03:36,265 --> 00:03:37,516
es algo as� como...
67
00:03:37,516 --> 00:03:41,270
... es algo as� como el sol pasando
a trav�s de una nube oscura
68
00:03:41,270 --> 00:03:45,024
y brillando en ti con sus c�lidos
rayos de beneficencia.
69
00:03:45,024 --> 00:03:48,160
Hago un poco de predicaci�n tambi�n.
70
00:03:48,160 --> 00:03:49,412
�Cu�l es su l�nea, se�or?
71
00:03:49,412 --> 00:03:50,663
�Mi... mi l�nea?
72
00:03:50,663 --> 00:03:51,914
�A qu� se dedica?
73
00:03:52,531 --> 00:03:55,034
Estoy en el camino una buena
parte del tiempo.
74
00:03:55,034 --> 00:03:56,285
�Vendiendo!
75
00:03:56,285 --> 00:03:58,170
Es una manera de decirlo.
76
00:03:58,170 --> 00:04:00,673
Los servicios son mi negocio.
77
00:04:00,673 --> 00:04:01,290
�Servicios?
78
00:04:01,290 --> 00:04:03,793
Bueno, �qu� tipo de servicios?
79
00:04:03,793 --> 00:04:06,929
Tal vez pueda hacer alg�n negocio
en el pueblo.
80
00:04:06,929 --> 00:04:08,180
Es posible que as� sea.
81
00:04:08,180 --> 00:04:10,683
Este es un pueblo que me podr�a servir.
82
00:04:10,683 --> 00:04:11,934
�Qu� tipo de servicios
83
00:04:11,934 --> 00:04:13,185
proporciona?
84
00:04:13,185 --> 00:04:15,438
Traigo de regreso a los muertos.
85
00:04:19,809 --> 00:04:22,945
Presentamos al se�or Jared Garrity,
un hombre de negocios,
86
00:04:22,945 --> 00:04:26,699
quien en la segunda mitad del siglo 19
aplica su negocio
87
00:04:26,699 --> 00:04:28,567
en las salvajes tierras interiores
88
00:04:28,567 --> 00:04:30,202
del oeste norteamericano.
89
00:04:30,202 --> 00:04:32,071
Y el se�or Garrity,
si alguien puede creerle,
90
00:04:32,071 --> 00:04:35,207
es un resurrector de muertos,
que en su voz
91
00:04:35,825 --> 00:04:38,327
ciertamente suena como el toro
fuera del centavo.
92
00:04:38,327 --> 00:04:40,212
Pero aqui entre nosotros,
93
00:04:40,212 --> 00:04:42,715
y ustedes damas y caballeros
de Missouri,
94
00:04:42,715 --> 00:04:44,583
no se rian de esto por completo,
95
00:04:44,583 --> 00:04:48,337
al menos hasta que hayan visto una muestra
de la mercancia del se�or Garrity
96
00:04:48,337 --> 00:04:50,840
y un ejemplo de los servicios
que ofrece.
97
00:04:50,840 --> 00:04:52,725
El lugar es Felicidad, Arizona,
98
00:04:52,725 --> 00:04:54,593
la �poca alrededor de 1890,
99
00:04:54,593 --> 00:04:58,347
y usted y yo hemos entrado en
una cantina donde el whiskey
100
00:04:58,347 --> 00:05:01,484
es elaborado, embotellado y entregado
de la Dimensi�n Desconocida.
101
00:05:06,375 --> 00:05:09,575
"EL SE�OR GARRITY
Y LAS TUMBAS"(S 05 - E 32)
102
00:05:10,161 --> 00:05:15,161
Subt�tulos de: isagon451, stanislaw.
103
00:05:23,773 --> 00:05:25,024
�Cu�l dijo que era su nombre?
104
00:05:25,659 --> 00:05:26,876
No lo dijo.
105
00:05:26,876 --> 00:05:29,378
Tiene una firma en su vag�n.
106
00:05:29,378 --> 00:05:30,379
Dice "Garrity".
107
00:05:30,379 --> 00:05:32,264
Ese debe ser su nombre.
108
00:05:32,264 --> 00:05:33,632
Por Dios, eso es deducci�n.
109
00:05:33,632 --> 00:05:35,518
�Saben por qu� tenemos ley y el orden
110
00:05:36,135 --> 00:05:36,769
en este pueblo?
111
00:05:36,769 --> 00:05:38,637
Porque tenemos un sheriff
112
00:05:38,637 --> 00:05:40,523
que usa la deducci�n cient�fica.
113
00:05:40,523 --> 00:05:42,141
Piensen en eso.
114
00:05:42,141 --> 00:05:44,026
Si no conoces el nombre
de un tipo,
115
00:05:44,026 --> 00:05:45,895
s�lo mira su vag�n.
116
00:05:45,895 --> 00:05:47,530
Bueno, eso en realidad no es
un gran hecho
117
00:05:47,530 --> 00:05:48,781
de deducci�n, Lapham,
118
00:05:48,781 --> 00:05:50,649
pero s� ese punto es un hecho
119
00:05:50,649 --> 00:05:52,535
puedes dejar de pensar en ese problema.
120
00:05:52,535 --> 00:05:55,037
Es realmente una forma de pensar,
pensar, pensar una proposici�n.
121
00:05:55,037 --> 00:05:58,157
Ahora algunos hombres estar�n
con esto todo el tiempo
122
00:05:58,157 --> 00:06:00,659
cuando deber�an estar usando las viejas...
... las viejos balas.
123
00:06:01,293 --> 00:06:03,295
Por Dios, nadie puede ser racional.
124
00:06:03,295 --> 00:06:05,548
Y cuando usan la cabeza en lugar
de las armas,
125
00:06:05,548 --> 00:06:08,519
ahorran dinero en balas y en entierros
y trabajo.
126
00:06:09,454 --> 00:06:12,555
�Qu� le dijo a usted, Jensen?
127
00:06:12,555 --> 00:06:15,058
Dijo que pod�a traer de vuelta
a los muertos.
128
00:06:15,058 --> 00:06:17,176
Bueno, eso es lo que �l dijo,
sus palabras fueron:
129
00:06:17,176 --> 00:06:18,428
"traer de vuelta a los muertos."
130
00:06:18,428 --> 00:06:20,930
Cas� caigo de espaldas.
131
00:06:20,930 --> 00:06:22,815
Traer de vuelta a los muertos,
estoy pensando.
132
00:06:22,815 --> 00:06:24,684
Bueno, o es un lun�tico o bien
133
00:06:24,684 --> 00:06:25,935
est� tratando de tomarme el pelo.
134
00:06:26,569 --> 00:06:28,571
Fue entonces cuando fui a su oficina
135
00:06:28,571 --> 00:06:29,188
y se lo dije, sheriff.
136
00:06:29,822 --> 00:06:31,691
S�, y cuando volvimos, �l se hab�a
marchado y dejado la ciudad.
137
00:06:31,691 --> 00:06:34,193
Probablemente imagino que hab�as
ido por el sheriff
138
00:06:34,193 --> 00:06:35,445
y decidi� irse de la ciudad.
139
00:06:35,445 --> 00:06:37,697
Por Dios, eso es un buen
razonamiento, sheriff.
140
00:06:37,697 --> 00:06:39,582
Eso es justo lo que hizo.
141
00:06:39,582 --> 00:06:42,085
Es, evidentemente, alg�n tipo
de estafador.
142
00:06:42,085 --> 00:06:44,587
Y cuando vio a Jensen
salir de la cantina,
143
00:06:44,587 --> 00:06:46,456
supo que iba por el sheriff.
144
00:06:47,090 --> 00:06:49,092
Porque, uh, sintio que
estaba en problemas,
145
00:06:49,092 --> 00:06:50,960
y decidi� salir del pueblo.
146
00:06:50,960 --> 00:06:54,097
Esa es una muy buena
muestra de deducci�n.
147
00:06:54,097 --> 00:06:58,468
�Salvo que c�mo es que
dejo su vag�n?
148
00:06:58,468 --> 00:07:01,604
Paisani, eres un hombre muy
vergonzoso para tener por aqui.
149
00:07:01,604 --> 00:07:03,856
�Para qu� haces una
pregunta como esa?
150
00:07:03,856 --> 00:07:05,858
"�C�mo es que dejo su vag�n?"
151
00:07:05,858 --> 00:07:07,727
"�C�mo es que dejo su vag�n?"
152
00:07:07,727 --> 00:07:10,863
�Por qu� abandon� su vag�n?
153
00:07:10,863 --> 00:07:12,231
�Sheriff?
154
00:07:12,231 --> 00:07:13,232
Me imagino que,
155
00:07:13,232 --> 00:07:15,118
probablemente no abandon�
el pueblo despu�s de todo.
156
00:07:15,118 --> 00:07:16,369
Me imagino que,
157
00:07:16,986 --> 00:07:18,871
probablemente se registr�
en el hotel o algo as�.
158
00:07:18,871 --> 00:07:21,124
Por Dios, sheriff, tiene raz�n.
159
00:07:21,124 --> 00:07:22,375
Es justo lo que hizo.
160
00:07:22,375 --> 00:07:24,243
Tendr� un trabajo aqu� por el resto
de su vida
161
00:07:24,243 --> 00:07:26,129
si tengo algo que ver con ello.
162
00:07:26,129 --> 00:07:27,380
Jensen,
163
00:07:27,380 --> 00:07:29,499
dal� al sheriff una bebida
a mi cuenta.
164
00:07:29,499 --> 00:07:32,001
Es un verdadero hit, Lapham.
165
00:07:32,001 --> 00:07:33,886
Es su verdadera naturaleza, Lapham,
su verdadera naturaleza.
166
00:07:33,886 --> 00:07:36,389
Su real naturaleza.
167
00:07:41,894 --> 00:07:44,764
Tenga Lapham.
168
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
Sheriff.
169
00:07:57,276 --> 00:07:59,779
�Usted es, uh... es el se�or Garrity?
170
00:07:59,779 --> 00:08:01,531
�se es mi apellido.
171
00:08:01,531 --> 00:08:04,417
�Su vag�n es el de afuera?
172
00:08:05,034 --> 00:08:06,285
Si, es mio.
173
00:08:06,285 --> 00:08:08,171
�Est� escrito en �l "Garrity"?
174
00:08:08,171 --> 00:08:09,422
Es mi apellido.
175
00:08:09,422 --> 00:08:11,290
Bueno, el se�or Jensen aqui dice
176
00:08:11,290 --> 00:08:13,176
que usted trae de vuelta
a los muertos.
177
00:08:13,176 --> 00:08:16,295
Eso es una figura ret�rica, �no?
178
00:08:16,295 --> 00:08:18,181
Usted realmente no trae de
vuelta a los muertos.
179
00:08:18,181 --> 00:08:23,803
Por el contrario, eso es exactamente lo
que hago: traer de vuelta a los muertos.
180
00:08:23,803 --> 00:08:26,806
Bueno, usted nos va a contar
181
00:08:26,806 --> 00:08:29,308
c�mo es que hace eso, �verdad?
182
00:08:29,308 --> 00:08:31,811
Bueno, sheriff, sin ofender,
183
00:08:31,811 --> 00:08:33,062
uh, cantinero, por favor,
184
00:08:33,062 --> 00:08:36,816
pero es una especie de secreto profesional.
185
00:08:36,816 --> 00:08:38,701
Como un mago,
186
00:08:38,701 --> 00:08:41,821
�l no dice c�mo hace sus trucos
187
00:08:41,821 --> 00:08:44,957
y yo no les dir�a como traigo de
vuelta a los muertos...
188
00:08:44,957 --> 00:08:46,209
... pero lo hare.
189
00:08:46,209 --> 00:08:49,212
El hecho es que he o�do acerca
de su pueblo.
190
00:08:49,212 --> 00:08:52,465
128 muertos en BootHill.
191
00:08:52,465 --> 00:08:53,966
Felicidad, Arizona,
192
00:08:53,966 --> 00:08:57,720
con el cementerio m�s grande
al oeste de Chicago
193
00:08:57,720 --> 00:09:00,840
y todos ellos llendo a la tumba
194
00:09:00,840 --> 00:09:03,342
con una violencia indecible.
195
00:09:03,342 --> 00:09:05,228
Todos menos uno.
196
00:09:05,228 --> 00:09:07,730
Y esa fue mi querida esposa, Zelda,
197
00:09:07,730 --> 00:09:10,233
en paz descanse su alma.
198
00:09:10,233 --> 00:09:15,488
Una saludable mujer de 247 libras,
199
00:09:15,488 --> 00:09:19,859
pero no poco atractiva, imagine usted,
200
00:09:19,859 --> 00:09:22,995
y de repente la perdi.
201
00:09:23,362 --> 00:09:26,499
Y esa es la raz�n por la que bebo,
202
00:09:26,499 --> 00:09:29,619
de mi coraz�n destrozado.
203
00:09:29,619 --> 00:09:34,006
�Cu�nta perdida puede soportar
un hombre?
204
00:10:00,183 --> 00:10:03,303
Lo mataron, pobre muchacho, corri� derecho
a refugiarse bajo mi vag�n.
205
00:10:03,303 --> 00:10:04,688
Debe haberlo sorprendido al lado
de su cabeza.
206
00:10:04,688 --> 00:10:08,191
No tiene una marca sobre �l,
pero de seguro est� muerto.
207
00:10:08,191 --> 00:10:10,810
Bueno, se trata de un homicidio
animal accidental.
208
00:10:10,810 --> 00:10:12,812
Bueno, eso es digno de usted, sheriff.
209
00:10:12,812 --> 00:10:14,064
�Ni investigaci�n ni nada?
210
00:10:14,064 --> 00:10:14,698
Sin investigaci�n.
211
00:10:15,315 --> 00:10:17,200
Usted, evidentemente, no pod�a ayudarlo.
212
00:10:17,567 --> 00:10:20,070
�Alguien sabe a qui�n pertenece el perro?
213
00:10:20,070 --> 00:10:21,321
Callejero es lo que es.
214
00:10:21,321 --> 00:10:23,206
Nunca lo vi antes.
215
00:10:23,206 --> 00:10:25,575
Voy a sacarlo y enterrarlo.
216
00:10:25,575 --> 00:10:26,826
�Damas y caballeros!
217
00:10:26,826 --> 00:10:29,329
La prueba del pud�n est� en el comerlo
218
00:10:29,329 --> 00:10:32,465
y la prueba de un servicio en el desempe�o.
219
00:10:32,465 --> 00:10:34,334
�Aleluya!
220
00:10:34,334 --> 00:10:37,470
El perro est� realmente muerto,
�no es as�?
221
00:10:38,757 --> 00:10:41,224
Y se�ores, lo devolver�
222
00:10:41,224 --> 00:10:43,093
al mundo de los vivos.
223
00:10:43,093 --> 00:10:44,978
Voy a resucitar a ese perro.
224
00:10:44,978 --> 00:10:48,098
Ahora, por favor, todos permanezcan atr�s.
225
00:10:48,098 --> 00:10:49,733
Oh, quiero pedirles una cosa.
226
00:10:49,733 --> 00:10:51,601
Con el fin de que pueda realizar
el acto
227
00:10:51,601 --> 00:10:52,852
completa y satisfactoriamente,
228
00:10:52,852 --> 00:10:55,355
necesit� que todos ustedes se volteen
y no me esten mirando.
229
00:10:55,355 --> 00:10:58,742
Si no les importa, por favor.
230
00:11:16,995 --> 00:11:18,111
�Eureka!
231
00:11:19,129 --> 00:11:20,380
Oh, buen perro.
232
00:11:20,380 --> 00:11:21,765
�Oh, buen perro!
233
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
All� vamos.
234
00:11:24,384 --> 00:11:26,269
�M�renlo irse!
235
00:11:31,141 --> 00:11:34,277
Mis queridos amigos,
damas y caballeros,
236
00:11:34,277 --> 00:11:37,397
ciudadanos de Felicidad, Arizona,
237
00:11:37,397 --> 00:11:39,899
es con un gran placer
238
00:11:39,899 --> 00:11:41,785
que estoy aqu�
239
00:11:41,785 --> 00:11:44,904
en esta pintoresca calle principal
240
00:11:44,904 --> 00:11:48,041
realizando lo que modestamente
podr�amos llamar
241
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
una habilidad de otra dimensi�n.
242
00:11:50,543 --> 00:11:51,795
Como todos ustedes han visto,
243
00:11:52,412 --> 00:11:54,914
tengo un perro que acaba
de volver a la vida.
244
00:11:54,914 --> 00:11:56,299
�Es cosa del demonio!
245
00:11:56,666 --> 00:11:57,917
Magia negra es lo que es.
246
00:11:57,917 --> 00:12:01,054
No es magia negra y no
es cosa del demonio.
247
00:12:01,054 --> 00:12:04,174
Es la aplicaci�n de principios
cient�ficos
248
00:12:05,709 --> 00:12:06,976
que he acumulado a lo largo de los a�os
249
00:12:06,976 --> 00:12:10,430
mientras viajaba exclusivamente
por las monta�as del Himalaya.
250
00:12:12,932 --> 00:12:16,069
Lo que hice para que el perro
pudier� estar con sus seres queridos,
251
00:12:16,069 --> 00:12:18,571
fue que su alma descansar� en paz,
moment�neamente.
252
00:12:18,571 --> 00:12:22,942
�Quiere decir que puede devolver
a mi Zelda?
253
00:12:22,942 --> 00:12:25,445
�Y a mi ex pareja?
254
00:12:25,445 --> 00:12:27,447
�Y a mi difunto esposo?
255
00:12:27,447 --> 00:12:31,835
Esta noche, queridos amigos,
esta noche a medianoche,
256
00:12:31,835 --> 00:12:36,206
la felicidad reinar� en Felicidad, Arizona.
257
00:12:36,206 --> 00:12:39,342
Los muertos regresar�n con ustedes.
258
00:13:10,523 --> 00:13:11,713
�l a�n est� en el cementerio.
259
00:13:12,991 --> 00:13:14,169
Ha estado ah� cuatro horas.
260
00:13:14,994 --> 00:13:16,367
Ese lugar congela mi interior al mediod�a
261
00:13:16,638 --> 00:13:17,902
con los rayos del sol cayendo
a plomo.
262
00:13:18,228 --> 00:13:19,796
Imagina como es despu�s
que oscurece.
263
00:13:20,088 --> 00:13:21,016
No me gusta el procedimiento.
264
00:13:21,423 --> 00:13:23,434
Creo que cuando uno est� muerto,
muerto est�.
265
00:13:25,211 --> 00:13:27,962
Imaginen...
solo se imaginen a mi peque�a flor,
266
00:13:28,264 --> 00:13:30,307
mi Zelda.
267
00:13:31,009 --> 00:13:34,682
Todos estos d�as y semanas
solitario
268
00:13:36,075 --> 00:13:40,816
y esta noche a medianoche,
ella regresa conmigo.
269
00:13:47,057 --> 00:13:48,603
Buenas noches, caballeros.
270
00:13:49,997 --> 00:13:51,088
Buenas noches a todos.
271
00:13:54,480 --> 00:13:55,547
Whiskey, por favor.
272
00:13:59,268 --> 00:14:01,357
Saben, los impulsos c�smicos
esta noche son incre�bles.
273
00:14:02,003 --> 00:14:03,549
�Absolutamente incre�bles!
274
00:14:04,075 --> 00:14:05,639
Acabo de estar en BootHill.
275
00:14:06,344 --> 00:14:07,317
�Todo termino all�?
276
00:14:07,896 --> 00:14:08,671
Todo termino.
277
00:14:09,293 --> 00:14:11,295
Van a bajar en cualquier momento.
278
00:14:12,357 --> 00:14:13,515
Antes de lo previsto, tambi�n.
279
00:14:15,138 --> 00:14:16,640
No estuve ni cinco minutos
en la ceremonia
280
00:14:16,640 --> 00:14:18,764
antes de que la tierra comenzar�
a moverse.
281
00:14:19,609 --> 00:14:21,379
Algunos tipos realmente ansiosos
estaban all�.
282
00:14:21,815 --> 00:14:22,671
Verdaderamente ansiosos.
283
00:14:23,130 --> 00:14:25,644
Ah, pero hice que sus buenos corazones
estuvieran movi�ndose alrededor
284
00:14:25,864 --> 00:14:28,061
bajo el c�sped, igual que potros felices
285
00:14:28,408 --> 00:14:30,156
de estar de nuevo con vida.
286
00:14:36,131 --> 00:14:37,389
�Ese es su amado hermano,
287
00:14:37,657 --> 00:14:38,873
verdad, se�or Jensen?
288
00:14:39,124 --> 00:14:41,326
Uh, John, fue asesinado por accidente
el pasado marzo.
289
00:14:41,873 --> 00:14:44,112
Hubo un tiroteo y le
impacto una bala perdida.
290
00:14:45,139 --> 00:14:47,049
�Del mismo tama�o que usted
291
00:14:47,404 --> 00:14:50,362
con una especie de cojera?
292
00:14:56,473 --> 00:14:57,416
�C�mo lo sabe?
293
00:14:57,631 --> 00:14:59,921
Su hermano fue el �ltimo hombre
enterrado, se�or Jensen,
294
00:15:00,317 --> 00:15:02,077
y los �ltimos que enterraron
son los primeros
295
00:15:02,077 --> 00:15:04,015
que llegar�n.
296
00:15:05,112 --> 00:15:07,141
�Llegar�n?
297
00:15:08,547 --> 00:15:11,643
�Ha! Creo que �l ya viene.
298
00:15:28,704 --> 00:15:29,732
Se�or Jensen...
299
00:15:30,213 --> 00:15:33,492
su propio querido hermano John
300
00:15:33,931 --> 00:15:35,652
y un muy decente, honorable ciudadano
301
00:15:36,150 --> 00:15:39,094
nunca saco el corcho de una botella,
as� me lo han dicho.
302
00:15:39,321 --> 00:15:41,851
Se�or Garrity, �l estuvo poniendo
al tanto a los malditos ladrones.
303
00:15:42,308 --> 00:15:44,903
Pasaba m�s tiempo tocando la caja
y robando whiskey
304
00:15:45,136 --> 00:15:46,480
que esperando clientes.
305
00:15:46,887 --> 00:15:48,742
Usted deshonra al hombre.
306
00:15:49,007 --> 00:15:50,545
Y ahora �l vuelve de la tumba.
307
00:15:51,732 --> 00:15:54,652
Y despu�s de ese lamentable
accidente de bala
308
00:15:54,973 --> 00:15:57,093
que lo atrap� en el fuego cruzado.
309
00:15:57,432 --> 00:15:58,212
Se�or Garrity.
310
00:16:00,758 --> 00:16:01,981
�Cu�nto es lo que va a cobrar
311
00:16:01,981 --> 00:16:03,854
por volver a la vida
a esa gente muerta?
312
00:16:03,854 --> 00:16:07,543
Alojamiento y comida, pero mi principal
fuente de ingresos
313
00:16:07,793 --> 00:16:08,686
es el brindar placer,
314
00:16:08,686 --> 00:16:10,167
brindar felicidad a mis pr�jimos.
315
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
Bueno, �c�mo le gustar�a aumentar
316
00:16:12,269 --> 00:16:13,622
esa fuente de ingresos?
317
00:16:14,591 --> 00:16:16,497
Tendr� que hablar un poco m�s claro.
318
00:16:17,431 --> 00:16:20,385
�Qu� har�a falta para poner a
mi hermano de vuelta?
319
00:16:20,651 --> 00:16:22,560
Eso puede ser un trabajo dif�cil.
320
00:16:22,805 --> 00:16:23,781
Vera, se�or Jensen,
321
00:16:24,119 --> 00:16:25,547
despu�s que la resurrecci�n ha
tenido lugar
322
00:16:25,811 --> 00:16:26,969
se requiere un m�ximo esfuerzo
323
00:16:27,198 --> 00:16:28,808
para hacerlos morir de nuevo.
324
00:16:30,893 --> 00:16:32,771
Bien, �podr�an ayudar $100 d�lares
al esfuerzo?
325
00:16:33,163 --> 00:16:36,041
�Digamos $1 000?
326
00:16:37,584 --> 00:16:39,772
�Qu� tal $500?
327
00:16:40,167 --> 00:16:44,011
Caliente, caliente, pero todav�a
se siente aire fresco.
328
00:16:44,459 --> 00:16:47,240
Vamos a quedar en, uh...
... $750, �estamos?
329
00:16:47,445 --> 00:16:48,081
Es un trato.
330
00:17:09,102 --> 00:17:09,788
�Desapareci�!
331
00:17:10,229 --> 00:17:11,293
�Simplemente desapareci�!
332
00:17:12,310 --> 00:17:13,664
Ven�a caminando hacia nosotros
333
00:17:14,134 --> 00:17:15,486
y habr�a apostado dinero
334
00:17:15,486 --> 00:17:16,717
que era su hermano John.
335
00:17:17,381 --> 00:17:18,822
Ven�a caminando hacia nosotros
336
00:17:19,713 --> 00:17:20,572
�y luego deapareci�!
337
00:17:21,404 --> 00:17:22,362
As� es la vida.
338
00:17:22,836 --> 00:17:24,633
Pero ahora no se preocupen, amigos.
339
00:17:24,870 --> 00:17:26,336
Va a ser seguido por todos los dem�s.
340
00:17:26,883 --> 00:17:27,775
�Todos los dem�s?
341
00:17:28,198 --> 00:17:29,623
Incluida su querida esposa.
342
00:17:30,297 --> 00:17:32,404
Sus horas solitarias acabaron.
343
00:17:33,667 --> 00:17:35,540
Su Zelda pronto volver�
con usted
344
00:17:35,902 --> 00:17:38,918
para devolverle la paz
a su mente.
345
00:17:39,324 --> 00:17:41,292
Con todo respeto, uh...
346
00:17:42,479 --> 00:17:47,698
lo que quiero decir es que Zelda
fue la flor de todo el sexo femenino
347
00:17:48,012 --> 00:17:51,434
pero en seis ocasiones distintas
348
00:17:52,361 --> 00:17:57,780
me rompi� el brazo izquierdo y esta
pobre cosa estuvo en recuperaci�n
349
00:17:58,009 --> 00:18:02,262
tantas veces que he hecho una lista.
350
00:18:03,172 --> 00:18:05,201
Buen punto, se�or Gooberman.
351
00:18:05,636 --> 00:18:09,691
Oh, odio perturbar el descanso de Zelda
352
00:18:11,381 --> 00:18:15,046
as� que, �cu�nto costar�a llevarla
de regreso?
353
00:18:15,987 --> 00:18:18,996
Oh, eso es una tarea complicada,
se�or Gooberman.
354
00:18:21,936 --> 00:18:22,750
$500.
355
00:18:23,142 --> 00:18:24,235
�A mi me cobro $750!
356
00:18:27,070 --> 00:18:28,005
Estoy avergonzado.
357
00:18:28,653 --> 00:18:30,269
Estoy verdaderamente avergonzado.
358
00:18:30,891 --> 00:18:31,924
Su propio querido hermano.
359
00:18:32,215 --> 00:18:33,998
Y usted, Gooberman, su amada esposa.
360
00:18:34,779 --> 00:18:38,175
Como funcionario p�blico de este pueblo,
pido disculpas por estos hombres.
361
00:18:38,717 --> 00:18:39,638
Estoy humillado.
362
00:18:40,185 --> 00:18:41,740
�Nada menos que humillado!
363
00:18:42,395 --> 00:18:44,500
No lo culpo a usted ni un poco, sheriff.
364
00:18:45,967 --> 00:18:47,405
Pude percibir inmediatamente
365
00:18:47,821 --> 00:18:49,811
que usted est� hecho
de un material m�s duro.
366
00:18:50,077 --> 00:18:51,829
Usted no est� temblando
en sus botas
367
00:18:52,032 --> 00:18:54,219
porque el "rel�mpago" Peterson
368
00:18:54,531 --> 00:18:56,693
ser� uno de los difuntos que
regresen esta noche.
369
00:18:56,932 --> 00:18:58,022
�"Rel�mpago" Peterson!
370
00:18:58,443 --> 00:18:59,564
�Usted lo mato,
371
00:18:59,829 --> 00:19:00,812
no es as�, sheriff?
372
00:19:01,211 --> 00:19:03,188
�l era el pistolero m�s r�pido
373
00:19:03,813 --> 00:19:04,784
de la regi�n.
374
00:19:04,994 --> 00:19:05,678
Pura paja.
375
00:19:05,678 --> 00:19:06,921
�Dije pura paja!
376
00:19:07,378 --> 00:19:08,660
"Rel�mpago" Peterson.
377
00:19:08,909 --> 00:19:11,306
Usted lo mat� una vez, sheriff,
en un duelo legal
378
00:19:11,720 --> 00:19:13,712
y si �l no aprendi� de eso
379
00:19:14,213 --> 00:19:15,659
bueno, usted puede hacerlo de nuevo.
380
00:19:17,845 --> 00:19:19,587
�Pasa algo, sheriff?
381
00:19:19,941 --> 00:19:22,413
�Va a resucitar ese pistolero?
382
00:19:22,413 --> 00:19:24,197
Bueno, se trata de una operaci�n en masa.
383
00:19:24,423 --> 00:19:25,238
De hecho, sheriff,
384
00:19:25,565 --> 00:19:27,180
le estoy dando una maravillosa
oportunidad
385
00:19:28,038 --> 00:19:30,268
para disipar esos horribles
rumores que oi
386
00:19:30,725 --> 00:19:33,143
de que usted dispar� a Peterson
por la espalda...
387
00:19:34,928 --> 00:19:35,985
... tarde en la noche...
388
00:19:36,955 --> 00:19:39,393
... cuando �l estaba solo y desarmado
389
00:19:39,990 --> 00:19:42,321
y usted estaba con seis ayudantes.
390
00:19:42,706 --> 00:19:43,395
Siete.
391
00:19:43,674 --> 00:19:46,209
S� que usted se enfrent� con �l
a plena luz del d�a
392
00:19:46,470 --> 00:19:48,930
pero esto le dar� la oportunidad
de dispararle,
393
00:19:49,443 --> 00:19:51,868
de ser necesario, cara a cara.
394
00:19:52,502 --> 00:19:54,148
Bueno, el hecho es, se�or Garrity,
395
00:19:55,769 --> 00:19:59,738
no creo que Peterson deba ser
resucitado.
396
00:20:00,272 --> 00:20:01,227
Actualmente...
397
00:20:01,542 --> 00:20:02,961
... �l ser�a una amenaza para la sociedad.
398
00:20:04,167 --> 00:20:05,072
El hecho es, sheriff...
399
00:20:08,696 --> 00:20:09,853
... �l viene en camino.
400
00:20:10,834 --> 00:20:12,167
No me importa enfrentarme
con �l,
401
00:20:13,021 --> 00:20:14,302
pero, �por qu� traerles problemas
a todos?
402
00:20:17,326 --> 00:20:19,209
�Qu� le parecen $500
403
00:20:19,960 --> 00:20:20,991
por regresarlo all�?
404
00:20:21,305 --> 00:20:22,304
�Al "rel�mpago" Peterson?
405
00:20:22,911 --> 00:20:24,210
Usted le hizo una injusticia, sheriff.
406
00:20:24,614 --> 00:20:25,735
Era todo un as con la pistola
407
00:20:26,649 --> 00:20:27,667
y muy poderoso en eso.
408
00:20:28,428 --> 00:20:31,678
No, no, no, este es un trabajo
de $1 200.
409
00:20:32,147 --> 00:20:33,179
Hecho.
410
00:20:33,605 --> 00:20:35,512
Jensen, una botella por favor.
411
00:20:36,236 --> 00:20:37,728
�No vio a un peque�o
hombre flaco por ah�,
412
00:20:37,728 --> 00:20:38,947
con los ojos bizcos?
413
00:20:38,947 --> 00:20:39,910
�Su nombre?
414
00:20:40,237 --> 00:20:41,771
Perkins. Ephraim Perkins.
415
00:20:42,144 --> 00:20:43,397
�Familiar?
- Ex-marido.
416
00:20:44,051 --> 00:20:46,144
No siempre se ve un hombre
con d�lares de plata.
417
00:20:47,009 --> 00:20:48,542
Y la cosa es que, estoy casada de nuevo.
418
00:20:49,283 --> 00:20:50,115
Y si le digo la verdad,
419
00:20:50,924 --> 00:20:53,364
nunca le puse atenci�n a Ephra�m
mientras �l viv�o
420
00:20:53,752 --> 00:20:55,573
y no veo por qu� deba pasar
por todo de nuevo.
421
00:20:56,043 --> 00:20:57,584
�Qu� har�a yo con dos maridos?
422
00:20:58,396 --> 00:20:59,197
�Cien d�lares?
423
00:20:59,914 --> 00:21:01,016
500, madame.
424
00:21:01,364 --> 00:21:02,511
�500?
425
00:21:08,917 --> 00:21:09,849
Mi suegro...
426
00:21:10,935 --> 00:21:12,272
... mi suegro es un gran hombre,
427
00:21:12,828 --> 00:21:14,468
pidi� ser enterrado con un l�tigo.
428
00:21:15,126 --> 00:21:16,610
No hay raz�n por la cual deba...
429
00:21:17,391 --> 00:21:17,970
No, no, no.
430
00:21:17,970 --> 00:21:19,299
Oh, gracias, gracias.
431
00:21:21,943 --> 00:21:23,738
Mi mujer lucia muy guapa
432
00:21:24,142 --> 00:21:24,706
cuando la enterraron.
433
00:21:24,706 --> 00:21:25,860
�No podemos mantenerla de esa manera?
434
00:21:26,067 --> 00:21:27,046
500.
435
00:21:29,018 --> 00:21:32,457
El resto de ustedes ponga
su nombre aqu�.
436
00:21:32,769 --> 00:21:34,659
El importe es de $ 500.
437
00:21:34,659 --> 00:21:35,297
Gracias.
438
00:21:35,890 --> 00:21:36,445
500.
439
00:21:53,556 --> 00:21:54,849
�Vamos, chico!
440
00:21:55,161 --> 00:21:56,754
�Vamos, vamos!
441
00:21:57,470 --> 00:22:00,168
�Vamos, ven aqu�!
442
00:22:00,696 --> 00:22:03,490
Oh, lindo, lindo perrito.
443
00:22:03,757 --> 00:22:04,554
Eres un perro lindo.
444
00:22:04,554 --> 00:22:06,162
Tengo un gran hueso en el vag�n para ti.
445
00:22:06,861 --> 00:22:08,628
Tu recompensa por jugar al muerto.
446
00:22:09,226 --> 00:22:09,986
�Llegas tarde!
447
00:22:10,333 --> 00:22:11,742
Oh, as, no pod�a evitarlo.
448
00:22:11,945 --> 00:22:14,505
Este pueblo es la pera m�s madura
que hemos desplumado.
449
00:22:14,715 --> 00:22:16,102
No pod�an deshacerse de sus monederos
lo suficientemente r�pido.
450
00:22:16,536 --> 00:22:17,600
�Cu�l fue la ganancia?
451
00:22:17,600 --> 00:22:20,069
Considerablemente m�s de lo que ganabas
en el escenario, querido muchacho.
452
00:22:21,446 --> 00:22:23,315
Desempe�e extraordinariamente bien mi parte.
453
00:22:23,315 --> 00:22:24,544
Extraordinariamente.
454
00:22:25,688 --> 00:22:26,992
He estado checando el itinerario.
455
00:22:27,772 --> 00:22:28,991
Nuestra pr�xima parada es Tucson.
456
00:22:30,243 --> 00:22:31,437
Vamos a tener una buena noche de sue�o,
457
00:22:31,821 --> 00:22:33,633
nos iremos en la ma�ana,
tendremos una l�nea en el lugar.
458
00:22:34,372 --> 00:22:35,836
Veremos como la querida difunta
459
00:22:35,836 --> 00:22:37,666
es imitada ma�ana por la noche.
460
00:22:42,624 --> 00:22:43,429
Realmente lo siento, amigos,
461
00:22:44,211 --> 00:22:46,085
no puedo realizar lo que dije,
462
00:22:46,373 --> 00:22:50,352
as� que, descansen en paz, todos ustedes.
463
00:22:53,244 --> 00:22:53,867
Vamos.
464
00:22:55,743 --> 00:22:57,433
Vamos por aqu�.
465
00:22:58,229 --> 00:22:58,962
Eso es.
466
00:22:59,447 --> 00:23:00,102
Si�ntate aqui.
467
00:23:39,076 --> 00:23:40,386
El hombre no se hace justicia a s� mismo.
468
00:23:42,096 --> 00:23:44,859
El actor que te interpreto no vale la pena.
469
00:23:46,160 --> 00:23:47,733
Pero ese de ah�, Garrity,
470
00:23:48,098 --> 00:23:49,935
seguro que puede hacer un trabajo
de resucitaci�n.
471
00:23:50,595 --> 00:23:52,559
No puedo esperar a regresar al pueblo.
472
00:23:53,858 --> 00:23:56,465
Tengo mucho alcohol para ponerme
al d�a.
473
00:23:56,842 --> 00:23:58,155
Hay un zorrillo como sheriff,
474
00:23:58,550 --> 00:24:00,669
tengo un asunto que resolver con �l.
475
00:24:00,923 --> 00:24:02,530
Y hay un peque�o don nadie,
476
00:24:02,766 --> 00:24:04,202
esperando que le rompan el brazo
477
00:24:05,032 --> 00:24:07,468
y yo soy la �nica chica
que puede hacerlo
478
00:24:07,920 --> 00:24:09,343
o me dejo de llamar
Zelda Gooberman.
479
00:24:10,253 --> 00:24:12,853
Sale de escena el se�or Garrity,
un aspirante a charlat�n,
480
00:24:13,253 --> 00:24:14,489
un estafador que enga�a
a los hombres
481
00:24:15,208 --> 00:24:16,790
y un triste incr�dulo de
su propio talento.
482
00:24:17,395 --> 00:24:19,417
Respetuosamente presentado desde
un cementerio vac�o
483
00:24:19,707 --> 00:24:20,660
en una oscura ladera
484
00:24:21,301 --> 00:24:24,475
una de tantas que conducen a la
Dimensi�n Desconocida.
36061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
