Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,582 --> 00:00:02,582
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,584 --> 00:00:04,798
Voc� tem acesso � informa��o
que ajudaria
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
muito minha investiga��o.
4
00:00:06,402 --> 00:00:07,961
E por que est� me dizendo isso?
5
00:00:07,963 --> 00:00:09,800
Pois acho
que podemos nos ajudar.
6
00:00:10,402 --> 00:00:13,520
Jared me disse que tinha
um software novo onde eu poderia
7
00:00:13,522 --> 00:00:15,840
olhar todas minhas contas
num lugar s�.
8
00:00:15,943 --> 00:00:17,521
Ele n�o conseguiria criar isso.
9
00:00:17,523 --> 00:00:19,409
Jared falava com os caras de TI?
10
00:00:19,610 --> 00:00:21,200
N�o, acho que n�o.
11
00:00:21,202 --> 00:00:24,400
Ele s� me dava o notebook
e pedia para eu chamar algu�m.
12
00:00:25,128 --> 00:00:26,800
Lexie foi condenada
13
00:00:26,802 --> 00:00:28,993
por conspira��o
para cometer agress�o grave.
14
00:00:29,680 --> 00:00:31,677
Ela fez o namorado
espancar o pai.
15
00:00:31,780 --> 00:00:33,441
Seu pai poderia ter morrido.
16
00:00:33,443 --> 00:00:35,204
N�o por minha causa, m�e.
17
00:00:35,739 --> 00:00:37,200
E voc�s sabiam disso.
18
00:00:37,303 --> 00:00:38,871
Era para seu pr�prio bem.
19
00:00:39,400 --> 00:00:41,750
Fazer voc� levar a culpa
pode ter parecido duro,
20
00:00:41,855 --> 00:00:43,160
mas tinha que aprender.
21
00:00:44,150 --> 00:00:47,552
Lexie Noble � principal suspeita
na investiga��o de assassinato.
22
00:00:47,554 --> 00:00:49,654
N�o posso usar sua evid�ncia
contra Morris.
23
00:00:49,656 --> 00:00:51,561
N�o posso mais ajud�-la.
Est� sozinha.
24
00:00:51,820 --> 00:00:53,200
O que devo fazer agora?
25
00:00:54,749 --> 00:00:57,200
Acho que eles n�o se qualificam
para a concess�o,
26
00:00:57,654 --> 00:01:00,174
o que deixa o caminho
livre para voc� comprar.
27
00:01:01,662 --> 00:01:03,881
O grupo comunit�rio
achou um investidor.
28
00:01:03,883 --> 00:01:05,084
Ela nos ferrou,
29
00:01:05,085 --> 00:01:07,193
e juro por Deus
que ela vai pagar por isso.
30
00:01:12,426 --> 00:01:16,560
PAYBACK | S01E04
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,082
Rayuska / Mikae / SierraBravo
33
00:01:24,084 --> 00:01:26,080
Revis�o: D3QU1NH4
34
00:01:35,480 --> 00:01:37,975
Minha namorada cansou
de eu perguntar onde est�,
35
00:01:38,078 --> 00:01:39,178
ela s� me manda fotos.
36
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
Paranoico. Logo vai p�r
um localizador nela.
37
00:01:42,540 --> 00:01:45,320
Pensei nisso. Agora vejo
o GPS do carro dela.
38
00:01:49,248 --> 00:01:51,508
- At� amanh�.
- At�.
39
00:02:16,697 --> 00:02:17,971
Come�ando rota
40
00:02:18,080 --> 00:02:19,912
para Cranmuir Street 43.
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
CRANMUIR STREET
42
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Kathleen.
43
00:03:11,660 --> 00:03:15,759
Posso oferecer ch� ou caf�?
44
00:03:16,110 --> 00:03:17,472
N�o. Kathleen...
45
00:03:20,982 --> 00:03:22,910
voc� e Jared tinham um caso?
46
00:03:23,200 --> 00:03:25,479
N�o. Por que voc� diria isso?
47
00:03:25,987 --> 00:03:28,891
Porque seu endere�o est�
no GPS do nosso carro.
48
00:03:39,680 --> 00:03:42,809
Jared nos pediu para ajud�-lo
com um trabalho...
49
00:03:43,660 --> 00:03:44,840
fora dos registros.
50
00:03:47,701 --> 00:03:49,378
Michael � Web Designer.
51
00:03:52,900 --> 00:03:55,550
Voc� fez o software do banco.
Certo.
52
00:03:56,394 --> 00:03:58,841
Ele disse que precisava
ganhar tempo,
53
00:03:58,843 --> 00:04:00,684
que ele tinha cometido um erro
54
00:04:00,785 --> 00:04:03,040
e n�o queria que o cliente
entrasse em p�nico.
55
00:04:05,496 --> 00:04:07,360
- Ele disse quem era o cliente?
- N�o.
56
00:04:07,463 --> 00:04:10,464
Ele s� passou a informa��o
que Michael precisava inserir.
57
00:04:14,199 --> 00:04:16,400
Jared dizia
para n�o nos preocuparmos,
58
00:04:16,502 --> 00:04:19,480
mas depois que ele foi morto...
59
00:04:21,034 --> 00:04:22,774
Achamos que ser�amos
os pr�ximos.
60
00:04:27,361 --> 00:04:29,201
H� algo que preciso dar a voc�.
61
00:04:34,448 --> 00:04:37,608
Jared pediu para guardarmos
isso por seguran�a.
62
00:04:44,425 --> 00:04:45,753
Certo, veja...
63
00:04:47,691 --> 00:04:51,103
esse cliente n�o sabe
nada sobre voc�s no momento,
64
00:04:51,105 --> 00:04:52,120
e isso � bom.
65
00:04:54,212 --> 00:04:56,152
Ent�o por favor,
66
00:04:57,348 --> 00:04:58,348
sejam discretos.
67
00:05:21,598 --> 00:05:22,598
Voc� est� bem?
68
00:05:25,082 --> 00:05:26,162
Era do Jared.
69
00:05:44,434 --> 00:05:45,434
N�o pergunte.
70
00:05:47,045 --> 00:05:48,045
Certo.
71
00:06:03,682 --> 00:06:05,322
S�o contas dos clientes.
72
00:06:07,411 --> 00:06:08,411
N�o pergunte.
73
00:06:11,467 --> 00:06:12,920
CONTAS DE CLIENTES?
74
00:06:28,013 --> 00:06:29,331
A Sra. Noble est� em casa?
75
00:06:29,621 --> 00:06:30,621
Sim.
76
00:06:30,623 --> 00:06:32,881
Precisamos falar com ela.
Podemos entrar?
77
00:06:33,998 --> 00:06:36,360
Sra. Noble, precisa vir conosco.
78
00:06:44,349 --> 00:06:45,681
Sabe quem � essa mulher?
79
00:06:45,783 --> 00:06:48,567
� a parte de tr�s
da cabe�a de algu�m.
80
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Mas concorda
que � Jared com ela?
81
00:06:55,454 --> 00:06:56,454
Sim.
82
00:06:58,125 --> 00:06:59,765
Eles claramente se conhecem.
83
00:07:01,194 --> 00:07:03,640
Essa rua � na esquina
de um hotel,
84
00:07:03,842 --> 00:07:06,658
o mesmo hotel que estava
na fatura do cart�o do Jared
85
00:07:06,660 --> 00:07:08,599
no dia que essa imagem
foi capturada.
86
00:07:08,887 --> 00:07:09,899
E isso.
87
00:07:10,439 --> 00:07:11,760
Estavam na fatura tamb�m.
88
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Os brincos que Jared
n�o comprou para voc�?
89
00:07:17,350 --> 00:07:19,760
Agora, sabemos que ela
n�o se chama Sarah Blaine,
90
00:07:19,962 --> 00:07:21,591
pois � um nome falso,
91
00:07:22,001 --> 00:07:24,360
mas � s� quest�o de tempo
at� a localizarmos.
92
00:07:24,998 --> 00:07:27,361
Vamos, Lexie, n�o pode negar
que h� um padr�o.
93
00:07:27,363 --> 00:07:30,165
Ficou brava com seu pai
a� convenceu algu�m a feri-lo.
94
00:07:30,167 --> 00:07:31,346
N�o fiz isso.
95
00:07:31,347 --> 00:07:32,955
Descobriu o caso do seu marido.
96
00:07:33,156 --> 00:07:35,828
Aqueles garotos deliberadamente
miraram no Jared,
97
00:07:36,590 --> 00:07:38,295
e aposto
que foram pagos para isso.
98
00:07:38,297 --> 00:07:41,017
Concordo, ent�o por que
n�o achou quem os pagou?
99
00:07:43,742 --> 00:07:46,005
Precisa pensar com cuidado,
Lexie.
100
00:07:46,341 --> 00:07:48,365
Se estava envolvida
de alguma forma
101
00:07:48,367 --> 00:07:50,081
- na morte do Jared...
- Por Deus.
102
00:07:50,740 --> 00:07:53,116
...como sei que seu advogado
vai confirmar,
103
00:07:53,218 --> 00:07:56,648
uma confiss�o nessa altura
ainda resultar� a seu favor.
104
00:07:56,650 --> 00:07:58,361
N�o posso confessar
105
00:07:58,363 --> 00:08:00,363
por algo que n�o fiz.
106
00:08:04,060 --> 00:08:06,146
Sra. Noble tem sido cooperativa.
107
00:08:07,360 --> 00:08:09,170
Como est� ficando tarde,
108
00:08:09,764 --> 00:08:11,720
e se n�o tem mais nada
que discutir...
109
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
�timo.
110
00:08:21,684 --> 00:08:23,724
Interrogat�rio finalizado
�s 23h34.
111
00:08:35,652 --> 00:08:36,692
Eu escondi a caixa.
112
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Obrigada.
113
00:08:41,702 --> 00:08:43,021
Lexie, est� com problemas?
114
00:08:44,343 --> 00:08:47,540
Eu disse que acharia uma coisa
para uma pessoa.
115
00:08:50,056 --> 00:08:51,056
� um...
116
00:08:52,150 --> 00:08:53,850
cliente do Jared.
117
00:08:54,209 --> 00:08:55,818
E se voc� n�o conseguir?
118
00:09:02,725 --> 00:09:03,963
Isso n�o � problema seu.
119
00:09:05,181 --> 00:09:06,381
Onde colocou a caixa?
120
00:09:37,941 --> 00:09:39,941
SENHA DO USU�RIO:
121
00:10:25,560 --> 00:10:27,600
REGISTRO DE EMPRESAS DA LET�NIA
122
00:10:29,692 --> 00:10:31,692
BUSCAR EMPRESA: PREVITE HOLDINGS
123
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
SEM RESULTADOS
124
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Sem sorte?
125
00:10:46,417 --> 00:10:47,417
N�o.
126
00:10:48,197 --> 00:10:49,720
N�o, veja, tem uma conta,
127
00:10:49,994 --> 00:10:52,299
Previte Holdings,
que estou tentando acessar.
128
00:10:53,259 --> 00:10:54,558
� um banco Let�o,
129
00:10:55,531 --> 00:10:57,631
mas n�o h� empresa
chamada Previte Holdings
130
00:10:57,633 --> 00:10:58,804
no registro Let�o.
131
00:10:59,221 --> 00:11:01,120
Diga isso para a pessoa.
132
00:11:01,418 --> 00:11:03,034
N�o funciona assim.
133
00:11:08,066 --> 00:11:09,186
O que � isso?
134
00:11:10,853 --> 00:11:11,920
N�o fa�o ideia.
135
00:11:17,234 --> 00:11:18,883
Jared te deixou na merda.
136
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Sim.
137
00:11:28,480 --> 00:11:31,393
PREVITY? PREVITEE? HOLDINGS
138
00:11:35,502 --> 00:11:37,061
O que eu estou vendo?
139
00:11:37,240 --> 00:11:38,884
Tenho examinado a grava��o
140
00:11:38,987 --> 00:11:41,106
perto de onde Jared Noble
foi esfaqueado.
141
00:11:41,229 --> 00:11:42,874
Esse garoto encaixa
na descri��o.
142
00:11:42,876 --> 00:11:45,665
� a hora exata, e ele est� vindo
da dire��o certa.
143
00:11:54,382 --> 00:11:56,160
Certo. Tudo bem.
144
00:11:56,762 --> 00:11:58,312
Espalhe a foto do outro garoto.
145
00:11:58,458 --> 00:12:00,317
Algu�m deve reconhecer
aquela jaqueta.
146
00:12:00,932 --> 00:12:03,491
Captei um novo nome
na escuta da Noble.
147
00:12:03,583 --> 00:12:04,704
Previte Holdings.
148
00:12:05,481 --> 00:12:07,090
Uma empresa de fachada
do Morris?
149
00:12:07,507 --> 00:12:10,120
Se for,
� uma que n�o conhec�amos.
150
00:12:10,621 --> 00:12:11,840
Ela que criou para ele?
151
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Bem,
152
00:12:13,263 --> 00:12:15,863
de acordo com a grava��o,
ela quer acessar por ele.
153
00:12:17,040 --> 00:12:18,590
Pesquisei essa Previte Holdings
154
00:12:18,592 --> 00:12:20,847
e n�o � registrada
nos principais territ�rios.
155
00:12:23,984 --> 00:12:25,284
Ela � o tesoureiro.
156
00:12:25,998 --> 00:12:28,248
- Se ela for, n�o � por querer.
- N�o importa.
157
00:12:28,656 --> 00:12:30,810
Se ela for a nova contadora,
pegamos ele.
158
00:12:31,176 --> 00:12:32,576
E ela se ferrar� como ele.
159
00:12:47,611 --> 00:12:49,720
Permiss�o de planejamento
e tudo isso?
160
00:12:49,850 --> 00:12:52,449
Sim, e tudo pode passar
pela mesma empresa.
161
00:12:52,945 --> 00:12:56,185
Pode usar a CVB Investments,
mas seria mais seguro se voc�...
162
00:12:56,669 --> 00:12:59,513
determinasse uma entidade
especifica, um nome separado.
163
00:12:59,936 --> 00:13:01,156
Que tipo de nome?
164
00:13:02,685 --> 00:13:03,685
Tipo...
165
00:13:03,760 --> 00:13:06,560
Isle of Eris Services
ou algo assim.
166
00:13:07,311 --> 00:13:08,311
Certo.
167
00:13:08,928 --> 00:13:09,928
Fa�a isso ent�o.
168
00:13:10,703 --> 00:13:12,042
Quer que apronte isso?
169
00:13:12,044 --> 00:13:14,263
N�o, far�o a papelada de Malta.
170
00:13:14,883 --> 00:13:16,442
S� diga a eles o que eu quero.
171
00:13:17,820 --> 00:13:19,520
Parece cansada.
Est� dormindo bem?
172
00:13:22,085 --> 00:13:25,155
Sim, dormi tarde.
Minhas ca�ulas n�o andam bem.
173
00:13:29,781 --> 00:13:31,000
Recebi uma liga��o...
174
00:13:31,652 --> 00:13:33,451
Eles sugeriram irmos at� eles.
175
00:13:33,912 --> 00:13:35,488
Jovens babacas condescendentes.
176
00:13:35,490 --> 00:13:37,030
Eles ir�o onde eu quiser.
177
00:13:44,299 --> 00:13:46,123
Voc� cuidou
do container de entrega?
178
00:13:46,325 --> 00:13:47,484
Sim, est� sob controle.
179
00:13:47,935 --> 00:13:49,677
Entregar� na China,
semana que vem,
180
00:13:49,679 --> 00:13:51,079
pr�xima duas semanas depois.
181
00:13:51,081 --> 00:13:53,360
Lembre que isso n�o � s�
o nosso dinheiro.
182
00:13:54,024 --> 00:13:56,785
E n�o quero responder
aos nossos amigos, entendeu?
183
00:13:56,786 --> 00:13:58,764
Sim, relaxe. Est� tudo bem.
184
00:13:58,980 --> 00:14:00,556
Ainda n�o me deu a papelada.
185
00:14:01,013 --> 00:14:02,685
Vou te entregar.
N�o se preocupe.
186
00:14:03,020 --> 00:14:04,080
Tudo sob controle.
187
00:14:11,401 --> 00:14:13,160
Se n�o tem nada a ver
com os hot�is,
188
00:14:13,162 --> 00:14:14,681
por que ele comprou uma ilha?
189
00:14:15,139 --> 00:14:17,869
Ele s� disse
que � um recurso valioso.
190
00:14:18,940 --> 00:14:20,908
Ele colocou aquela nova
contadora nisso.
191
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
A mulher.
192
00:14:24,269 --> 00:14:25,278
Lexie Noble?
193
00:14:26,081 --> 00:14:28,320
Ainda bem que ele n�o planeja
uma constru��o.
194
00:14:28,714 --> 00:14:30,434
N�o d� para arcar
com isso agora.
195
00:14:33,020 --> 00:14:34,515
A ocupa��o ainda est� baixa?
196
00:14:34,805 --> 00:14:35,808
Sim.
197
00:14:35,941 --> 00:14:37,481
As despesas est�o alt�ssimas.
198
00:14:41,419 --> 00:14:43,362
Querida, se estiver
passando aperto...
199
00:14:43,445 --> 00:14:45,187
N�o estou passando aperto,
� que...
200
00:14:46,141 --> 00:14:48,125
Bem, tem sido anos dif�ceis
para todos.
201
00:14:49,359 --> 00:14:50,668
Precisa falar com seu pai.
202
00:14:50,670 --> 00:14:52,078
M�e, sou CEO da empresa.
203
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
N�o vou at� o papai
por qualquer problema.
204
00:14:56,461 --> 00:14:58,440
Vou dar um jeito, est� bem?
205
00:15:00,460 --> 00:15:01,640
Certo. Est� bem.
206
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Tivemos sorte.
207
00:15:06,498 --> 00:15:09,614
A policia na Turncross Road
apreendeu ele por furto.
208
00:15:09,842 --> 00:15:12,302
O sargento de cust�dia
reconheceu a jaqueta dele.
209
00:15:13,743 --> 00:15:14,743
O que ele roubou?
210
00:15:16,787 --> 00:15:18,086
Frango assado.
211
00:15:18,559 --> 00:15:19,852
Anda, Nicky.
212
00:15:19,854 --> 00:15:21,599
Voc� est� bem ali,
falando com ele.
213
00:15:21,873 --> 00:15:22,953
Sim, eu sei, mano.
214
00:15:23,119 --> 00:15:25,320
Sou um cara simp�tico,
falo com todo mundo.
215
00:15:25,322 --> 00:15:27,024
Olha, est� claro
que se conhecem.
216
00:15:28,906 --> 00:15:29,926
N�o sei.
217
00:15:30,646 --> 00:15:31,680
Talvez o vi por a�.
218
00:15:32,398 --> 00:15:33,557
Precisamos de um nome.
219
00:15:33,937 --> 00:15:35,597
Ele n�o � um amigo,
nem nada.
220
00:15:35,599 --> 00:15:36,600
S�rio?
221
00:15:36,900 --> 00:15:38,964
Porque dada
a quantidade de maconha
222
00:15:38,965 --> 00:15:41,028
que voc� carregava,
assim como...
223
00:15:41,419 --> 00:15:42,520
este frango roubado...
224
00:15:44,378 --> 00:15:46,760
Sem falar que voc�
est� livre sob condicional.
225
00:15:48,859 --> 00:15:50,666
Voc� pode querer
repensar sobre isso.
226
00:15:56,230 --> 00:15:57,520
Seu nome � Connor Ridley.
227
00:15:58,300 --> 00:16:00,513
Acho que a m�e dele
mora em Lochbairn Estate.
228
00:16:03,193 --> 00:16:05,601
- Desculpe por aparecer assim.
- De jeito nenhum.
229
00:16:05,793 --> 00:16:08,325
Eu ia te ligar
mas receio que a Inspetora Royce
230
00:16:08,326 --> 00:16:09,687
ainda esteja me enrolando.
231
00:16:09,689 --> 00:16:11,198
N�o se trata da Insp. Royce.
232
00:16:11,200 --> 00:16:12,204
Certo.
233
00:16:12,206 --> 00:16:13,948
Quero falar com voc�
sobre o Jared.
234
00:16:14,740 --> 00:16:17,219
Tudo bem. Quer uma x�cara
de ch� ou algo assim?
235
00:16:17,221 --> 00:16:19,901
Quero saber se estava fazendo
algum trabalho para ele.
236
00:16:20,566 --> 00:16:21,566
N�o.
237
00:16:22,346 --> 00:16:25,720
Algo sobre a constituidora
de empresas no exterior?
238
00:16:27,399 --> 00:16:29,453
N�o � bem a minha �rea, Lexie.
239
00:16:29,640 --> 00:16:32,999
Ent�o ele nunca falou nada sobre
neg�cios na Europa Oriental?
240
00:16:33,536 --> 00:16:35,699
A �nica vez
que falou sobre Europa Oriental
241
00:16:35,700 --> 00:16:36,893
foi quando organizamos
242
00:16:36,913 --> 00:16:38,960
aquela despedida de solteiro
para o Ben.
243
00:16:40,300 --> 00:16:41,360
Onde foi isso?
244
00:16:41,538 --> 00:16:42,560
Vilnius.
245
00:16:43,567 --> 00:16:44,633
Litu�nia?
246
00:16:44,707 --> 00:16:46,440
N�o que eu tenha
visto muito de l�.
247
00:16:46,540 --> 00:16:48,373
Passei a maior parte
do tempo vagando
248
00:16:48,375 --> 00:16:50,633
pelas ruas da cidade,
buscando bares de vodca.
249
00:16:53,180 --> 00:16:54,249
O qu�?
250
00:16:55,113 --> 00:16:56,255
Rufus, o que foi?
251
00:16:58,197 --> 00:16:59,197
Bem,
252
00:16:59,595 --> 00:17:01,720
Jared sumiu
por algumas horas.
253
00:17:01,940 --> 00:17:03,413
Disse que ia se reunir com um
254
00:17:03,453 --> 00:17:05,920
advogado, algu�m com quem
negociava por telefone.
255
00:17:05,939 --> 00:17:07,079
Obrigada, Rufus.
256
00:17:07,081 --> 00:17:08,514
Espera, Lexie, o que houve?
257
00:17:08,534 --> 00:17:09,800
Te ligo depois, certo?
258
00:17:13,251 --> 00:17:14,320
Ele n�o est� aqui.
259
00:17:14,486 --> 00:17:17,440
A �ltima vez que soube,
visitava um amigo em Dundee.
260
00:17:17,660 --> 00:17:20,109
- Quando foi isso?
- Algumas semanas atr�s.
261
00:17:23,715 --> 00:17:25,976
Certo,
se ele entrar em contato...
262
00:17:25,978 --> 00:17:27,298
Ser� a primeira a saber.
263
00:17:27,300 --> 00:17:29,560
- Posso usar o banheiro?
- O que est� fazendo?
264
00:17:30,007 --> 00:17:32,200
- N�o pode entrar aqui.
- Afaste-se da�.
265
00:17:32,342 --> 00:17:34,804
- Afaste-se da�! Venha aqui!
- O que est� fazendo?
266
00:17:34,806 --> 00:17:35,809
N�o fiz nada!
267
00:17:35,811 --> 00:17:37,400
Tudo bem, tudo bem.
268
00:17:37,468 --> 00:17:39,960
- Fique a�. Chega!
- Tire as m�os de mim, idiota!
269
00:17:40,334 --> 00:17:41,360
Voc� est� bem?
270
00:17:41,999 --> 00:17:43,006
Sim.
271
00:17:44,273 --> 00:17:45,740
N�o sei do que est� falando.
272
00:17:45,742 --> 00:17:47,257
J� disse, n�o fiz nada errado.
273
00:17:47,259 --> 00:17:49,560
Por isso estava prestes
a escapar pela janela?
274
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Connor,
275
00:17:51,825 --> 00:17:54,402
sabemos que fez parte
de um ataque orquestrado
276
00:17:54,404 --> 00:17:55,960
a um homem chamado Jared Noble.
277
00:17:57,065 --> 00:17:58,579
Agora, a �nica d�vida
278
00:17:58,580 --> 00:18:00,471
� se foi voc� mesmo
que o esfaqueou.
279
00:18:00,820 --> 00:18:02,855
Fica mais f�cil se voc�
for o nosso cara.
280
00:18:03,640 --> 00:18:05,400
Assim n�o temos
que procurar outros.
281
00:18:06,113 --> 00:18:07,520
N�o podem fazer isso.
282
00:18:07,522 --> 00:18:09,080
Uma em quatro de acertarmos.
283
00:18:09,502 --> 00:18:11,475
Acha que o promotor
vai querer tentar?
284
00:18:13,026 --> 00:18:16,197
N�o sabia o que ia acontecer.
Um amigo precisava de gente.
285
00:18:16,199 --> 00:18:18,438
Disse que ganharia grana
por agredir o cara.
286
00:18:18,619 --> 00:18:20,240
N�o sabia que ele
ia esfaque�-lo.
287
00:18:20,953 --> 00:18:23,246
Certo. Qual amigo, Connor?
288
00:18:26,792 --> 00:18:27,817
Vamos.
289
00:18:29,953 --> 00:18:32,220
Todos o chamam de Tab.
N�o sei seu nome.
290
00:18:35,113 --> 00:18:36,121
Senhora.
291
00:18:36,780 --> 00:18:38,121
�timo, obrigada.
292
00:18:42,093 --> 00:18:43,176
Certo.
293
00:18:43,893 --> 00:18:45,662
Conhe�a Michael �Tab� Moray.
294
00:18:47,620 --> 00:18:49,419
Jesus, parece ter uns 12 anos.
295
00:18:50,352 --> 00:18:52,360
Alguma liga��o
com organiza��o criminosa?
296
00:18:53,784 --> 00:18:54,804
N�o.
297
00:18:55,184 --> 00:18:56,951
Parece que trabalha
para quem pagar.
298
00:18:57,846 --> 00:19:00,199
Acho que foi pago
para organizar o ataque.
299
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Jean,
300
00:19:04,217 --> 00:19:06,865
achamos mesmo que Lexie Noble
pagou esse garoto
301
00:19:07,084 --> 00:19:08,195
para matar seu marido?
302
00:19:10,059 --> 00:19:11,473
Ele fez o servi�o, n�o foi?
303
00:19:17,980 --> 00:19:19,608
Se n�o quiser
construir um hotel,
304
00:19:19,610 --> 00:19:21,226
podemos fazer
alugu�is de f�rias.
305
00:19:23,860 --> 00:19:24,900
Como �?
306
00:19:25,893 --> 00:19:27,060
Na ilha.
307
00:19:28,166 --> 00:19:30,517
Deve haver chal�s ou
depend�ncias ou algo assim.
308
00:19:31,258 --> 00:19:32,318
N�o sei.
309
00:19:32,649 --> 00:19:34,640
Voc� deve ter ideia
do que quer fazer.
310
00:19:34,642 --> 00:19:37,110
Teve esse trabalho
para comprar o maldito lugar.
311
00:19:37,112 --> 00:19:39,172
N�o sei, Con.
Acabei de dizer que n�o sei.
312
00:19:40,731 --> 00:19:42,360
Talvez s� moremos l�.
313
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
REGISTROS NA LITU�NIA
314
00:20:07,880 --> 00:20:09,307
Melyna Jura.
315
00:20:36,933 --> 00:20:39,302
Voc� ligou para Melyna Jura
Servi�os Jur�dicos.
316
00:20:39,304 --> 00:20:40,680
Estamos fechados.
317
00:20:40,682 --> 00:20:43,841
Nossos hor�rio s�o das 8
�s 17 de segundas �s sextas
318
00:20:43,843 --> 00:20:46,082
e s�bados das 7 �s 11 da manh�.
319
00:20:46,449 --> 00:20:48,609
Por favor,
deixe seu recado ap�s o sinal.
320
00:20:59,148 --> 00:21:00,148
O que foi?
321
00:21:01,179 --> 00:21:03,120
Not�cias das fontes
em Muirbridge.
322
00:21:03,122 --> 00:21:05,042
Pegaram um dos agressores
do Jared.
323
00:21:05,935 --> 00:21:07,098
Connor Ridley.
324
00:21:07,825 --> 00:21:09,083
E h� outro nome.
325
00:21:09,833 --> 00:21:11,481
Michael Moray.
326
00:21:12,294 --> 00:21:15,067
De acordo com Ridley,
Moray estava com a faca.
327
00:21:15,431 --> 00:21:16,685
Conhece esse cara?
328
00:21:17,525 --> 00:21:18,880
N�o, acho que n�o.
329
00:21:19,633 --> 00:21:20,828
E tem mais.
330
00:21:21,876 --> 00:21:25,638
Parece que a Sra. Noble n�o
est� sendo t�o sincera conosco.
331
00:21:58,236 --> 00:21:59,747
Descobri algo.
332
00:22:00,830 --> 00:22:02,005
Mentiu para mim.
333
00:22:04,939 --> 00:22:06,640
Disse que cuidava
da filha doente
334
00:22:06,642 --> 00:22:08,048
quando falava com a pol�cia.
335
00:22:08,135 --> 00:22:09,135
Por qu�?
336
00:22:11,531 --> 00:22:13,301
Eu n�o sabia
o que pensaria se eu
337
00:22:13,302 --> 00:22:15,680
dissesse ter passado
a noite na delegacia.
338
00:22:18,805 --> 00:22:20,026
Sobre o que falou?
339
00:22:21,849 --> 00:22:23,547
� a Inspetora Royce.
340
00:22:24,141 --> 00:22:25,997
Ela acha que estou envolvida...
341
00:22:26,740 --> 00:22:28,701
Meu advogado disse
que est� desesperada
342
00:22:28,703 --> 00:22:30,920
porque ainda n�o identificaram
os agressores.
343
00:22:31,829 --> 00:22:33,942
J� identificaram dois deles.
344
00:22:35,548 --> 00:22:36,708
Como sabe disso?
345
00:22:37,425 --> 00:22:38,865
Porque sei de tudo.
346
00:22:40,540 --> 00:22:44,614
Preciso te lembrar o que
pode perder se mexer comigo?
347
00:22:49,101 --> 00:22:52,042
Cal, sou a principal suspeita
na morte do meu marido.
348
00:22:52,044 --> 00:22:55,176
Se quiser que fale sobre
as perguntas dela, fa�o isso.
349
00:22:56,961 --> 00:22:58,360
� s� de rotina?
350
00:22:58,783 --> 00:23:00,764
� a mesma merda de sempre.
351
00:23:08,765 --> 00:23:09,765
O que descobriu?
352
00:23:13,342 --> 00:23:14,452
H� um...
353
00:23:15,837 --> 00:23:19,403
cofre do Jared
que ele deixou no escrit�rio.
354
00:23:19,405 --> 00:23:21,303
Uma dos contadoras me deu.
355
00:23:21,588 --> 00:23:22,811
Eu consegui abrir.
356
00:23:24,758 --> 00:23:26,350
Tem todos os cart�es de banco.
357
00:23:26,952 --> 00:23:28,880
Todas as senhas.
Tudo que precis�vamos.
358
00:23:32,039 --> 00:23:33,039
Me mostre.
359
00:23:33,803 --> 00:23:35,819
Todo o dinheiro cai
nessa empresa,
360
00:23:35,820 --> 00:23:39,022
e acho que � a constituidora
judicial que Jared usou,
361
00:23:39,038 --> 00:23:41,320
ser� nossa melhor chance
de acessar a conta.
362
00:23:41,617 --> 00:23:43,733
S� encontrou um advogado?
363
00:23:44,841 --> 00:23:46,000
At� o momento.
364
00:23:46,559 --> 00:23:49,160
- Tentei ligar.
- N�o ter� nada por telefone.
365
00:23:49,325 --> 00:23:51,006
Ter� que ser pessoalmente.
366
00:23:51,119 --> 00:23:53,618
Quanto tempo at� seu homem
conseguir o passaporte?
367
00:23:53,620 --> 00:23:55,421
Duas horas. No m�ximo tr�s.
368
00:23:55,756 --> 00:23:58,760
Consiga isso
e duas passagens para Vilnius.
369
00:23:59,661 --> 00:24:01,421
Para mim? Por que preciso ir?
370
00:24:02,499 --> 00:24:03,936
Voc� � parente mais pr�ximo.
371
00:24:04,460 --> 00:24:06,942
Sou suspeita em um assassinato.
372
00:24:06,944 --> 00:24:09,440
Se a pol�cia me pegar
saindo do pa�s, serei presa.
373
00:24:10,036 --> 00:24:11,396
A pol�cia n�o saber�.
374
00:24:12,894 --> 00:24:14,350
Me desculpe,
375
00:24:14,352 --> 00:24:17,791
farei tudo que posso daqui,
mas eu tenho filhos.
376
00:24:17,793 --> 00:24:19,217
N�o posso me arriscar.
377
00:24:23,405 --> 00:24:24,405
Certo.
378
00:24:27,840 --> 00:24:29,537
Ent�o pode lev�-la para casa.
379
00:24:39,582 --> 00:24:40,592
Vamos.
380
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Ol�?
381
00:25:03,007 --> 00:25:04,139
Ol�.
382
00:25:17,544 --> 00:25:18,733
Doris?
383
00:25:25,299 --> 00:25:26,444
Es?
384
00:25:31,466 --> 00:25:32,906
Esme?
385
00:25:37,926 --> 00:25:39,738
Isso n�o tem gra�a.
386
00:26:01,950 --> 00:26:03,027
Onde elas est�o?
387
00:26:03,408 --> 00:26:05,152
- Cala a boca e escuta.
- N�o.
388
00:26:05,968 --> 00:26:07,965
Esteja no aeroporto
�s 7 da manh�.
389
00:26:08,862 --> 00:26:11,551
Leve o passaporte
e certid�o de casamento.
390
00:26:12,090 --> 00:26:14,859
Sem celulares
e n�o use o pr�prio carro.
391
00:26:15,011 --> 00:26:16,777
Aaron estar� nos embarques.
392
00:26:17,692 --> 00:26:19,040
Voc� entendeu?
393
00:26:19,972 --> 00:26:21,629
Sete da manh�.
394
00:26:22,703 --> 00:26:24,183
Embarques.
395
00:26:25,225 --> 00:26:26,665
Sem celulares.
396
00:26:32,960 --> 00:26:35,186
Mande um carro,
mas diga para esperarem.
397
00:26:35,220 --> 00:26:36,702
Potencial amea�a de vida,
398
00:26:36,704 --> 00:26:38,891
eles n�o devem agir
at� eu mandar.
399
00:27:03,717 --> 00:27:05,341
MORRIS PEGOU MEUS FILHOS.
400
00:27:05,342 --> 00:27:07,160
INDO PARA VILNIUS. AJUDE-ME.
401
00:27:09,730 --> 00:27:10,965
Certeza absoluta?
402
00:27:11,135 --> 00:27:13,261
Sim. Ela falou sobre embarques.
403
00:27:13,605 --> 00:27:15,440
- Ela j� saiu de casa?
- Ainda n�o.
404
00:27:15,487 --> 00:27:16,760
Enviei uma patrulha.
405
00:27:16,979 --> 00:27:19,418
- Por que fez isso?
- Tinha que fazer algo.
406
00:27:19,420 --> 00:27:21,053
Os filhos dela est�o em perigo.
407
00:27:21,080 --> 00:27:22,506
Jesus Cristo, Jibran.
408
00:27:22,508 --> 00:27:24,618
Precisamos de vigil�ncia,
n�o de pol�cia.
409
00:27:24,620 --> 00:27:26,139
Ela parecia assustada.
410
00:27:26,140 --> 00:27:28,538
N�o vamos tirar conclus�es
sobre as crian�as.
411
00:27:28,540 --> 00:27:29,898
Mas ouvi ao telefone...
412
00:27:29,900 --> 00:27:31,659
N�o ouviu uma amea�a de vida.
413
00:27:31,660 --> 00:27:33,820
Sabemos que ela est� indo
para o aeroporto,
414
00:27:33,822 --> 00:27:35,843
o que significa
que est� planejando fugir
415
00:27:35,845 --> 00:27:38,253
ou vai trabalhar para Morris,
ent�o ca� fora.
416
00:27:50,007 --> 00:27:52,440
MORRIS EST� COM OS MEUS FILHOS.
POR FAVOR AJUDA.
417
00:28:03,106 --> 00:28:04,320
Alvo em movimento.
418
00:28:33,473 --> 00:28:35,840
Entendido. O alvo
entrou na sala de check-in.
419
00:28:35,842 --> 00:28:38,521
Alpha One seguindo a p�,
solicitando mais instru��es.
420
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
Querem intercept�-la?
421
00:28:40,393 --> 00:28:41,606
- Ainda n�o.
- N�o.
422
00:28:42,427 --> 00:28:45,400
Coloquem as imagens de cima.
Preciso ver o que est� fazendo.
423
00:28:58,179 --> 00:28:59,179
Aaron!
424
00:28:59,181 --> 00:29:01,174
O que est� acontecendo?
Onde eles est�o?
425
00:29:01,259 --> 00:29:03,638
- Para onde os levaram?
- Pare, pare.
426
00:29:03,640 --> 00:29:04,670
Olhe para mim.
427
00:29:04,700 --> 00:29:05,726
Tudo o que sei �
428
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
fique calma,
429
00:29:07,593 --> 00:29:08,593
fa�a o trabalho.
430
00:29:08,787 --> 00:29:09,853
E os ter� de volta.
431
00:29:10,420 --> 00:29:11,420
Entendeu?
432
00:29:14,421 --> 00:29:15,589
Pegue isso. Isso � seu.
433
00:29:18,520 --> 00:29:19,523
Vamos.
434
00:29:29,839 --> 00:29:31,450
Congela. Canto superior direito.
435
00:29:32,106 --> 00:29:33,120
Ali.
436
00:29:35,800 --> 00:29:38,519
Esse � Aaron Morris com ela.
Sabemos para onde v�o?
437
00:29:38,521 --> 00:29:40,078
Nada do controle de passaporte.
438
00:29:40,080 --> 00:29:41,533
Ela est� com outro nome.
439
00:29:41,535 --> 00:29:42,666
Certo, fique com eles.
440
00:29:42,668 --> 00:29:44,341
Precisamos achar em que voo v�o.
441
00:29:45,286 --> 00:29:47,506
Temos que intervir.
Se estiver sob press�o...
442
00:29:47,508 --> 00:29:48,528
Voc� n�o sabe disso.
443
00:29:48,856 --> 00:29:50,434
Mantemos nossas op��es abertas.
444
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Estou tentando descobrir
o que houve
445
00:29:54,602 --> 00:29:56,160
com o meu cont�iner.
446
00:29:57,759 --> 00:29:59,111
Espere, que tipo de atraso?
447
00:29:59,113 --> 00:30:01,540
Estou rastreando.
Diz que chegar� em 2 semanas.
448
00:30:03,720 --> 00:30:04,767
Ent�o quanto tempo?
449
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
Como voc� n�o pode dizer?
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,939
Espere, ou�a.
Eu te ligo de volta amanh�.
451
00:30:14,940 --> 00:30:17,053
� melhor ter mais
informa��es para mim.
452
00:30:19,627 --> 00:30:20,633
Vamos.
453
00:30:23,720 --> 00:30:27,360
Port�o 17, voo BL134
para Vilnius, Litu�nia.
454
00:30:28,173 --> 00:30:30,080
Por que Morris
a enviaria para Vilnius?
455
00:30:30,452 --> 00:30:31,485
Eu n�o fa�o ideia.
456
00:30:31,487 --> 00:30:33,240
Se v�o at� l�,
deve ser algo grande.
457
00:30:33,772 --> 00:30:35,092
Alpha One tem visual.
458
00:30:35,397 --> 00:30:36,467
Devem interceptar?
459
00:30:39,907 --> 00:30:41,560
N�o pode deix�-la
entrar no avi�o.
460
00:30:42,300 --> 00:30:43,806
Ela � suspeita de assassinato.
461
00:30:49,040 --> 00:30:50,660
Diga a Alpha One
para se retirar.
462
00:30:50,780 --> 00:30:53,720
Contate as autoridades lituanas
e explique a situa��o.
463
00:30:53,772 --> 00:30:55,939
Diga que precisaremos
de vigil�ncia.
464
00:30:56,460 --> 00:30:57,640
N�o est� falando s�rio.
465
00:30:57,642 --> 00:30:58,990
Esta � minha decis�o.
466
00:30:59,436 --> 00:31:00,709
Vamos at� ao fim.
467
00:31:14,299 --> 00:31:15,469
Isso � legal, n�o �?
468
00:31:17,360 --> 00:31:18,366
Vamos.
469
00:32:20,713 --> 00:32:21,746
Ol�.
470
00:32:23,073 --> 00:32:24,246
Lexie Noble.
471
00:32:26,226 --> 00:32:27,526
Eu sou Tomas Bantius.
472
00:32:27,600 --> 00:32:29,480
Ol�, entrem.
Por favor, sentem-se.
473
00:32:29,482 --> 00:32:30,980
- Obrigada.
- Por favor entre.
474
00:32:33,026 --> 00:32:34,026
Ent�o,
475
00:32:34,786 --> 00:32:36,259
como posso ajud�-la?
476
00:32:37,612 --> 00:32:40,559
Acho que voc� conheceu
meu marido, Jared Noble.
477
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
Voc� est� aqui em nome dele?
478
00:32:44,392 --> 00:32:46,105
Estamos aqui
porque ele est� morto.
479
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Lamento ouvir isso.
480
00:32:53,009 --> 00:32:55,938
Estou organizando seus neg�cios
e h� uma empresa,
481
00:32:56,118 --> 00:32:57,977
a Previte Holdings.
482
00:32:58,190 --> 00:33:00,360
Acho que voc� era
o agente da constituidora.
483
00:33:00,362 --> 00:33:01,980
Vou par�-la por aqui.
484
00:33:03,153 --> 00:33:06,753
Minhas desculpas,
mas antes de prosseguirmos...
485
00:33:08,041 --> 00:33:09,680
devo pedir que forne�a provas.
486
00:33:09,886 --> 00:33:10,913
Sim.
487
00:33:11,380 --> 00:33:13,333
Tenho meu passaporte e
488
00:33:14,140 --> 00:33:16,226
- minha certid�o de casamento.
- N�o.
489
00:33:16,400 --> 00:33:19,840
Seu marido deve ter lhe
fornecido um item espec�fico.
490
00:33:20,906 --> 00:33:22,519
� uma quest�o de seguran�a,
sabe.
491
00:33:22,521 --> 00:33:23,521
Espera.
492
00:33:23,960 --> 00:33:24,986
Espera.
493
00:33:25,381 --> 00:33:27,260
Ela acabou de dizer
que � esposa dele.
494
00:33:28,114 --> 00:33:29,220
Espere, eu...
495
00:33:32,563 --> 00:33:34,784
Eu tenho... eu tenho isso.
496
00:33:35,404 --> 00:33:37,140
Encontrei nas coisas do Jared.
497
00:33:39,559 --> 00:33:40,652
� isso que precisa?
498
00:33:58,456 --> 00:34:00,363
Est� falando s�rio?
Essa � a seguran�a?
499
00:34:01,447 --> 00:34:03,037
N�o pode ser duplicado
500
00:34:04,098 --> 00:34:06,160
e s� o propriet�rio
sabe o seu valor.
501
00:34:06,617 --> 00:34:09,400
E caso alguma das partes
precise enviar uma procura��o,
502
00:34:10,326 --> 00:34:12,546
ela funciona como garantia.
503
00:34:18,233 --> 00:34:19,503
Vou buscar o arquivo.
504
00:34:20,206 --> 00:34:21,213
Obrigada.
505
00:34:23,713 --> 00:34:26,992
Est� registrado como
Melyna Jura Servi�os Jur�dicos.
506
00:34:27,206 --> 00:34:29,759
Eles s�o especializados
em constitui��o de empresas.
507
00:34:30,145 --> 00:34:32,850
Talvez a esteja fazendo criar
mais empresas de fachada.
508
00:34:32,922 --> 00:34:34,028
Pode fazer isso daqui.
509
00:34:34,207 --> 00:34:35,520
Inspetora Royce na linha.
510
00:34:35,522 --> 00:34:37,281
Disse que tentou falar
com o senhor
511
00:34:37,500 --> 00:34:40,160
sobre uma patrulha chamada
na casa de uma suspeita.
512
00:34:41,773 --> 00:34:42,773
Merda.
513
00:34:44,433 --> 00:34:45,439
Certo...
514
00:34:46,207 --> 00:34:47,458
Transfira pro escrit�rio.
515
00:34:47,927 --> 00:34:49,200
Vou transferir. Aguarde.
516
00:34:49,786 --> 00:34:50,786
Isto � culpa sua.
517
00:34:56,687 --> 00:34:58,220
Deve ser tudo o que precisa.
518
00:34:59,114 --> 00:35:00,114
Obrigada.
519
00:35:01,049 --> 00:35:03,170
Sabe que a Previte Holdings
520
00:35:03,177 --> 00:35:06,284
est� em nome
de dois s�cios lituanos,
521
00:35:07,007 --> 00:35:10,174
mas j� assinaram
a transfer�ncia de propriedade.
522
00:35:10,480 --> 00:35:11,697
S� preciso datar.
523
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Tudo bem.
524
00:35:14,834 --> 00:35:17,100
Desculpe, o que s�o
todos esses contratos?
525
00:35:17,259 --> 00:35:20,640
A empresa tem feito bons
neg�cios com processadores.
526
00:35:21,542 --> 00:35:23,515
Cada vez que entra dinheiro,
527
00:35:24,061 --> 00:35:25,161
fa�o um novo contrato.
528
00:35:26,639 --> 00:35:27,640
Diferentes empresas,
529
00:35:28,368 --> 00:35:29,642
diferentes assinaturas.
530
00:35:30,229 --> 00:35:31,582
Tudo muito convincente, n�?
531
00:35:32,115 --> 00:35:33,721
Como acessamos a conta banc�ria?
532
00:35:38,677 --> 00:35:39,679
N�s...
533
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
Achamos que
534
00:35:41,667 --> 00:35:44,458
Jared abriu uma conta jur�dica
na Let�nia.
535
00:35:45,248 --> 00:35:46,299
Pode ser,
536
00:35:46,505 --> 00:35:48,990
mas a conta principal
est� na Litu�nia.
537
00:35:50,633 --> 00:35:52,224
O banco pode te ajudar.
538
00:35:52,360 --> 00:35:53,366
� perto?
539
00:35:53,826 --> 00:35:54,843
Infelizmente, n�o
540
00:35:55,806 --> 00:35:56,880
e j� est� fechado.
541
00:35:57,980 --> 00:35:59,406
Ter�o de esperar at� amanh�.
542
00:36:05,006 --> 00:36:06,011
�timo...
543
00:36:15,133 --> 00:36:16,539
Aaron, n�o posso ficar aqui.
544
00:36:16,541 --> 00:36:17,826
Tenho que ir pra casa.
545
00:36:18,749 --> 00:36:20,349
Quer ir pra casa sem o dinheiro?
546
00:36:24,550 --> 00:36:25,550
Vamos para um hotel.
547
00:37:38,504 --> 00:37:40,705
Certo, fique com a cama.
Fico com o sof�.
548
00:37:42,359 --> 00:37:44,283
N�o saia ou fale com ningu�m,
certo?
549
00:37:44,285 --> 00:37:46,880
Pode ligar pro Cal e ver
se meus filhos est�o bem?
550
00:37:46,882 --> 00:37:48,624
Jesus, pode parar?
551
00:37:49,600 --> 00:37:51,053
Se me aborrecer � o que ter�.
552
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
O que esperava?
553
00:37:57,140 --> 00:37:58,490
Fique feliz por estar viva.
554
00:38:03,611 --> 00:38:04,611
Quer entrar ali?
555
00:38:39,278 --> 00:38:40,278
Ou�a, me desculpe.
556
00:38:42,086 --> 00:38:43,692
Vamos descer
e tomar uma bebida?
557
00:38:45,052 --> 00:38:46,305
O que mais podemos fazer?
558
00:38:50,120 --> 00:38:51,126
Vamos l�.
559
00:38:55,838 --> 00:38:56,838
Senhor,
560
00:38:56,840 --> 00:38:58,998
tentei falar pelo telefone,
se houve
561
00:38:59,000 --> 00:39:00,878
amea�a de vida
deveria ter parado,
562
00:39:00,880 --> 00:39:02,538
porque do contr�rio
n�o h� amea�a,
563
00:39:02,540 --> 00:39:04,281
ent�o deixou a assassina
ir embora.
564
00:39:04,283 --> 00:39:05,741
Sabemos onde ela est�,
565
00:39:06,129 --> 00:39:08,760
e se necess�rio, a Pol�cia
de Vilnius pode intervir.
566
00:39:09,010 --> 00:39:11,760
Ela viaja com nome falso
e um criminoso conhecido.
567
00:39:13,370 --> 00:39:15,310
Quando planeja pedir
que intervenham?
568
00:39:15,312 --> 00:39:16,360
Se a pegarmos,
569
00:39:16,570 --> 00:39:17,884
saber�o que vigiamos.
570
00:39:18,000 --> 00:39:19,103
Terminamos por aqui.
571
00:39:19,116 --> 00:39:20,648
Senhor, com todo o respeito...
572
00:39:22,197 --> 00:39:23,779
eles entraram em um hotel.
573
00:39:23,781 --> 00:39:25,800
A Pol�cia est� pronta
para vigil�ncia.
574
00:39:33,954 --> 00:39:35,120
Pode nos servir
575
00:39:35,122 --> 00:39:36,134
dois u�sques?
576
00:39:36,136 --> 00:39:37,460
Pra mim n�o, obrigada.
577
00:39:38,070 --> 00:39:39,101
Dois u�sques.
578
00:39:39,120 --> 00:39:40,133
Claro, senhor.
579
00:39:40,321 --> 00:39:42,400
Vamos, acalme os nervos.
580
00:39:43,607 --> 00:39:45,360
Voc� parece
que precisa de uma dose.
581
00:39:52,872 --> 00:39:53,878
� o Cal?
582
00:39:55,777 --> 00:39:57,424
N�o, � coisa de envio.
583
00:40:05,073 --> 00:40:07,473
Ou�a, vamos ao banco amanh�
e resolveremos tudo.
584
00:40:07,479 --> 00:40:08,800
Voltaremos pro jantar.
585
00:40:08,802 --> 00:40:10,213
Como saberei se est�o bem?
586
00:40:10,932 --> 00:40:13,092
Estou dizendo que est�o,
acredite em mim.
587
00:40:13,921 --> 00:40:15,548
Aaron, meu filho tem dois anos.
588
00:40:16,793 --> 00:40:18,008
Minha filha tem sete.
589
00:40:19,105 --> 00:40:20,177
Perderam o pai.
590
00:40:20,178 --> 00:40:21,259
Sou tudo o que t�m.
591
00:40:21,293 --> 00:40:22,600
Eles n�o sabem onde estou.
592
00:40:26,136 --> 00:40:27,496
Sei que � dif�cil pra voc�.
593
00:40:28,948 --> 00:40:29,948
Entendo isso.
594
00:40:38,697 --> 00:40:40,150
Tamb�m n�o queria estar aqui.
595
00:40:44,953 --> 00:40:46,019
- Por favor.
- Sim?
596
00:40:46,021 --> 00:40:47,021
O mesmo de novo.
597
00:40:48,077 --> 00:40:49,179
Vou ao banheiro.
598
00:40:49,703 --> 00:40:50,703
Volto num minuto.
599
00:42:04,531 --> 00:42:05,531
Vai beber isso?
600
00:42:10,200 --> 00:42:11,420
Fique � vontade.
601
00:42:14,862 --> 00:42:17,289
Bem, quero dizer
se vai ser jogado fora...
602
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Encerramos a noite?
603
00:42:51,186 --> 00:42:52,693
- Obrigado, amigo.
- Boa noite.
604
00:43:29,952 --> 00:43:30,953
Vou pra cama.
605
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Certo.
606
00:43:35,246 --> 00:43:36,800
Me d� um travesseiro, pode ser?
607
00:43:42,913 --> 00:43:44,167
- Boa noite.
- Boa noite.
608
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Al�?
609
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Al�?
610
00:44:58,986 --> 00:45:00,040
Algu�m pode me ouvir?
611
00:45:01,153 --> 00:45:02,244
Marie,
612
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
pode me ouvir?
613
00:45:04,047 --> 00:45:05,200
O que ela est� fazendo?
614
00:45:07,107 --> 00:45:09,200
- E quem � Marie?
- N�o sei.
615
00:45:20,940 --> 00:45:21,960
Est� bem.
616
00:45:22,213 --> 00:45:23,744
Diga o que est� havendo.
617
00:45:24,890 --> 00:45:27,705
Se puder me ouvir,
ele est� com meus filhos.
618
00:45:32,407 --> 00:45:33,520
Com quem est� falando?
619
00:45:35,536 --> 00:45:36,540
Merda.
620
00:45:38,067 --> 00:45:39,193
Te fiz uma pergunta.
621
00:45:39,560 --> 00:45:41,560
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
622
00:45:43,700 --> 00:45:45,140
MAKE A DIFFERENCE!
623
00:45:45,142 --> 00:45:48,534
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
624
00:45:48,536 --> 00:45:52,312
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
625
00:45:52,364 --> 00:45:54,364
www.facebook.com/loschulosteam
626
00:45:54,365 --> 00:45:56,432
www.instagram.com/loschulosteam
627
00:45:56,433 --> 00:45:58,433
www.youtube.com/@LosChulosTeam
628
00:45:58,434 --> 00:46:00,367
www.twitter.com/loschulosteam
629
00:46:00,368 --> 00:46:02,301
www.spotify.com/loschulosteam
630
00:46:02,302 --> 00:46:04,169
www.tiktok.com/loschulosteam
631
00:46:04,170 --> 00:46:06,237
www.pinterest.com/loschulosteam
632
00:46:06,238 --> 00:46:08,371
story.snapchat.com/loschulosteam
44619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
