Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:03,240
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,874
N�o consigo acreditar.
3
00:00:08,054 --> 00:00:09,080
E eram garotos?
4
00:00:09,180 --> 00:00:11,760
- Vamos! Vamos!
- Deus, nos ajude!
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,680
Prometo,
vou conseguir respostas.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,680
� mais
do que a pol�cia vai fazer.
7
00:00:19,565 --> 00:00:21,925
- Ele trabalhava para Morris?
- Trabalhava.
8
00:00:23,734 --> 00:00:25,960
Estou no processo de comprar
uma propriedade.
9
00:00:26,524 --> 00:00:28,320
Uma ilha, para ser preciso.
10
00:00:28,712 --> 00:00:29,720
Ilha de Eris.
11
00:00:30,542 --> 00:00:32,200
Parece que Jared
estava planejando
12
00:00:32,202 --> 00:00:34,280
come�ar uma nova vida
com a amante.
13
00:00:34,483 --> 00:00:36,092
- O qu�?
- Digamos que...
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,640
voc� descobriu
que ele pretendia deix�-la.
15
00:00:39,335 --> 00:00:41,521
Bem, � um forte indicador
de motivo.
16
00:00:41,523 --> 00:00:44,311
At� sabermos onde
Lexie Noble se encaixa,
17
00:00:44,313 --> 00:00:46,363
n�o quero Morris ciente
que os conectamos.
18
00:00:46,851 --> 00:00:49,201
Ent�o preciso que continue
com muito cuidado.
19
00:00:49,203 --> 00:00:50,281
Pode fazer isso?
20
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Sim, senhor.
21
00:00:52,992 --> 00:00:54,600
Parece que seu marido,
22
00:00:54,802 --> 00:00:56,641
meu amigo, Jared,
23
00:00:56,741 --> 00:00:58,360
estava pegando meu dinheiro.
24
00:00:58,362 --> 00:01:00,840
28 milh�es de libras no total.
25
00:01:01,648 --> 00:01:03,201
Ent�o, como reaver o dinheiro?
26
00:01:03,203 --> 00:01:05,423
Precisa verificar
as empresas registradas
27
00:01:05,524 --> 00:01:09,120
em cada jurisdi��o legal.
H� centenas delas.
28
00:01:09,773 --> 00:01:12,080
Certo. Ent�o, do que precisa?
29
00:01:12,494 --> 00:01:14,760
Navegador seguro,
e-mail encriptado?
30
00:01:15,297 --> 00:01:17,000
Talvez isso ajude
a se concentrar.
31
00:01:18,008 --> 00:01:20,040
Sra. Noble.
Gostaria de conversar
32
00:01:20,042 --> 00:01:22,240
sobre sua rela��o
com Cal Morris.
33
00:01:23,920 --> 00:01:24,925
PAYBACK | S01E03
34
00:01:24,927 --> 00:01:26,927
Mrs.Bennet | LaisRosas | Sossa
35
00:01:26,929 --> 00:01:29,840
Dr.Schulo
Seaiver | Madu21 | SierraBravo
36
00:01:30,385 --> 00:01:32,485
Ficaremos mais confort�veis
no carro.
37
00:01:36,835 --> 00:01:38,257
N�o vou entrar no seu carro.
38
00:01:38,600 --> 00:01:41,867
Certo. Ent�o posso pedir
que veja isso, por favor?
39
00:01:45,110 --> 00:01:46,870
O que pode me dizer
sobre essa foto?
40
00:01:48,580 --> 00:01:51,593
Porque me parece que recebeu
dinheiro do Sr. Morris.
41
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
- Desculpa, o que � isso?
- S� quero conversar.
42
00:01:54,460 --> 00:01:56,103
Como sei que � um policial?
43
00:01:56,105 --> 00:01:57,898
J� me identifiquei
Meu colega...
44
00:01:57,900 --> 00:01:59,881
N�o, voc� me encurralou
numa garagem,
45
00:01:59,883 --> 00:02:01,784
e espera
que eu responda perguntas?
46
00:02:01,949 --> 00:02:04,584
- Voc� pode ser qualquer pessoa.
- Vamos nos acalmar?
47
00:02:05,168 --> 00:02:06,673
Vim aqui pois acho mais seguro
48
00:02:06,674 --> 00:02:08,680
para voc� que ningu�m
saiba da conversa.
49
00:02:11,340 --> 00:02:13,704
Que tal eu contar
o que eu sei...
50
00:02:14,837 --> 00:02:16,337
e voc� preencher as lacunas?
51
00:02:17,920 --> 00:02:19,799
Sabemos que Jared recebeu
pagamentos
52
00:02:19,801 --> 00:02:21,600
por empresas de fachada.
53
00:02:22,437 --> 00:02:25,560
Sabe que � perfeitamente legal
operar por empresas de fachada?
54
00:02:25,763 --> 00:02:28,022
Tamb�m sabemos
que essas empresas
55
00:02:28,024 --> 00:02:30,219
pertencem a Cal Morris.
56
00:02:31,782 --> 00:02:35,149
E dado o envolvimento de Morris
com atividades criminosas,
57
00:02:35,720 --> 00:02:38,501
o trabalho do Jared seria
lavagem de dinheiro.
58
00:02:41,641 --> 00:02:43,520
Meu marido n�o era um criminoso.
59
00:02:43,993 --> 00:02:45,841
Ent�o que n�o sabia
da rela��o deles?
60
00:02:45,843 --> 00:02:48,002
N�o sei do que est� falando.
61
00:02:48,149 --> 00:02:49,600
No entanto, aqui est� voc�...
62
00:02:50,241 --> 00:02:51,241
com Cal Morris.
63
00:02:54,182 --> 00:02:56,021
Deve perceber a posi��o
em que est�.
64
00:02:56,642 --> 00:02:58,220
Facilitar lavagem de dinheiro
65
00:02:58,222 --> 00:03:00,560
d� uma senten�a de 13 anos.
66
00:03:01,476 --> 00:03:03,977
� s�cia numa firma
que recebeu v�rios pagamentos.
67
00:03:03,979 --> 00:03:06,680
N�o trabalho l� integralmente
desde minha filha nascer.
68
00:03:06,682 --> 00:03:08,962
V�o presumir que sabia
o que Jared fazia.
69
00:03:09,740 --> 00:03:11,376
J� acham
que voc� mandou mat�-lo.
70
00:03:15,200 --> 00:03:18,004
A inspetora Royce
est� de olho em voc�.
71
00:03:18,106 --> 00:03:19,326
Bem, ela est� errada.
72
00:03:21,220 --> 00:03:23,579
- Completamente errada.
- Pode ser.
73
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Mas ela tem uma reputa��o
de ser obstinada.
74
00:03:26,782 --> 00:03:29,680
Voc� � uma suspeita �bvia
com motivo e oportunidade,
75
00:03:29,882 --> 00:03:31,321
e se ela vir assim...
76
00:03:31,959 --> 00:03:34,080
apenas confirma que voc�
conhece pessoas
77
00:03:34,082 --> 00:03:35,376
que fariam esse servi�o.
78
00:03:40,977 --> 00:03:42,704
E por que est� me dizendo isso?
79
00:03:43,712 --> 00:03:45,520
Pois acho
que podemos nos ajudar.
80
00:03:48,139 --> 00:03:49,440
Voc� tem acesso
81
00:03:49,442 --> 00:03:52,370
� informa��o que ajudaria muito
minha investiga��o,
82
00:03:52,372 --> 00:03:54,700
e posso intervir em seu nome.
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,374
Convencer os superiores
84
00:03:56,376 --> 00:03:58,718
que a inspetora Royce
est� na dire��o errada,
85
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
se voc� me ajudar.
86
00:04:02,886 --> 00:04:04,086
Est� com seu celular?
87
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Sim.
88
00:04:06,280 --> 00:04:07,790
Gostaria de passar meu n�mero.
89
00:04:09,571 --> 00:04:10,571
Certo.
90
00:04:10,720 --> 00:04:12,577
Coloque com o nome de Marie.
91
00:04:12,780 --> 00:04:14,757
Se perguntarem,
� uma amiga da escola.
92
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Aqui.
93
00:04:21,062 --> 00:04:23,155
Tem um jardim na Ferry Road.
94
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Bom lugar para nos vermos.
Aqui est�.
95
00:04:26,811 --> 00:04:28,040
Pense no que eu disse,
96
00:04:28,671 --> 00:04:31,450
e enquanto isso,
n�o diga nada � inspetora Royce
97
00:04:31,452 --> 00:04:33,249
sobre seu marido ou Morris.
98
00:04:34,174 --> 00:04:35,274
Entrarei em contato.
99
00:04:39,684 --> 00:04:40,844
Cuide-se.
100
00:04:58,279 --> 00:04:59,640
Certo, senhoras e senhores.
101
00:05:00,116 --> 00:05:01,577
O tempo est� passando.
102
00:05:02,440 --> 00:05:04,554
Precisamos avan�ar
no assassinato do Noble.
103
00:05:05,421 --> 00:05:07,639
Sabemos mais sobre a arma?
104
00:05:07,740 --> 00:05:10,225
A patologista confirmou
que os ferimentos do Noble
105
00:05:10,227 --> 00:05:12,240
foram causados
por uma faca de cozinha.
106
00:05:12,578 --> 00:05:15,120
Uma l�mina em forma de adaga
com uma ponta afiada.
107
00:05:15,628 --> 00:05:17,937
Mas ela n�o pode ser
mais espec�fica,
108
00:05:18,039 --> 00:05:20,096
e � um modelo bem comum,
ent�o...
109
00:05:20,097 --> 00:05:21,516
Quem investiga a amante?
110
00:05:22,104 --> 00:05:23,975
Eu. Nada bom, senhora.
111
00:05:24,440 --> 00:05:27,197
At� agora s� localizei uma idosa
de 76 anos em Kirkcaldy
112
00:05:27,199 --> 00:05:29,160
e uma mo�a que mora
h� um ano no Canad�.
113
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
Ambas chamadas Sarah Blaine,
114
00:05:31,240 --> 00:05:33,098
- mas n�o parecem ser elas.
- Certo.
115
00:05:34,251 --> 00:05:35,289
Policial Naylor,
116
00:05:35,340 --> 00:05:37,739
checou os antecedentes
de Lexie Noble?
117
00:05:37,890 --> 00:05:41,480
Sim, senhora, mas ainda n�o tive
retorno de todas as ag�ncias.
118
00:05:42,700 --> 00:05:45,094
Est� bem. Certo pessoal,
de volta ao trabalho.
119
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Senhora?
120
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Inspetora Royce.
121
00:05:59,851 --> 00:06:02,597
N�o h� sinais de emblema
ou cor de gangue
122
00:06:02,599 --> 00:06:03,998
nos agressores do Noble.
123
00:06:04,400 --> 00:06:06,355
Algo que ajude a identificar
os garotos?
124
00:06:06,631 --> 00:06:07,631
At� agora nada.
125
00:06:09,303 --> 00:06:10,403
Isso � frustrante.
126
00:06:11,534 --> 00:06:14,049
Certo, me avise assim
que conseguir algo, est� bem?
127
00:06:14,051 --> 00:06:16,162
- Quero ficar informada.
- Sim, senhora.
128
00:06:19,048 --> 00:06:20,048
Certo,
129
00:06:20,314 --> 00:06:21,459
voc� tem a grava��o
130
00:06:21,461 --> 00:06:23,599
das duas c�meras
na Frensham Road,
131
00:06:23,982 --> 00:06:25,382
perto das 8h10?
132
00:06:27,049 --> 00:06:29,139
Na manh� em que Jared
foi assassinado,
133
00:06:29,232 --> 00:06:31,666
Lexie Noble deveria ir
para a academia, certo?
134
00:06:31,827 --> 00:06:33,275
Sim. Foi o que ela disse.
135
00:06:34,408 --> 00:06:36,072
Certo, ela � vista aqui,
136
00:06:36,073 --> 00:06:37,960
possivelmente
indo para a academia,
137
00:06:38,471 --> 00:06:39,760
mas assim que ela vira,
138
00:06:39,971 --> 00:06:40,978
perdemos ela.
139
00:06:41,314 --> 00:06:42,764
Estacionou para vigiar a bab�
140
00:06:44,364 --> 00:06:46,364
Na esquina
de onde Jared foi esfaqueado.
141
00:06:47,081 --> 00:06:48,481
Ela poderia querer garantir
142
00:06:48,483 --> 00:06:50,194
que o marido estava
no lugar certo.
143
00:06:52,660 --> 00:06:54,060
Quero falar com ela de novo.
144
00:06:54,688 --> 00:06:55,938
Guthrie n�o nos disse...
145
00:06:55,940 --> 00:06:57,785
Essa investiga��o
n�o � do Guthrie,
146
00:06:57,885 --> 00:06:59,808
e aquela mulher
est� mentindo para n�s.
147
00:07:02,340 --> 00:07:04,496
- Ol�?
- Sra. Noble, � a Jean Royce.
148
00:07:04,925 --> 00:07:06,636
Pode vir na delegacia,
por favor?
149
00:07:07,125 --> 00:07:08,890
Temos mais perguntas para fazer.
150
00:07:09,391 --> 00:07:10,875
S�rio? Sobre o qu�?
151
00:07:11,140 --> 00:07:12,858
Pode querer trazer seu advogado.
152
00:07:17,007 --> 00:07:19,027
- Tudo bem?
- MIT chamou Lexie Noble.
153
00:07:19,209 --> 00:07:20,368
Eles n�o se afastaram?
154
00:07:20,563 --> 00:07:21,603
Foi o que eu achei.
155
00:07:26,640 --> 00:07:29,154
S� queremos entender
umas coisas, Sra. Noble.
156
00:07:29,945 --> 00:07:30,945
Tudo bem.
157
00:07:31,910 --> 00:07:36,386
Disse que estacionou em uma rua
lateral para vigiar sua bab�.
158
00:07:36,442 --> 00:07:37,451
Sim, isso mesmo.
159
00:07:37,941 --> 00:07:39,500
Voc� sempre faz isso?
160
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Espionar pessoas?
161
00:07:42,462 --> 00:07:44,736
- N�o, claro que n�o.
- Pelo amor de Deus.
162
00:07:44,738 --> 00:07:47,849
Porque sugere que voc� tem
uma natureza desconfiada.
163
00:07:47,851 --> 00:07:49,548
Desculpa. Desculpa interromper,
164
00:07:49,550 --> 00:07:51,591
mas voc� fez algum
verdadeiro progresso
165
00:07:51,593 --> 00:07:53,781
no caso do assassinato
do meu marido?
166
00:07:54,263 --> 00:07:57,160
Porque haviam quatro garotos,
no meio da rua, de dia.
167
00:07:57,162 --> 00:07:58,730
Como n�o identificou ningu�m?
168
00:07:58,739 --> 00:08:00,048
Estamos trabalhando nisso.
169
00:08:00,820 --> 00:08:03,144
E tamb�m trabalhamos
na identifica��o da mulher
170
00:08:03,146 --> 00:08:05,142
com quem seu
marido dormia, mas...
171
00:08:06,746 --> 00:08:08,269
Mas acho interessante que
172
00:08:08,707 --> 00:08:09,907
voc� n�o perguntou dela.
173
00:08:11,521 --> 00:08:13,675
- Por que perguntaria?
- De fato, por qu�?
174
00:08:15,660 --> 00:08:17,380
Ainda mais se voc� j� sabe
quem �.
175
00:08:23,816 --> 00:08:25,120
Jared n�o tinha um caso.
176
00:08:25,122 --> 00:08:26,489
Fala s�rio, Sra. Noble.
177
00:08:26,790 --> 00:08:28,840
Ele comprou as passagens deles
para Miami.
178
00:08:28,842 --> 00:08:32,038
- Ele estava te deixando.
- N�o importa o que ache.
179
00:08:32,040 --> 00:08:33,747
Eu conhecia meu marido.
180
00:08:34,039 --> 00:08:37,062
Ele era amoroso,
carinhoso e generoso.
181
00:08:37,064 --> 00:08:39,200
Ele nunca me magoaria,
182
00:08:39,320 --> 00:08:42,439
e ele nunca, jamais abandonaria
os filhos dele.
183
00:08:43,371 --> 00:08:44,790
Mas ele abandonou agora.
184
00:08:45,923 --> 00:08:48,262
Porque algu�m decidiu
tirar a vida dele
185
00:08:48,264 --> 00:08:50,624
e deixar aquelas crian�as
sem pai.
186
00:08:52,885 --> 00:08:53,885
Ent�o, quem foi?
187
00:09:03,942 --> 00:09:05,293
Eu j� tinha te perguntado
188
00:09:05,988 --> 00:09:07,488
sobre os clientes do Jared.
189
00:09:07,614 --> 00:09:09,853
O que a Royce est� fazendo?
190
00:09:10,096 --> 00:09:11,875
N�o foi isso que acordamos.
191
00:09:11,927 --> 00:09:14,440
Havia algu�m com quem
seu marido trabalhava
192
00:09:14,636 --> 00:09:16,515
que te pareceu
um pouco estranho?
193
00:09:16,688 --> 00:09:18,697
Falei para s� perguntar
do assassinato,
194
00:09:18,699 --> 00:09:20,458
- n�o sobre Morris.
- Vamos ver.
195
00:09:21,262 --> 00:09:22,652
Algu�m que conheceu pouco.
196
00:09:22,654 --> 00:09:25,440
N�o, como eu disse,
s�o clientes normais.
197
00:09:30,013 --> 00:09:31,912
Ningu�m que voc�
chamaria de perigoso?
198
00:09:31,997 --> 00:09:34,019
N�o, claro que n�o.
199
00:09:49,410 --> 00:09:51,242
Stevie. Stevie.
200
00:09:51,620 --> 00:09:54,972
Billy me disse que voc�
tem falado sobre Jared Noble,
201
00:09:55,409 --> 00:09:57,018
dizendo que sabe quem matou ele.
202
00:09:58,114 --> 00:10:00,720
Foram suas palavras.
Foi o que voc� disse. E agora...
203
00:10:01,390 --> 00:10:04,039
- diz n�o saber nada.
- Por favor, Sr. Morris...
204
00:10:04,154 --> 00:10:05,760
E isso est� me irritando.
205
00:10:05,762 --> 00:10:06,762
Acredite em mim.
206
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
S� estava falando bobagem.
207
00:10:10,300 --> 00:10:11,894
Depois de muita bebida.
208
00:10:12,642 --> 00:10:14,181
Eu n�o sei de nada.
209
00:10:14,600 --> 00:10:17,532
Essa � a quest�o,
ningu�m sabe de nada.
210
00:10:18,361 --> 00:10:20,800
Mas n�o foi um morador daqui,
eu juro.
211
00:10:21,590 --> 00:10:22,974
H� muito respeito.
212
00:10:23,382 --> 00:10:25,691
O nome Morris,
n�o se mexe com ele.
213
00:10:26,408 --> 00:10:29,360
Estou falando, antigamente
ningu�m tocaria num homem seu.
214
00:10:30,137 --> 00:10:32,633
Eu culpo esses novos
aventureiros,
215
00:10:32,931 --> 00:10:36,120
caras jovens achando
que podem pegar o seu neg�cio.
216
00:10:36,122 --> 00:10:38,034
Sem nenhum senso de hist�ria,
sabe?
217
00:10:38,580 --> 00:10:40,625
Tem algum nome em particular,
Stevie?
218
00:10:41,862 --> 00:10:43,361
Nenhum. N�o tenho.
219
00:10:43,502 --> 00:10:45,793
- Quem foi que o esfaqueou?
- N�o sei.
220
00:10:47,046 --> 00:10:48,132
N�o sei.
221
00:10:49,660 --> 00:10:51,086
De volta ao trabalho, Billy.
222
00:10:52,661 --> 00:10:54,751
N�o fa�a essa cara, venha.
223
00:10:56,920 --> 00:10:58,613
Anda, filho, vamos.
224
00:11:01,006 --> 00:11:02,646
Prepare-se...
225
00:11:04,740 --> 00:11:06,907
Certo, Stevie, �ltima chance.
Me d� um nome.
226
00:11:06,966 --> 00:11:08,933
N�o tenho um. N�o, eu juro.
227
00:11:12,919 --> 00:11:14,640
Certo. V� em frente.
228
00:11:24,421 --> 00:11:26,483
Eu n�o sei.
229
00:11:26,485 --> 00:11:28,200
Realmente n�o sei.
230
00:11:28,353 --> 00:11:30,439
Sinto muito,
s� acho que � nojento.
231
00:11:31,137 --> 00:11:33,478
A ideia de te tratarem
como suspeita!
232
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Quero dizer,
233
00:11:35,324 --> 00:11:37,258
bloquear sua conta,
pelo amor de Deus!
234
00:11:37,265 --> 00:11:39,771
- � mesmo necess�rio?
- � como a pol�cia trabalha.
235
00:11:39,778 --> 00:11:42,480
Eles perseguem
o caminho mais f�cil.
236
00:11:42,855 --> 00:11:45,240
� muito mais f�cil perseguir
uma vi�va enlutada
237
00:11:45,242 --> 00:11:46,760
do que procurar o assassino.
238
00:11:47,361 --> 00:11:49,280
Eles n�o precisam
explicar o motivo?
239
00:11:49,381 --> 00:11:51,226
Eles acham que t�m um.
240
00:11:51,573 --> 00:11:54,123
Aparentemente, acham que Jared
estava tendo um caso.
241
00:11:56,268 --> 00:11:57,318
Isso � rid�culo.
242
00:11:57,320 --> 00:11:58,333
Eu sei.
243
00:11:58,420 --> 00:12:00,293
Mas eles t�m
recibos de restaurantes.
244
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
O qu�?
245
00:12:06,613 --> 00:12:07,979
- Nada.
- Row.
246
00:12:09,660 --> 00:12:10,979
N�o, � uma bobagem.
247
00:12:13,399 --> 00:12:14,600
� s� que...
248
00:12:16,340 --> 00:12:18,906
Suzi Lawrence disse
que viu Jared almo�ando
249
00:12:18,908 --> 00:12:21,621
com uma mulher algumas vezes
no Grassmarket.
250
00:12:24,713 --> 00:12:25,778
Certo.
251
00:12:31,380 --> 00:12:33,781
Bem, ela devia ser
s� uma cliente, n�o �?
252
00:12:33,880 --> 00:12:35,260
Foi o que dissemos.
253
00:12:38,653 --> 00:12:39,847
Quando foi isso?
254
00:12:40,539 --> 00:12:41,833
H� alguns meses.
255
00:12:42,867 --> 00:12:44,453
Sabe como � a Suzi.
256
00:12:44,720 --> 00:12:46,373
As pessoas adoram
espalhar boatos.
257
00:12:47,098 --> 00:12:49,040
Veem um homem rindo
com uma jovem loira
258
00:12:49,042 --> 00:12:50,751
e j� tiram conclus�es
precipitadas.
259
00:12:51,393 --> 00:12:52,869
Sempre pensam no pior.
260
00:12:53,766 --> 00:12:55,369
Preferia n�o ter
mencionado isso.
261
00:12:56,300 --> 00:12:57,753
Honestamente, est� tudo bem.
262
00:13:13,620 --> 00:13:15,986
Ele j� est� de acordo.
Est� tudo certo.
263
00:13:15,988 --> 00:13:18,805
Eu sei. Por que est� se reunindo
com os moradores locais?
264
00:13:18,807 --> 00:13:19,930
Isso n�o � problema.
265
00:13:19,932 --> 00:13:21,798
Isso mesmo,
porque temos um acordo.
266
00:13:21,812 --> 00:13:23,885
- Aqui, veja, veja...
- Sim, n�s sabemos.
267
00:13:24,005 --> 00:13:25,560
N�o, n�o, n�o. Eu comprei.
268
00:13:26,440 --> 00:13:28,413
N�s vamos resolver isso.
Vamos resolver.
269
00:13:28,587 --> 00:13:30,666
Ele acha que n�o sei
o que est� querendo?
270
00:13:31,547 --> 00:13:34,636
Este lorde ou senhor ou seja
l� como diabos ele se chame,
271
00:13:34,662 --> 00:13:36,810
aceitou minha oferta.
272
00:13:36,812 --> 00:13:38,040
N�o pode mudar de ideia.
273
00:13:38,042 --> 00:13:40,491
Ele diz que n�o est�
mais vinculado ao acordo
274
00:13:40,493 --> 00:13:42,463
porque os fundos
n�o foram transferidos.
275
00:13:42,466 --> 00:13:45,000
Ele concordou em estender
o maldito prazo.
276
00:13:45,086 --> 00:13:47,893
Sim, s� que � que isso deu tempo
para o grupo comunit�rio
277
00:13:47,895 --> 00:13:49,901
da ilha apresentar
a pr�pria oferta.
278
00:13:51,148 --> 00:13:52,515
Est� me dizendo
279
00:13:52,701 --> 00:13:54,748
que um bando
de arrendat�rios geri�tricos
280
00:13:54,750 --> 00:13:57,480
conseguiu tirar
dois milh�es e meio do traseiro?
281
00:13:57,482 --> 00:14:00,443
N�o. N�o h� como eles
igualarem sua oferta.
282
00:14:00,813 --> 00:14:02,312
Ent�o qual � o problema?
283
00:14:03,127 --> 00:14:06,529
Ele quer ser visto como algu�m
que faz o certo pela comunidade.
284
00:14:07,418 --> 00:14:08,558
Dar aos residentes
285
00:14:08,560 --> 00:14:11,421
a chance de tentar juntar
o dinheiro. Mas n�o se preocupe,
286
00:14:12,462 --> 00:14:13,822
os advogados est�o em cima.
287
00:14:14,710 --> 00:14:15,800
Eles v�o convenc�-lo.
288
00:14:15,802 --> 00:14:16,947
� melhor que sim.
289
00:14:20,313 --> 00:14:22,292
Aqui. Parece que est�
precisando de um.
290
00:14:22,500 --> 00:14:24,560
O lugar aqui do lado faz
um bom macchiato.
291
00:14:26,479 --> 00:14:27,553
Obrigada.
292
00:14:34,073 --> 00:14:35,240
Encontrou meu dinheiro?
293
00:14:36,620 --> 00:14:37,753
Ainda n�o.
294
00:14:38,669 --> 00:14:39,671
Obrigado.
295
00:14:39,673 --> 00:14:42,352
Vou rastre�-lo encontrando
as empresas duplicadas.
296
00:14:42,740 --> 00:14:46,179
Mas nem todas as jurisdi��es
tem base de dados online,
297
00:14:46,206 --> 00:14:48,500
e as que tem,
est�o muitas vezes incompletas.
298
00:14:49,265 --> 00:14:51,280
N�o comecei porque
me pediu para esperar
299
00:14:51,282 --> 00:14:52,800
pela seguran�a adicional.
300
00:14:53,020 --> 00:14:55,011
J� existe uma VPN,
301
00:14:55,260 --> 00:14:57,898
mas voc� precisar� conect�-la
sempre que for usar.
302
00:14:58,113 --> 00:15:00,366
Isso manter� o hist�rico
de pesquisa privado.
303
00:15:00,662 --> 00:15:03,613
Certo. Tamb�m precisarei de
um endere�o de e-mail com...
304
00:15:03,615 --> 00:15:06,200
- Meu Deus.
- Jesus Cristo, mulher.
305
00:15:06,303 --> 00:15:07,440
Sinto muito.
306
00:15:08,233 --> 00:15:09,687
Est� com tudo hoje.
307
00:15:11,386 --> 00:15:13,705
Tudo bem, ainda d�...
ainda d� para ler.
308
00:15:13,847 --> 00:15:14,893
Deixe. Deixe isso!
309
00:15:15,295 --> 00:15:16,598
Ele pode imprimir um novo.
310
00:15:18,199 --> 00:15:20,472
N�o � um dos extratos do banco.
311
00:15:20,492 --> 00:15:23,040
Temos c�pias digitais
dos falsos tamb�m.
312
00:15:24,486 --> 00:15:28,206
Tudo facilmente acessado pelo
portal que seu marido criou.
313
00:15:43,266 --> 00:15:46,678
Jared me disse que era
um novo software onde poderia
314
00:15:46,680 --> 00:15:48,974
ver todas as minhas contas
em um s� lugar.
315
00:15:52,727 --> 00:15:54,074
Parece real, n�o �?
316
00:15:55,220 --> 00:15:57,459
Tire 28 milh�es de libras
e seria.
317
00:15:58,120 --> 00:15:59,386
Isso � falso?
318
00:15:59,433 --> 00:16:02,160
Uma completa
e absoluta mentirada.
319
00:16:03,760 --> 00:16:05,212
Mas � convincente, n�o?
320
00:16:05,820 --> 00:16:07,740
N�o vimos que faltava dinheiro.
321
00:16:08,120 --> 00:16:09,991
Jared nunca poderia
ter criado isso.
322
00:16:10,769 --> 00:16:11,853
Ele...
323
00:16:12,049 --> 00:16:14,160
Era p�ssimo com computadores.
324
00:16:14,162 --> 00:16:16,968
Por isso queria falar com Kaz,
pedir para descriptografar
325
00:16:17,028 --> 00:16:18,297
rastrear o IP
326
00:16:18,408 --> 00:16:19,462
e encontrar a fonte.
327
00:16:19,588 --> 00:16:21,853
Claro, � exatamente
o que precisamos,
328
00:16:22,365 --> 00:16:25,935
um de seus amigos hackers
drogados mexendo nas contas.
329
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Tem alguma outra ideia?
330
00:16:30,740 --> 00:16:32,825
Ent�o, se n�o foi Jared,
quem ent�o?
331
00:16:33,291 --> 00:16:34,991
Tinha algu�m
trabalhando com ele?
332
00:16:35,743 --> 00:16:38,321
N�o sei, s� sei que ele n�o
poderia ter criado isso.
333
00:16:38,323 --> 00:16:41,040
Tinha algum t�cnico nerd
no escrit�rio
334
00:16:41,042 --> 00:16:42,343
que poderia fazer isso?
335
00:16:42,345 --> 00:16:44,800
N�o, n�o mesmo.
Usamos uma terceirizada,
336
00:16:44,802 --> 00:16:47,160
e ligamos para algu�m
se houver um problema.
337
00:16:47,162 --> 00:16:48,260
Uma terceirizada?
338
00:16:48,923 --> 00:16:51,000
N�o sei,
mas posso ver no escrit�rio.
339
00:16:51,524 --> 00:16:52,960
Muito bem. Leve-a.
340
00:17:15,754 --> 00:17:17,896
Ele est� pressionando
todo mundo hoje.
341
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Por qu�? Deu algo errado?
342
00:17:21,460 --> 00:17:23,720
Ele n�o gosta quando
n�o consegue o que quer.
343
00:17:34,207 --> 00:17:35,473
Pegue, precisar� disso.
344
00:17:36,133 --> 00:17:37,133
Obrigada.
345
00:17:44,381 --> 00:17:46,381
PODEMOS NOS ENCONTRAR �S 17H30?
346
00:17:50,917 --> 00:17:52,729
Fique pronta. Estamos quase l�.
347
00:18:01,480 --> 00:18:02,971
Obrigada por vir.
348
00:18:03,073 --> 00:18:04,679
Por favor, sente-se.
349
00:18:08,920 --> 00:18:09,934
Ent�o,
350
00:18:10,347 --> 00:18:12,826
fui informada
pelo Inspetor-Chefe Guthrie.
351
00:18:13,252 --> 00:18:15,400
Ele me informou
que o Crime Organizado
352
00:18:15,402 --> 00:18:17,440
est� no meio de uma opera��o.
353
00:18:21,589 --> 00:18:23,120
Cal Morris e Lexie Noble.
354
00:18:25,521 --> 00:18:27,886
A vigil�ncia na casa de Morris
pegou,
355
00:18:28,234 --> 00:18:30,059
e parecem confirmar
nossas suspeitas
356
00:18:30,061 --> 00:18:32,306
que ela est�, de fato,
trabalhando para ele.
357
00:18:32,308 --> 00:18:34,840
Portanto,
Inspetor-Chefe Guthrie pede
358
00:18:34,842 --> 00:18:37,159
que ajamos com extrema cautela.
359
00:18:37,347 --> 00:18:38,360
Eu sei,
360
00:18:38,362 --> 00:18:40,751
mas,
Noble e Morris s�o suspeitos
361
00:18:40,753 --> 00:18:42,597
em uma investiga��o
de assassinato.
362
00:18:42,599 --> 00:18:44,112
Precisamos que fique longe.
363
00:18:45,633 --> 00:18:46,861
Pelo menos por enquanto.
364
00:18:47,360 --> 00:18:48,379
E nessa
365
00:18:49,240 --> 00:18:51,658
sua teoria que Noble
era a esposa tra�da
366
00:18:51,660 --> 00:18:52,985
que continua insistindo.
367
00:18:53,078 --> 00:18:54,190
Chegou em algum lugar?
368
00:18:54,192 --> 00:18:57,247
Ainda estamos vendo as contas
do hotel e do restaurante.
369
00:18:57,397 --> 00:18:58,938
Temos uma gar�onete
370
00:18:58,940 --> 00:19:01,358
que lembra de ver Jared
com uma mulher loira.
371
00:19:02,060 --> 00:19:03,206
Num jantar rom�ntico?
372
00:19:03,900 --> 00:19:05,967
N�o, era um almo�o.
373
00:19:05,969 --> 00:19:08,000
Ent�o,
poderia ser s� uma cliente.
374
00:19:08,002 --> 00:19:10,704
� poss�vel, mas
n�o saberemos at� encontr�-la.
375
00:19:10,706 --> 00:19:13,020
Eu sugiro que voc�
se concentre nos garotos
376
00:19:13,022 --> 00:19:14,026
que o atacaram.
377
00:19:14,028 --> 00:19:16,862
A inspetora n�o precisa ouvir
como fazer seu trabalho.
378
00:19:17,105 --> 00:19:18,141
N�o, claro.
379
00:19:18,142 --> 00:19:19,568
Contanto que ela fique longe
380
00:19:19,570 --> 00:19:22,019
da liga��o de Lexie Noble
com Cal Morris,
381
00:19:22,020 --> 00:19:23,287
n�o teremos um problema.
382
00:19:23,626 --> 00:19:25,115
Acho que podemos fazer isso,
383
00:19:25,303 --> 00:19:26,318
n�o acha?
384
00:19:28,110 --> 00:19:29,124
Sim, senhora.
385
00:19:30,438 --> 00:19:32,118
S� tenho algumas perguntas.
386
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
Sobre suporte TI?
387
00:19:33,785 --> 00:19:34,986
�, basicamente.
388
00:19:34,988 --> 00:19:38,000
Porque n�o � bem minha �rea.
Geralmente ligo para algu�m.
389
00:19:38,282 --> 00:19:41,520
S� queria saber se ainda
usamos a mesma empresa.
390
00:19:42,701 --> 00:19:44,160
Usamos v�rias.
391
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
S�o todas horr�veis.
392
00:19:46,022 --> 00:19:48,221
Mas Jared lidava com eles
pessoalmente?
393
00:19:48,223 --> 00:19:49,651
Os t�cnicos de TI?
394
00:19:49,830 --> 00:19:51,360
N�o, acho que n�o.
395
00:19:52,321 --> 00:19:55,539
Sempre ele me dava o notebook
e pedia para ligar para algu�m.
396
00:19:55,895 --> 00:19:56,899
Claro.
397
00:19:56,900 --> 00:19:58,915
Posso te dar o n�mero,
se quiser.
398
00:19:59,440 --> 00:20:01,635
Mas eu aviso,
demoram para retornar.
399
00:20:03,580 --> 00:20:04,901
Na verdade...
400
00:20:05,540 --> 00:20:06,982
tenho lido o di�rio do Jared
401
00:20:06,984 --> 00:20:08,664
e tem umas reuni�es
402
00:20:08,720 --> 00:20:09,899
sem o nome do cliente.
403
00:20:10,126 --> 00:20:11,800
� um lugar no Grassmarket.
404
00:20:11,802 --> 00:20:13,360
Katie teria registro deles?
405
00:20:14,556 --> 00:20:15,774
N�o, acho que n�o.
406
00:20:16,829 --> 00:20:19,580
Ele nunca nos contava
com quem almo�ava.
407
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Est� bem.
408
00:20:22,194 --> 00:20:23,337
Algum problema?
409
00:20:23,339 --> 00:20:24,896
N�o, n�o, � s� que...
410
00:20:25,872 --> 00:20:27,939
� um mist�rio, s� isso.
411
00:20:37,640 --> 00:20:40,623
Senhor, acabo de ver um artigo
sobre a venda da ilha.
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,680
�, vi isso faz tempo.
413
00:20:41,782 --> 00:20:44,261
Mas se aceitarem
a oferta do grupo...
414
00:20:44,263 --> 00:20:46,047
Estamos ferrados. Estou ciente,
415
00:20:46,049 --> 00:20:47,928
por isso estou
acelerando as coisas.
416
00:20:47,955 --> 00:20:48,960
Vai encontr�-la?
417
00:20:50,214 --> 00:20:51,280
� a minha inten��o.
418
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
Bem, devo estar presente?
419
00:20:55,346 --> 00:20:56,760
N�o, acho que n�o.
420
00:20:56,762 --> 00:20:58,805
Posso falar da
documenta��o necess�ria.
421
00:20:58,807 --> 00:21:01,654
Gravarei a reuni�o
e poder� ouvir o que ela diz.
422
00:21:02,674 --> 00:21:04,240
Encontrarei uma fonte secreta.
423
00:21:04,242 --> 00:21:06,666
Minha fonte. N�o � um passeio.
424
00:21:08,272 --> 00:21:09,320
Voc� � novato?
425
00:21:10,000 --> 00:21:11,531
N�o. N�o, claro, tudo bem.
426
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
Examine a outra oferta
e veja se podemos elimin�-la.
427
00:21:47,842 --> 00:21:50,480
Lamento por voc�, Sra. Noble,
de verdade.
428
00:21:50,582 --> 00:21:53,472
Voc� se encontra
numa situa��o ruim,
429
00:21:53,474 --> 00:21:56,186
e tenho certeza que est�
tentando se aguentar
430
00:21:56,188 --> 00:21:57,278
pelos seus filhos.
431
00:21:59,437 --> 00:22:00,601
Ent�o quero ajud�-la.
432
00:22:02,100 --> 00:22:03,539
Mas para eu fazer isso,
433
00:22:03,540 --> 00:22:05,757
preciso oferecer ao meu chefe
algo em troca.
434
00:22:06,169 --> 00:22:07,176
Eu sei.
435
00:22:07,373 --> 00:22:08,395
O qu�?
436
00:22:09,545 --> 00:22:11,720
Precisamos que seja
nossos olhos e ouvidos.
437
00:22:12,582 --> 00:22:14,578
Passe qualquer informa��o
que achar.
438
00:22:14,580 --> 00:22:16,078
Que tipo de informa��o?
439
00:22:16,153 --> 00:22:17,160
Bem,
440
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
tem...
441
00:22:19,542 --> 00:22:21,125
isso para come�ar.
442
00:22:23,168 --> 00:22:25,841
Sabemos que Cal Morris
est� tentando comprar a ilha,
443
00:22:26,930 --> 00:22:28,360
e achamos que Jared ajudava.
444
00:22:32,496 --> 00:22:34,246
� por isso que Morris
abordou voc�?
445
00:22:38,095 --> 00:22:39,948
Voc� me ajuda,
Lexie, eu ajudo voc�.
446
00:22:46,005 --> 00:22:47,005
Sim.
447
00:22:47,779 --> 00:22:50,747
Ele me pediu para ajudar
com uma transa��o, mas...
448
00:22:51,045 --> 00:22:52,939
eu nem sabia quem ele era ent�o.
449
00:22:54,130 --> 00:22:55,138
Bom.
450
00:22:55,380 --> 00:22:57,263
Estou muito interessado
em ligar
451
00:22:57,489 --> 00:22:59,440
Morris � compra dessa ilha.
452
00:23:00,373 --> 00:23:02,566
Segundo isso,
ele n�o vai mais comprar,
453
00:23:02,568 --> 00:23:03,726
os moradores que ir�o.
454
00:23:04,440 --> 00:23:06,971
Se ele n�o o fizer,
teremos que pensar de novo.
455
00:23:07,820 --> 00:23:11,341
Mas o Sr. Morris sempre
consegue o que quer.
456
00:23:11,841 --> 00:23:13,234
E nessa circunst�ncia,
457
00:23:13,674 --> 00:23:16,404
ajudaria nossa
investiga��o se ele fizesse.
458
00:23:17,899 --> 00:23:22,277
Preciso que me forne�a c�pias
de documentos, e-mails.
459
00:23:22,279 --> 00:23:24,311
N�o. N�o posso fazer isso.
460
00:23:24,313 --> 00:23:25,810
Eles me vigiam o tempo todo.
461
00:23:26,456 --> 00:23:28,169
N�o posso sair ou entrar
com algo.
462
00:23:28,170 --> 00:23:30,193
Nem fico com o celular.
Voc� n�o entende.
463
00:23:30,195 --> 00:23:31,700
Esse homem amea�ou
464
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
a vida da minha filha,
se ele descobrir.
465
00:23:33,747 --> 00:23:34,880
N�o ser� muito tempo.
466
00:23:36,126 --> 00:23:37,646
Se voc� cooperar conosco,
467
00:23:37,648 --> 00:23:40,633
posso garantir que estar�
numa melhor posi��o.
468
00:23:45,775 --> 00:23:48,040
N�o � s� sobre
a investiga��o do assassinato.
469
00:23:49,620 --> 00:23:51,370
Tamb�m tem
a lavagem de dinheiro.
470
00:23:51,722 --> 00:23:52,722
Se nos ajudar,
471
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
poder� negociar
uma pena menor.
472
00:23:55,071 --> 00:23:57,965
Existe at� uma possibilidade
de imunidade de acusa��o.
473
00:23:57,967 --> 00:24:00,352
Mas n�o pode garantir
que ele n�o ir� me matar.
474
00:24:01,788 --> 00:24:04,575
Se fizer isso,
corro um risco enorme.
475
00:24:05,260 --> 00:24:08,760
Precisa prometer que proteger�
a mim e minha fam�lia.
476
00:24:09,226 --> 00:24:11,573
N�o estou falando
de imunidade de acusa��o.
477
00:24:11,575 --> 00:24:13,898
Vamos precisar
de prote��o � testemunha.
478
00:24:13,900 --> 00:24:16,185
Caso contr�rio, n�o, esque�a.
479
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Certo.
480
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Isso � justo.
481
00:24:27,171 --> 00:24:28,672
Se conseguir o que precisamos,
482
00:24:28,674 --> 00:24:31,121
assegurar que o Morris
compre a ilha,
483
00:24:31,123 --> 00:24:32,483
iremos cuidar de voc�s.
484
00:24:35,300 --> 00:24:36,477
Eu prometo.
485
00:24:43,072 --> 00:24:44,252
Ent�o, temos um acordo?
486
00:24:53,766 --> 00:24:54,766
Claro.
487
00:25:00,459 --> 00:25:01,459
�timo.
488
00:25:53,660 --> 00:25:55,206
Como voc� deixou isso passar?
489
00:25:55,208 --> 00:25:56,586
Eu n�o sei, senhor.
490
00:25:56,588 --> 00:25:59,541
Procurei tanto por "Lexie"
quanto por "Alexandra", mas
491
00:25:59,834 --> 00:26:01,394
de alguma forma, se perdeu.
492
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Tudo certo?
493
00:26:05,380 --> 00:26:07,760
� melhor ser bom.
Nem tive tempo de tomar banho.
494
00:26:08,919 --> 00:26:10,643
Est� fresca como uma margarida.
495
00:26:12,806 --> 00:26:14,600
Lexie Noble tem antecedente.
496
00:26:15,602 --> 00:26:16,609
O qu�?
497
00:26:16,611 --> 00:26:19,056
Naylor n�o viu
na base de dados.
498
00:26:19,692 --> 00:26:21,465
Lexie tinha 15 anos na �poca,
499
00:26:21,467 --> 00:26:23,189
ent�o ela teria o eliminado,
mas...
500
00:26:23,191 --> 00:26:24,191
O que ela fez?
501
00:26:25,241 --> 00:26:27,440
Ela fez o namorado
bater no pai.
502
00:26:28,578 --> 00:26:30,444
- O qu�?
- Isso, mesmo.
503
00:26:30,680 --> 00:26:32,416
Deu-lhe a permiss�o,
aparentemente.
504
00:26:34,553 --> 00:26:36,440
O pai teve costelas quebradas
505
00:26:36,442 --> 00:26:37,974
e levou v�rios pontos.
506
00:26:39,260 --> 00:26:41,338
Lexie foi condenada
por conspira��o
507
00:26:41,340 --> 00:26:42,973
a fim de cometer agress�o grave.
508
00:26:45,980 --> 00:26:47,456
Olhe voc� toda bisbilhoteira.
509
00:26:52,200 --> 00:26:53,500
Preciso atender isso.
510
00:26:53,790 --> 00:26:55,046
Fique atenta.
511
00:27:00,573 --> 00:27:02,573
Amor, j� est�
sentindo minha falta?
512
00:28:00,393 --> 00:28:01,393
Bom dia.
513
00:28:02,700 --> 00:28:03,950
O que est� fazendo aqui?
514
00:28:04,427 --> 00:28:06,230
- Eu...
- Onde est� o Aaron?
515
00:28:07,749 --> 00:28:08,791
N�o sei.
516
00:28:08,793 --> 00:28:10,480
Perd�o, eu perdi alguma coisa?
517
00:28:11,253 --> 00:28:13,240
- Mandei vir aqui?
- N�o.
518
00:28:13,242 --> 00:28:15,320
Voc� vai para onde eu mandar.
519
00:28:15,322 --> 00:28:18,559
Entendi. Tenho informa��o que
pode te ajudar a comprar a ilha.
520
00:28:26,853 --> 00:28:28,617
Estive olhando
os termos e condi��es
521
00:28:28,618 --> 00:28:30,280
para qual o grupo comunit�rio
522
00:28:30,658 --> 00:28:31,698
se candidatou,
523
00:28:32,146 --> 00:28:33,927
e eu acho que teve um erro.
524
00:28:35,392 --> 00:28:36,680
Sua oferta depende
525
00:28:36,682 --> 00:28:39,956
de meio milh�o de financiamento
da Iniciativa de Liquida��o.
526
00:28:40,473 --> 00:28:44,086
Mas isso requer que confirmem
que todo membro do comit�
527
00:28:44,088 --> 00:28:48,255
tenha sido morador da ilha
por pelo menos 183 dias por ano,
528
00:28:48,257 --> 00:28:49,606
pelos �ltimos tr�s anos.
529
00:28:50,152 --> 00:28:51,819
E a�, eu achei esse artigo.
530
00:28:51,820 --> 00:28:54,000
Ele diz que dois
dos membros do comit�
531
00:28:54,002 --> 00:28:57,663
s� retornaram � ilha h� 18 meses
quando sa�ram das plataformas.
532
00:28:59,187 --> 00:29:00,187
E da�?
533
00:29:00,640 --> 00:29:04,536
N�o acho que eles se qualificam
para a concess�o,
534
00:29:05,152 --> 00:29:08,160
deixando o caminho livre
para voc� comprar.
535
00:29:12,776 --> 00:29:14,396
Passou a noite toda
fazendo isso?
536
00:29:15,619 --> 00:29:16,619
Sim.
537
00:29:30,873 --> 00:29:32,993
Viu, est� bem ali.
538
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Ent�o, � verdade?
539
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
O qu�?
540
00:29:49,626 --> 00:29:51,785
O que voc� fez com seu pai.
Isso � verdade?
541
00:29:55,260 --> 00:29:57,053
Pois, se isso � verdade...
542
00:30:00,480 --> 00:30:01,726
Isso � pesado.
543
00:30:02,499 --> 00:30:03,499
Isso �...
544
00:30:05,000 --> 00:30:06,480
Isso � bem insens�vel.
545
00:30:08,180 --> 00:30:09,806
Como voc� descobriu sobre isso?
546
00:30:11,481 --> 00:30:13,362
Voc� acha
que cheguei onde cheguei
547
00:30:13,363 --> 00:30:15,700
sem ter policiais
infiltrados l� dentro?
548
00:30:15,702 --> 00:30:18,146
Por favor,
reconhe�a minha intelig�ncia.
549
00:30:19,165 --> 00:30:20,165
Ent�o, me diga.
550
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
� verdade?
551
00:30:33,486 --> 00:30:35,740
Ent�o, a m�e veio pessoalmente?
552
00:30:35,742 --> 00:30:36,769
Sim.
553
00:30:36,960 --> 00:30:38,761
Claramente interessada
em falar.
554
00:30:43,360 --> 00:30:44,774
Alexandra era...
555
00:30:44,953 --> 00:30:46,706
ela sempre foi
uma menina t�o doce,
556
00:30:46,708 --> 00:30:48,805
t�o sol�cita.
557
00:30:49,523 --> 00:30:51,289
Quando ela ficou mais velha...
558
00:30:51,755 --> 00:30:53,037
A fase da adolesc�ncia.
559
00:30:53,260 --> 00:30:55,032
O pai dela e eu
tentamos de tudo.
560
00:30:55,660 --> 00:30:56,720
Mas no fim, n�s s�...
561
00:30:56,856 --> 00:30:58,720
n�o conseguimos
que entrasse em raz�o.
562
00:31:00,320 --> 00:31:02,093
E a� se apaixonou
por aquele garoto.
563
00:31:02,881 --> 00:31:04,560
Ele era muito
mais velho que ela?
564
00:31:04,660 --> 00:31:05,851
Ele tinha 19 anos.
565
00:31:06,704 --> 00:31:09,684
Foi quando ela come�ou
a beber e a fumar e...
566
00:31:10,164 --> 00:31:11,444
Deus sabe o que mais.
567
00:31:13,164 --> 00:31:14,910
Seu pai teve que dar um basta.
568
00:31:15,380 --> 00:31:17,670
Proibiu-a de v�-lo novamente,
569
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
e que ela n�o sairia mais,
570
00:31:19,980 --> 00:31:21,669
at� ele poder confiar nela.
571
00:31:23,071 --> 00:31:24,071
No dia seguinte,
572
00:31:25,097 --> 00:31:27,890
o garoto seguiu meu marido,
do trabalho para casa,
573
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
e o espancou quase at� a morte.
574
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
Ent�o...
575
00:31:34,337 --> 00:31:36,440
acredita que a Lexie
estava por tr�s disso?
576
00:31:36,442 --> 00:31:37,800
Eu sei que estava.
577
00:31:38,664 --> 00:31:40,703
Ela o tinha na palma da m�o.
578
00:31:41,060 --> 00:31:43,200
Ele s� fez o que fez
579
00:31:43,617 --> 00:31:45,283
porque ela o mandou fazer.
580
00:32:23,786 --> 00:32:26,840
PROPOSTA DE SOCIEDADE J� ERA.
VOLTAR � NEGOCIA��O DA ILHA.
581
00:32:26,842 --> 00:32:28,482
Lexie, voc� esta a�?
582
00:32:29,657 --> 00:32:30,680
O que foi?
583
00:32:31,044 --> 00:32:32,800
Kaz pode nos encontrar
em meia hora.
584
00:32:33,354 --> 00:32:34,360
Quem?
585
00:32:35,284 --> 00:32:37,080
Meu inform�tico.
O chefe autorizou.
586
00:32:37,556 --> 00:32:39,729
Ele vai hackear
o portal do banco para n�s.
587
00:32:40,500 --> 00:32:43,077
- Est� bem.
- Vamos.
588
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
- Kaz, esta � Lexie.
- Tudo bem? Como est�?
589
00:33:01,342 --> 00:33:02,342
Ol�.
590
00:33:04,048 --> 00:33:05,048
Olha,
591
00:33:05,280 --> 00:33:07,170
o novo design
para o site de namoros.
592
00:33:07,500 --> 00:33:09,630
Estava certo, cara.
Estamos arrasando.
593
00:33:09,800 --> 00:33:11,360
O cara � um g�nio dos neg�cios.
594
00:33:11,362 --> 00:33:14,315
Cara, este � o portal
que voc� tem que rastrear.
595
00:33:14,317 --> 00:33:15,320
Beleza.
596
00:33:21,872 --> 00:33:22,872
Muito bem.
597
00:33:29,340 --> 00:33:30,564
Nada mal.
598
00:33:31,340 --> 00:33:32,951
� meio confuso...
599
00:33:34,147 --> 00:33:35,977
mas d� conta do recado.
600
00:33:38,317 --> 00:33:40,451
Gosto de ser
mais criativo, sabe?
601
00:33:40,457 --> 00:33:42,640
Pequenos detalhes,
fontes, cores,
602
00:33:42,740 --> 00:33:44,164
esse tipo de coisa.
603
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Sabe,
604
00:33:45,938 --> 00:33:47,860
deveria me procurar
da pr�xima vez.
605
00:33:48,227 --> 00:33:49,250
Est� t�o...
606
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
sem gra�a.
607
00:33:50,900 --> 00:33:52,184
Cara, espere.
608
00:33:52,186 --> 00:33:54,115
Preciso que rastreie o IP.
609
00:33:54,550 --> 00:33:55,560
Onde est� hospedado?
610
00:33:57,026 --> 00:33:58,570
Estava fazendo isso, mano.
611
00:33:58,774 --> 00:34:00,670
Mas ele rodou
por milh�es de locais.
612
00:34:00,806 --> 00:34:02,897
Servidores proxy
e toda essa merda.
613
00:34:03,520 --> 00:34:05,240
Algu�m sabia o que fazia.
614
00:34:06,137 --> 00:34:07,380
Desculpe, cara.
615
00:34:09,364 --> 00:34:10,364
Beleza.
616
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Vamos.
617
00:34:15,312 --> 00:34:16,317
Senhora?
618
00:34:16,319 --> 00:34:17,473
Senhora, tem um minuto?
619
00:34:18,615 --> 00:34:19,615
Acho que n�o.
620
00:34:19,617 --> 00:34:21,231
Reservei uma quadra �s 19h.
621
00:34:21,286 --> 00:34:22,917
Lexie Noble foi condenada
622
00:34:22,925 --> 00:34:25,027
por conspirar para cometer
agress�o grave.
623
00:34:26,104 --> 00:34:27,106
O qu�?
624
00:34:27,406 --> 00:34:29,324
Por que sou a �nica
a ouvir isto agora?
625
00:34:29,326 --> 00:34:33,417
H� d�vidas sobre o seu paradeiro
no momento da morte do marido.
626
00:34:33,418 --> 00:34:34,571
Meu Deus...
627
00:34:34,573 --> 00:34:36,669
Ent�o, baseada
nesta nova evid�ncia,
628
00:34:36,671 --> 00:34:38,360
precisarei interrog�-la.
629
00:34:39,431 --> 00:34:40,461
A quest�o �,
630
00:34:40,560 --> 00:34:42,344
dir� ao Inspetor-Chefe Guthrie,
631
00:34:42,571 --> 00:34:43,771
ou eu conto?
632
00:34:51,960 --> 00:34:53,537
Hora de dormir, rapazinho.
633
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Eu atendo.
634
00:35:01,034 --> 00:35:03,411
- Eu atendo!
- "Eu atendo!"
635
00:35:12,684 --> 00:35:14,040
Ol�, Alex.
636
00:35:15,597 --> 00:35:17,164
E este deve ser o Donny.
637
00:35:20,020 --> 00:35:21,637
S� quero conhec�-los.
638
00:35:33,394 --> 00:35:34,797
Como conseguiu meu endere�o?
639
00:35:36,917 --> 00:35:39,217
A policial me ofereceu
uma carona para casa...
640
00:35:39,219 --> 00:35:40,221
Que policial?
641
00:35:40,704 --> 00:35:42,737
Inspetora Royce,
acho que era o nome.
642
00:35:43,740 --> 00:35:47,117
Ela me pediu para ir � delegacia
responder algumas perguntas.
643
00:35:48,011 --> 00:35:49,011
Certo.
644
00:35:49,697 --> 00:35:51,697
Fiquei muito constrangida
em contar a ela
645
00:35:51,713 --> 00:35:53,264
que n�o sabia onde morava.
646
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
O que ela pensaria?
647
00:35:57,800 --> 00:35:59,497
Que eu n�o queria ver voc�.
648
00:35:59,742 --> 00:36:00,891
Alex...
649
00:36:01,539 --> 00:36:02,960
precisamos fazer isto?
650
00:36:04,137 --> 00:36:05,637
Papai sabe que voc� est� aqui?
651
00:36:05,639 --> 00:36:06,791
� claro.
652
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
Seu pai � um bom homem,
653
00:36:12,430 --> 00:36:14,857
e ele nunca deixou de am�-la.
654
00:36:15,811 --> 00:36:17,080
Apesar de tudo.
655
00:36:18,836 --> 00:36:21,197
Apesar de dizer � pol�cia
que eu era uma vadia
656
00:36:21,199 --> 00:36:22,640
que deveria ficar presa?
657
00:36:22,642 --> 00:36:24,157
Seu pai poderia ter morrido.
658
00:36:24,159 --> 00:36:25,851
N�o por minha causa, m�e,
659
00:36:26,657 --> 00:36:28,384
e voc�s sabiam disso.
660
00:36:28,386 --> 00:36:31,390
Mesmo assim, deixaram
que me prendessem.
661
00:36:31,392 --> 00:36:32,894
Voc� estava fora de controle.
662
00:36:33,267 --> 00:36:35,057
N�s t�nhamos que fazer algo.
663
00:36:35,162 --> 00:36:36,760
Eu tinha s� 15 anos.
664
00:36:36,762 --> 00:36:38,399
Foi para o seu pr�prio bem.
665
00:36:40,344 --> 00:36:42,917
Faz�-la levar a culpa
pode parecer maldade,
666
00:36:43,497 --> 00:36:45,250
mas voc� precisava
aprender a li��o.
667
00:36:47,117 --> 00:36:48,680
O que voc� quer, m�e?
668
00:36:50,324 --> 00:36:51,640
Seu pai e eu...
669
00:36:52,164 --> 00:36:54,515
lemos nos jornais
o que aconteceu ao seu marido.
670
00:36:54,517 --> 00:36:55,737
Jared.
671
00:36:57,120 --> 00:36:59,720
O nome dele era Jared,
o homem que eu amava.
672
00:37:00,284 --> 00:37:02,200
Mas nunca nos deixou conhec�-lo,
n�o �?
673
00:37:02,664 --> 00:37:06,353
Pensar nas pobres crian�as
passando por tudo isso...
674
00:37:07,244 --> 00:37:08,260
Temos direito.
675
00:37:08,262 --> 00:37:09,780
Voc�s n�o t�m direito a nada.
676
00:37:09,782 --> 00:37:12,949
- N�o seja boba.
- Eles n�o t�m nada com voc�s.
677
00:37:12,951 --> 00:37:15,160
- N�s poder�amos ajudar.
- V� embora.
678
00:37:15,262 --> 00:37:16,724
- Pode se acalmar?
- N�o.
679
00:37:16,726 --> 00:37:18,964
Gostaria que sa�sse
da minha casa agora.
680
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Voc� tem que cancelar isto.
681
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
N�o vamos nos precipitar.
682
00:37:45,362 --> 00:37:46,964
N�o ouviu o que acabei de dizer?
683
00:37:47,779 --> 00:37:50,353
H� um paralelo direto
entre a morte do marido dela
684
00:37:50,720 --> 00:37:51,740
e sua condena��o,
685
00:37:51,822 --> 00:37:54,690
sem mencionar a montanha
de provas circunstanciais
686
00:37:54,692 --> 00:37:55,796
acumulando contra ela.
687
00:37:56,874 --> 00:38:00,240
Lexi Noble � principal suspeita
na investiga��o de assassinato.
688
00:38:00,242 --> 00:38:01,760
- Entendo isso.
- Significa que
689
00:38:01,920 --> 00:38:04,973
qualquer informa��o dela
ser� considerada como falsa.
690
00:38:05,900 --> 00:38:08,625
Se usar isso, h� risco
de ter um julgamento ruim.
691
00:38:16,380 --> 00:38:17,426
Voc� me prometeu.
692
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
E foi de verdade.
693
00:38:21,208 --> 00:38:23,200
Mas foi antes de sabermos
da sua ficha.
694
00:38:31,641 --> 00:38:32,729
Eu era uma crian�a.
695
00:38:35,364 --> 00:38:36,550
E nem era verdade.
696
00:38:36,557 --> 00:38:37,664
N�o tive nada
697
00:38:37,666 --> 00:38:38,945
- com isso.
- Ainda assim,
698
00:38:40,022 --> 00:38:41,539
foi condenada por um crime
699
00:38:41,540 --> 00:38:43,899
que tem algumas
semelhan�as preocupantes
700
00:38:43,900 --> 00:38:45,605
da forma com que
seu marido morreu.
701
00:38:46,205 --> 00:38:48,235
At� agora,
Royce tem sido uma �nica voz.
702
00:38:48,417 --> 00:38:51,259
Ela tem voc� como principal
suspeita, mas os superiores
703
00:38:51,426 --> 00:38:52,632
n�o estavam convencidos.
704
00:38:55,199 --> 00:38:57,279
Uma condena��o
existente muda isso.
705
00:38:57,932 --> 00:39:00,000
Ela agora pode acusar
voc� de assassinato.
706
00:39:00,833 --> 00:39:01,899
Isso � uma loucura.
707
00:39:02,000 --> 00:39:03,284
Fato �, somos quem somos.
708
00:39:04,592 --> 00:39:06,883
N�o posso usar
sua evid�ncia contra Morris
709
00:39:06,885 --> 00:39:09,638
porque isso poderia derrubar
qualquer futuro julgamento.
710
00:39:10,071 --> 00:39:11,075
Desculpe,
711
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
n�o posso ajudar mais.
Voc� est� sozinha.
712
00:39:15,067 --> 00:39:16,791
O que devo fazer agora?
713
00:39:18,587 --> 00:39:21,454
O que acontece se Cal descobrir
que trabalho para voc�?
714
00:39:21,456 --> 00:39:23,060
N�o h� raz�o
para que descubra.
715
00:39:23,062 --> 00:39:26,139
Eu o levei direto
para sua armadilha.
716
00:39:27,759 --> 00:39:30,138
Por minha causa
voc� pode lig�-lo �quela ilha,
717
00:39:30,140 --> 00:39:33,240
ent�o se voc� agir,
ele saber� que fui eu.
718
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Como disse,
719
00:39:37,595 --> 00:39:38,600
sinto muito,
720
00:39:39,501 --> 00:39:41,914
mas dada a situa��o
minhas m�os est�o amarradas.
721
00:39:46,612 --> 00:39:47,612
Seu canalha.
722
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
PROPOSTA DE INVESTIMENTO
723
00:41:02,492 --> 00:41:04,160
Ent�o, por que se preocupar?
724
00:41:04,380 --> 00:41:06,483
Porque n�o comprar
eu mesmo como planejado?
725
00:41:07,073 --> 00:41:08,526
Bem, � uma cortina de fuma�a.
726
00:41:09,927 --> 00:41:12,580
� uma camada extra de
prote��o caso haja investiga��o.
727
00:41:14,036 --> 00:41:15,036
E refor�ar�
728
00:41:15,200 --> 00:41:17,920
sua posi��o quando for hora
de planejar permiss�es,
729
00:41:18,208 --> 00:41:19,739
permiss�es das autoridades,
730
00:41:19,740 --> 00:41:21,140
qualquer coisa para avan�ar.
731
00:41:22,966 --> 00:41:24,220
Veja, isso vai te fazer
732
00:41:24,600 --> 00:41:25,701
poupar muito dinheiro.
733
00:41:27,798 --> 00:41:28,798
O que voc� acha?
734
00:41:30,040 --> 00:41:31,640
Com certeza isso tem seu m�rito.
735
00:41:32,464 --> 00:41:34,876
Uma maneira inteligente
de disfar�ar propriedade.
736
00:41:35,360 --> 00:41:36,460
Podemos fazer a tempo?
737
00:41:37,393 --> 00:41:39,052
O prazo � �s 9h30 de segunda.
738
00:41:39,080 --> 00:41:40,081
� poss�vel...
739
00:41:41,894 --> 00:41:43,000
se nos movermos agora.
740
00:41:47,540 --> 00:41:49,760
Melhor pegar a balsa, Malky.
741
00:42:15,272 --> 00:42:17,478
� "mais" com I, n�o mas.
742
00:42:17,946 --> 00:42:19,612
Importa?
Devem ser estrangeiros.
743
00:42:19,614 --> 00:42:21,947
Se forem, falam melhor
do que a gente.
744
00:42:23,252 --> 00:42:24,986
Voc� fala como se existissem.
745
00:42:30,071 --> 00:42:31,072
Quanto tempo?
746
00:42:31,596 --> 00:42:32,901
Reuni�o a qualquer minuto.
747
00:42:33,005 --> 00:42:34,720
Precisamos de algo
para dar a eles.
748
00:42:34,940 --> 00:42:37,840
E teremos,
calma senhora.
749
00:42:47,787 --> 00:42:48,787
Obrigado por vir.
750
00:42:50,046 --> 00:42:53,217
Uma parceria como essa
� uma oportunidade excitante.
751
00:42:54,514 --> 00:42:56,619
Sou grato por se reunirem comigo
752
00:42:56,746 --> 00:42:59,913
para discutir nosso investimento
potencial em sua ilha.
753
00:43:02,213 --> 00:43:03,646
E dada a situa��o...
754
00:43:04,946 --> 00:43:07,664
sei que tempo � essencial.
755
00:43:11,218 --> 00:43:12,218
Feito.
756
00:43:14,617 --> 00:43:16,280
Certo, est� bom.
757
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Acabou.
758
00:43:24,573 --> 00:43:25,573
Com licen�a.
759
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
AARON:
TUDO PRONTO
760
00:43:32,624 --> 00:43:33,624
Desculpe.
761
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
Ent�o,
762
00:43:36,185 --> 00:43:38,776
deixe me come�ar falando
763
00:43:39,319 --> 00:43:41,203
um pouco sobre meus clientes.
764
00:43:43,793 --> 00:43:45,624
CVB Investments.
765
00:43:46,740 --> 00:43:49,233
Uma excitante
startup da Holanda.
766
00:43:57,038 --> 00:43:58,038
Ent�o, o qu�?
767
00:43:58,040 --> 00:43:59,440
� isso?
N�s a deixamos?
768
00:44:00,391 --> 00:44:01,406
N�o temos escolha.
769
00:44:01,407 --> 00:44:02,979
Mas voc� leu a transcri��o.
770
00:44:02,980 --> 00:44:04,682
A m�e quase admitiu
que ela mentiu.
771
00:44:04,684 --> 00:44:05,684
N�o importa.
772
00:44:05,686 --> 00:44:07,188
Noble segue uma condenada.
773
00:44:08,094 --> 00:44:10,680
� uma quest�o de tempo
at� algo incrimin�-la.
774
00:44:10,682 --> 00:44:11,836
Sabe o que Morris far�.
775
00:44:11,838 --> 00:44:13,280
Quando o neg�cio acontecer,
776
00:44:13,282 --> 00:44:14,635
ainda teremos acesso a ele.
777
00:44:33,486 --> 00:44:35,386
Deus, parece um deja-vu.
778
00:44:40,274 --> 00:44:41,274
Obrigada.
779
00:44:50,234 --> 00:44:51,240
Detetive Khan.
780
00:44:51,480 --> 00:44:53,152
Ol�, localizamos o advogado.
781
00:44:53,154 --> 00:44:54,154
J� aconteceu?
782
00:44:54,753 --> 00:44:55,758
A compra, sim.
783
00:44:55,760 --> 00:44:56,845
Mas n�o com Morris.
784
00:44:57,113 --> 00:44:58,120
Qu�?
785
00:45:00,952 --> 00:45:03,192
O grupo achou um financiador
de �ltima hora.
786
00:45:03,648 --> 00:45:05,201
Um grupo investidor da Holanda.
787
00:45:06,289 --> 00:45:07,542
Mas e a oferta de Morris?
788
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
Ele retirou
e aceitaram a mais baixa.
789
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Retirou?
790
00:45:11,282 --> 00:45:12,658
Eu sei. N�o faz sentido.
791
00:45:20,779 --> 00:45:21,779
Sim.
792
00:45:23,290 --> 00:45:24,292
Sim, faz.
793
00:45:26,360 --> 00:45:27,560
Ela nos passou pra tr�s.
794
00:45:28,277 --> 00:45:29,277
O qu�?
795
00:45:29,279 --> 00:45:30,874
Voc� n�o acha uma coincid�ncia
796
00:45:30,876 --> 00:45:33,480
que a comunidade
achou um investidor misterioso?
797
00:45:34,130 --> 00:45:35,237
Acha que � o Morris?
798
00:45:35,792 --> 00:45:37,520
- Sei que � o Morris.
- A n�s.
799
00:45:39,600 --> 00:45:41,440
E sei quem p�s a ideia
em sua cabe�a.
800
00:45:43,525 --> 00:45:45,705
E juro que ela
pagar� por isso.
801
00:45:46,369 --> 00:45:47,829
MAKE A DIFFERENCE!
802
00:45:47,831 --> 00:45:49,760
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
803
00:45:51,996 --> 00:45:55,388
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
804
00:45:55,390 --> 00:45:59,166
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
805
00:45:59,207 --> 00:46:01,207
www.facebook.com/loschulosteam
806
00:46:01,208 --> 00:46:03,275
www.instagram.com/loschulosteam
807
00:46:03,276 --> 00:46:05,276
www.youtube.com/@LosChulosTeam
808
00:46:05,277 --> 00:46:07,210
www.twitter.com/loschulosteam
809
00:46:07,211 --> 00:46:09,145
www.spotify.com/loschulosteam
810
00:46:09,146 --> 00:46:11,012
www.tiktok.com/loschulosteam
811
00:46:11,013 --> 00:46:13,080
www.pinterest.com/loschulosteam
812
00:46:13,081 --> 00:46:15,214
story.snapchat.com/loschulosteam
58618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
