Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,610
Por anos, n�s nos manifestamos.
2
00:00:02,645 --> 00:00:05,481
N�s nos manifestamos e ningu�m deu aten��o.
N�s nos manifestamos
3
00:00:05,848 --> 00:00:09,351
e eles implementaram as medidas
Fouchet e Peyrefitti.
4
00:00:09,552 --> 00:00:14,123
Hoje, a administra��o da faculdade
se juntou ao governo
5
00:00:14,590 --> 00:00:17,292
para reprimir os militantes da Nanterre
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,961
porque esses militantes
7
00:00:19,162 --> 00:00:22,498
radicalmente botam a debate
o sistema da universidade
8
00:00:22,665 --> 00:00:26,865
e acreditam que a transforma��o desse sistema
est� al�m da universidade,
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,972
uma transforma��o na qual a classe
trabalhadora deve ter um papel vital.
10
00:00:36,345 --> 00:00:37,580
Catherine!
11
00:00:37,747 --> 00:00:40,216
Eu vou embora.
N�o estou gostando. Est� muito tumulto
12
00:00:40,850 --> 00:00:42,051
Michel, voc� prometeu.
13
00:00:44,921 --> 00:00:46,055
Eu me sinto deslocado aqui.
14
00:00:46,289 --> 00:00:48,925
Voc� n�o est� deslocado.
Olha, eles tamb�m est�o aqui.
15
00:00:49,025 --> 00:00:51,992
Vem logo.
16
00:00:53,696 --> 00:00:55,498
"Como sempre, quando as classes trabalhadoras
17
00:00:55,698 --> 00:00:57,132
"e as for�as democratas se unem,
18
00:00:57,133 --> 00:00:58,566
"agitadores de esquerda
19
00:00:58,634 --> 00:01:00,901
"se mobilizam em todo lugar."
20
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
"Eles est�o especialmente ativos
21
00:01:04,640 --> 00:01:06,843
"entre os estudantes da universidade de Nanterre."
22
00:01:11,948 --> 00:01:15,318
NASCIDOS EM 68
N�s vamos amar uns aos outros
at� que a morte nos separe
23
00:01:15,518 --> 00:01:16,619
"Eles contam com mao�stas,
24
00:01:16,786 --> 00:01:18,386
"revolucion�rios comunistas,
25
00:01:18,454 --> 00:01:20,223
"inclusive alguns trotskistas,
26
00:01:20,389 --> 00:01:22,892
"o comit�
revolucion�rio estudantil,
27
00:01:22,958 --> 00:01:24,892
"a maioria trotskistas,
28
00:01:25,061 --> 00:01:26,128
"anarquistas
29
00:01:26,362 --> 00:01:28,431
"e at� grupos
estrangeiros."
30
00:01:30,199 --> 00:01:31,334
"Apesar do conflito,
31
00:01:31,567 --> 00:01:33,569
"esse grupo de estudantes
32
00:01:33,769 --> 00:01:37,607
"se auto intitula
o movimento " 22 de Mar�o Nanterre",
33
00:01:37,807 --> 00:01:38,941
"liderado por um anarquista."
34
00:01:39,442 --> 00:01:40,409
Alem�o!
35
00:01:41,344 --> 00:01:42,512
Alem�o
36
00:01:43,112 --> 00:01:44,213
e judeu!
37
00:01:44,847 --> 00:01:46,249
Que acha que � Karl Marx?
38
00:01:47,717 --> 00:01:49,418
"Cohn Bendit, o bandido.
39
00:01:49,685 --> 00:01:52,788
"Esse revolucion�rios fajutos
devem ser desmascarados."
40
00:01:53,456 --> 00:01:54,490
Ele!
41
00:01:55,424 --> 00:01:56,492
E ele!
42
00:02:00,129 --> 00:02:00,963
E ela!
43
00:02:22,084 --> 00:02:24,719
Voc� trouxe o seu irm�o com voc�?
44
00:02:25,388 --> 00:02:26,489
Como ele est�?
45
00:02:27,890 --> 00:02:28,858
Mais ou menos.
46
00:02:29,091 --> 00:02:30,560
Isso vai ser bom pra ele.
47
00:02:30,760 --> 00:02:33,129
N�s n�o podemos deix�-lo ali sozinho.
48
00:02:34,330 --> 00:02:36,432
O mundo est� mudando e � agora.
49
00:02:36,599 --> 00:02:39,567
Se a Sorbonne for a nova Nanterre,
� mais uma prova disso.
50
00:02:39,669 --> 00:02:42,138
Daqui a pouco, os trabalhadores
v�o se juntar a n�s.
51
00:02:42,371 --> 00:02:44,705
O futuro ser� todo cor de rosa.
52
00:02:46,042 --> 00:02:49,345
N�o acha
que n�s temos sorte de termos a nossa idade,
53
00:02:49,912 --> 00:02:53,349
nesse momento
e de estarmos todos juntos tamb�m?
54
00:02:53,549 --> 00:02:56,786
Talvez. Eu n�o saberia dizer, Caroline.
Eu n�o tenho a idade de voc�s.
55
00:02:57,086 --> 00:02:58,920
Ele � um saco em rela��o a idade.
56
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
Fale pra ele, revolu��o n�o tem
nada a ver com idade. Eu j� desisti.
57
00:03:02,291 --> 00:03:03,059
Relaxa,
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,061
ele est� em boas m�os.
59
00:03:38,961 --> 00:03:41,330
Em alguns dias, ele deve sair.
60
00:03:43,399 --> 00:03:45,601
N�o esque�a de mandar a sonda de volta.
61
00:04:20,136 --> 00:04:21,937
Catherine, o que foi?
62
00:04:37,887 --> 00:04:39,922
� culpa sua tamb�m, n�o �?
63
00:04:40,956 --> 00:04:42,892
Eu n�o contei a eles.
64
00:04:43,159 --> 00:04:46,062
Eles podiam ter sido mais cuidadosos.
Homem � tudo...
65
00:04:46,228 --> 00:04:49,131
Est� sangrando muito, Caroline.
E n�o parece que vai parar!
66
00:04:49,932 --> 00:04:51,600
N�s precisamos de um m�dico.
67
00:04:57,440 --> 00:04:59,041
Eles n�o a achar�o aqui.
68
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Esperem a�, voc�s dois!
69
00:05:16,926 --> 00:05:19,762
Voc� tem sorte
que n�s fingimos acreditar em mentiras.
70
00:05:23,432 --> 00:05:25,701
Voc� sabe que pode morrer
por causa disso?
71
00:05:27,803 --> 00:05:29,138
E o que v�o fazer agora?
72
00:05:29,305 --> 00:05:32,408
Ela pode chamar o residente
mas ele n�o � encanador.
73
00:05:33,642 --> 00:05:36,412
V� esperar l� fora.
N�o h� nada aqui que voc� possa fazer.
74
00:05:46,789 --> 00:05:49,859
De repente, a tens�o ficou
mais intensa.
75
00:05:49,992 --> 00:05:51,694
Eles est�o atacando, pelo que ouvi.
76
00:05:53,429 --> 00:05:56,499
Pedras voam para todos os lados.
77
00:05:56,732 --> 00:05:58,968
Estou passando por cima da corrente.
78
00:05:59,168 --> 00:06:02,505
Ainda estou na rua Saint Jacques
onde a tens�o
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,641
era mais elevada mais cedo.
E ainda n�o melhorou.
80
00:06:05,841 --> 00:06:08,577
Os estudantes est�o armando
outra barricada
81
00:06:08,811 --> 00:06:11,413
na rua Saint Jacques
para evitar serem...
82
00:06:19,088 --> 00:06:19,789
Me esconde.
83
00:06:28,831 --> 00:06:30,799
- O que est� acontecendo?
- Nada. V� ser vestir.
84
00:06:31,867 --> 00:06:33,135
Volte para dentro de casa!
85
00:07:00,796 --> 00:07:02,565
Voc� � muito linda.
86
00:07:04,066 --> 00:07:05,868
Pena que eu n�o esteja a fim de fazer amor.
87
00:07:09,338 --> 00:07:10,706
Limpa isso a�.
88
00:07:19,248 --> 00:07:20,416
Meu nome � Catherine.
89
00:07:21,951 --> 00:07:23,152
J�remie.
90
00:07:40,035 --> 00:07:42,705
J�remie, deixe-me apresent�-lo, Yves
91
00:07:44,406 --> 00:07:45,708
e Herv�.
92
00:07:47,209 --> 00:07:48,844
Sua namorada me salvou.
93
00:07:50,112 --> 00:07:51,480
J�remie precisa de um lugar para se esconder.
94
00:07:51,714 --> 00:07:53,649
Ele est� em um hotel mas n�o pode voltar.
95
00:07:58,174 --> 00:08:01,223
- Voc� est� devendo dinheiro a eles?
- Sim, mas o problema n�o � o dinheiro.
96
00:08:03,325 --> 00:08:05,060
Os policiais apareceram.
97
00:08:06,395 --> 00:08:07,496
Eu sou um projeto de fugitivo!
98
00:08:09,365 --> 00:08:11,767
Nesse caso, voc� pode ficar aqui.
99
00:08:12,668 --> 00:08:14,336
Mas aqui n�o cabem quatro.
100
00:08:14,536 --> 00:08:16,972
Relaxa,
a gente tem outro quarto aqui na frente.
101
00:08:17,907 --> 00:08:19,842
Essa noite, voc� dorme com o Herv�.
102
00:08:36,225 --> 00:08:38,327
Ela � muito gentil, a sua amiga.
103
00:09:01,483 --> 00:09:03,152
Ela � o m�ximo.
104
00:09:15,431 --> 00:09:18,934
Eu n�o sei como voc� aguenta.
Eu n�o conseguiria.
105
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
A gente n�o pode fazer isso!
106
00:09:23,806 --> 00:09:26,208
Algumas concess�es
e voc�s voltam pra linha.
107
00:09:26,442 --> 00:09:28,077
Melhores condi��es de trabalho
108
00:09:28,310 --> 00:09:29,812
n�o v�o trazer igualdade de classes.
109
00:09:29,979 --> 00:09:32,314
N�s votamos.
E a gente est� voltando a trabalhar.
110
00:09:32,581 --> 00:09:35,184
Voc�s s�o ovelhas, rastejando
diante do capital.
111
00:09:35,384 --> 00:09:37,519
Voc� pode ser meu filho, mas mesmo
assim precisa de uns tapas.
112
00:09:38,020 --> 00:09:39,454
V� em frente, babaca!
113
00:09:39,688 --> 00:09:42,725
Voc� est� atrevido s� porque
eu pago para voc� estudar?
114
00:09:42,925 --> 00:09:44,526
J� � o suficiente.
115
00:09:44,827 --> 00:09:45,461
Vamos.
116
00:09:45,694 --> 00:09:46,261
Seu merdinha.
117
00:09:46,795 --> 00:09:47,696
Voc� tamb�m, Jean-Paul.
118
00:09:47,863 --> 00:09:51,100
Eu j� cansei de ser escravo.
Eu nunca vou voltar!
119
00:09:52,234 --> 00:09:53,602
V�o em frente, morram a� dentro.
120
00:09:53,836 --> 00:09:57,239
Chega de trabalho pesado.
N�o quero terminar que nem voc�s!
121
00:10:06,081 --> 00:10:10,719
A Fran�a est� realmente
amea�ada por uma ditadura.
122
00:10:11,353 --> 00:10:15,257
Existe uma tentativa de se implementar normas
123
00:10:15,891 --> 00:10:20,129
for�ando-as em n�s
num tempo de afli��o nacional.
124
00:10:20,796 --> 00:10:21,964
Essas normas
125
00:10:22,164 --> 00:10:25,701
seriam por conseguinte essencialmente
aquelas do vencedor,
126
00:10:26,602 --> 00:10:30,339
ou seja,
do totalitarismo comunista.
127
00:10:32,641 --> 00:10:34,043
Eu digo: N�o!
128
00:10:34,543 --> 00:10:36,712
A rep�blica n�o vai recuar.
129
00:10:37,146 --> 00:10:39,815
As pessoas v�o juntar-se.
130
00:10:40,016 --> 00:10:44,520
O progresso, a independ�ncia e a paz
v�o se articular
131
00:10:44,953 --> 00:10:46,822
junto com a liberdade.
132
00:10:47,222 --> 00:10:51,060
Vida longa � Rep�blica!
Vida longa � Fran�a!
133
00:11:07,509 --> 00:11:11,447
Onde ser� que eles acharam 500.000 idiotas
para apoiar esse velho babaca?
134
00:11:13,916 --> 00:11:15,451
Dever�amos fazer uma vig�lia?
135
00:11:15,684 --> 00:11:17,052
Eu estou com fome. Vamos comer.
136
00:11:17,519 --> 00:11:18,821
Mas e o J�remie?
137
00:11:18,987 --> 00:11:21,457
Ele tem chave.
Vou deixar um bilhete.
138
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Aqui n�o tinha 50 francos?
139
00:11:30,032 --> 00:11:31,333
Sim, tinha.
140
00:11:33,702 --> 00:11:34,970
Cretino!
141
00:12:09,104 --> 00:12:12,241
Diga-me, foi dif�cil para
n�s o acharmos.
142
00:12:14,476 --> 00:12:16,078
Voc� troca de local com frequ�ncia?
143
00:12:19,581 --> 00:12:24,319
Eu s� queria entender.
Voc� foi convocado, dia 2 de maio.
144
00:12:25,954 --> 00:12:28,257
Por que n�o apareceu?
Voc� n�o estava na Fran�a?
145
00:12:29,858 --> 00:12:34,429
N�o, � que n�o da pra ser os dois,
um revolucion�rio e um soldado.
146
00:12:37,299 --> 00:12:38,767
Voc� sabe o que isso ir� custar?
147
00:12:39,401 --> 00:12:40,435
N�o e eu n�o me importo.
148
00:12:40,802 --> 00:12:42,171
Vai a merda!
149
00:12:43,805 --> 00:12:45,907
N�o vejo outra op��o
a n�o ser mand�-lo para a pris�o.
150
00:12:46,742 --> 00:12:50,179
Voc� vai estar na corte marcial.
Isso foi muito est�pido da sua parte.
151
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
Sim, mas
152
00:12:59,354 --> 00:13:01,323
as coisas mudaram nos �ltimos dois anos.
153
00:13:01,757 --> 00:13:03,792
Como assim, "as coisas mudaram"?
154
00:13:08,830 --> 00:13:11,099
Em algum outro lugar talvez,
mas isso n�o nos concerne.
155
00:13:11,300 --> 00:13:12,601
Aqui n�o mudou.
156
00:13:12,868 --> 00:13:14,169
Aqui n�o � Sorbonne.
157
00:13:14,403 --> 00:13:16,905
Os pais pagam para que seus filhos
se graduem
158
00:13:17,839 --> 00:13:19,541
e isso requer disciplina.
159
00:13:20,609 --> 00:13:25,080
Ent�o esque�a os seu ideais liberais
e bote um pouco de ordem na sua classe.
160
00:13:27,349 --> 00:13:28,450
Mais uma coisa.
161
00:13:52,541 --> 00:13:53,308
Yves!
162
00:14:06,121 --> 00:14:07,089
Est� come�ando.
163
00:14:08,757 --> 00:14:10,325
Precisamos ir a um hospital.
164
00:14:11,526 --> 00:14:13,161
Calma, est� s� no come�o.
165
00:14:15,664 --> 00:14:17,698
Vamos fazer a respira��o cachorrinho.
166
00:14:22,971 --> 00:14:24,039
Senta aqui.
167
00:14:32,881 --> 00:14:34,483
Respire pelo nariz.
168
00:14:38,086 --> 00:14:39,688
Agora expire.
169
00:14:42,891 --> 00:14:43,959
E a�?
170
00:14:46,995 --> 00:14:48,597
Ah, sei l�!
171
00:14:49,164 --> 00:14:51,266
Eu sou professor de franc�s, n�o um m�dico!
172
00:15:00,042 --> 00:15:01,677
Vai l�, eu n�o vou morrer!
173
00:15:15,624 --> 00:15:17,991
Agora � a hora de irmos ao hospital.
174
00:15:18,193 --> 00:15:18,894
Timing perfeito.
175
00:15:27,803 --> 00:15:29,237
Ludmilla!
176
00:15:29,871 --> 00:15:32,072
Voc� tem consci�ncia que nasceu em 1� de maio?
177
00:15:33,508 --> 00:15:34,676
Que classe!
178
00:15:36,678 --> 00:15:38,280
Que viva Ludmilla!
179
00:15:52,361 --> 00:15:54,961
O beb� da revolu��o!
180
00:16:05,273 --> 00:16:08,343
Eu fui � Calif�rnia
para pegar umas toranjas
181
00:16:08,777 --> 00:16:12,881
e assisti a umas aulas
em Berkeley, de sociologia.
182
00:16:14,049 --> 00:16:17,151
Eu n�o escolhi as toranjas.
Elas estavam na esta��o.
183
00:16:17,986 --> 00:16:20,622
Eu fui l�
com um grupo de wetbacks.
184
00:16:21,356 --> 00:16:22,157
Um grupo de qu�?
185
00:16:23,625 --> 00:16:26,328
� assim que eles chamam os mexicanos
que v�o trabalhar nos Estados Unidos.
186
00:16:26,528 --> 00:16:29,765
Porque eles t�m que atravessar
a nado o Rio Grande.
187
00:16:30,599 --> 00:16:32,401
Voc� conhece bastante.
188
00:16:34,069 --> 00:16:36,269
Depois, fui para uma comuna
189
00:16:36,338 --> 00:16:39,541
com os caras do Freedom of Speech
de Berkeley.
190
00:16:40,108 --> 00:16:42,076
Voc�s conhecem os Freedom of Speech?
191
00:16:42,277 --> 00:16:43,812
Quem voc� acha que n�s somos?
192
00:16:44,446 --> 00:16:47,449
Hist�ria complicada.
Eram quantos que voc� tinha dito?
193
00:16:47,716 --> 00:16:49,518
10 ou 15 permanentemente,
194
00:16:49,751 --> 00:16:51,987
com os visitantes de passagem.
195
00:16:52,154 --> 00:16:53,889
Todo dia tinha festa.
196
00:16:56,191 --> 00:16:58,160
E voc� vivia de qu�?
197
00:16:58,860 --> 00:17:01,797
A gente fazia alguns bicos.
N�s t�nhamos uma horta, tamb�m,
198
00:17:01,997 --> 00:17:04,331
uma ervinha, � claro.
199
00:17:05,066 --> 00:17:06,134
E como era a casa?
200
00:17:06,835 --> 00:17:08,170
Bem simples.
201
00:17:08,403 --> 00:17:10,972
Era um c�modo grande s� para cozinhar e dormir?
202
00:17:11,506 --> 00:17:12,541
E fazer amor.
203
00:17:13,308 --> 00:17:14,409
Assim era a comuna.
204
00:17:15,477 --> 00:17:17,412
Muito ut�pico!
205
00:17:17,579 --> 00:17:21,183
Est� com medo de uma utopia agora?
N�o era esse nosso sonho?
206
00:17:21,383 --> 00:17:23,118
Sem patr�o, sem sistema de classe?
207
00:17:24,085 --> 00:17:25,821
Equidade entre homens e mulheres.
208
00:17:26,021 --> 00:17:30,058
Sem contratos.
Todos livres para ir e vir.
209
00:17:30,625 --> 00:17:31,760
Sem moralidade.
210
00:17:31,960 --> 00:17:33,261
Sem tabus.
211
00:17:34,162 --> 00:17:35,262
Sem leis.
212
00:17:37,999 --> 00:17:40,035
Vamos ent�o.
Onde fica essa casa?
213
00:17:40,469 --> 00:17:44,606
No Lot, perto do Figeac.
� a fazenda dos meus av�s.
214
00:17:45,207 --> 00:17:48,043
Se juntarmos 3000 francos
para pagarmos a hipoteca,
215
00:17:48,610 --> 00:17:49,510
� nossa.
216
00:19:08,523 --> 00:19:10,258
� linda!
217
00:19:29,110 --> 00:19:30,412
Venham!
218
00:19:33,915 --> 00:19:35,317
N�o � maravilhoso?
219
00:19:44,025 --> 00:19:45,894
N�o, n�o � maravilhoso.
220
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
� s� deixar o sol entrar.
221
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
Voc� n�o mentiu.
222
00:20:33,642 --> 00:20:34,876
� um lugar maneiro.
223
00:22:07,035 --> 00:22:10,739
Voc� poderia me ajudar
vendendo um pouco de leite e p�o?
224
00:22:10,872 --> 00:22:12,240
Eu perdi a van do mercadinho.
225
00:22:15,276 --> 00:22:16,244
Entra.
226
00:22:24,419 --> 00:22:26,421
Vem aqui comigo.
227
00:22:36,564 --> 00:22:37,899
Ele gosta de voc�.
228
00:22:40,869 --> 00:22:43,404
Normalmente ele faz pirra�a com estranhos.
229
00:22:43,738 --> 00:22:45,039
N�o �, Christophe?
230
00:22:46,741 --> 00:22:47,876
N�o, n�o precisa.
231
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
Eu insisto.
Sen�o eu n�o volto mais.
232
00:22:51,946 --> 00:22:54,516
Ent�o que tal um caf�?
233
00:22:55,083 --> 00:22:56,217
Sim, por favor.
234
00:23:13,001 --> 00:23:14,903
Esse � o Serge, meu marido.
235
00:23:15,637 --> 00:23:17,238
Ele era mag�rrimo naquela �poca.
236
00:23:21,810 --> 00:23:23,478
Ele ficou dois anos l�.
237
00:23:24,546 --> 00:23:26,414
Foi dif�cil para mim ficar sozinha.
238
00:23:26,681 --> 00:23:28,616
Meu irm�o lutou na Arg�ria, tamb�m.
239
00:23:31,553 --> 00:23:33,555
Eu sei que n�o � da minha conta
240
00:23:34,889 --> 00:23:36,224
mas voc� vai ficar muito tempo?
241
00:23:36,391 --> 00:23:38,493
Lugar meio estranho para se tirar f�rias.
242
00:23:39,027 --> 00:23:41,196
N�s n�o estamos de f�rias.
Viemos para ficar.
243
00:23:41,796 --> 00:23:42,764
Ali em cima?
244
00:23:43,298 --> 00:23:45,565
N�s decidimos come�ar uma comuna.
245
00:23:47,468 --> 00:23:50,169
Voc� deixou a cidade para vir morar aqui?
246
00:23:50,905 --> 00:23:52,140
N�o � da minha conta.
247
00:23:53,541 --> 00:23:55,476
As coisas que voc� v� esse dias...
248
00:23:58,346 --> 00:23:59,514
Ele � engra�adinho.
249
00:24:00,148 --> 00:24:02,550
Posso ganhar um sorriso?
250
00:24:04,385 --> 00:24:06,254
Obrigada pelo leite, Ludmilla.
251
00:24:06,421 --> 00:24:07,322
Sem problemas.
252
00:24:07,555 --> 00:24:10,258
N�s somos vizinhas.
Se precisar de alguma coisa � s� pedir.
253
00:24:10,758 --> 00:24:14,062
Diga ao Jean-Claude
que ele podia ter vindo dar um oi
254
00:24:14,229 --> 00:24:15,897
se ele voltar.
255
00:24:15,997 --> 00:24:16,764
Jean-Claude?
256
00:24:17,232 --> 00:24:18,700
Sim, Jean-Claude.
257
00:24:19,267 --> 00:24:21,336
O rapaz que estava com voc�s no carro.
258
00:24:21,769 --> 00:24:23,771
Eu n�o tinha certeza se era ele
com aquela barba toda
259
00:24:24,105 --> 00:24:26,608
mas eu o reconheci
quando ele desceu.
260
00:24:26,841 --> 00:24:30,044
Jean-Claude, voc� tem certeza?
Ele disse que se chamava J�remie.
261
00:24:32,347 --> 00:24:34,415
J�remie? De onde ser�
que ele tirou isso?
262
00:24:36,084 --> 00:24:37,852
Ele j� roubou voc�s alguma vez?
263
00:24:40,755 --> 00:24:43,892
Sim. Ele pegou o dinheiro da hipoteca
e nunca voltou.
264
00:24:44,192 --> 00:24:45,126
A hipoteca?
265
00:24:45,360 --> 00:24:47,595
Pela casa dos av�s dele.
266
00:24:49,464 --> 00:24:50,899
A fazenda onde n�s estamos.
267
00:24:52,300 --> 00:24:55,036
Os av�s dele eram muito pobres para
terem uma fazenda.
268
00:24:55,603 --> 00:24:56,971
Outro dos esquemas dele.
269
00:24:57,672 --> 00:25:00,241
Isso � t�pico do Jean-Claude,
o rei da maracutaia.
270
00:25:00,441 --> 00:25:03,244
Ele mente e rouba
mas ele � um bom garoto.
271
00:25:03,478 --> 00:25:05,313
Mas de quem � a casa?
272
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
De ningu�m.
273
00:25:07,715 --> 00:25:09,484
De ningu�m? N�o � poss�vel.
274
00:25:09,717 --> 00:25:13,254
Por aqui, isso � normal.
Quem iria querer morar aqui?
275
00:25:13,955 --> 00:25:16,322
Relaxa, ningu�m vai tir�-los daqui.
276
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Bem, obrigada pelo caf�.
277
00:25:39,080 --> 00:25:40,048
Pode ir.
278
00:25:45,853 --> 00:25:46,854
Como ficou?
279
00:25:46,855 --> 00:25:47,855
Pode amarrar!
280
00:25:52,527 --> 00:25:54,195
Jean-Paul � maneiro.
281
00:25:56,631 --> 00:25:58,399
E ele � uma boa transa.
282
00:25:58,866 --> 00:26:00,667
Eu tenho um sexto sentido para garanh�es.
283
00:26:01,436 --> 00:26:04,772
Quando ele chegou na f�brica,
eu disse a mim mesma:
284
00:26:05,006 --> 00:26:06,607
Aposto que ele transa como um deus.
285
00:26:07,408 --> 00:26:10,044
E voc� pode acreditar em mim,
ele � assim mesmo.
286
00:26:34,836 --> 00:26:39,140
Voc� tem que segurar aqui
e aqui, est� vendo?
287
00:26:39,273 --> 00:26:40,975
Vou p�r meu dedo e voc� puxa.
288
00:26:41,309 --> 00:26:43,044
Isso n�o est� parecendo muito forte.
289
00:26:47,749 --> 00:26:50,318
Eu tentei explicar pra ele como faz.
290
00:26:53,554 --> 00:26:55,690
Olha o que n�s achamos!
291
00:26:56,357 --> 00:26:58,525
�timo. Onde voc�s acharam isso?
292
00:26:58,593 --> 00:27:00,993
Estavam em uma casa l� embaixo.
293
00:27:01,195 --> 00:27:02,864
Voc�s n�o podem pegar isso!
294
00:27:03,364 --> 00:27:06,334
S�o do G�niey.
Se voc�s come�arem a roubar...
295
00:27:06,968 --> 00:27:08,636
Achei que estavam abandonados.
296
00:27:10,739 --> 00:27:12,606
Voc� tem que devolv�-los.
297
00:27:12,809 --> 00:27:15,676
Ah, n�o, minhas costas est�o me matando.
298
00:27:20,715 --> 00:27:22,316
Voc� pode ajud�-las.
299
00:27:22,517 --> 00:27:23,851
Sim, claro.
300
00:27:24,285 --> 00:27:26,054
Estou aqui para ajudar!
301
00:27:47,742 --> 00:27:49,577
Est� vazando!
302
00:28:12,300 --> 00:28:14,769
N�s vamos todos rir disso no caf� da manh�.
303
00:28:16,137 --> 00:28:20,041
Quando se trata de animar
um lugar, voc�s fazem como ningu�m.
304
00:28:24,346 --> 00:28:26,681
Eu e voc� sabemos sobre a vida.
305
00:28:27,081 --> 00:28:29,917
Sinceramente,
seus amigos s�o sonhadores.
306
00:28:42,997 --> 00:28:44,932
Voc� est� deslocado aqui.
307
00:28:46,267 --> 00:28:48,202
Eu preciso de ajuda e n�o h� ningu�m.
308
00:28:49,604 --> 00:28:54,208
Eu falei com a Maryse
e ela concordou comigo.
309
00:28:55,143 --> 00:28:57,210
A gente pode arrumar um lugar pra voc�.
310
00:28:58,880 --> 00:29:01,849
E a� voc� pode pagar de volta as telhas
com o seu ordenado.
311
00:29:10,591 --> 00:29:12,760
A proposta vai ser adotada por unanimidade.
312
00:29:13,027 --> 00:29:16,130
Voc� pega o carro na quinta
para ir a algumas f�bricas.
313
00:29:18,499 --> 00:29:19,834
Voc�s ainda n�o foram?
314
00:29:21,769 --> 00:29:23,304
Voc� n�o vai se arrepender?
315
00:29:23,704 --> 00:29:25,206
Me arrepender de qu�?
316
00:29:25,840 --> 00:29:27,675
Eu vou embora daqui antes que eu fique maluca tamb�m.
317
00:29:28,209 --> 00:29:29,844
Eu quero um teto e banheiros de verdade.
318
00:29:30,778 --> 00:29:33,581
Volta pra sua sociedade de consumo
e o seu emprego de merda.
319
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
Rid�culo!
320
00:29:36,517 --> 00:29:39,854
Voc�s acham que s�o revolucion�rios?
Voc�s s�o uns vagabundos!
321
00:29:40,055 --> 00:29:41,022
V� � merda!
322
00:29:48,162 --> 00:29:49,864
Voc� n�o deveria dar uma carona a ela?
323
00:29:50,698 --> 00:29:53,134
Ela tem um ded�o.
Deixe-a us�-lo.
324
00:29:53,735 --> 00:29:55,536
Vamos continuar.
325
00:29:55,670 --> 00:29:56,971
Yves, sua vez.
326
00:30:00,274 --> 00:30:02,977
Eu pensei.
J� que a gente n�o est� nadando na grana,
327
00:30:03,711 --> 00:30:06,047
eu posso ensinar franc�s
em Figeac.
328
00:30:10,551 --> 00:30:12,320
S� por um tempo, para ajudar.
329
00:30:14,555 --> 00:30:17,558
De qualquer jeito, eu n�o sirvo pra nada
no trabalho da fazenda.
330
00:30:20,261 --> 00:30:22,296
Isso significa que eu precisarei do carro.
331
00:30:22,463 --> 00:30:24,964
E n�o tem nenhuma aula na quinta.
332
00:30:29,537 --> 00:30:31,339
Voc� podia ter falado comigo?
333
00:30:32,807 --> 00:30:33,574
Por qu�?
334
00:30:33,774 --> 00:30:36,844
Deixa eu ver.
Porque eu sou diretamente interessada.
335
00:30:37,912 --> 00:30:39,313
N�o mais que n�s.
336
00:30:40,147 --> 00:30:42,850
Yves est� certo.
� uma decis�o coletiva.
337
00:30:55,596 --> 00:30:58,132
Vem c�, lindinha.
338
00:30:59,567 --> 00:31:03,638
Voc� est� triste. Muito triste?
Olha a mam�e.
339
00:31:05,673 --> 00:31:07,275
N�o foi nada.
340
00:31:23,991 --> 00:31:25,693
Eu gosto de todos aqui
341
00:31:25,960 --> 00:31:28,496
mas a vida em comuna n�o � pra mim.
342
00:31:30,264 --> 00:31:32,566
Com a Maryse e Serge vai ser mais simples.
343
00:31:35,269 --> 00:31:37,204
Eu vou ser mais �til pra voc�s l�.
344
00:31:42,443 --> 00:31:43,644
Voc� n�o est� chateada?
345
00:31:45,179 --> 00:31:46,314
Hein, irm�zinha?
346
00:32:13,207 --> 00:32:16,344
N�o, eu estou falando s�rio.
Voc� est� realmente progredindo.
347
00:32:16,510 --> 00:32:18,778
Voc� vai entrar numa universidade top.
348
00:32:21,382 --> 00:32:22,783
O problema � depois disso.
349
00:32:22,983 --> 00:32:26,287
Voc� n�o pode juntar-se ao sistema
e perder a sua alma.
350
00:32:26,954 --> 00:32:28,455
Olha pra mim.
Eu n�o vou ensinar por muito tempo.
351
00:32:30,358 --> 00:32:34,862
A comuna est� come�ando a funcionar.
Nosso estilo de vida � revolucion�rio.
352
00:32:35,863 --> 00:32:39,700
N�s ignoramos fundamentalmente
todos os produtos do sistema
353
00:32:39,900 --> 00:32:41,502
e todas as rela��es sociais.
354
00:32:41,802 --> 00:32:45,573
A propriedade, o casamento, ser fiel.
355
00:32:46,006 --> 00:32:49,043
Todos esses conceitos burgueses
n�o s�o para n�s.
356
00:32:56,150 --> 00:33:00,221
J� n�o h� mais noite
357
00:33:00,688 --> 00:33:04,058
J� n�o h� mais dia
358
00:33:06,160 --> 00:33:08,396
Nunca
359
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
Sempre
360
00:33:16,604 --> 00:33:20,341
Voc� consegue ouvir os passos?
361
00:33:20,441 --> 00:33:22,843
Eles pisam t�o levemente
362
00:33:23,811 --> 00:33:27,047
Oh, p�s t�o leves
363
00:33:27,348 --> 00:33:30,551
O amor tem asas
364
00:33:32,920 --> 00:33:36,424
� escuro, crian�a
365
00:33:36,690 --> 00:33:40,060
Rouba as fa�scas
366
00:33:40,227 --> 00:33:42,763
Voc� escuta as vozes?
367
00:33:43,864 --> 00:33:47,201
Os t�mulos n�o escutam
368
00:33:49,170 --> 00:33:52,573
J� n�o h� mais noite
369
00:33:53,808 --> 00:33:56,777
J� n�o h� mais dia
370
00:33:58,913 --> 00:33:59,780
Nunca
371
00:34:01,182 --> 00:34:03,684
Sempre...
372
00:34:23,938 --> 00:34:26,440
Eu nunca fiz amor
com uma gr�vida.
373
00:34:27,641 --> 00:34:28,776
Est� at�nita?
374
00:34:29,743 --> 00:34:30,678
N�o.
375
00:34:46,727 --> 00:34:48,496
Pierre gostaria de fazer isso tamb�m.
376
00:34:50,498 --> 00:34:51,765
Mas ele � t�mido.
377
00:35:14,188 --> 00:35:14,922
Boa noite.
378
00:39:57,805 --> 00:39:59,172
Voc� n�o sentir� falta disso tudo?
379
00:40:01,208 --> 00:40:02,141
Sim,
380
00:40:03,010 --> 00:40:04,011
claro.
381
00:40:04,311 --> 00:40:05,712
Ent�o fica.
382
00:40:06,113 --> 00:40:07,581
Eu n�o posso, Catherine.
383
00:40:09,349 --> 00:40:11,118
Eu sinto como se tivesse perdido o rumo.
384
00:40:13,520 --> 00:40:15,421
Mas isso � o que n�s quer�amos.
385
00:40:16,156 --> 00:40:19,423
N�s moramos juntos, n�s trabalhamos juntos.
386
00:40:20,360 --> 00:40:23,396
N�s estamos reinventando o mundo,
do nosso jeito.
387
00:40:26,200 --> 00:40:28,302
Eu sinto que estamos presos em uma armadilha.
388
00:40:28,969 --> 00:40:30,637
A gente s� est� olhando pra dentro.
389
00:40:31,872 --> 00:40:33,574
N�s esquecemos que o
mundo l� fora ainda sofre.
390
00:40:34,208 --> 00:40:35,409
Isso n�o � justo.
391
00:40:40,280 --> 00:40:42,580
A vila tem reuni�es.
392
00:40:43,050 --> 00:40:44,718
Eles t�m grupos de divulga��o.
393
00:40:45,152 --> 00:40:46,753
Visitas � f�brica.
394
00:40:48,488 --> 00:40:49,822
Vai com o Jean-Paul.
395
00:40:49,990 --> 00:40:51,358
Jean-Paul?
396
00:40:52,626 --> 00:40:54,561
Ele esqueceu da revolu��o.
397
00:40:54,828 --> 00:40:57,429
Ele s� quer transar com as trabalhadoras.
398
00:40:59,566 --> 00:41:00,466
J� n�o sei.
399
00:41:02,803 --> 00:41:04,337
Eu quero outra coisa.
400
00:41:08,442 --> 00:41:11,378
Vai me ajudar
saber que voc� est� feliz aqui.
401
00:41:48,181 --> 00:41:49,283
Desculpe-me.
402
00:42:37,864 --> 00:42:39,433
Caroline!
403
00:42:56,550 --> 00:42:58,285
N�o quer uma bebida?
404
00:43:00,320 --> 00:43:03,290
Eu vou enrolar um baseado pra voc�.
Vai te ajudar a relaxar.
405
00:43:05,325 --> 00:43:06,727
Por que voc� est� t�o preocupado?
406
00:43:07,227 --> 00:43:08,662
Maryse sabe o que fazer.
407
00:43:09,363 --> 00:43:11,131
� a mesma coisa com as vacas.
408
00:43:12,366 --> 00:43:14,101
Ela puxa pelas pernas.
409
00:43:17,237 --> 00:43:18,739
Aonde voc� vai?
410
00:43:18,939 --> 00:43:21,008
Voc� n�o quer se deitar?
411
00:43:22,409 --> 00:43:23,944
N�o! � nessa posi��o que se deve ficar.
412
00:43:24,277 --> 00:43:25,912
Vai, empurra!
413
00:43:28,181 --> 00:43:29,383
Aposto que � uma menina.
414
00:43:30,417 --> 00:43:32,219
Se eu perder, a bebida � por minha conta.
415
00:43:34,087 --> 00:43:35,022
� um menino.
416
00:43:37,224 --> 00:43:38,291
Merda.
417
00:43:39,026 --> 00:43:40,660
Cad� o Yves?
418
00:43:42,462 --> 00:43:43,529
Yves!
419
00:43:49,069 --> 00:43:49,936
Est� tudo bem.
420
00:43:50,804 --> 00:43:52,305
Achamos ele.
421
00:44:04,618 --> 00:44:06,219
Esse aqui � o Boris.
422
00:44:07,020 --> 00:44:09,954
Boris, esse � o seu pai.
423
00:44:12,726 --> 00:44:14,227
Ele n�o � lindo?
424
00:44:21,234 --> 00:44:22,569
Est� tudo bem com ele?
425
00:44:27,707 --> 00:44:29,209
Eu n�o vou receber um beijo?
426
00:44:58,238 --> 00:45:00,707
Belo nome, Dalila.
427
00:45:03,777 --> 00:45:05,212
O pai dela era um harki.
428
00:45:05,779 --> 00:45:07,647
Serge era amigo dele.
429
00:45:08,715 --> 00:45:11,718
Quando ouvimos
que ele foi morto pela FLN,
430
00:45:12,352 --> 00:45:14,488
ele lutou para traz�-la para a Fran�a.
431
00:45:15,622 --> 00:45:18,492
Essa � a hist�ria.
Uma coisa levou a outra.
432
00:45:18,725 --> 00:45:20,494
Voc� poderia
433
00:45:21,261 --> 00:45:22,662
apresent�-la a n�s.
434
00:45:23,763 --> 00:45:25,499
Voc� tem vergonha da gente?
435
00:45:25,765 --> 00:45:27,000
N�o, mas...
436
00:45:27,968 --> 00:45:30,570
Ah, sei l�.
Eu estou com medo do Yves.
437
00:45:31,938 --> 00:45:33,173
Eu sei o que ele pensa.
438
00:45:34,074 --> 00:45:37,008
"Os harkis tra�ram o povo deles.
Eles s�o inimigos."
439
00:45:38,111 --> 00:45:41,448
Eu diria a ele, foi a Fran�a
que traiu os harkis
440
00:45:41,648 --> 00:45:42,849
e Yves,
441
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
ele podia ficar quieto.
442
00:45:46,419 --> 00:45:49,222
Ele n�o pode decidir
pelo resto de n�s.
443
00:45:56,963 --> 00:45:58,597
Oh, Dalila. Como voc� est�?
444
00:45:58,732 --> 00:45:59,566
Bem.
445
00:46:00,000 --> 00:46:03,203
Michel saiu com o Serge.
Eles est�o ca�ando.
446
00:46:03,303 --> 00:46:04,803
N�o fica espalhando isso.
447
00:46:06,206 --> 00:46:06,940
Posso segur�-lo?
448
00:46:07,107 --> 00:46:09,442
- Quer um caf�?
- Eu estou sem tempo.
449
00:46:16,383 --> 00:46:17,584
Tchau, querida.
450
00:46:21,588 --> 00:46:23,723
- Vai ficar tudo bem?
- Relaxa.
451
00:46:24,157 --> 00:46:27,491
Eles v�o fazer companhia ao Christophe
e a Dalila pode me ajudar.
452
00:46:27,961 --> 00:46:28,929
Obrigada novamente.
453
00:46:37,571 --> 00:46:39,206
Nossos ventres s�o nossos!
454
00:46:39,439 --> 00:46:41,474
Legalize o aborto!
455
00:47:23,183 --> 00:47:26,318
Me poupe o teatrinho.
Eu vou declar�-lo como inapto.
456
00:47:28,221 --> 00:47:30,288
Voc� tem amigos em altos escal�es.
457
00:47:34,828 --> 00:47:38,095
Eu sou um recruta, assim como voc�.
A diferen�a � que eu n�o tenho as suas conex�es.
458
00:47:39,266 --> 00:47:41,067
Eu n�o queria estar aqui tamb�m.
459
00:47:42,836 --> 00:47:46,573
Mas gente que nem eu
n�o mudar as coisas por dentro.
460
00:47:49,009 --> 00:47:51,945
Voc� n�o pode deixar o poder na m�o de
idiotas e bastardos.
461
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
- Voc� devia ter me dito.
- Eu n�o podia.
462
00:48:09,929 --> 00:48:11,865
Eu estava com receio que voc� seria orgulhoso.
463
00:48:12,432 --> 00:48:14,900
Me enoja dever favores a seu pai.
464
00:48:15,568 --> 00:48:16,836
O que voc� queria?
465
00:48:17,904 --> 00:48:19,805
Ter ficado preso que nem o Herv�?
466
00:48:20,407 --> 00:48:23,276
E eu?
E as crian�as, aqui sozinhos?
467
00:48:23,476 --> 00:48:26,246
Voc� n�o est� sozinha.
Isso � uma comuna!
468
00:48:29,716 --> 00:48:31,885
Eu n�o sou seu.
469
00:48:46,900 --> 00:48:49,569
A forca que eu pr�-jurei
470
00:48:49,803 --> 00:48:52,439
Os outros foram pendurados
471
00:48:52,639 --> 00:48:55,008
Eles nasceram idiotas
472
00:48:55,241 --> 00:48:57,944
Do fruto proibido, com o meio amargo
473
00:48:58,945 --> 00:49:01,715
As penas da codorna
474
00:49:01,915 --> 00:49:04,650
E o rabo da raposa
475
00:49:06,820 --> 00:49:09,556
Para o inferno com o diabo
476
00:49:09,723 --> 00:49:12,458
E os seus chifres tamb�m
477
00:49:12,492 --> 00:49:14,928
C�u para os rebeldes
478
00:49:15,128 --> 00:49:17,664
E o nosso planeta onde habitamos
479
00:49:18,064 --> 00:49:20,633
Tudo, todo lugar
480
00:49:20,834 --> 00:49:23,570
Dunas do deserto, pris�es
481
00:49:25,505 --> 00:49:27,440
O que eu fiz de errado?
482
00:49:29,008 --> 00:49:31,177
Eu n�o sou cego.
J� percebi que voc� me evita.
483
00:49:31,945 --> 00:49:33,012
Tira o bra�o da�.
484
00:49:33,646 --> 00:49:35,081
Quem voc� pensa que �?
485
00:49:37,250 --> 00:49:41,186
Eu durmo com quem eu quiser
e eu n�o quero dormir com voc�.
486
00:49:43,089 --> 00:49:46,958
N�o vem com essa de pobre proletariado,
odiado pelos seus superiores.
487
00:49:47,160 --> 00:49:49,796
Voc� deveria ser
o filho comunista do X�.
488
00:50:03,810 --> 00:50:06,179
Do lado de fora da porta, ratinhos
489
00:50:06,346 --> 00:50:08,648
Os ratinhos do porteiro
490
00:50:08,848 --> 00:50:10,550
A roseira para a rosa
491
00:50:10,750 --> 00:50:12,085
Venha nos dar uma m�o!
492
00:50:13,820 --> 00:50:16,089
N�o posso.
Estou corrigindo uns trabalhos.
493
00:50:16,923 --> 00:50:19,559
D� 18 pra todo mundo.
Vai ser mais r�pido.
494
00:50:20,226 --> 00:50:21,927
N�o foi assim que voc� passou em 68?
495
00:50:22,395 --> 00:50:23,663
Me deixa em paz.
496
00:50:25,565 --> 00:50:28,001
N�o quer
sujar as suas roupas?
497
00:50:28,868 --> 00:50:30,370
Fica quieto, pelo menos uma vez, Jean-Paul.
498
00:50:31,871 --> 00:50:34,441
Yves traz dinheiro.
Qual o problema?
499
00:50:35,241 --> 00:50:38,211
N�o o julgue.
Ele � um professor, n�o um carcereiro.
500
00:50:38,578 --> 00:50:41,381
Dinheiro!
Ele gasta tudo em menininhas l� em Figeac!
501
00:50:41,915 --> 00:50:44,717
Fala pra eles como voc� gasta
com seus alunos.
502
00:50:44,951 --> 00:50:45,885
Por boquetes, eu espero.
503
00:50:46,419 --> 00:50:48,354
Por acaso eu falo das trabalhadoras que voc� come,
504
00:50:49,222 --> 00:50:52,025
enquanto voc� deveria estar
divulgando a causa?
505
00:50:52,358 --> 00:50:54,160
Revolucion�rio o caralho!
506
00:50:54,194 --> 00:50:56,463
Eu posso aproveitar o dinheiro que eu ganho!
507
00:50:56,663 --> 00:50:57,797
Claro.
508
00:50:58,465 --> 00:51:01,632
Yves est� certo. A gente faz
o que quiser com os nossos corpos.
509
00:51:03,470 --> 00:51:05,204
Fica quieto e volta a trabalhar.
510
00:51:06,039 --> 00:51:09,240
Vai se foder, Catherine!
Voc� me enche a porra do saco!
511
00:51:09,342 --> 00:51:12,078
Sempre dando ordens.
Pior que um capataz!
512
00:51:12,278 --> 00:51:13,913
Voc� teria sido uma grande capataz.
513
00:51:14,113 --> 00:51:17,016
E aqueles parasitas ali?
Grita com eles tamb�m!
514
00:51:17,183 --> 00:51:20,820
V�o trabalhar, Sonny e Cher!
A m�sica de voc�s n�o vai nos alimentar!
515
00:51:22,088 --> 00:51:24,156
Seu babaca, vai embora daqui!
516
00:51:24,224 --> 00:51:26,358
Pode apostar que eu vou.
Piranha!
517
00:51:46,379 --> 00:51:48,515
N�o vamos sentir saudades daquele ali.
518
00:51:50,416 --> 00:51:53,086
"Vamos supor que n�s achemos um m�dico nazista
519
00:51:53,286 --> 00:51:56,456
"que escapou da puni��o
dado aos outros,
520
00:51:56,789 --> 00:51:59,092
"um dos homens
que torturou
521
00:51:59,259 --> 00:52:01,294
"e fez vivisse��es humanas.
522
00:52:01,995 --> 00:52:06,366
"Voc� diria que h� uma diferen�a
entre o que ele fez
523
00:52:06,599 --> 00:52:07,800
"e o que seria feito
524
00:52:08,001 --> 00:52:11,538
"oficialmente nos hospitais
e cl�nicas na Fran�a?
525
00:52:12,438 --> 00:52:16,309
"Alguns ainda se atreveram a declarar,
e isso � um absurdo,
526
00:52:16,609 --> 00:52:19,245
"que os embri�es humanos
s�o agressores.
527
00:52:19,712 --> 00:52:23,650
"Voc� concorda, Senhora Ministra,
que esses agressores
528
00:52:23,816 --> 00:52:27,654
"sejam cremados ou
jogados em latas de lixo?"
529
00:52:28,221 --> 00:52:29,822
Um congressista disse isso!
530
00:52:30,323 --> 00:52:31,558
Filho da m�e. Qual � o nome dele?
531
00:52:31,925 --> 00:52:33,726
Jean-Marie Daillet.
532
00:52:34,727 --> 00:52:36,362
N�o esque�a esse nome.
533
00:52:37,163 --> 00:52:41,000
� t�o vil, � dif�cil saber
se eu rio ou choro.
534
00:53:10,129 --> 00:53:12,799
Que vergonha,
trazer a sua filha para isso.
535
00:53:12,966 --> 00:53:15,301
Eu queria ela
e ela sabe disso.
536
00:53:15,802 --> 00:53:17,635
- Petulante!
- Petulante n�o!
537
00:53:17,870 --> 00:53:20,440
Eu assinei o manifesta das piranhas
e sou orgulhosa disso.
538
00:53:48,635 --> 00:53:49,936
Entra no carro.
539
00:53:51,504 --> 00:53:52,705
Voc� trouxe tudo?
540
00:54:02,682 --> 00:54:06,216
A mam�e te deu o lanche?
Voc� j� olhou?
541
00:54:13,660 --> 00:54:17,760
Com esse calor, eu chequei
as minhas armadilhas mais cedo e dei um pulo aqui.
542
00:54:18,431 --> 00:54:19,465
Eles s�o pra voc�.
543
00:54:20,299 --> 00:54:21,367
Obrigada.
544
00:54:21,768 --> 00:54:22,935
Caroline!
545
00:54:23,603 --> 00:54:25,304
Olha o que o Michel trouxe.
546
00:54:28,107 --> 00:54:30,877
Eles n�o est�o gordos,
mas n�o h� outros mais gordos.
547
00:54:31,077 --> 00:54:32,378
Obrigada.
548
00:54:34,747 --> 00:54:36,883
Serge disse
que � a pior seca que ele j� viu.
549
00:54:38,718 --> 00:54:39,719
Voc� vai estar bem?
550
00:54:44,023 --> 00:54:45,658
A gente perdeu duas cabras.
551
00:54:46,726 --> 00:54:49,462
� dif�cil mas est� dando pra segurar.
552
00:54:49,629 --> 00:54:52,965
Mas a gente tem umas lebres
e d� pra us�-las!
553
00:54:54,300 --> 00:54:56,803
Obrigada. Quer algo para beber?
554
00:54:57,003 --> 00:55:00,873
N�o, obrigado. Eu tenho que voltar
ou a Dalila vai ficar preocupada.
555
00:55:01,607 --> 00:55:04,541
V�! N�o deveria deix�-la preocupada.
556
00:55:04,744 --> 00:55:06,012
Ei, Michel.
557
00:55:06,646 --> 00:55:07,513
Vem c�.
558
00:55:07,980 --> 00:55:09,382
Eu queria te perguntar uma coisa.
559
00:55:11,818 --> 00:55:13,720
Voc� quer um menino ou uma menina?
560
00:55:15,755 --> 00:55:17,457
- Eu n�o tenho prefer�ncia.
- Deixa disso!
561
00:55:19,625 --> 00:55:22,729
Se for uma menina,
n�o vai precisar ir � guerra.
562
00:55:47,320 --> 00:55:49,021
Voc� sabe por que n�o chove?
563
00:55:53,159 --> 00:55:55,294
Porque � o ano do diabo.
564
00:55:59,799 --> 00:56:03,536
Esses numerologistas malucos
da comuna de Rochebrune me falaram isso.
565
00:56:04,036 --> 00:56:06,739
Eu n�o fa�o ideia
como ela surgiu com isso,
566
00:56:06,939 --> 00:56:09,275
mas ela conseguiu provar formalmente
567
00:56:09,475 --> 00:56:12,812
que 1976 � o mesmo que 666!
568
00:56:14,781 --> 00:56:16,649
Eles est�o com problemas.
569
00:56:16,883 --> 00:56:18,084
Como n�s.
570
00:56:19,986 --> 00:56:21,654
N�o perca a coragem, Yves.
571
00:56:21,888 --> 00:56:25,324
Vai chover, eventualmente.
Aqui n�o � o Sahel.
572
00:56:25,558 --> 00:56:28,895
Caroline, eu amo o seu otimismo,
mas sejamos realistas pelo menos uma vez.
573
00:56:29,729 --> 00:56:31,531
Eu sou realista.
574
00:56:32,231 --> 00:56:34,901
N�s tr�s
somos fortes o suficiente para continuar.
575
00:56:35,368 --> 00:56:38,104
Michel e Serge n�o v�o nos decepcionar.
576
00:56:38,304 --> 00:56:40,640
Isso � rid�culo! Voc� consegue ver
que estamos afundando.
577
00:56:41,674 --> 00:56:42,809
Os outros se foram.
578
00:56:43,242 --> 00:56:44,811
E eu fiquei.
579
00:56:48,181 --> 00:56:51,816
- Eu n�o vou decepcion�-la.
- Eu sei.
580
00:56:53,786 --> 00:56:56,255
- Talvez...
- Talvez nada!
581
00:56:57,123 --> 00:56:59,358
Lembra como �ramos felizes
no ano passado,
582
00:56:59,559 --> 00:57:01,661
todos juntos em Larzac.
583
00:57:01,994 --> 00:57:04,263
N�o h� raz�o para n�o sermos novamente.
584
00:57:04,964 --> 00:57:06,732
A gente s� tem que querer.
585
00:57:07,366 --> 00:57:08,100
Eu quero.
586
00:57:09,035 --> 00:57:10,236
E voc� tamb�m.
587
00:57:12,104 --> 00:57:13,172
Claro.
588
00:57:14,473 --> 00:57:16,708
Com a sua vontade,
voc� far� chover.
589
00:57:17,443 --> 00:57:20,777
Sim, eu vou fazer a dan�a da chuva
se for preciso.
590
00:57:22,315 --> 00:57:24,282
Vamos, seja forte!
591
00:57:24,684 --> 00:57:27,420
Garderem lou Latards!
592
00:57:46,505 --> 00:57:48,374
Voc�s s�o duas loucas!
593
00:57:52,311 --> 00:57:56,082
Fiquem aqui se quiserem,
mas eu n�o aguento mais essa vida.
594
00:57:56,549 --> 00:58:01,385
N�o aguento esse cozer bonitinho,
esse improviso de cabras e legumes.
595
00:58:01,587 --> 00:58:03,289
Eu n�o aguento mais.
596
00:58:03,890 --> 00:58:06,025
Eu estou cansado do campo!
Cansado!
597
00:58:06,225 --> 00:58:08,361
Me d� vontade de vomitar!
598
00:58:13,766 --> 00:58:16,335
Eu quero inalar fumo e betume.
599
00:58:19,372 --> 00:58:20,740
Eu quero concreto.
600
00:58:41,427 --> 00:58:44,096
Eu n�o quero voltar para Paris.
601
00:58:44,964 --> 00:58:47,333
Eu n�o vim at� aqui
para desistir.
602
00:58:48,000 --> 00:58:48,968
Eu sei.
603
00:58:50,636 --> 00:58:51,904
N�s n�o somos casados.
604
00:58:54,106 --> 00:58:57,810
Talvez a gente tenha feito merda
tentando reinventar o mundo aqui.
605
00:58:59,545 --> 00:59:02,014
Ent�o n�o vamos estragar isso tamb�m.
606
00:59:03,349 --> 00:59:05,685
Se voc� quer ir, ent�o v�.
607
00:59:08,721 --> 00:59:10,957
Eu vou respeitar o pacto at� o fim.
608
00:59:16,662 --> 00:59:19,265
Voc� me enche a paci�ncia
com esse seu esp�rito nobre.
609
00:59:21,267 --> 00:59:25,601
O que eu posso fazer sen�o admir�-la
e sentir-me pat�tico?
610
00:59:30,109 --> 00:59:32,078
Talvez voc� me admire mesmo, Yves.
611
00:59:34,146 --> 00:59:35,314
Talvez.
612
00:59:37,950 --> 00:59:39,417
Mas voc� j� n�o me ama mais.
613
00:59:45,291 --> 00:59:47,293
Fiquem mais pr�ximos.
614
00:59:49,862 --> 00:59:51,097
Se juntem mais.
615
00:59:51,430 --> 00:59:54,734
N�s vamos mandar essa foto para o Yves em Paris
para mostrar o quanto voc� cresceu.
616
00:59:58,437 --> 00:59:59,605
- Pronto.
- Me mostra.
617
01:00:07,380 --> 01:00:08,447
Eu falei com a mam�e.
618
01:00:08,714 --> 01:00:11,384
Eles v�m semana que vem.
Voc� vai passar aqui?
619
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
Eu vou tentar n�o estragar as coisas.
620
01:00:15,488 --> 01:00:18,022
- Como eles est�o lidando?
- Bem.
621
01:00:18,624 --> 01:00:20,159
Eu at� falei com o seu pai.
622
01:00:21,327 --> 01:00:25,364
Eu acho que ele est� realmente aliviado
que n�s o chamamos Joseph.
623
01:00:27,500 --> 01:00:29,767
Imagina se a gente chama ele de Mouloud.
624
01:00:30,469 --> 01:00:33,672
Voc� sabia que Joseph � Youssef?
625
01:00:34,006 --> 01:00:35,341
Ele � meu pequeno Youssef.
626
01:00:36,876 --> 01:00:38,744
Belo nome, Youssef.
627
01:01:13,479 --> 01:01:15,448
Voc� deve ser a Ludmilla.
628
01:01:16,982 --> 01:01:18,517
Quem � esse pequenino?
629
01:01:21,887 --> 01:01:22,955
Onde est�o os outros?
630
01:01:23,589 --> 01:01:25,257
Mam�e est� com as cabras.
631
01:01:25,691 --> 01:01:26,725
Ent�o vamos encontr�-la.
632
01:01:27,660 --> 01:01:30,529
M�e, tem um mo�o aqui!
633
01:01:33,966 --> 01:01:35,600
Voc� ta muito pesado pra eu te carregar.
634
01:01:49,148 --> 01:01:50,716
Est� frio, n�o �?
635
01:02:00,159 --> 01:02:03,963
Voc� poderia pelo menos nos contar
o que fez todos esses anos.
636
01:02:04,196 --> 01:02:08,531
- Oito anos � uma eternidade.
- N�o tenho muito a dizer.
637
01:02:09,034 --> 01:02:11,971
Eu fiquei por a�,
trabalhei nas f�bricas,
638
01:02:12,671 --> 01:02:14,874
lutei pela causa.
Uma perda de tempo.
639
01:02:19,445 --> 01:02:21,247
N�o, obrigada, hoje n�o.
640
01:02:22,948 --> 01:02:23,883
Quer?
641
01:02:24,350 --> 01:02:26,452
Foi produzido em casa.
642
01:02:28,354 --> 01:02:30,456
Aqui ainda n�o � a minha casa.
643
01:02:31,190 --> 01:02:32,825
Estou indo para a Venezuela.
644
01:02:33,359 --> 01:02:35,461
Aposto que a grama � boa l�.
645
01:02:39,064 --> 01:02:40,866
O que voc� vai fazer na Venezuela?
646
01:02:41,233 --> 01:02:44,801
- Lutar na guerra?
- Eu ainda n�o desisti.
647
01:02:45,538 --> 01:02:47,806
Se for preciso pegar em armas, eu vou.
648
01:02:49,675 --> 01:02:52,077
Pobre Herv�, voc� est� maluco.
649
01:03:05,357 --> 01:03:07,326
Hora de ir pra cama, antes que eu exploda.
650
01:03:12,665 --> 01:03:14,333
N�s vamos deixar o baseado com voc�.
651
01:03:29,448 --> 01:03:30,950
Eu estou meio doido.
652
01:04:27,473 --> 01:04:29,608
Voc� n�o me viu.
Diga-lhes isso.
653
01:05:29,368 --> 01:05:31,036
Eu estou indo embora.
654
01:05:37,643 --> 01:05:39,244
Voc� realmente o matou?
655
01:05:40,746 --> 01:05:42,247
N�o sei, Catherine.
656
01:05:44,483 --> 01:05:46,318
A gente atirou. O guarda caiu.
657
01:05:46,518 --> 01:05:49,321
Talvez tenha sido eu, talvez n�o.
Foi tudo muito r�pido.
658
01:05:49,688 --> 01:05:50,889
Por qu�?
659
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
Por que voc� fez isso?
660
01:05:55,761 --> 01:05:57,461
Voc� deveria ter voltado.
661
01:05:57,763 --> 01:06:00,432
N�o foi preciso.
Eu estava lutando pela causa.
662
01:06:02,101 --> 01:06:05,068
Fique aqui.
E se entregue.
663
01:06:06,271 --> 01:06:07,873
Para eles cortarem a minha cabe�a?
664
01:06:28,761 --> 01:06:29,695
Para com isso.
665
01:06:30,562 --> 01:06:32,064
Eu disse para parar!
666
01:06:33,632 --> 01:06:35,033
Para, caramba!
667
01:06:36,168 --> 01:06:37,336
Voc� est� me ouvindo?
668
01:06:43,675 --> 01:06:44,977
Desculpe-me.
669
01:07:00,659 --> 01:07:01,527
Entra.
670
01:07:31,223 --> 01:07:34,059
Quando a gente crescer,
vamos nos casar uns com os outros.
671
01:08:13,799 --> 01:08:16,768
A festa dos partidos,
nas casas das pessoas,
672
01:08:16,969 --> 01:08:18,704
n�s esperamos o resultado.
673
01:08:18,904 --> 01:08:21,607
Voc�s v�o t�-lo
ap�s a contagem.
674
01:08:21,807 --> 01:08:22,808
10 segundos.
675
01:08:30,949 --> 01:08:33,952
Fran�ois Mitterand
foi eleito presidente.
676
01:08:35,521 --> 01:08:36,922
N�s repetimos,
677
01:08:37,089 --> 01:08:39,758
Sr. Fran�ois Mitterand
foi eleito presidente...
678
01:08:39,958 --> 01:08:41,326
Parem com isso!
679
01:08:41,560 --> 01:08:43,395
N�o consigo ouvir!
680
01:08:44,930 --> 01:08:47,031
Deixa eles comemorarem, Serge.
681
01:08:49,668 --> 01:08:51,904
Para eles,
o futuro � cor de rosa.
682
01:08:52,070 --> 01:08:54,973
Quando os tanques russos estiverem aqui,
voc�s v�o celebrar.
683
01:08:57,109 --> 01:08:58,043
Mitterand! Mitterand! Mitterand!
684
01:09:19,998 --> 01:09:20,899
Vai!
685
01:09:23,602 --> 01:09:25,771
- Me solta!
- N�o se mexa!
686
01:09:25,971 --> 01:09:28,340
- Seu idiota, me solta!
- N�o se mexa!
687
01:09:29,007 --> 01:09:30,042
N�o tente nada.
688
01:09:30,242 --> 01:09:33,310
- Segura ele.
- Me solta!
689
01:09:37,382 --> 01:09:39,184
N�o se mexa!
690
01:09:40,752 --> 01:09:41,820
Levante-o.
691
01:10:44,583 --> 01:10:46,816
Volta.
A� � perigoso.
692
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
Ah, n�o �.
693
01:10:56,728 --> 01:10:57,963
Vem.
694
01:11:56,922 --> 01:11:58,857
Deixe a sua m�e em paz.
695
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
� tudo culpa sua.
696
01:12:05,564 --> 01:12:07,165
Se voc� n�o o tivesse trazido aqui,
697
01:12:08,800 --> 01:12:12,170
n�o o tivesse misturado nisso tudo,
isso n�o teria acontecido.
698
01:12:14,673 --> 01:12:16,341
Eu j� disse que n�o sabia.
699
01:12:17,943 --> 01:12:20,412
Eu n�o vi
como o acidente aconteceu.
700
01:12:20,645 --> 01:12:21,980
Esse "acidente".
701
01:12:23,115 --> 01:12:24,850
Voc� diz que foi um acidente.
702
01:12:25,016 --> 01:12:28,253
Edmond, n�o diga isso.
Foi um acidente.
703
01:12:28,420 --> 01:12:29,855
Isso n�o foi um acidente.
704
01:12:31,990 --> 01:12:33,759
Isso n�o foi um acidente!
705
01:12:36,962 --> 01:12:38,330
Foi tudo culpa sua!
706
01:13:08,169 --> 01:13:09,571
Eu errei.
707
01:13:10,105 --> 01:13:11,706
Eu n�o deveria ter voltado.
708
01:13:12,540 --> 01:13:16,641
Eu n�o sei o que eu esperava,
mas eu sei que causei sofrimento.
709
01:13:18,346 --> 01:13:20,849
A vida nos separou.
Foi melhor assim.
710
01:13:21,916 --> 01:13:24,786
Eu fiz escolhas
que voc� n�o quis fazer.
711
01:13:25,854 --> 01:13:28,054
Eu n�o posso for�ar as consequ�ncias
em voc�.
712
01:13:28,356 --> 01:13:30,091
Voc� n�o pertence a aqui.
713
01:13:30,291 --> 01:13:34,295
Aceitar as suas visitas
seria um castigo a uma inocente.
714
01:13:35,763 --> 01:13:36,731
Me esque�a.
715
01:13:37,532 --> 01:13:39,266
Esque�a o que eu me tornei.
716
01:13:40,101 --> 01:13:41,803
Imagine que eu estou longe,
717
01:13:41,970 --> 01:13:46,341
que eu estou livre e feliz,
em um outro pa�s, numa outra era.
718
01:13:47,609 --> 01:13:50,278
N�o imagine
a pris�o com as suas barras.
719
01:13:51,279 --> 01:13:52,714
Eles n�o existem para voc�.
720
01:13:53,815 --> 01:13:55,350
Eles n�o podem existir para voc�.
721
01:13:56,618 --> 01:13:58,386
Eu sei que voc� � forte.
722
01:13:59,154 --> 01:14:00,088
Me esque�a.
723
01:14:13,568 --> 01:14:19,274
OITO ANOS DEPOIS
724
01:15:29,978 --> 01:15:31,079
Nada mal, hein?
725
01:15:31,212 --> 01:15:32,547
Para com isso, Boris!
726
01:15:33,982 --> 01:15:35,283
Campestre r�stico!
727
01:15:36,951 --> 01:15:39,087
� primavera. Vamos fazer fenos.
728
01:15:44,292 --> 01:15:46,995
Nos d� uma ajuda,
ainda tem 10 bandejas.
729
01:15:47,195 --> 01:15:50,198
Pra que a pressa?
A gente tem todos esses para plantar.
730
01:15:54,769 --> 01:15:56,803
Voc� deveria pensar sobre isso.
731
01:15:57,038 --> 01:15:59,907
Voc� n�o vai me dizer
para ser sens�vel, n�?
732
01:16:00,375 --> 01:16:03,444
Voc� foi sens�vel
quando voc� se mudou pra c�?
733
01:16:03,878 --> 01:16:05,512
Voc� ouviu os seus pais?
734
01:16:09,851 --> 01:16:12,285
Desculpe-me, Ludmilla.
Voc� est� certa.
735
01:16:13,488 --> 01:16:15,890
Voc� deve tornar vivos os seus desejos.
736
01:16:16,691 --> 01:16:18,626
- Mas os tempos mudaram.
- N�o.
737
01:16:19,027 --> 01:16:20,728
Voc� � que est� mais velha.
738
01:16:27,101 --> 01:16:28,703
Eu aposto que sou o mais r�pido.
739
01:16:42,784 --> 01:16:45,286
Voc� � o primeiro que fica tanto tempo.
740
01:16:45,420 --> 01:16:47,722
Acabou que eu prefiro
a vida na fazenda.
741
01:16:47,955 --> 01:16:50,358
Era para eu ficar 3 meses
depois da faculdade
742
01:16:50,591 --> 01:16:52,827
para clarear a minha mente.
743
01:16:53,795 --> 01:16:56,631
Eu gosto muito da Catherine.
Ela me ajuda muito.
744
01:16:56,864 --> 01:16:58,199
Sim, eu sei.
745
01:16:58,700 --> 01:17:00,568
Ela � uma mulher maravilhosa!
746
01:17:03,304 --> 01:17:04,939
Mas voc� vai ver, vai enjoar logo.
747
01:17:06,507 --> 01:17:09,711
Ela diz que somos todos livres,
mas ela controla tudo.
748
01:17:10,011 --> 01:17:12,280
Voc� viu, ela odeia quando eu saio.
749
01:17:12,480 --> 01:17:13,815
Voc� est� errada.
750
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Uma m�e n�o pode deixar
seus filhos irem t�o f�cil assim.
751
01:17:16,751 --> 01:17:19,385
Assim � a vida.
� natural.
752
01:17:21,422 --> 01:17:22,623
Voc� sabe,
753
01:17:23,691 --> 01:17:27,161
eu me senti muito mal
por causa da afli��o da minha m�e
754
01:17:27,362 --> 01:17:28,429
quando deixei o Ir�.
755
01:17:28,930 --> 01:17:30,998
E ela organizou tudo.
756
01:17:31,265 --> 01:17:33,066
Eu tinha 15 anos.
Ou era isso ou a fronte.
757
01:17:33,568 --> 01:17:34,935
Ela queria me salvar.
758
01:17:35,670 --> 01:17:38,072
Para ela, � como se
eu tivesse morrido no Iraque.
759
01:17:39,173 --> 01:17:41,075
Talvez eu nunca a veja de novo.
760
01:17:42,176 --> 01:17:43,811
Fam�lia � precioso.
761
01:17:43,978 --> 01:17:46,314
Voc� vai ver quando estiver longe.
762
01:17:53,054 --> 01:17:54,355
Ludmilla, me ajuda!
763
01:17:58,426 --> 01:18:00,560
Eu quero que voc� passe
a noite conosco.
764
01:18:01,062 --> 01:18:03,364
Voc� sabe que eu n�o posso.
765
01:18:08,069 --> 01:18:11,906
Diga a Maryse que voc� dormiu comigo.
� s� meia mentira.
766
01:18:13,775 --> 01:18:15,510
Farivar consegue manter segredo.
767
01:18:16,144 --> 01:18:17,011
N�o �?
768
01:18:36,697 --> 01:18:38,733
Eu vou estudar Direito tamb�m.
769
01:18:40,935 --> 01:18:42,570
Voc� pode me aconselhar.
770
01:18:44,872 --> 01:18:47,175
Ande logo e passe no seu exame.
771
01:18:47,542 --> 01:18:49,811
Odeio s� poder v�-lo durante as f�rias.
772
01:19:00,421 --> 01:19:01,355
Aonde voc� est� indo?
773
01:19:03,691 --> 01:19:05,092
Me juntar ao meu �libi.
774
01:19:17,138 --> 01:19:18,872
Ela poderia ter ficado.
775
01:19:21,342 --> 01:19:23,277
�s vezes eu acho que ela me odeia.
776
01:19:23,511 --> 01:19:25,012
N�o, � sua imagina��o.
777
01:19:25,213 --> 01:19:27,348
Ela sente falta das aulas de canto.
778
01:19:28,249 --> 01:19:29,784
Voc� � t�o gentil.
779
01:19:30,017 --> 01:19:32,153
Voc� protege ela.
O que � normal.
780
01:19:34,889 --> 01:19:37,525
Vai ser bom pra ela
ficar longe de mim.
781
01:19:47,068 --> 01:19:49,804
Eles se conhecem
desde o nascimento.
782
01:19:49,937 --> 01:19:52,707
Eu tenho me perguntado
sobre a rela��o deles.
783
01:19:53,741 --> 01:19:54,909
Voc� deveria.
784
01:19:57,612 --> 01:20:00,045
Eu n�o quero que o vilarejo saiba.
785
01:20:00,448 --> 01:20:02,650
Serge, isso deve ser imagina��o sua.
786
01:20:04,452 --> 01:20:07,655
N�o estou dizendo que eles nunca
experimentaram. � normal.
787
01:20:08,956 --> 01:20:11,993
Homossexualidade � parte do
desenvolvimento dos jovens.
788
01:20:12,627 --> 01:20:13,728
- Boris s� tem 16.
- 17.
789
01:20:15,696 --> 01:20:17,431
Christophe tem quase 19.
790
01:20:18,065 --> 01:20:19,800
Ele � um homem, n�o um jovem.
791
01:20:20,568 --> 01:20:22,835
N�o era quando eles eram crian�as,
mas agora.
792
01:20:24,939 --> 01:20:26,007
Ontem � noite,
793
01:20:26,807 --> 01:20:29,010
Christophe dormiu com a Ludmilla.
794
01:20:31,078 --> 01:20:33,412
E voc� acreditou no que eles disseram.
795
01:20:34,315 --> 01:20:35,716
Est� bem, escute.
796
01:20:35,950 --> 01:20:37,985
Eu disse o que eu acho.
797
01:20:40,354 --> 01:20:42,089
Christophe � meu �nico filho.
798
01:20:42,256 --> 01:20:43,558
Eu o amo.
799
01:20:44,358 --> 01:20:46,427
S� n�o tenho certeza se isso � uma coisa boa.
800
01:20:48,229 --> 01:20:50,630
Espero que seja uma fase,
como voc� disse.
801
01:20:52,133 --> 01:20:53,434
Mas se continuar,
802
01:20:55,770 --> 01:20:56,704
eu gostaria que
803
01:20:58,039 --> 01:20:59,472
voc� falasse pro Boris que
804
01:21:00,408 --> 01:21:03,277
eles t�m que se comportar
quando estiverem aqui.
805
01:21:05,079 --> 01:21:07,081
Por que voc� mesmo n�o fala com ele?
806
01:21:08,583 --> 01:21:09,816
A gente n�o discute esse tipo de coisa.
807
01:21:27,034 --> 01:21:28,436
Eu vim tocar aqui,
808
01:21:28,636 --> 01:21:32,671
em mem�ria de todos aqueles que morreram
por causa desse muro.
809
01:21:38,879 --> 01:21:41,449
N�s temos que ir.
Ou vamos nos atrasar.
810
01:21:42,617 --> 01:21:44,585
Voc� acha mesmo que devemos celebrar?
811
01:21:44,919 --> 01:21:45,586
Claro.
812
01:21:45,786 --> 01:21:48,222
N�s n�o vamos ficar em pesar
por uma ditadura.
813
01:22:01,736 --> 01:22:03,471
Eu sou o Boris, e voc�?
814
01:22:12,713 --> 01:22:14,649
- Onde n�s estamos indo?
- Para Berlim!
815
01:22:42,710 --> 01:22:44,812
� bem tarde. Eu deveria te dar uma bronca.
816
01:22:45,146 --> 01:22:46,647
Mas eu te perdoo.
817
01:22:47,114 --> 01:22:49,283
N�s tamb�m �ramos meio selvagens
na sua idade.
818
01:22:52,486 --> 01:22:53,654
O que � isso?
819
01:22:54,055 --> 01:22:56,290
- O que aconteceu?
- Me deixa em paz!
820
01:22:56,991 --> 01:22:58,225
- N�o � nada.
- Boris.
821
01:22:58,426 --> 01:23:00,995
Yves, esquece isso.
Ele tem o direito de comemorar.
822
01:23:02,463 --> 01:23:03,230
O que � isso?
823
01:23:03,431 --> 01:23:05,232
Foi o que eu perguntei.
824
01:23:05,833 --> 01:23:07,935
P�ssimos m�todos.
Vem c�, Boris.
825
01:23:13,074 --> 01:23:14,508
� incompreens�vel.
826
01:23:14,975 --> 01:23:17,078
O que voc� fez para provoc�-los?
827
01:23:17,578 --> 01:23:20,448
Nada.
Eles estavam procurando por briga.
828
01:23:20,614 --> 01:23:22,083
Eu estava no lugar errado.
829
01:23:22,316 --> 01:23:25,585
- Ent�o v� � pol�cia.
- N�o posso.
830
01:23:26,220 --> 01:23:28,222
Eles n�o podem se safar.
831
01:23:28,756 --> 01:23:31,625
Dominique, fala pro Yves.
832
01:23:31,859 --> 01:23:36,263
Boris n�o quer falar para a pol�cia
que ele foi espancado por ser gay.
833
01:23:45,339 --> 01:23:47,074
Aquele cara me faz perder a cabe�a.
834
01:23:47,408 --> 01:23:49,944
Voc� sabia que boquetes s�o arriscados?
835
01:23:51,312 --> 01:23:53,447
� maluquice a gente n�o saber isso!
836
01:23:54,181 --> 01:23:56,115
A gente espera 10 dias para saber!
837
01:23:56,217 --> 01:23:58,252
Em Londres, voc� vai esquecer
838
01:23:58,419 --> 01:24:00,354
Eu n�o vou para a casa da Ludmilla.
839
01:24:00,588 --> 01:24:02,356
Eu n�o vou deix�-lo sozinho.
840
01:24:02,590 --> 01:24:04,292
Vai. O seu ticket n�o tem estorno.
841
01:24:04,326 --> 01:24:07,528
Eu sou grandinho o suficiente
para resolver isso.
842
01:24:59,981 --> 01:25:01,582
Gostei da sua camisa.
843
01:25:01,682 --> 01:25:04,251
Ah, �? Eu achei em Nova Iorque.
844
01:25:38,619 --> 01:25:42,322
Esquece! N�o foi nada de mais.
Eu s� desisti.
845
01:25:43,958 --> 01:25:45,726
Isso � orgulho est�pido.
846
01:25:46,193 --> 01:25:48,095
Pense o que quiser.
847
01:25:48,529 --> 01:25:49,864
Eu estava deslocada.
848
01:25:50,064 --> 01:25:52,700
Pra que me humilhar
sendo med�ocre?
849
01:25:53,267 --> 01:25:54,435
Voc� entende, n�?
850
01:25:54,635 --> 01:25:57,071
Ela podia ter tentado. N�o �?
851
01:25:58,873 --> 01:26:02,443
Voc�s s�o muito certinhos
e monog�micos radicais.
852
01:26:03,778 --> 01:26:06,814
Casamento � um exagero,
j� deu o que tinha que dar.
853
01:26:06,981 --> 01:26:07,715
Nada a ver.
854
01:26:08,315 --> 01:26:10,718
O casamento est� em alta atualmente.
855
01:26:11,185 --> 01:26:12,953
Significa que voc� ama de verdade.
856
01:26:13,154 --> 01:26:15,790
Se voc� realmente ama,
n�o precisa dele.
857
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
Voc� � uma m� influ�ncia para ela.
858
01:26:18,959 --> 01:26:19,960
Deixa disso, por favor.
859
01:26:20,127 --> 01:26:22,430
Eu me recuso a acabar com
a minha vida como a mam�e.
860
01:26:23,264 --> 01:26:24,999
De qualquer jeito, voc� est� exagerando.
861
01:26:25,399 --> 01:26:27,868
Voc� dorme com qualquer garoto.
862
01:26:30,071 --> 01:26:31,705
Christophe merece mais.
863
01:26:35,076 --> 01:26:36,644
Eu aposto que isso o magoa.
864
01:26:39,380 --> 01:26:40,614
Ele te ama.
865
01:26:41,549 --> 01:26:43,084
Eu amo ele tamb�m.
866
01:26:53,260 --> 01:26:54,795
De qualquer maneira,
voc� estava certo.
867
01:26:55,062 --> 01:26:56,363
Lugar legal.
868
01:26:56,530 --> 01:26:57,731
Nunca estive aqui antes.
869
01:27:01,235 --> 01:27:02,870
Voc� n�o vem com a gente?
870
01:27:06,373 --> 01:27:07,241
Tchau!
871
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
Eu gostei dessa tamb�m.
872
01:27:15,850 --> 01:27:17,818
Ah, �? Eu comprei essa em Paris.
873
01:27:18,385 --> 01:27:19,753
Ah, Paris, s�rio?
874
01:27:20,654 --> 01:27:22,957
Ent�o, voc� gosta de coisas francesas?
875
01:27:41,475 --> 01:27:42,610
Voc� me detesta?
876
01:27:46,380 --> 01:27:48,782
Voc� deveria. Eu me odeio.
877
01:27:49,250 --> 01:27:50,584
Por favor, n�o faz isso.
878
01:27:54,388 --> 01:27:58,726
Voc� acha que eu esperei bonitinho
voc� voltar das suas f�rias?
879
01:28:00,861 --> 01:28:02,530
Eu fiz merda tamb�m.
880
01:28:06,667 --> 01:28:09,170
N�o tem por que se perguntar por que ou como.
881
01:28:14,675 --> 01:28:16,510
A gente est� na merda, Boris.
882
01:28:19,980 --> 01:28:22,082
A gente est�, realmente, na merda.
883
01:29:13,667 --> 01:29:15,436
Nada de desistir.
884
01:29:20,674 --> 01:29:21,709
Voc� est� assustado?
885
01:29:25,679 --> 01:29:26,880
� horr�vel.
886
01:30:16,463 --> 01:30:19,333
Ambos temos o v�rus HIV.
887
01:30:25,439 --> 01:30:27,374
Mas voc� n�o deve
se preocupar.
888
01:30:27,574 --> 01:30:29,343
Existem drogas para tratar isso.
889
01:30:31,779 --> 01:30:33,514
A enfermeira nos convenceu.
890
01:30:45,859 --> 01:30:47,027
Me desculpa.
891
01:30:50,898 --> 01:30:52,533
Eu tenho que lhe contar uma coisa.
892
01:30:55,269 --> 01:30:57,171
N�o fique bravo.
893
01:31:03,510 --> 01:31:05,145
Eu sou soropositivo.
894
01:31:46,987 --> 01:31:48,122
AIDS!
895
01:31:48,255 --> 01:31:49,590
Voc� est� matando a gente, Mitterrand!
896
01:31:49,790 --> 01:31:52,025
O nosso sangue nas suas m�os!
897
01:31:59,133 --> 01:32:01,435
Eu estava assustado, mas foi irado.
898
01:32:01,635 --> 01:32:03,704
Os policiais nem nos prenderam.
899
01:32:03,937 --> 01:32:05,372
Mitterrand n�o � maluco.
900
01:32:05,572 --> 01:32:07,639
Ele nunca mencionou a AIDS
901
01:32:07,941 --> 01:32:09,877
mas ele nunca encarceraria doentes.
902
01:32:10,077 --> 01:32:12,711
Principalmente eu que tenho 54
c�lulas T4 sobrando.
903
01:32:12,946 --> 01:32:14,248
54, isso � muito!
904
01:32:14,448 --> 01:32:16,150
Suficiente para ficar alguns
anos na pris�o!
905
01:32:16,350 --> 01:32:17,351
Eu tenho 12.
906
01:32:17,551 --> 01:32:18,585
E voc�?
907
01:32:18,819 --> 01:32:20,354
M�s passado, eu tinha 250.
908
01:32:20,721 --> 01:32:21,422
E voc�?
909
01:32:21,889 --> 01:32:23,157
Eu sou negativo.
910
01:32:27,261 --> 01:32:28,228
E voc�, Boris?
911
01:32:28,529 --> 01:32:30,796
Positivo com 500 c�lulas T4.
912
01:32:31,398 --> 01:32:32,866
Capitalista!
913
01:32:33,066 --> 01:32:34,401
E voc�?
914
01:32:35,402 --> 01:32:36,437
105.
915
01:32:36,870 --> 01:32:38,372
Nada mal.
916
01:32:58,592 --> 01:33:00,794
Maryse, n�o faz isso.
917
01:33:01,929 --> 01:33:03,597
Eu j� sei o que voc� vai dizer.
918
01:33:06,300 --> 01:33:09,169
- Voc� sabe que estou certa.
- N�o! Eu sou a m�e dele.
919
01:33:09,937 --> 01:33:12,404
Ele precisa de mim
e eu n�o posso ficar sentada � toa.
920
01:33:13,974 --> 01:33:15,509
Voc� ligou pra ele antes?
921
01:33:18,078 --> 01:33:18,946
Claro que n�o.
922
01:33:20,147 --> 01:33:22,516
Voc� sabe que n�o � isso que ele quer.
923
01:33:25,052 --> 01:33:27,419
Maryse, eles sempre s�o claros.
924
01:33:27,855 --> 01:33:29,957
Se eles quisessem a gente,
eles teriam nos chamado.
925
01:33:33,894 --> 01:33:36,063
Eles est�o assustados, Maryse.
926
01:33:37,130 --> 01:33:38,232
- Com medo da m�e deles?
- Claro que n�o.
927
01:33:39,666 --> 01:33:43,604
Com medo do nosso pesar,
do que as pessoas veem nos nossos rostos.
928
01:33:46,573 --> 01:33:48,041
Olha pra mim.
929
01:33:48,942 --> 01:33:49,943
Olha.
930
01:33:50,878 --> 01:33:53,313
Eu sei que estou triste mesmo quando sorrio.
931
01:34:11,331 --> 01:34:12,599
Vamos,
932
01:34:13,500 --> 01:34:15,035
vamos voltar para casa.
933
01:34:25,016 --> 01:34:27,118
O melhor que podemos fazer
� ficar aqui.
934
01:34:29,910 --> 01:34:32,046
Eu quero que eles saibam que podem voltar.
935
01:34:33,358 --> 01:34:35,222
Dia ou noite.
936
01:34:35,973 --> 01:34:37,307
E n�s estaremos aqui.
937
01:34:52,976 --> 01:34:54,712
Inacredit�vel.
938
01:34:55,712 --> 01:34:57,714
Escuta s�:
"Eu sei que ficar� desapontada.
939
01:34:57,914 --> 01:35:00,550
"Acredite, eu tamb�m estou.
940
01:35:00,884 --> 01:35:02,886
"Eu queria estar a�
com voc� e o Farivar.
941
01:35:03,086 --> 01:35:08,955
"Eu queria conhecer a fam�lia dele
mas eu sou ref�m dessa fazenda."
942
01:35:09,859 --> 01:35:11,728
E ela manda todo o amor dela!
943
01:35:12,495 --> 01:35:14,698
Eu n�o consigo acreditar!
944
01:35:15,632 --> 01:35:17,767
S� tem mentiras.
945
01:35:19,038 --> 01:35:20,273
Ela desaprova tudo que eu fa�o.
946
01:35:20,640 --> 01:35:23,509
Foi melhor assim.
947
01:35:24,210 --> 01:35:28,181
Nenhuma maluca em trapos hippies
na cerim�nia.
948
01:35:30,159 --> 01:35:33,991
Ludmilla, meu amor.
N�o fale da Catherine assim.
949
01:35:34,924 --> 01:35:36,586
Eu n�o gosto quando voc� a insulta.
950
01:35:36,653 --> 01:35:38,988
Ela � contra o casamento.
� o direito dela.
951
01:35:39,526 --> 01:35:42,426
Ela ainda � uma mulher formid�vel.
952
01:35:46,098 --> 01:35:47,833
Deixe.
953
01:35:51,835 --> 01:35:53,741
Talvez ela esteja com ci�mes.
954
01:35:54,421 --> 01:35:56,927
O que voc� quer dizer com ci�mes?
955
01:35:59,622 --> 01:36:01,502
Eu n�o sou ing�nua, voc� sabe.
956
01:36:07,038 --> 01:36:08,642
Voc� dormiu com ela.
957
01:36:08,740 --> 01:36:11,159
Do que voc� est� falando?
958
01:36:11,788 --> 01:36:13,823
Eu a conhe�o bem.
959
01:36:14,157 --> 01:36:16,693
Aquele velho papo de amor livre,
960
01:36:16,893 --> 01:36:19,170
dizendo que sexo
� separado da moral,
961
01:36:19,754 --> 01:36:22,035
a gente pode fazer o que quiser
com os nossos corpos.
962
01:36:24,002 --> 01:36:25,483
Sempre o mesmo bl� bl� bl�.
Nada novo.
963
01:36:30,716 --> 01:36:33,084
Por que voc� diria n�o?
964
01:36:35,785 --> 01:36:37,032
N�o estou certa?
965
01:36:37,067 --> 01:36:41,281
Se voc� est� certa,
o que mudaria?
966
01:36:47,528 --> 01:36:51,532
Eu te amo, Ludmilla.
E vou casar-me com voc�.
967
01:36:54,461 --> 01:36:58,381
N�o muda nada
mas a gente come�aria num p� melhor.
968
01:37:02,020 --> 01:37:03,637
Eu transei com a Catherine.
969
01:37:06,236 --> 01:37:09,612
A� est�.
N�o foi dif�cil admitir.
970
01:37:14,131 --> 01:37:17,764
Eu te amo e eu estou muito feliz
que vamos nos casar.
971
01:37:18,794 --> 01:37:21,266
Cai fora.
972
01:37:23,430 --> 01:37:27,066
Fala para a tia Marjene me ajudar a me vestir
se ela realmente quiser.
973
01:37:30,289 --> 01:37:32,395
O que voc� est� fazendo?
N�s vamos nos atrasar!
974
01:37:32,585 --> 01:37:34,729
Eu estou indo, eu estou indo.
Ela � toda sua.
975
01:37:43,879 --> 01:37:45,180
Minha querida Ludmilla, vamos!
976
01:37:45,714 --> 01:37:47,149
Cad� aquele vestido?
977
01:37:47,696 --> 01:37:49,104
Na sala de vestir.
978
01:38:03,074 --> 01:38:05,041
Eu n�o aguento mais, Boris.
979
01:38:14,230 --> 01:38:16,005
N�o � o que eu queria ser.
980
01:38:20,709 --> 01:38:23,388
Eu sei que eu quero uma coisa
que voc� n�o pode me dar.
981
01:38:23,777 --> 01:38:25,001
O que foi que eu fiz?
982
01:38:25,920 --> 01:38:27,360
Voc� sabe que aquilo n�o conta.
983
01:38:28,232 --> 01:38:30,344
Encare a realidade pelo
menos uma vez.
984
01:38:36,049 --> 01:38:37,760
Nada de sexo por meses
985
01:38:37,793 --> 01:38:40,505
por causa da merda do v�rus
e porque o AZT
986
01:38:42,065 --> 01:38:43,544
acabou com a minha libido.
987
01:38:46,433 --> 01:38:47,888
Voc� fica maluco tamb�m.
988
01:38:49,232 --> 01:38:52,466
Quantas noites
voc� tem ficado aqui esses dias?
989
01:39:08,929 --> 01:39:10,417
Eu prefiro n�o te ver mais.
990
01:39:12,777 --> 01:39:14,233
Pelo menos por um tempo.
991
01:39:22,889 --> 01:39:24,585
Eu estou mais doente que voc�, Boris.
992
01:39:28,201 --> 01:39:30,713
Fa�a o que eu digo.
993
01:39:34,409 --> 01:39:35,706
E n�o discuta.
994
01:39:44,288 --> 01:39:45,753
Em uma dire��o.
995
01:39:50,104 --> 01:39:51,353
Depois na outra.
996
01:39:55,129 --> 01:39:57,617
E come�amos novamente.
997
01:40:00,838 --> 01:40:02,582
� tudo que n�s podemos fazer.
998
01:40:05,830 --> 01:40:08,134
O sofrimento da AIDS n�o acabou!
999
01:40:08,363 --> 01:40:11,460
Chirac, o sofrimento da AIDS ainda n�o acabou!
1000
01:40:55,191 --> 01:40:56,686
Isso n�o pode estar acontecendo!
1001
01:41:01,527 --> 01:41:03,167
Isso n�o pode estar acontecendo!
1002
01:41:12,456 --> 01:41:15,673
Soberbo!
A vida pode come�ar novamente!
1003
01:41:16,593 --> 01:41:18,228
Bravo, Chirac!
1004
01:41:20,564 --> 01:41:21,698
N�s vencemos!
1005
01:41:24,000 --> 01:41:26,135
Minha m�e est� ali.
1006
01:41:27,897 --> 01:41:29,920
Voc� n�o est� entregando folhetos?
1007
01:41:29,955 --> 01:41:32,602
Fizemos a manifesta��o na cidade.
1008
01:41:33,474 --> 01:41:35,691
Eu ensinei a Catherine o
"olho no olho matador".
1009
01:41:39,002 --> 01:41:40,019
Pronta?
1010
01:41:42,827 --> 01:41:45,589
A mam�e disse que
eu vou estudar agricultura org�nica?
1011
01:41:45,675 --> 01:41:47,282
Sim. Estou muito contente.
1012
01:41:48,443 --> 01:41:50,067
Org�nicos s�o o futuro.
1013
01:41:50,102 --> 01:41:51,394
Eu sei. Estou aprendendo a be�a.
1014
01:41:51,595 --> 01:41:53,997
Os seus m�todos est�o defasados.
1015
01:41:54,130 --> 01:41:57,400
Voc� est� me dizendo o que fazer!
1016
01:41:57,679 --> 01:42:00,965
Lembre-se, te conheci nas fraldas
e sou uma pioneira.
1017
01:42:12,820 --> 01:42:13,948
Voc� gostou?
1018
01:42:14,703 --> 01:42:16,335
Vou ficar com o quarto do Boris?
1019
01:42:20,675 --> 01:42:22,222
Ele n�o vai ligar?
1020
01:42:24,094 --> 01:42:26,763
Ele n�o est� aqui.
1021
01:42:27,397 --> 01:42:30,954
Pode me levar ao cemit�rio
para o dia de todos os santos.
1022
01:42:31,360 --> 01:42:33,035
Dia de todos os santos?
1023
01:42:35,859 --> 01:42:36,340
O tempo voa.
1024
01:42:37,674 --> 01:42:40,545
Admita, voc� n�o est� nem a� para religi�o.
1025
01:42:41,649 --> 01:42:42,842
� verdade.
1026
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
Eu quero visitar o t�mulo do papai.
1027
01:42:46,664 --> 01:42:48,249
Eu queria ir com voc�.
1028
01:42:49,253 --> 01:42:51,424
Vamos ajudar os outros.
1029
01:42:53,280 --> 01:42:54,132
Est� pesado.
1030
01:42:54,172 --> 01:42:56,459
Espera, m�e. Eu seguro isso.
1031
01:43:03,555 --> 01:43:05,618
Eu me sinto como um refugiado pol�tico.
1032
01:43:06,539 --> 01:43:07,563
Olha.
1033
01:43:09,179 --> 01:43:10,972
Tem uma verdade nisso.
1034
01:43:11,838 --> 01:43:14,214
Maior reunifica��o da fam�lia.
1035
01:43:14,273 --> 01:43:15,260
Claro que n�o.
1036
01:43:15,360 --> 01:43:16,378
� trabalho imigrante.
1037
01:43:16,898 --> 01:43:18,630
N�s vamos consertar a sua fazenda.
1038
01:43:19,069 --> 01:43:21,213
Est� na hora de falar s�rio, n�o �?
1039
01:43:21,674 --> 01:43:23,495
Segura isso!
1040
01:43:27,720 --> 01:43:30,504
Catherine, a gente sabia que
o fascismo estava chegando.
1041
01:43:30,539 --> 01:43:32,283
N�o fomos radicais o suficiente.
1042
01:43:33,019 --> 01:43:35,459
Eu fiz o que tinha que fazer.
E o faria novamente.
1043
01:43:36,115 --> 01:43:37,779
� f�cil falar isso.
1044
01:43:39,027 --> 01:43:41,170
Voc� n�o tem que lutar
contra eles hoje em dia.
1045
01:43:42,709 --> 01:43:45,475
Eu prefiro que me insultem em laranja
do que estar aqui.
1046
01:43:48,916 --> 01:43:50,747
Desculpe, Herv�. Eu n�o quis dizer isso.
1047
01:43:53,020 --> 01:43:54,988
Se pelo menos tivesse
mais de n�s naquela �poca...
1048
01:43:55,571 --> 01:43:57,444
Voc� n�o pode reescrever a hist�ria.
1049
01:43:58,651 --> 01:44:01,003
Voc� decidiu ir embora.
E n�o perguntou se eu queria ir junto.
1050
01:44:03,755 --> 01:44:05,348
Voc� teria vindo?
1051
01:44:12,748 --> 01:44:15,783
Voc� n�o me perguntou.
1052
01:44:28,884 --> 01:44:32,026
Eu tomo conta dele.
Voc� deve estar exausta.
1053
01:44:32,547 --> 01:44:34,899
N�o precisa. Obrigada Marjane.
Me sinto �tima hoje.
1054
01:44:35,324 --> 01:44:37,787
Seja gentil. � s� por pouco tempo.
1055
01:45:11,124 --> 01:45:12,859
Voc� sabe que estou certa.
1056
01:45:13,526 --> 01:45:16,496
Mas n�o � motivo
para ser rude com a minha tia.
1057
01:45:17,196 --> 01:45:18,698
Eu n�o sou casada com a sua tia.
1058
01:45:19,299 --> 01:45:21,234
N�o, voc� � casada comigo.
1059
01:45:23,069 --> 01:45:27,507
Goste ou n�o, isso nos traz
obriga��es para com ela e com a minha fam�lia.
1060
01:45:28,875 --> 01:45:31,144
E eu n�o tenho obriga��o com ningu�m?
1061
01:45:31,377 --> 01:45:33,780
Eu trabalho, tomo conta da minha fam�lia.
1062
01:45:34,013 --> 01:45:36,049
Ela n�o pode falar assim comigo.
1063
01:45:39,218 --> 01:45:41,688
Se quiser uma esposa submissa,
tente uma iraniana.
1064
01:46:04,911 --> 01:46:07,046
V� passar o Natal na Fran�a.
1065
01:46:07,647 --> 01:46:10,216
J� � tempo de voc� ver a sua fam�lia.
1066
01:46:10,950 --> 01:46:12,418
Voc� vai me entender.
1067
01:46:13,653 --> 01:46:16,989
Quando voc� voltar,
voc� vai pedir desculpas � minha tia
1068
01:46:17,090 --> 01:46:18,791
e tudo vai estar bem novamente.
1069
01:47:18,017 --> 01:47:19,652
O mesmo cheiro de queijo de sempre.
1070
01:48:32,792 --> 01:48:35,060
Voc� vai visitar o Yves em Paris?
1071
01:48:35,094 --> 01:48:36,128
Sim, claro.
1072
01:48:40,333 --> 01:48:42,435
Ele n�o foi a Londres.
1073
01:48:42,969 --> 01:48:44,770
Ele odeia viajar.
1074
01:48:50,376 --> 01:48:52,411
Ele quase nunca vem aqui.
1075
01:49:01,053 --> 01:49:03,489
Eu nunca tive esperan�a com os homens.
1076
01:49:05,458 --> 01:49:08,594
Eu passei a minha vida toda
esperando por eles.
1077
01:49:10,796 --> 01:49:13,699
Eu os deixo ir
para que n�o se sintam presos.
1078
01:49:18,170 --> 01:49:19,839
Mas eu acho que, l� no fundo,
1079
01:49:22,842 --> 01:49:25,978
eu sempre espero que eles voltem.
Yves, Herv�
1080
01:49:27,513 --> 01:49:28,648
e tantos outros.
1081
01:49:28,848 --> 01:49:30,950
Como o Farivar, por exemplo?
1082
01:49:34,987 --> 01:49:37,290
Ele foi honesto com voc�?
1083
01:49:39,525 --> 01:49:40,993
N�o estou surpresa.
1084
01:49:41,961 --> 01:49:44,230
Foi por isso que voc� n�o foi ao casamento?
1085
01:49:47,133 --> 01:49:49,068
O que se passa na sua cabe�a?
1086
01:49:50,136 --> 01:49:52,572
Nada aconteceu
entre o Farivar e eu.
1087
01:49:54,073 --> 01:49:55,408
Nada importante.
1088
01:49:56,309 --> 01:49:59,211
�, eu sei. Sexo � s� sexo.
1089
01:50:05,017 --> 01:50:07,787
Eu s� queria que soubesse
que eu sei
1090
01:50:07,987 --> 01:50:10,222
e que eu sabia antes de me casar.
1091
01:50:12,592 --> 01:50:15,428
N�o � por isso que
eu estou voltando para Londres.
1092
01:50:17,330 --> 01:50:19,031
Voc� vai largar o Farivar?
1093
01:50:19,632 --> 01:50:20,766
Acho que n�o.
1094
01:50:22,168 --> 01:50:24,136
Eu preciso respirar um pouco.
1095
01:50:24,637 --> 01:50:27,139
Dar um passo atr�s.
1096
01:50:30,843 --> 01:50:33,846
�s vezes eu acho
que fiz as escolhas erradas.
1097
01:50:43,689 --> 01:50:45,658
- Ent�o?
- Claro que sim!
1098
01:50:45,791 --> 01:50:46,792
Consegui o emprego
1099
01:50:46,993 --> 01:50:49,695
e 30% a mais
do que eles estavam oferecendo.
1100
01:50:56,035 --> 01:50:57,069
Eles podem sempre sonhar.
1101
01:50:57,269 --> 01:50:59,939
Engenheiros de computa��o,
com a minha experi�ncia
1102
01:51:00,139 --> 01:51:01,774
s�o raros como dentes de galinha.
1103
01:51:02,074 --> 01:51:03,509
Ent�o voc� vai ficar?
1104
01:51:05,378 --> 01:51:07,013
Voc� pega as coisas r�pido.
1105
01:51:07,980 --> 01:51:10,850
Eu tamb�m assinei o contrato
para um �timo apartamento.
1106
01:51:12,885 --> 01:51:14,220
N�o vou ficar aqui por muito tempo.
1107
01:51:14,754 --> 01:51:15,855
O que o Farivar disse?
1108
01:51:16,088 --> 01:51:16,922
N�o fala isso.
1109
01:51:17,123 --> 01:51:19,225
Voc� n�o pode me criticar.
1110
01:51:20,960 --> 01:51:24,930
E � muito tarde para
me ensinar como viver a minha vida.
1111
01:51:28,167 --> 01:51:30,867
Hora de ir para a cama.
Vamos levantar cedo amanh�.
1112
01:51:30,936 --> 01:51:32,405
Temos bocas para alimentar.
1113
01:51:43,749 --> 01:51:45,483
� inacreditavelmente f�cil pra voc�.
1114
01:51:47,286 --> 01:51:49,288
5 milh�es de desempregados
1115
01:51:49,755 --> 01:51:53,292
e voc� estala seus dedos e
consegue um emprego pagando 20.000 ao m�s.
1116
01:51:53,893 --> 01:51:55,795
A internet � o futuro, isso � tudo.
1117
01:51:56,595 --> 01:51:59,498
Voc� deveria desistir de Direito
e entrar nessa tamb�m.
1118
01:52:00,700 --> 01:52:02,334
Voc� poderia ter uma grande carreira.
1119
01:52:02,568 --> 01:52:04,970
Mas teria que trabalhar mais.
1120
01:52:06,138 --> 01:52:07,573
Voc� n�o compreende, n�?
1121
01:52:08,474 --> 01:52:11,108
Foda-se a minha carreira.
Eu n�o tenho futuro.
1122
01:52:11,877 --> 01:52:13,012
Compreende?
1123
01:52:14,246 --> 01:52:15,715
Eu estou lutando hoje,
1124
01:52:16,248 --> 01:52:17,349
agora,
1125
01:52:17,516 --> 01:52:20,019
para ficar vivo
mais alguns anos ou meses.
1126
01:52:20,553 --> 01:52:22,788
� s� para isso que eu tenho tempo.
1127
01:52:32,598 --> 01:52:33,432
Como voc� est�?
1128
01:52:33,632 --> 01:52:34,934
- E voc�?
- Tudo certo.
1129
01:52:35,568 --> 01:52:36,302
Uma cerveja.
1130
01:52:39,438 --> 01:52:40,206
Boris.
1131
01:52:47,646 --> 01:52:50,983
Philippe,
lhe apresento o famoso Boris.
1132
01:52:53,631 --> 01:52:54,634
Ol�.
1133
01:53:04,768 --> 01:53:06,702
Eu sempre falo pra ele que
n�o h� nada entre n�s.
1134
01:53:08,937 --> 01:53:10,372
Mas ele n�o deixa de ter ci�mes.
1135
01:53:11,473 --> 01:53:12,641
Claro que n�o.
1136
01:53:13,876 --> 01:53:16,545
Claro que tem!
1137
01:53:17,313 --> 01:53:19,548
Mas n�o liga, n�o.
Eu gosto que voc� tenha ci�mes.
1138
01:53:20,850 --> 01:53:24,553
� verdade, Christophe �
cheio de segredos.
1139
01:53:24,687 --> 01:53:26,656
Ele sempre fala de voc�
e a gente s� se conheceu por sorte.
1140
01:53:27,590 --> 01:53:30,493
Voc� n�o me liga com frequ�ncia.
1141
01:53:31,098 --> 01:53:33,533
N�o vamos brigar como ex-amantes
na frente do Philippe.
1142
01:53:38,334 --> 01:53:41,369
Acabei de vir do hospital.
1143
01:53:41,705 --> 01:53:43,473
Eu estava com pneumonia.
1144
01:53:45,375 --> 01:53:47,543
Ainda estou um pouco cansado, mas bem.
1145
01:53:49,477 --> 01:53:50,345
Voc� n�o me contou.
1146
01:53:50,579 --> 01:53:52,181
Eu n�o estava no meu leito de morte, Boris.
1147
01:53:53,416 --> 01:53:55,151
Philippe estava l� para me animar.
1148
01:53:57,089 --> 01:53:58,824
N�o posso ficar te ligando toda hora.
1149
01:54:03,592 --> 01:54:07,563
Quais s�o as not�cias do 'front'?
1150
01:54:07,732 --> 01:54:10,800
Eu estou cheio de trabalho para fazer.
Por isso eu nunca ligo.
1151
01:54:12,467 --> 01:54:13,971
Mesma desculpa de sempre.
1152
01:54:14,938 --> 01:54:18,008
Estamos trabalhando com
grupos africanos que falam franc�s.
1153
01:54:18,975 --> 01:54:21,744
Eles t�m dificuldade de se informar.
� tudo em ingl�s.
1154
01:54:21,977 --> 01:54:24,647
A gente faz o quanto a gente pode
1155
01:54:25,481 --> 01:54:27,315
e os ajuda com alguns projetos.
1156
01:54:28,050 --> 01:54:29,351
� um trabalho duro.
1157
01:54:30,353 --> 01:54:32,553
Voc� sabe,
1158
01:54:34,194 --> 01:54:36,662
�s vezes, eu sinto falta do Act Up.
1159
01:54:41,463 --> 01:54:43,431
AIDS � agora!
1160
01:54:45,515 --> 01:54:46,915
Tratamento r�pido!
1161
01:55:03,016 --> 01:55:04,785
AIDS = Morte!
1162
01:55:05,035 --> 01:55:05,770
A indiferen�a reina!
1163
01:55:22,705 --> 01:55:23,372
Eu n�o conhe�o voc�.
1164
01:55:26,006 --> 01:55:26,773
Eu sou o Boris.
1165
01:55:27,241 --> 01:55:29,209
Voc� � novo?
1166
01:55:29,244 --> 01:55:30,278
Eu sou volunt�rio do AIDES.
Me chamo Vincent.
1167
01:55:31,279 --> 01:55:34,616
Eu sou psic�logo.
1168
01:55:35,617 --> 01:55:37,717
Eu trabalho com pessoas com o v�rus
e a fam�lia deles.
1169
01:55:38,188 --> 01:55:41,690
Um volunt�rio da AIDES em um cambur�o!
1170
01:55:41,727 --> 01:55:45,996
Achei que pelo menos uma vez
eu deveria ajudar.
1171
01:55:47,531 --> 01:55:51,331
Inibidores de protease
parecem ser promissores.
1172
01:55:51,368 --> 01:55:55,537
Como no Act Up, eu acho
que devemos implementar protocolos r�pidos.
1173
01:55:55,538 --> 01:55:57,807
A discri��o dos laborat�rios
� criminosa.
1174
01:55:58,342 --> 01:56:01,044
Uau. Linha dura!
1175
01:56:02,896 --> 01:56:04,998
Voc� n�o est� no cl� errado?
1176
01:56:24,166 --> 01:56:26,735
Existem leis, Ludmilla.
1177
01:56:27,135 --> 01:56:29,838
Eu poderia process�-la por abandono
de domic�lio conjugal.
1178
01:56:30,639 --> 01:56:32,908
Eu s� vou ficar fora um tempo.
Eu n�o vou abandon�-lo.
1179
01:56:33,341 --> 01:56:35,177
Voc� tem um trabalho.
Um financiamento de apartamento.
1180
01:56:35,844 --> 01:56:38,280
O juiz vai pensar o contr�rio.
1181
01:56:38,713 --> 01:56:40,382
Eu n�o podia morar com o meu pai pra sempre.
1182
01:56:41,286 --> 01:56:42,754
Voc� podia ter voltado pra casa.
1183
01:56:47,421 --> 01:56:48,622
Me escute, Ludmilla.
1184
01:56:48,957 --> 01:56:51,093
Eu te amo.
1185
01:56:51,560 --> 01:56:55,030
Eu vou tentar entend�-la.
1186
01:56:55,964 --> 01:57:00,035
Mas voc� est� me fazendo pagar
pelos seus pr�prios erros.
1187
01:57:00,502 --> 01:57:03,705
Voc� quis se casar.
Voc� quis uma fam�lia normal.
1188
01:57:04,073 --> 01:57:06,274
Voc� se prendeu
na vida errada.
1189
01:57:07,008 --> 01:57:08,910
Voc� n�o foi criada para isso.
1190
01:57:10,445 --> 01:57:13,181
Voc� devia ter visto isso antes.
1191
01:57:14,616 --> 01:57:17,252
Da pr�xima vez,
fique mais do que duas horas.
1192
01:57:17,452 --> 01:57:19,254
Vamos pegar o Dariush
no jardim de inf�ncia
1193
01:57:19,521 --> 01:57:21,022
e lev�-lo ao parque.
1194
01:57:22,242 --> 01:57:24,776
Ele adora animais.
1195
01:57:42,882 --> 01:57:44,384
Philippe Bouba.
1196
01:57:49,754 --> 01:57:51,923
Eu acho que � o meu.
1197
01:57:54,871 --> 01:57:56,557
A minha irm� me deu.
� novinho.
1198
01:57:56,764 --> 01:57:58,165
J� volto.
1199
01:58:01,934 --> 01:58:03,267
Al�. Ah, Philippe?
1200
01:58:07,239 --> 01:58:08,407
Estou em Saint-Bernard.
1201
01:58:13,014 --> 01:58:13,915
S�rio quanto?
1202
01:58:21,895 --> 01:58:24,064
Boris.
1203
01:58:36,766 --> 01:58:38,934
A gente estava fazendo planos
ainda ontem.
1204
01:58:39,568 --> 01:58:41,404
Ele estava fraco.
Eu era realista.
1205
01:58:42,340 --> 01:58:45,975
Mas era para ele ter sa�do daqui ontem.
1206
01:58:47,780 --> 01:58:49,181
Quando eu cheguei essa manh�...
1207
01:58:52,384 --> 01:58:54,486
Acabou Boris.
1208
01:58:58,559 --> 01:59:00,328
Eu n�o consigo aceitar, mas acabou.
1209
01:59:05,566 --> 01:59:07,567
Voc� ligou para a Maryse?
1210
01:59:14,442 --> 01:59:16,544
Eles v�o chegar aqui tarde demais.
1211
01:59:55,611 --> 01:59:57,113
Voc� tem que segurar essa barra, camarada.
1212
01:59:57,713 --> 01:59:58,915
Segurar a barra.
1213
01:59:59,715 --> 02:00:01,651
N�o deixe de segurar.
1214
02:00:03,871 --> 02:00:07,474
Agora n�o.
1215
02:00:24,344 --> 02:00:28,654
As enfermeiras j� terminaram,
se voc� quiser v�-lo.
1216
02:00:30,578 --> 02:00:32,114
V� em frente.
1217
02:00:32,149 --> 02:00:35,282
Eu vou esperar.
N�o consigo encarar isso no momento.
1218
02:00:36,347 --> 02:00:38,049
Eu venho busc�-lo.
1219
02:01:41,316 --> 02:01:42,819
Voc� deveria ter insistido.
1220
02:01:43,651 --> 02:01:45,723
� uma pena o Serge e a
Maryse n�o estarem aqui.
1221
02:01:47,033 --> 02:01:50,456
Eu n�o insisti
porque eu entendo eles.
1222
02:01:50,856 --> 02:01:52,887
Isso podia ter sido feito sem mim.
1223
02:01:52,922 --> 02:01:54,967
Mas tem que ser feito.
1224
02:02:01,177 --> 02:02:02,745
Era aqui.
1225
02:02:11,547 --> 02:02:12,781
N�o, foi aqui.
1226
02:02:14,454 --> 02:02:15,748
A ponte estava aqui.
1227
02:02:15,844 --> 02:02:19,328
Voc� conseguia ver as pedras
da entrada da cabana.
1228
02:02:19,695 --> 02:02:21,361
� essa a clareira certa?
1229
02:02:21,444 --> 02:02:23,131
Sim, tenho certeza.
1230
02:02:23,540 --> 02:02:25,574
Sim, tenho certeza.
1231
02:02:26,256 --> 02:02:28,503
Bem, est� perto o suficiente.
1232
02:02:40,775 --> 02:02:42,244
N�o, por que eu?
1233
02:02:42,477 --> 02:02:44,512
Porque ele queria assim.
1234
02:02:44,547 --> 02:02:46,449
Eu n�o posso!
1235
02:02:48,019 --> 02:02:50,088
Eu n�o sei como fazer.
1236
02:02:53,288 --> 02:02:55,323
� f�cil,
voc� tira a tampa
1237
02:02:55,657 --> 02:02:58,293
e espelha as cinzas.
1238
02:02:58,312 --> 02:03:00,865
O vento as sopra nos nossos olhos
e todos gritamos.
1239
02:03:01,179 --> 02:03:02,714
Mas n�o tem vento!
1240
02:03:05,092 --> 02:03:06,500
Ent�o a gente chora.
1241
02:03:49,443 --> 02:03:50,445
Tem certeza?
1242
02:03:50,449 --> 02:03:53,151
Voc� n�o vai jantar
com o Phillippe e os outros?
1243
02:03:57,154 --> 02:03:59,823
Eu odeio deix�-la assim.
1244
02:04:01,702 --> 02:04:04,093
Obrigada, Catherine.
Mas eu n�o quero mesmo.
1245
02:04:05,760 --> 02:04:07,295
Voc� n�o sai de casa h� dois meses.
1246
02:04:07,796 --> 02:04:09,897
Tente.
1247
02:04:10,333 --> 02:04:12,468
Desculpe, eu n�o quero.
1248
02:04:14,235 --> 02:04:15,937
Maryse.
1249
02:04:16,938 --> 02:04:18,473
Eu preciso de voc�.
1250
02:04:19,709 --> 02:04:22,011
Esquece, Catherine.
1251
02:04:24,112 --> 02:04:25,246
Desculpe.
1252
02:04:26,648 --> 02:04:28,591
Me desculpa.
1253
02:04:29,226 --> 02:04:32,049
Eu n�o consigo olhar para o Boris.
Eu n�o aguento!
1254
02:04:32,568 --> 02:04:33,769
Eu n�o paro de me perguntar
1255
02:04:33,832 --> 02:04:35,963
por que o Christophe?
1256
02:04:36,441 --> 02:04:37,536
Por que ele est� morto?
1257
02:04:37,692 --> 02:04:39,439
Por qu�?
1258
02:04:48,972 --> 02:04:51,173
Foi o meu advogado que
lhe perguntou isso?
1259
02:04:53,327 --> 02:04:54,662
Escuta,
1260
02:04:56,272 --> 02:04:58,742
ele tem certeza que consegue
uma senten�a menor.
1261
02:05:01,018 --> 02:05:03,352
Voc� s� tem que tentar.
1262
02:05:05,755 --> 02:05:07,891
Abrir m�o de ser eu mesmo?
1263
02:05:10,093 --> 02:05:13,229
N�o estou dizendo negar quem voc� �.
1264
02:05:13,430 --> 02:05:15,365
S� parar de proclamar
o seu status constantemente,
1265
02:05:17,233 --> 02:05:18,501
como um prisioneiro pol�tico.
1266
02:05:20,637 --> 02:05:23,707
Pense no que voc� quer.
1267
02:05:24,107 --> 02:05:27,077
Eu te imploro,
fa�a um esfor�o
1268
02:05:28,812 --> 02:05:31,147
para sair daqui
e voltar para n�s.
1269
02:05:32,415 --> 02:05:35,351
Dentro ou fora,
o que vai mudar?
1270
02:05:36,819 --> 02:05:40,020
Voc� n�o entende?
Voc� nunca deixa a pris�o.
1271
02:05:40,054 --> 02:05:41,723
Eu morri h� 20 anos.
1272
02:05:42,443 --> 02:05:43,910
Voc� n�o tem o direito.
1273
02:05:44,797 --> 02:05:47,265
Voc� n�o morreu 20 anos atr�s.
1274
02:05:52,466 --> 02:05:54,334
Eu n�o vi o Michel aquele dia.
1275
02:05:54,502 --> 02:05:56,337
N�o fa�o ideia do que aconteceu.
1276
02:05:57,672 --> 02:06:00,507
Escute, n�o � o que eu significo.
1277
02:06:00,810 --> 02:06:02,911
Voc� acha que eu n�o me sinto culpado?
1278
02:06:05,514 --> 02:06:07,450
Foi um acidente, n�o foi culpa sua.
1279
02:06:09,554 --> 02:06:11,855
Mesmo que tenha sido um acidente,
foi culpa minha.
1280
02:06:15,425 --> 02:06:17,160
Voc� pode nunca vir a aceitar a verdade.
1281
02:06:19,936 --> 02:06:21,704
Mas eu a conhe�o h� 20 anos.
1282
02:07:05,075 --> 02:07:07,411
Por que � t�o dif�cil?
1283
02:07:09,979 --> 02:07:11,980
A gente n�o merece esse mundo.
1284
02:07:13,714 --> 02:07:15,049
Todo esse �dio.
1285
02:07:15,583 --> 02:07:16,917
Essa merda.
1286
02:07:17,522 --> 02:07:19,769
Essa viol�ncia.
1287
02:07:21,145 --> 02:07:23,358
Estou cansada de chorar.
1288
02:07:24,602 --> 02:07:27,265
Eu n�o aguento mais.
1289
02:07:31,632 --> 02:07:33,267
Planejamento familiar.
1290
02:07:33,467 --> 02:07:34,835
A cooperativa foi coisa sua tamb�m?
1291
02:07:35,636 --> 02:07:37,004
Creches comunit�rias.
1292
02:07:37,171 --> 02:07:39,374
Aquilo foi uma batalha de verdade.
1293
02:07:39,392 --> 02:07:43,210
N�o, eu sei. A r�dio local.
Essa foi a melhor.
1294
02:07:43,411 --> 02:07:45,546
Antoine n�o veio nos ouvir
1295
02:07:45,648 --> 02:07:48,250
comparar velhas hist�rias de guerra.
1296
02:07:49,583 --> 02:07:52,153
Eu queria deixar ele relaxar
1297
02:07:52,155 --> 02:07:55,290
pelas duas horas
que passou me animando.
1298
02:07:56,439 --> 02:07:57,992
Voc�s est�o enchendo a cabe�a dele.
1299
02:07:58,416 --> 02:08:00,335
Ok, vamos ficar quietos.
1300
02:08:00,451 --> 02:08:03,599
Se voc� ficar por aqui,
eu tenho muito para lhe contar.
1301
02:08:03,710 --> 02:08:06,855
Para a sorte dele, Antonio
vai passar um ano na �frica.
1302
02:08:07,224 --> 02:08:08,796
O que voc� vai fazer l�?
1303
02:08:08,799 --> 02:08:09,916
Eu sou ge�logo.
1304
02:08:09,928 --> 02:08:13,048
E vou implantar
um programa por l�.
1305
02:08:13,178 --> 02:08:14,353
Isso � �timo.
1306
02:08:24,649 --> 02:08:26,561
Eu n�o esperava fazer isso novamente.
1307
02:08:26,695 --> 02:08:30,902
Amor livre � uma tradi��o hippie
que eu sou muito apegada.
1308
02:08:34,632 --> 02:08:38,435
Flores tamb�m. Elas s�o essenciais.
1309
02:08:39,103 --> 02:08:44,302
Se eu voltar a te ver
depois de anos na estrada,
1310
02:08:44,585 --> 02:08:46,345
eu n�o vou ter que bater na porta?
1311
02:08:46,403 --> 02:08:50,243
Ela nunca teve uma fechadura.
Por isso n�o precisa jogar a chave fora.
1312
02:09:03,355 --> 02:09:05,872
� lindo.
1313
02:09:07,424 --> 02:09:08,360
Sim.
1314
02:09:08,840 --> 02:09:10,888
Eu nunca enjoo dessa vista.
1315
02:09:11,272 --> 02:09:15,241
Eu consigo ver por qu�.
Vamos l� pra dentro.
1316
02:10:08,790 --> 02:10:10,944
Um dia eu vou te levar na minha fazenda.
1317
02:10:12,113 --> 02:10:13,728
� um lugar �timo,
1318
02:10:14,560 --> 02:10:16,600
s� a minha m�e j� vale a visita.
1319
02:10:17,728 --> 02:10:20,424
Depois n�s podemos jantar no domingo
com os seus pais.
1320
02:10:21,201 --> 02:10:23,576
Eu sempre quis
ser formalmente apresentado.
1321
02:10:24,511 --> 02:10:26,560
Eu vou at� usar uma gravata.
1322
02:10:27,109 --> 02:10:28,877
Esquece a gravata
e a apresenta��o.
1323
02:10:30,390 --> 02:10:32,190
Eu n�o os vejo h� 10 anos.
1324
02:10:59,062 --> 02:11:01,535
Ele achou que era o De Gaulle
e levou a queda.
1325
02:11:02,397 --> 02:11:04,611
Quem mandou
dissolver o parlamento?
1326
02:11:05,005 --> 02:11:06,692
Provavelmente n�o foi um amigo.
1327
02:11:08,400 --> 02:11:11,919
� bom ver
que a Fran�a n�o � totalmente de direita.
1328
02:11:12,253 --> 02:11:15,685
Mas dizer que � totalmente de esquerda
� ir longe demais.
1329
02:11:18,164 --> 02:11:19,555
� a Catherine.
1330
02:11:19,922 --> 02:11:22,122
Ela est� ligando do celular!
1331
02:11:22,650 --> 02:11:24,932
Eu quero falar com ela.
1332
02:11:25,167 --> 02:11:28,515
Ludmilla, eu queria marcar
um encontro com voc�.
1333
02:11:28,562 --> 02:11:29,841
Sem problemas.
1334
02:11:29,873 --> 02:11:32,785
Eu acho que vou precisar de um website
para a minha empresa.
1335
02:11:34,391 --> 02:11:36,223
Que tal quarta-feira?
1336
02:11:36,423 --> 02:11:37,732
Combinado.
1337
02:11:39,790 --> 02:11:41,295
Pai?
1338
02:11:43,790 --> 02:11:45,175
O que aconteceu?
1339
02:11:45,775 --> 02:11:47,638
Herv� vai ser solto.
1340
02:11:48,327 --> 02:11:50,455
Ele foi liberado mais cedo.
1341
02:12:01,485 --> 02:12:04,596
Catherine quer que n�s dois
o encontremos na sa�da.
1342
02:12:37,183 --> 02:12:38,847
Herv� foi liberado ontem.
1343
02:12:41,363 --> 02:12:44,421
O advogado disse que seria hoje.
Ele n�o estaria errado.
1344
02:12:44,442 --> 02:12:47,081
Voc� n�o v�?
Herv� mandou ele mentir.
1345
02:12:50,119 --> 02:12:51,895
Voc� disse que eu viria?
1346
02:12:54,599 --> 02:12:56,695
Voc� pode vir para a fazenda?
1347
02:12:57,607 --> 02:12:59,976
Vai ser complicado.
Eu disse que voltaria.
1348
02:13:02,375 --> 02:13:07,283
Eu poderia dizer que estou fraca para dirigir
mas chega de mentiras por hoje.
1349
02:13:07,286 --> 02:13:09,496
Eu estou te pedindo para vir.
1350
02:13:10,323 --> 02:13:11,503
Ok.
1351
02:14:37,726 --> 02:14:39,728
Eu senti falta daqui tamb�m.
1352
02:14:40,652 --> 02:14:43,431
E acabei voltando.
1353
02:14:44,840 --> 02:14:46,768
N�o foi muito quest�o de escolha.
1354
02:14:46,916 --> 02:14:48,589
Eu perdi a minha chance.
1355
02:14:50,713 --> 02:14:56,392
�s vezes, voc� deve se for�ar
a fazer o que realmente quer.
1356
02:15:02,103 --> 02:15:03,928
Eu esqueci por que fui embora.
1357
02:15:05,623 --> 02:15:07,172
Eu n�o me arrependo.
1358
02:15:09,039 --> 02:15:10,511
Eu nunca me arrependi.
1359
02:15:18,575 --> 02:15:20,855
Dariush, fale oi pro seu tio.
1360
02:15:42,271 --> 02:15:44,111
O que � isso?
1361
02:15:45,087 --> 02:15:47,767
� o meu �ltimo exame de sangue.
1362
02:15:49,015 --> 02:15:50,575
E a�?
1363
02:15:51,640 --> 02:15:52,788
Voc� sabe ler.
1364
02:15:52,817 --> 02:15:54,787
Mas eu n�o entendo nada.
1365
02:15:58,706 --> 02:16:01,082
A minha carga viral n�o foi detectada.
1366
02:16:01,335 --> 02:16:04,327
A terapia est� funcionando
melhor do que o esperado.
1367
02:16:09,566 --> 02:16:11,567
N�o faz nem um ano.
1368
02:16:14,127 --> 02:16:16,351
Nem um ano desde que
o Christophe morreu.
1369
02:16:16,429 --> 02:16:17,437
Pense nisso.
1370
02:16:19,096 --> 02:16:20,472
Menos de um ano.
1371
02:16:46,620 --> 02:16:47,998
Quer mel?
1372
02:16:48,742 --> 02:16:50,879
Geleia de morango?
1373
02:17:00,355 --> 02:17:03,015
Olha, Dariush. � o papai.
1374
02:17:09,725 --> 02:17:11,933
Como voc� est�?
1375
02:17:33,172 --> 02:17:35,645
N�o vou dizer que eu n�o temo morrer.
1376
02:17:36,869 --> 02:17:40,741
Mas eu quero que voc� seja corajosa
para contar-me a verdade.
1377
02:17:41,580 --> 02:17:44,557
No estado que est�,
seu tumor n�o pode mais ser operado.
1378
02:17:45,300 --> 02:17:49,469
Mas pode melhorar
depois da quimioterapia,
1379
02:17:50,429 --> 02:17:53,589
o que nos possibilitaria encarar
uma poss�vel opera��o.
1380
02:17:55,773 --> 02:17:57,701
Voc� n�o respondeu o que eu pedi.
1381
02:18:02,820 --> 02:18:04,573
N�o perca as esperan�as,
1382
02:18:04,608 --> 02:18:07,166
mesmo que estatisticamente as suas chances,
1383
02:18:07,201 --> 02:18:08,905
e eu digo estatisticamente,
1384
02:18:10,392 --> 02:18:12,383
sejam limitadas.
1385
02:18:14,055 --> 02:18:15,599
J� n�o h� esperan�a.
1386
02:18:17,176 --> 02:18:19,102
Eu diria muito pouca.
1387
02:18:45,739 --> 02:18:47,853
"O que � a homossexualidade
1388
02:18:48,010 --> 02:18:51,458
"sen�o a rejei��o
do sexo oposto de algu�m?
1389
02:18:54,298 --> 02:18:56,825
"O que seria essa rejei��o
dessa diferen�a
1390
02:18:57,513 --> 02:18:59,601
"sen�o um tipo de exclus�o?
1391
02:19:00,978 --> 02:19:03,138
"Homossexualidade como norma social
1392
02:19:03,190 --> 02:19:06,527
"iria influenciar a exclus�o
como norma social.
1393
02:19:06,979 --> 02:19:09,935
"� por isso que
nenhuma civiliza��o avan�ada
1394
02:19:10,174 --> 02:19:12,063
"utilizou-a como forma de vida.
1395
02:19:13,215 --> 02:19:14,751
"E � tamb�m a raz�o porque
1396
02:19:15,360 --> 02:19:20,347
"todas as civiliza��es que reconheceram
isso como normal, se tornaram decadentes."
1397
02:19:21,069 --> 02:19:22,013
Quanta besteira.
1398
02:19:22,508 --> 02:19:25,093
Dif�cil dizer se eu
devo rir ou chorar.
1399
02:19:27,421 --> 02:19:29,476
Quem � esse Boutin para falar tanta besteira?
1400
02:19:30,427 --> 02:19:32,508
Achei que t�nhamos ido para frente.
1401
02:19:33,596 --> 02:19:35,285
O que voc� achava?
1402
02:19:36,000 --> 02:19:39,744
Que se transforma a sociedade
s� praticando amor livre?
1403
02:19:39,814 --> 02:19:41,729
Nos poupe da sua moralidade!
1404
02:19:41,748 --> 02:19:45,067
A gente n�o sonhou com o casamento
e todos sendo iguais.
1405
02:19:46,512 --> 02:19:48,943
Esses PACS � para se aspirar normas
1406
02:19:49,155 --> 02:19:52,003
de forma que torne os defensores
da norma mais r�gidos.
1407
02:19:52,086 --> 02:19:54,363
Isso mostra que o nosso protesto
� mais profundo que o de voc�s.
1408
02:19:54,609 --> 02:19:57,914
Para viver fora da norma,
voc�s precisavam da norma.
1409
02:19:58,004 --> 02:20:00,336
Os PACS, fundamentalmente,
debilitam o casamento
1410
02:20:00,412 --> 02:20:02,418
e as normas,
n�o s� para homens.
1411
02:20:02,598 --> 02:20:05,493
Ent�o, voc� e o Vincent
est�o planejando
1412
02:20:06,166 --> 02:20:07,837
se PACSar.
1413
02:20:13,392 --> 02:20:14,969
A lei n�o passou ainda.
1414
02:20:15,833 --> 02:20:18,600
Os socialistas
n�o est�o muito entusiasmados.
1415
02:20:20,080 --> 02:20:21,737
Jospin � um puta puritano.
1416
02:20:36,278 --> 02:20:38,800
Eu trouxe uma baguete divina dos dogons.
1417
02:21:12,281 --> 02:21:13,913
Eu te amo.
1418
02:21:14,536 --> 02:21:17,328
Eu quero viver aqui para sempre
com voc�.
1419
02:21:21,244 --> 02:21:22,940
Antoine.
1420
02:21:25,973 --> 02:21:28,932
Eu tamb�m quero isso.
1421
02:21:29,404 --> 02:21:31,188
Mas eu vou morrer.
1422
02:21:38,460 --> 02:21:40,756
Eu vou morrer logo.
1423
02:22:02,003 --> 02:22:03,596
� bonito!
1424
02:22:04,883 --> 02:22:07,492
Vem c�, os morangos
ainda n�o est�o maduros.
1425
02:22:10,188 --> 02:22:11,820
D�-os pra mim.
1426
02:22:11,919 --> 02:22:13,199
Largue eles.
1427
02:22:13,410 --> 02:22:16,070
- Por qu�?
- Eles n�o est�o maduros. Est�o verdes.
1428
02:22:18,202 --> 02:22:19,331
Eu devo avis�-los.
1429
02:22:19,363 --> 02:22:23,590
Se voc�s esperam um g�iser,
v�o ficar desapontados.
1430
02:22:26,138 --> 02:22:28,302
Nos fa�a a honra do primeiro fluxo.
1431
02:22:40,535 --> 02:22:42,545
Ah, meu Deus, apertei muito.
1432
02:22:52,823 --> 02:22:55,399
Toda essa �gua est� me deixando com sede.
1433
02:22:56,439 --> 02:22:58,728
Ao po�o do Antoine.
1434
02:22:58,795 --> 02:23:00,276
Belo nome, po�o do Antoine.
1435
02:23:00,356 --> 02:23:03,358
- Obrigado.
- Como voc� est�?
1436
02:23:03,484 --> 02:23:05,024
Vamos chamar de o po�o do Antoine.
1437
02:23:05,412 --> 02:23:08,501
Ah, n�o, tarde demais.
Eu j� dei outro nome.
1438
02:23:08,830 --> 02:23:11,007
Se chama o po�o da Catherine.
1439
02:23:11,776 --> 02:23:13,326
Estou com vergonha.
1440
02:23:13,566 --> 02:23:15,766
Eu preferia algo como
"paz e amor",
1441
02:23:16,145 --> 02:23:21,791
como o po�o do amor
ou o po�o da paz.
1442
02:23:21,808 --> 02:23:25,716
M�e, por que n�o o po�o da flor
j� que voc� est� nessa linha de pensamento?
1443
02:23:25,800 --> 02:23:27,664
N�o pode mudar o nome.
1444
02:23:27,687 --> 02:23:29,527
Nunca! Da m� sorte.
1445
02:23:30,783 --> 02:23:32,294
Ao po�o da Catherine.
1446
02:23:32,394 --> 02:23:33,892
Ao po�o da Catherine.
1447
02:23:36,281 --> 02:23:39,337
Antoine vai voltar
para o Mali para trabalhar
1448
02:23:39,774 --> 02:23:41,784
e eu vou com ele.
1449
02:23:42,871 --> 02:23:44,281
Voc� vai para o Mali?
1450
02:23:45,927 --> 02:23:47,919
Voc� nem nunca foi a Londres.
1451
02:23:48,017 --> 02:23:51,417
Ludmilla, � diferente.
A gente est� falando de um grande amor!
1452
02:23:53,184 --> 02:23:54,375
� verdade.
1453
02:23:55,720 --> 02:23:58,296
Antoine me enfeiti�ou
com as hist�rias de Dogon.
1454
02:23:59,998 --> 02:24:01,542
Vai ficar muito tempo?
1455
02:24:02,256 --> 02:24:05,930
Eu n�o sei.
Talvez.
1456
02:24:07,036 --> 02:24:10,044
Espero que sim.
1457
02:25:16,833 --> 02:25:19,237
Eu achei que voc� acabaria cedendo.
1458
02:25:20,452 --> 02:25:21,989
Voc� n�o vai contar pra eles?
1459
02:25:22,541 --> 02:25:26,036
Maryse, eu n�o quero
falar mais disso.
1460
02:25:27,347 --> 02:25:30,581
Voc� prometeu encobrir a minha mentira.
Estou contando com voc�.
1461
02:25:32,496 --> 02:25:34,782
Eu prometi, mas eu n�o gostei.
1462
02:25:36,539 --> 02:25:38,500
� a primeira vez que a gente discorda.
1463
02:25:39,106 --> 02:25:41,823
Voc� j� pensou
o que faremos caso eles apare�am?
1464
02:25:43,666 --> 02:25:45,501
Eles nunca v�m aqui.
1465
02:25:47,077 --> 02:25:50,885
Eles t�m muito o que fazer em Paris.
Eu prefiro assim.
1466
02:26:24,596 --> 02:26:25,895
Um porco?
1467
02:26:26,416 --> 02:26:28,623
Ou uma cabra.
1468
02:26:29,155 --> 02:26:31,147
O que fosse preciso.
1469
02:26:31,151 --> 02:26:33,095
Depende da situa��o.
1470
02:26:34,463 --> 02:26:36,256
N�o estou convencido.
1471
02:26:39,819 --> 02:26:43,154
N�s precisamos limpar
o sistema financeiro internacional.
1472
02:26:43,892 --> 02:26:45,521
Com uma revolu��o?
1473
02:26:45,590 --> 02:26:47,422
Isso � t�o � moda antiga.
1474
02:26:47,867 --> 02:26:50,048
Voc� prefere panfletos?
1475
02:26:53,662 --> 02:26:55,943
N�o finge que voc� n�o entendeu.
1476
02:26:56,647 --> 02:26:59,891
Microcr�dito faz com que as pessoas
ignorem grandes problemas financeiros.
1477
02:27:00,523 --> 02:27:02,451
� uma grande ideia que funciona.
1478
02:27:02,550 --> 02:27:04,071
Talvez voc� esteja certa.
1479
02:27:04,622 --> 02:27:07,670
Mas vender a sua empresa � maluquice.
1480
02:27:08,539 --> 02:27:10,442
Voc� parece at� a Catherine.
1481
02:27:10,511 --> 02:27:12,834
A gente tem mais em comum do que s� voc�.
1482
02:27:17,266 --> 02:27:18,871
De que voc� vai viver?
1483
02:27:18,966 --> 02:27:20,903
Voc� trabalha, n�o trabalha?
1484
02:27:20,944 --> 02:27:21,711
Ah, n�o, merda!
1485
02:27:22,671 --> 02:27:25,160
Eu passei por isso 30 anos atr�s.
1486
02:27:25,348 --> 02:27:27,851
Voc� vai me criticar
por vender...
1487
02:27:34,089 --> 02:27:35,507
Farivar?
1488
02:27:36,891 --> 02:27:40,818
Michael, tr�s quilos e meio.
Parab�ns.
1489
02:27:40,823 --> 02:27:42,447
Se cuida.
1490
02:27:44,654 --> 02:27:46,630
Imagino que eu n�o posso n�o ir.
1491
02:27:47,375 --> 02:27:49,354
Eu odeio maternidades.
1492
02:27:49,403 --> 02:27:51,412
Eu tamb�m.
1493
02:27:58,049 --> 02:28:00,305
Uma vaca suja me d� direito ao
microcr�dito?
1494
02:28:00,799 --> 02:28:02,417
Fique quieto!
1495
02:28:13,481 --> 02:28:15,945
Que engra�ado,
parece um pouco o Yves.
1496
02:28:17,288 --> 02:28:21,161
Tenha uma menina da pr�xima vez
pra ver se ele parecer� a av� dela.
1497
02:28:23,489 --> 02:28:26,092
A prop�sito, eu recebi um cart�o
na semana passada.
1498
02:28:26,431 --> 02:28:28,927
� alguma coisa de Dogon,
1499
02:28:29,543 --> 02:28:32,716
uma escada, eu acho.
� estranho mas bonito.
1500
02:28:32,787 --> 02:28:34,362
Ela � ousada.
1501
02:28:34,460 --> 02:28:37,447
- Quem?
- Catherine.
1502
02:28:39,575 --> 02:28:43,416
Ela se recusou a vir ao meu casamento,
n�o veio ao anivers�rio do Dariush.
1503
02:28:44,144 --> 02:28:46,843
E agora ela est� em uma
vila perdida no Mali
1504
02:28:46,892 --> 02:28:49,058
onde n�o podemos contat�-la.
1505
02:28:49,916 --> 02:28:51,725
Voc� vai estressar o Michael.
1506
02:28:57,813 --> 02:28:59,709
� feio aqui.
1507
02:29:02,347 --> 02:29:04,172
Muito feio.
1508
02:29:07,692 --> 02:29:09,164
Antoine,
1509
02:29:09,915 --> 02:29:12,523
eu n�o quero morrer
em um lugar t�o feio.
1510
02:29:24,419 --> 02:29:26,863
Ela queria saber de tudo.
1511
02:29:28,158 --> 02:29:30,228
E todo dia eu tinha que contar.
1512
02:29:32,093 --> 02:29:35,937
Eu acabei fazendo um tipo de programa,
1513
02:29:36,785 --> 02:29:38,256
como um guia tur�stico
1514
02:29:38,270 --> 02:29:40,542
mostrando a ela o pa�s de Dogon.
1515
02:29:40,999 --> 02:29:45,072
Eu acho que ela realmente acredita
que foi naquela jornada.
1516
02:29:48,847 --> 02:29:50,784
Voc� tem no��o do que voc� fez?
1517
02:29:52,704 --> 02:29:54,311
Voc� n�o tinha o direito de mentir para n�s.
1518
02:29:54,678 --> 02:29:56,367
N�o tinha!
1519
02:29:56,915 --> 02:29:58,863
Ludmilla, � o que a mam�e queria.
1520
02:29:59,399 --> 02:30:00,719
Eu n�o quero saber!
1521
02:30:00,754 --> 02:30:03,690
Ele n�o precisava obedec�-la.
Pensa na gente!
1522
02:30:05,258 --> 02:30:07,874
A gente vale alguma coisa.
A gente precisava saber!
1523
02:30:14,273 --> 02:30:16,898
Voc�s tamb�m.
Nos tra�ram!
1524
02:30:17,778 --> 02:30:19,673
Voc�s s�o nojentos, todos voc�s!
1525
02:30:19,721 --> 02:30:23,144
Ela vai te escutar.
1526
02:31:34,182 --> 02:31:37,094
N�o tire os �culos.
Sen�o voc� pode ficar cego.
1527
02:32:26,289 --> 02:32:28,864
N�o tem nada melhor pra fazer
do que ver TV?
1528
02:32:29,791 --> 02:32:31,319
Voc� n�o abriu a correspond�ncia.
1529
02:32:32,183 --> 02:32:33,742
Eu acho que � algo importante.
1530
02:32:37,311 --> 02:32:39,320
Sr. Boris Derlon.
1531
02:32:47,440 --> 02:32:48,858
� a minha certid�o de nascimento.
1532
02:32:48,954 --> 02:32:51,036
O arquivo est� completo agora.
1533
02:33:01,210 --> 02:33:02,331
Tem um problema.
1534
02:33:02,435 --> 02:33:03,571
O qu�?
1535
02:33:07,296 --> 02:33:08,257
Tem um erro?
1536
02:33:08,506 --> 02:33:12,298
A sua demorou tanto
que a minha n�o ser� v�lida amanh�.
1537
02:33:12,325 --> 02:33:14,563
Merda.
1538
02:33:14,991 --> 02:33:16,439
A gente faz outra.
1539
02:33:17,931 --> 02:33:20,935
A gente pode ir agora.
Fecha �s 5 horas.
1540
02:33:21,106 --> 02:33:22,974
Agora agora?
1541
02:33:22,976 --> 02:33:25,642
Sim, a n�o ser que
voc� tenha mudado de ideia.
1542
02:33:25,842 --> 02:33:28,338
Claro que eu n�o mudei de ideia.
1543
02:33:29,960 --> 02:33:31,736
� bom que voc� tenha certeza.
1544
02:33:32,575 --> 02:33:34,878
Eu quero que voc� esque�a os PACS.
1545
02:33:40,856 --> 02:33:42,711
Eu quero que a gente adote.
1546
02:33:43,335 --> 02:33:45,711
Com os PACS, eles n�o v�o permitir.
1547
02:33:57,652 --> 02:34:00,160
Claro que eu j� votei.
1548
02:34:00,700 --> 02:34:02,391
O qu�?
1549
02:34:02,987 --> 02:34:04,936
Como voc� sabe?
1550
02:34:07,512 --> 02:34:08,895
Sim, claro.
1551
02:34:09,935 --> 02:34:11,831
Mas n�o � definitivo, �?
1552
02:34:13,623 --> 02:34:15,704
Ok, a gente se fala depois.
1553
02:34:18,479 --> 02:34:19,855
Era o Yves.
1554
02:34:20,191 --> 02:34:21,751
Le Pen est� no segundo turno.
1555
02:34:21,753 --> 02:34:23,144
Merda.
1556
02:34:23,308 --> 02:34:25,295
Se for verdade, isso � um desastre.
1557
02:34:30,963 --> 02:34:32,412
Bom dia.
1558
02:34:37,400 --> 02:34:40,420
Ele � todo seu.
Ele est� assim h� semanas.
1559
02:35:11,511 --> 02:35:14,222
Fascismo, nazismo, autoritarismo
1560
02:35:17,683 --> 02:35:20,992
A hist�ria da direita extremista francesa
1561
02:35:22,807 --> 02:35:27,151
Nacionalismo, anti-semitismo
e o fascismo na Fran�a
1562
02:35:30,103 --> 02:35:32,944
O di�rio de Anne Frank
1563
02:35:36,151 --> 02:35:37,920
Pai, voc� est� exagerando.
1564
02:35:41,552 --> 02:35:43,985
Voc� sabe o que vai acontecer.
1565
02:35:44,020 --> 02:35:46,563
A gente vai votar no Chirac, fim da hist�ria.
1566
02:35:47,107 --> 02:35:50,610
Voc� est� maluco.
Eu nunca vou votar na direita.
1567
02:35:50,860 --> 02:35:53,788
Eles v�o ter todo o poder.
Vai ser horr�vel!
1568
02:35:57,716 --> 02:35:59,748
Como foi com Giscard e Pompidou.
1569
02:36:02,901 --> 02:36:04,949
Ou pior, De Gaulle!
1570
02:36:04,967 --> 02:36:07,134
Voc�s n�o sabem como foi.
1571
02:36:08,056 --> 02:36:11,008
Vai ser pior que De Gaulle.
1572
02:36:14,063 --> 02:36:15,870
Como tudo chegou a isso?
1573
02:36:16,147 --> 02:36:17,991
O que fizemos de errado?
1574
02:36:19,431 --> 02:36:21,183
Onde foi que erramos?
1575
02:36:23,631 --> 02:36:26,064
Voc� sabe, � culpa da revolu��o de maio de 68.
1576
02:36:26,608 --> 02:36:29,359
Voc�s acabaram com as autoridades.
Agora a Fran�a quer um pai.
1577
02:36:32,952 --> 02:36:34,719
Papai.
1578
02:36:35,702 --> 02:36:38,807
N�s j� somos grandinhos
para fazermos nossos pr�prios erros.
1579
02:36:39,464 --> 02:36:43,495
Para de pensar que o mundo orbita
em volta dos seus erros.
1580
02:36:48,399 --> 02:36:50,126
Catherine estaria furiosa.
1581
02:36:50,148 --> 02:36:52,020
Furiosa, furiosa.
1582
02:36:54,700 --> 02:36:56,333
O que n�s vamos fazer?
1583
02:36:56,672 --> 02:36:58,282
O que nos resta?
1584
02:36:58,372 --> 02:37:00,500
Eu diria que o direito de discordar.
1585
02:37:01,799 --> 02:37:04,144
Transar com quem quisermos,
quando quisermos.
1586
02:37:10,055 --> 02:37:12,591
MAIO DE 2007
1587
02:37:13,402 --> 02:37:15,863
Maio de 1968
1588
02:37:15,960 --> 02:37:19,239
imp�s relativismos
morais e intelectuais em n�s.
1589
02:37:19,335 --> 02:37:21,780
Vejam como a heran�a de maio de 68
1590
02:37:21,967 --> 02:37:24,595
acabou com a
tradi��o da escola Jules Ferry,
1591
02:37:24,687 --> 02:37:28,415
que era uma escola de excel�ncia,
m�rito e respeito.
1592
02:37:28,846 --> 02:37:30,862
A heran�a de maio de 68
1593
02:37:31,302 --> 02:37:33,926
introduziu o cinismo na sociedade.
1594
02:37:34,438 --> 02:37:37,919
Olhem o quanto as disputas
de orienta��es �ticas
1595
02:37:38,366 --> 02:37:40,547
ajudaram a depreciar
a moralidade do capitalismo.
1596
02:37:40,618 --> 02:37:41,930
Vejam como criamos uma base
1597
02:37:41,944 --> 02:37:44,166
para o capitalismo inescrupuloso.
1598
02:37:44,201 --> 02:37:46,767
Corrup��o, patr�es fortes.
1599
02:37:46,849 --> 02:37:48,234
Pode desligar o r�dio?
1600
02:37:48,395 --> 02:37:51,343
Vamos virar a p�gina de maio de 68.
1601
02:37:53,103 --> 02:37:54,703
Eu entendo.
1602
02:37:55,215 --> 02:37:57,359
D�i saber que ele vai ganhar.
1603
02:38:01,862 --> 02:38:04,864
Quando eu era mais jovem,
uns 40 anos atr�s,
1604
02:38:05,802 --> 02:38:07,551
eu conheci uma mo�a.
1605
02:38:08,432 --> 02:38:11,586
A filha de um militar
que se separou da fam�lia.
1606
02:38:12,497 --> 02:38:14,603
E ela nunca desistiu.
1607
02:38:18,595 --> 02:38:21,114
�s vezes eu a imagino.
1608
02:38:21,255 --> 02:38:22,975
At� posso ver as fotos.
1609
02:38:24,183 --> 02:38:27,390
Ela na frente do Bush,
com flores no cabelo,
1610
02:38:27,976 --> 02:38:30,047
exigindo que ele tire as tropas do Iraque.
1611
02:38:31,439 --> 02:38:33,840
Seria muito engra�ado, n�o �?
1612
02:38:37,959 --> 02:38:39,583
Herv�?
1613
02:38:42,785 --> 02:38:44,978
Voc� imagina isso tamb�m.
1614
02:39:18,966 --> 02:39:20,841
Voc� consegue senti-los?
1615
02:39:24,556 --> 02:39:26,717
Voc� est� puxando a minha perna.
1616
02:39:28,827 --> 02:39:30,891
Um pouco. Eu n�o sei.
1617
02:39:32,772 --> 02:39:34,811
�s vezes eu os sinto aqui.
1618
02:39:36,299 --> 02:39:38,227
Quando estou em um buraco negro.
1619
02:39:39,084 --> 02:39:41,036
Acontece �s vezes.
1620
02:39:56,804 --> 02:39:59,516
Communards, voltem!
1621
02:40:00,580 --> 02:40:02,444
Levantem-se!
1622
02:40:02,764 --> 02:40:04,404
Saiam de seus t�mulos!
1623
02:40:05,092 --> 02:40:06,908
Venham nos dar uma for�a!
1624
02:40:08,628 --> 02:40:12,236
Acendam a chama da revolu��o de novo
na boa cidade de Paris!
1625
02:40:12,763 --> 02:40:15,034
As pessoas de Versailles est�o de volta!
1626
02:40:18,931 --> 02:40:21,636
Voc� n�o pode confiar em fantasmas.
1627
02:40:23,284 --> 02:40:25,916
Nunca v�m quando voc� precisa deles.
1628
02:40:28,211 --> 02:40:30,508
Esse � o lugar errado
para cham�-los.
1629
02:40:32,115 --> 02:40:34,845
Eles n�o v�o voltar
pro lugar em que foram massacrados.
1630
02:40:37,444 --> 02:40:39,036
Vamos tentar em Montmartre.
1631
02:40:40,443 --> 02:40:42,595
Pobres almas.
N�o mostre isso a eles!
1632
02:40:43,420 --> 02:40:45,707
Deixe eles em paz.
Vou lev�-lo pra casa.
1633
02:40:47,972 --> 02:40:50,299
- Tem bebida?
- Bastante. Maconha tamb�m.
1634
02:40:50,771 --> 02:40:52,695
Coca�na?
Faz parte do conjunto?
1635
02:40:52,730 --> 02:40:54,064
Eu n�o uso essa merda.
1636
02:40:55,534 --> 02:40:58,079
Eu ainda tenho princ�pios.
1637
02:41:21,048 --> 02:41:22,261
Isso � s� o come�o.
1638
02:41:22,713 --> 02:41:25,145
Continuem lutando!
1639
02:42:42,391 --> 02:42:44:875
Revis�o: Kleen
Sonata Premi�re121850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
