Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:14,889
Quassù, quando non lavori, perdi soldi.
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
È come uno schiaffo in faccia.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Oltre al danno, la beffa.
4
00:00:22,981 --> 00:00:26,609
Ora dovrò restare qui
per un paio di giorni, per riprendermi.
5
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
Ecco il nostro uomo.
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
È appena arrivato su quel pickup.
7
00:00:40,457 --> 00:00:45,920
Guarda che belle gomme
e che bei cerchioni, su quel diesel.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
Sono andato ad affrontarlo e...
9
00:00:53,011 --> 00:00:57,307
...mi ha colto di sorpresa
e mi ha dato una bella ripassata.
10
00:00:57,432 --> 00:01:01,227
Mi ha steso a terra
e da lì non ho fatto più nulla.
11
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
Mi ha fatto il culo.
12
00:01:04,064 --> 00:01:06,733
Quell'uomo rappresenta
il male di Humboldt.
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,236
È un mondo così spietato
che la gente si prende
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
tutto ciò che riesce.
15
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
I tossicodipendenti
e le droghe pesanti in circolazione
16
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
sono aumentati, rispetto a una volta.
17
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Tutto ciò che era stato costruito
negli ultimi 20 o 25 anni
18
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
è in rovina,
per colpa della legalizzazione.
19
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
Non c'è un attimo di sollievo.
20
00:01:30,924 --> 00:01:35,386
Gli unici momenti in cui mi sento lontano
da tutta questa pressione
21
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
è quando sono sulle colline,
nella mia piantagione,
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
e nessuno può raggiungermi.
23
00:01:54,531 --> 00:01:59,744
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
SCOMPARSO
25
00:02:41,286 --> 00:02:45,790
6. GLI ULTIMI FUORILEGGE
26
00:02:46,499 --> 00:02:49,127
VISTA LA NATURA
DEL CASO DI GARRET RODRIGUEZ,
27
00:02:49,210 --> 00:02:53,506
L'IDENTITÀ DI ALCUNI INDIVIDUI
NON VERRÀ RIVELATA.
28
00:03:02,390 --> 00:03:06,477
Asha Kreimer aveva 26 anni,
al momento della sua scomparsa.
29
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Asha ha lunghi capelli castani e ricci,
occhi marroni
30
00:03:11,191 --> 00:03:13,484
e un forte accento australiano.
31
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
L'ultima volta
indossava jeans aderenti neri,
32
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
una felpa grigio scuro ed era scalza.
33
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
L'AVETE VISTA?
34
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
Sua madre ritiene possibile
che soffra di una forma di amnesia
35
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
e viva
fra i coltivatori illegali di marijuana.
36
00:03:29,709 --> 00:03:33,379
La prima volta che mi dissero
che Asha era scomparsa,
37
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
non riuscivo a comprendere quelle parole.
38
00:03:37,133 --> 00:03:40,720
Era la prima volta
che ascoltavo una frase simile.
39
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
"Non so dove si trova
questa persona, è scomparsa."
40
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
I poliziotti, due settimane dopo,
mi fecero entrare in una stanza,
41
00:03:49,896 --> 00:03:55,235
mi fecero sedere, mi guardarono
e mi dissero: "Sua figlia è morta".
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Fissai entrambi i poliziotti e risposi...
43
00:03:58,613 --> 00:03:59,447
MADRE DI ASHA
44
00:03:59,530 --> 00:04:02,450
..."No, non ci sono prove.
Non avete nulla in mano".
45
00:04:07,914 --> 00:04:13,795
Temo che per le autorità
il caso di Asha sia chiuso,
46
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
perché dopo le indagini...
47
00:04:16,965 --> 00:04:21,135
...si convinsero che si fosse suicidata
buttandosi da un dirupo.
48
00:04:25,265 --> 00:04:29,269
La madre di Asha,
un'infermiera australiana,
49
00:04:29,894 --> 00:04:36,567
vola qui ogni volta che le è possibile
e la cerca, girando di città in città.
50
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
Chissà cosa farebbe ciascuno di noi,
in una situazione simile.
51
00:04:44,284 --> 00:04:48,663
Io credo che farei lo stesso.
Come fai a capire dove fermarti?
52
00:04:49,163 --> 00:04:53,334
Come spegni il tuo cuore
e rinunci a cercare tuo figlio?
53
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
Sono 30 mesi che la sto cercando.
54
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
Ora la mia vita è questa.
55
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
Torno in Australia, lavoro,
56
00:05:05,638 --> 00:05:08,516
metto da parte i soldi e torno qui...
57
00:05:10,268 --> 00:05:14,397
...a battere nuove piste
e a seguire il mio intuito.
58
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Seguo il mio cuore.
59
00:05:25,283 --> 00:05:27,910
A Humboldt ci sono tante famiglie
60
00:05:27,994 --> 00:05:32,248
che non potranno mai dire addio
ai propri cari.
61
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
ZIA DI GARRET
62
00:05:36,252 --> 00:05:39,172
Poterci riuscire vale più
di qualsiasi altra cosa.
63
00:05:39,255 --> 00:05:44,093
SCOMPARSO
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
Gli Otto di Alderpoint...
65
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
...per me sono eroi.
66
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
PADRE DI GARRET
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
Sono eroi,
non importa cosa dice la legge.
68
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
Alcuni di loro sono stati uccisi.
69
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Non so nemmeno il perché,
70
00:05:58,816 --> 00:06:03,112
ma provo un'immensa gratitudine
nei loro confronti,
71
00:06:03,654 --> 00:06:06,783
perché se non fosse stato per loro,
72
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
non saremmo qui a parlare.
73
00:06:09,744 --> 00:06:14,082
Buzz, mio fratello,
vuole incontrare quelle persone.
74
00:06:14,165 --> 00:06:20,296
Adesso è questo il suo massimo desiderio,
la sua ragione di vita.
75
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
Qualche giorno dopo l'omicidio,
76
00:06:25,718 --> 00:06:30,848
un paio di persone del ranch
stavano portando via delle cose rubate...
77
00:06:30,932 --> 00:06:32,058
ABITANTE
78
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
...al sospetto omicida.
79
00:06:33,601 --> 00:06:39,190
Riconobbi... le canne da pesca di Garret.
80
00:06:39,732 --> 00:06:44,028
Dissi: "So a chi appartengono
e non siete di certo voi.
81
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Lasciatele qui" e le tolsi dal furgone.
82
00:06:48,324 --> 00:06:51,411
Mi piacerebbe restituirle a Val.
83
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
- L'ha incontrato?
- Mai.
84
00:06:54,539 --> 00:06:56,499
Sa che Val ha combattuto in Vietnam?
85
00:06:56,582 --> 00:06:57,458
Io...
86
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
...non lo sapevo.
87
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
Come la fa sentire?
88
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
Sono colpito.
89
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
Perché?
90
00:07:09,345 --> 00:07:15,852
È riuscito a superare
sia questa brutta storia che la guerra.
91
00:07:16,352 --> 00:07:19,522
Sono ancora più convinto di volerlo fare,
92
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
ora che so che è un commilitone.
93
00:07:26,863 --> 00:07:29,824
NEI CINQUE ANNI
SUCCESSIVI ALL'OMICIDIO DI GARRET,
94
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
NON CI SONO ARRESTI.
95
00:07:31,367 --> 00:07:35,246
JOHN REILLY RESTA L'UNICO TESTIMONE
DELLA PRESUNTA CONFESSIONE
96
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
CHE ABBIA COOPERATO CON LE AUTORITÀ.
97
00:07:37,540 --> 00:07:42,170
C'è differenza, fra un caso irrisolvibile
e uno che non si può vincere.
98
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
Una confessione ottenuta
con la coercizione,
99
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
come quella del presunto omicida...
100
00:07:50,553 --> 00:07:51,929
INVESTIGATRICE PRIVATA
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
...non è ammissibile in tribunale.
102
00:07:55,099 --> 00:07:59,937
Per poter vincere quel caso,
dovevamo cercare altrove.
103
00:08:03,941 --> 00:08:08,321
Mi dissero che qualcuno
aveva assistito all'omicidio di Garret.
104
00:08:09,572 --> 00:08:14,494
Era una persona vicina
al presunto omicida e conosceva Garret.
105
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
L'ho incontrato.
106
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
Garret lo aveva invitato da noi,
insieme ad altri tre ragazzi.
107
00:08:22,710 --> 00:08:26,255
Ha dormito
nella nostra stanza degli ospiti.
108
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Prima e ultima volta che l'ho visto.
109
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Per un po' lo abbiamo cercato.
110
00:08:38,518 --> 00:08:42,563
Di recente, tutti gli indizi
puntavano a San Diego.
111
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
Ma guardate qui.
112
00:08:45,358 --> 00:08:48,486
È la sua pagina Facebook.
Conosco questo bar.
113
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Si trova nel sud di Humboldt.
114
00:08:52,949 --> 00:08:56,285
Non cerca di nascondersi,
carica le sue foto su Facebook.
115
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
Si sente al sicuro.
116
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Sono passati più di cinque anni.
117
00:09:04,460 --> 00:09:07,922
Abbiamo cercato
di localizzare la sua abitazione.
118
00:09:09,215 --> 00:09:12,760
Una delle foto lo ritrae
davanti a una staccionata.
119
00:09:13,469 --> 00:09:15,805
Qualcuno l'ha riconosciuta.
120
00:09:16,264 --> 00:09:19,433
È stata una grande svolta, nelle ricerche.
121
00:09:29,860 --> 00:09:31,988
Stabiliamo che approccio utilizzare.
122
00:09:32,071 --> 00:09:37,743
Nessuno deve farsi male.
Torneremo tutti dalle nostre famiglie.
123
00:09:37,827 --> 00:09:38,703
Sono Aaron.
124
00:09:39,245 --> 00:09:43,541
Ho appena visto un pick-up
che accostava di fronte alla proprietà.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
È di Gus.
126
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
È la sua auto?
127
00:10:09,108 --> 00:10:10,026
Ha paura.
128
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
Gli ho detto
che volevo ringraziarlo per l'aiuto.
129
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
Mi ha chiesto: "In che modo l'ho aiutata?"
130
00:10:18,784 --> 00:10:21,162
Gli ho risposto: "Raccontando a qualcuno
131
00:10:21,245 --> 00:10:26,917
che il sospetto omicida ti ha costretto
a seppellire il cadavere con lui".
132
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
Ha negato tutto.
133
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
Ha detto che non si trovava nemmeno qui
134
00:10:34,300 --> 00:10:38,179
e che non voleva avere nulla a che fare
con il sospetto omicida.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
Ha sicuramente paura di lui.
136
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Si capiva. Lo spavento
era visibile in ogni fibra del suo corpo.
137
00:10:46,228 --> 00:10:49,482
Una volta l'ha quasi strangolato
per un pacchetto di sigarette.
138
00:10:50,524 --> 00:10:52,068
Era molto teso.
139
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
Pensava che fossi della polizia.
140
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Gli ho detto che non è così,
141
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
ma lui mi ha risposto
di volere un avvocato.
142
00:11:00,284 --> 00:11:04,121
Secondo me, era lì.
Era presente, quando è successo.
143
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Solo due persone conoscono la verità.
144
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
A Murder Mountain
spariscono tante persone.
145
00:11:14,006 --> 00:11:17,093
Spesso gli abitanti sanno
dove si trovano o dove sono sepolti,
146
00:11:17,176 --> 00:11:21,639
ma non si fanno avanti.
Non condividono con noi le informazioni
147
00:11:21,764 --> 00:11:25,184
per non attirare l'attenzione,
dato che lavorano in un settore illegale.
148
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
I membri della comunità locale
non si fidano di noi,
149
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
ma devono imparare a farlo.
150
00:11:32,066 --> 00:11:35,277
Se vogliono risolvere i crimini,
devono fidarsi di noi.
151
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Per risolvere il caso di Garret...
152
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
...vogliamo che si facciano avanti.
153
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
Ci serve il loro aiuto,
per risolvere questo delitto.
154
00:12:01,178 --> 00:12:05,933
SIAMO QUASI ALLA FINE DELLA PRIMA STAGIONE
DI MARIJUANA LEGALIZZATA A HUMBOLDT.
155
00:12:07,184 --> 00:12:10,688
LE PICCOLE FATTORIE SONO SCHIACCIATE
DALLE NORMATIVE IN AUMENTO,
156
00:12:10,771 --> 00:12:13,733
DALLE SPESE INGENTI
E DA UN MERCATO SOVRACCARICO.
157
00:12:13,816 --> 00:12:18,863
MOLTE STANNO GIÀ ANDANDO IN FALLIMENTO.
158
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Al giorno d'oggi, per poter fare...
159
00:12:22,616 --> 00:12:23,576
COLTIVATORE
160
00:12:23,659 --> 00:12:26,579
...l'agricoltore,
devi fare le cose in grande.
161
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
Temo che molte attività di famiglia,
162
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
come la mia, non abbiano speranze.
163
00:12:35,212 --> 00:12:36,464
In questo settore...
164
00:12:37,131 --> 00:12:41,260
...subentreranno grandi aziende,
con alle spalle finanziamenti ingenti.
165
00:12:43,304 --> 00:12:49,393
Sono tante, le grandi aziende
che vogliono arricchirsi con la cannabis.
166
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
AGRICOLTORE
167
00:12:50,811 --> 00:12:55,316
Hanno più fondi di noi
e riducono il nostro margine di profitto.
168
00:12:55,399 --> 00:12:58,402
BENVENUTI NELLA NOSTRA FATTORIA
169
00:13:00,237 --> 00:13:02,573
Siamo alla fine della prima stagione
170
00:13:02,656 --> 00:13:04,950
e sono già uno
dei pochi coltivatori rimasti.
171
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
In questa via,
un tempo abitavano altre 50 persone.
172
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
Ora sono solo quattro.
173
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
La legalizzazione le ha spazzate via.
174
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Spero solo...
175
00:13:12,583 --> 00:13:13,417
AGRICOLTORE
176
00:13:13,501 --> 00:13:17,755
...di riuscire a pagare i lavoranti
e mantenere la mia famiglia.
177
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
Mi basterebbe.
178
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Speriamo di farcela.
179
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
Mi auguro che le nostre famiglie
possano continuare
180
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
a fare questa vita e ad abitare qui.
181
00:13:31,977 --> 00:13:35,523
Molti si stanno trasferendo
e hanno venduto le loro fattorie.
182
00:13:36,482 --> 00:13:39,777
Mi sembra di vedere
i loro sogni che vanno in frantumi.
183
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
Se uno se ne va,
tutti gli altri ci rimettono.
184
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
Molte piccole fattorie hanno capito
185
00:13:46,116 --> 00:13:48,536
che insieme possiamo essere più forti
186
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
e avere più peso sul mercato.
187
00:13:53,916 --> 00:13:58,504
Insieme abbiamo contribuito
alla nascita del marchio True Humboldt,
188
00:14:01,715 --> 00:14:04,134
fondato sulla nostra cultura
e la nostra passione.
189
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Facciamo il possibile.
190
00:14:07,596 --> 00:14:11,976
Abbiamo investito i risparmi di una vita,
per resistere ai pezzi grossi.
191
00:14:20,985 --> 00:14:26,532
Ho deciso di mettermi in regola
perché non voglio nascondermi...
192
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
AGRICOLTORE
193
00:14:27,533 --> 00:14:30,035
...dalle autorità. Non voglio vivere così.
194
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
La cannabis deve diventare
una cosa normale.
195
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
La legalizzazione è dispendiosa.
Richiede molti soldi.
196
00:14:39,169 --> 00:14:42,548
A mio avviso, allontanerà i criminali
197
00:14:42,631 --> 00:14:47,261
da questo settore. Resteremo solo noi,
i membri principali della comunità.
198
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
Lo scopo della Contea non è arricchirsi,
199
00:14:52,182 --> 00:14:55,102
ma è il denaro che dissuade
le persone dal mettersi in regola.
200
00:14:57,438 --> 00:15:00,065
La legalizzazione ha reso palese
201
00:15:00,149 --> 00:15:03,110
che esiste un mercato nero e uno legale.
202
00:15:04,111 --> 00:15:06,780
La Proposition 215
sulla marijuana terapeutica
203
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
ci aveva lasciato con molte zone grigie.
204
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
Grazie alla Proposition 64, invece,
205
00:15:11,660 --> 00:15:14,997
sappiamo benissimo
chi è in regola e chi no.
206
00:15:16,916 --> 00:15:19,501
Il Dipartimento di urbanistica di Humboldt
207
00:15:19,585 --> 00:15:23,005
si avvale di immagini satellitari
ad alta risoluzione.
208
00:15:23,088 --> 00:15:27,593
Se individuano una piantagione,
possono controllare il numero del lotto.
209
00:15:27,676 --> 00:15:33,015
Se il proprietario non è registrato
come coltivatore autorizzato,
210
00:15:33,098 --> 00:15:38,020
hanno facoltà di inviargli
una notifica di abbattimento.
211
00:15:39,146 --> 00:15:40,439
Nella notifica
212
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
vengono elencati i problemi ambientali
riscontrati nella proprietà
213
00:15:43,901 --> 00:15:48,739
e vengono indicati una data
e un orario entro cui porvi rimedio,
214
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
pena una multa di 10.000$ al giorno.
215
00:16:07,549 --> 00:16:12,888
Mi hanno distrutto l'altra proprietà,
sono stato arrestato
216
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
e sono finito in carcere,
217
00:16:15,224 --> 00:16:18,185
quindi per me questo
è stato uno degli anni più difficili.
218
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Ero certo di aver sprecato la stagione,
219
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
ma vi stupireste di cosa si può ottenere
220
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
con un po' di impegno e parecchio ingegno.
221
00:16:33,867 --> 00:16:36,912
Siamo riusciti a reperire
alcune piante da un'amica,
222
00:16:37,204 --> 00:16:40,541
la cui piantagione
è stata smantellata dalle autorità.
223
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
Così facendo, mi sono ricreato
le basi per ricominciare.
224
00:16:47,172 --> 00:16:50,592
Sono riuscito a comprare questo lotto
e l'ho sfruttato al massimo.
225
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
Ho praticamente ricominciato da capo.
226
00:16:55,014 --> 00:16:58,267
Polizia e federali hanno fatto irruzione
in diverse piantagioni.
227
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
Mandato di perquisizione!
228
00:17:00,811 --> 00:17:03,397
FILMATO CONCESSO
DALL'UFFICIO DELLO SCERIFFO
229
00:17:03,480 --> 00:17:05,649
La scorsa settimana hanno sradicato
230
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
cinquantamila piante in cinque proprietà.
231
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Hanno distrutto quelle persone.
232
00:17:15,075 --> 00:17:18,954
Ti impongono penali
pari al valore della tua proprietà
233
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
e poi te la confiscano.
234
00:17:21,331 --> 00:17:24,001
Abbatteranno la casa
della mia amica, fra dieci giorni.
235
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
Vive lì da 20 anni.
236
00:17:26,336 --> 00:17:28,881
In tanti hanno perso
la propria abitazione.
237
00:17:30,549 --> 00:17:31,759
Vi verremo a prendere,
238
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
con una notifica di abbattimento
o bussando alla vostra porta.
239
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
Confischeremo tutto e vi arresteremo.
240
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Non ho intenzione di mettermi in regola.
241
00:17:41,977 --> 00:17:45,439
Vent'anni fa non è servito a fermarci
e non ci fermerà ora.
242
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
Se verranno a prenderci,
siamo armati quanto loro.
243
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
Qualcuno finirà per sparare.
244
00:18:02,706 --> 00:18:06,335
VAL RODRIGUEZ SI DIRIGE
PER LA PRIMA VOLTA A HUMBOLDT
245
00:18:06,418 --> 00:18:08,962
PER INCONTRARE JOHN REILLY AD ALDERPOINT.
246
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
Non vedo l'ora di conoscerlo.
247
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Spero che per lui
non sia troppo traumatico...
248
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
...venire fin qui.
249
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Spero che non soffra troppo.
250
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
La luce del sole quasi non riesce
a penetrare fra gli alberi.
251
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Che belle piante.
252
00:18:49,586 --> 00:18:51,672
È una zona bellissima.
253
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
Capisco perché a Garret piaceva.
254
00:19:02,057 --> 00:19:06,145
Vorrei esserci venuto allora,
quando pensavo di passare a trovarlo.
255
00:19:06,979 --> 00:19:09,439
Avrei dovuto farlo.
256
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Una persona scomparsa.
257
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
Chissà quanti anni ha.
258
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
Ci sono ancora molti casi irrisolti
259
00:19:25,998 --> 00:19:29,293
di omicidi e persone scomparse
negli ultimi 20 o 30 anni.
260
00:19:30,210 --> 00:19:33,922
Ma la legalizzazione, senza dubbio,
261
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
ne ha comportato una diminuzione.
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,639
È la fine di un'era.
263
00:19:42,723 --> 00:19:46,810
Fra cinque anni, la Contea di Humboldt
sarà completamente diversa.
264
00:19:51,857 --> 00:19:55,319
DOPO ANNI DI PRESENZA LIMITATA
A MURDER MOUNTAIN,
265
00:19:55,402 --> 00:19:59,990
LE FORZE DELL'ORDINE CERCANO
DI SRADICARE LE PIANTAGIONI ILLEGALI.
266
00:20:00,073 --> 00:20:02,993
I lotti che ispezioneremo oggi
267
00:20:03,076 --> 00:20:06,872
non hanno l'autorizzazione
per coltivare la cannabis commerciale.
268
00:20:06,955 --> 00:20:10,334
Non hanno fatto domanda,
non hanno un permesso temporaneo
269
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
e nemmeno uno definitivo.
270
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
Ci sono domande?
271
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
Va bene, prepariamoci
272
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
e sistemiamo i veicoli in formazione.
273
00:20:32,522 --> 00:20:36,652
- Sfrutterete l'effetto sorpresa?
- Come minimo, i vicini già lo sanno.
274
00:20:37,527 --> 00:20:42,449
Si telefonano per avvisarsi
che le forze dell'ordine sono in arrivo,
275
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
con tanto di cippatrice.
Ci tengono a sottolineare questo punto.
276
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Abbiamo sequestrato
armi da fuoco a sufficienza
277
00:20:53,418 --> 00:20:57,464
da non prendere a cuor leggero
la nostra sicurezza.
278
00:20:57,547 --> 00:21:03,971
Sappiamo di addentrarci in una situazione
di cui non conosciamo bene i rischi.
279
00:21:10,227 --> 00:21:11,853
A tutte le unità, ci siamo.
280
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Ufficio dello sceriffo,
abbiamo un mandato!
281
00:21:31,039 --> 00:21:34,501
Abbiamo un mandato.
Se c'è qualcuno, dichiari la sua presenza.
282
00:21:45,137 --> 00:21:47,597
Abbiamo un mandato. Si avvicini.
283
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
Quanti siete in casa?
284
00:21:51,101 --> 00:21:52,769
Bene, venga qui.
285
00:21:54,604 --> 00:21:58,900
Sa che le serve un permesso
della Contea di Humboldt?
286
00:22:00,027 --> 00:22:04,281
Io lavoro qui e basta. È il mio capo
a occuparsi della burocrazia.
287
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
- Non conosce la procedura?
- No.
288
00:22:06,783 --> 00:22:08,285
- Chi è il suo capo?
- Joe.
289
00:22:08,744 --> 00:22:15,083
Senza un permesso della Contea,
questa piantagione è illegale.
290
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
Bob, sono Kerry Ireland.
291
00:22:35,354 --> 00:22:36,688
Sì, siamo a Rancho.
292
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Stiamo cercando di verificare
293
00:22:40,233 --> 00:22:44,112
se questo tizio
abbia tutti i permessi necessari.
294
00:22:49,159 --> 00:22:50,118
Perfetto.
295
00:22:54,831 --> 00:22:56,083
Come si chiama?
296
00:22:56,166 --> 00:22:57,084
Chris.
297
00:22:57,209 --> 00:23:00,170
Bene, ci sono tutti i permessi necessari.
298
00:23:01,213 --> 00:23:03,590
Sia per la Contea che per lo Stato.
299
00:23:03,673 --> 00:23:05,717
Ora le toglieremo le manette.
300
00:23:07,177 --> 00:23:10,347
Grazie per avere collaborato
e per avere tenuto a portata di mano
301
00:23:10,430 --> 00:23:15,560
la documentazione necessaria.
Ci ha facilitato molto il lavoro.
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
- Grazie.
- È tutto pronto.
303
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
I documenti sono qui.
304
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
Mi fa rivedere il permesso statale?
305
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
Non l'avevo mai visto.
Ecco, è questo che mi interessava.
306
00:23:28,698 --> 00:23:31,410
Perfetto. Grazie ancora.
307
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
Mi sono preso un bello spavento.
308
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
Ci hanno segnalato un lotto sbagliato.
309
00:23:42,295 --> 00:23:45,590
Qui gli appezzamenti di terra
sono piccoli e ravvicinati.
310
00:23:45,674 --> 00:23:49,553
Questo lotto di terreno
ha tutti i permessi necessari...
311
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
SERGENTE
312
00:23:51,388 --> 00:23:55,725
...previsti dalla Contea di Humboldt
e dallo Stato della California.
313
00:23:56,685 --> 00:24:01,481
È questo l'obiettivo finale
perseguito dalla Proposition 64
314
00:24:01,565 --> 00:24:04,317
per la coltivazione
della cannabis commerciale.
315
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
Quello che vedete qui.
316
00:24:09,489 --> 00:24:11,950
A tutte le unità, si riparte.
317
00:24:19,040 --> 00:24:21,084
Hanno sbagliato indirizzo.
318
00:24:21,751 --> 00:24:24,921
Chi si occupa di controllare i permessi
319
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
dovrebbe fare di meglio
che venire qui ad armi spianate.
320
00:24:29,092 --> 00:24:33,096
Può capitare di sbagliare,
ma qualcuno poteva farsi male.
321
00:24:33,180 --> 00:24:34,055
Pensavo che...
322
00:24:34,139 --> 00:24:35,098
GESTORE FATTORIA
323
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
...avrebbero sradicato tutto.
324
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
Pensa a cosa sarebbe successo.
325
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
Dio mio. Come avrebbero rimediato
a un errore del genere?
326
00:24:43,482 --> 00:24:48,028
Abbiamo dovuto cambiare atteggiamento
verso chi coltiva marijuana.
327
00:24:48,111 --> 00:24:50,363
Prima li consideravamo il nemico,
328
00:24:50,447 --> 00:24:53,492
ora sono imprenditori in regola.
329
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
Loro, però,
ci guardano ancora con sospetto.
330
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
Ce lo ricordano:
"Prima eravamo avversari".
331
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
Vogliamo costruire un rapporto di fiducia.
332
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
È necessaria una transizione.
333
00:25:07,631 --> 00:25:11,718
Se vogliamo essere davvero una comunità,
dobbiamo fidarci delle forze dell'ordine
334
00:25:11,801 --> 00:25:13,345
e loro devono fare altrettanto.
335
00:25:13,845 --> 00:25:17,057
Dovremo lavorarci su,
con il passare del tempo.
336
00:25:34,950 --> 00:25:38,328
LA DOOKIE BROS SI È ESTESA
OLTRE MURDER MOUNTAIN,
337
00:25:38,411 --> 00:25:41,414
IN UN'ALTRA AZIENDA AGRICOLA AUTORIZZATA.
338
00:25:41,498 --> 00:25:46,545
Ho dovuto rinunciare al mercato nero,
per fare le cose nel modo giusto.
339
00:25:48,338 --> 00:25:49,756
Fammela raccogliere.
340
00:25:50,715 --> 00:25:53,468
Poter stare qui
con la mia famiglia è tutto, per me.
341
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
Prima non volevo che stessero qui.
342
00:25:57,138 --> 00:26:02,018
Cercavo di proteggerli.
Se fosse successo qualcosa,
343
00:26:02,102 --> 00:26:05,230
avrei pagato solo io
e mia moglie sarebbe rimasta coi bambini.
344
00:26:06,565 --> 00:26:11,319
Ora che mi sono messo in regola,
posso stare qui con loro.
345
00:26:11,820 --> 00:26:14,239
Dovranno imparare a fare questo lavoro.
346
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
Il sole si sposta così, Molly.
347
00:26:17,993 --> 00:26:22,414
Sorge laggiù e tramonta
dietro casa nostra, di qua.
348
00:26:22,497 --> 00:26:24,833
Spero di attirare acquirenti
349
00:26:24,916 --> 00:26:29,462
interessati all'acquisto di varietà uniche
che altrove non possono reperire.
350
00:26:30,964 --> 00:26:35,885
I visitatori potranno degustare
i nostri prodotti: erba di buona qualità
351
00:26:35,969 --> 00:26:38,096
e marmellata di more.
352
00:26:41,725 --> 00:26:44,060
Sarà una bella attrazione turistica.
353
00:26:45,186 --> 00:26:48,523
Magari qui aprirà anche
un albergo marijuana friendly.
354
00:26:48,607 --> 00:26:51,484
I turisti soggiorneranno qui
e visiteranno le altre fattorie.
355
00:26:53,236 --> 00:26:54,070
È il mio nome.
356
00:26:54,154 --> 00:26:57,949
È un'opportunità unica per visitare
l'area di produzione della cannabis,
357
00:26:58,033 --> 00:27:00,535
la zona dove tutto è iniziato.
358
00:27:05,248 --> 00:27:08,793
La storia di queste fattorie
interesserà di sicuro a molti.
359
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
- Guarda i cagnolini.
- Eccoli!
360
00:27:12,339 --> 00:27:15,133
È arrivato il momento di crescere
361
00:27:16,051 --> 00:27:19,179
e lasciare
le coltivazioni illegali ai più giovani.
362
00:28:00,720 --> 00:28:01,680
John.
363
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
- Salve.
- Val.
364
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Reilly, è un piacere conoscerla.
365
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Anche per me.
366
00:28:17,195 --> 00:28:19,364
Mi sembra di averla già incontrata.
367
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
Ci conosciamo già?
368
00:28:21,491 --> 00:28:27,497
No. Stavo pensando che non l'ho ancora
ringraziata per quello che ha fatto.
369
00:28:27,580 --> 00:28:32,210
Se non fosse stato
per quello che avete deciso di fare,
370
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
la sorte di mio figlio
sarebbe rimasta un mistero.
371
00:28:40,051 --> 00:28:42,595
Non riesco a immaginare
cosa abbia passato.
372
00:28:43,221 --> 00:28:46,766
Speravo che potesse mettere
la parola fine a questa storia.
373
00:28:46,850 --> 00:28:50,478
Siete quelli che ci hanno aiutato di più,
sotto questo aspetto.
374
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
Grazie, mi fa molto piacere.
375
00:28:53,565 --> 00:28:57,152
Vi sarò eternamente grato.
376
00:28:58,153 --> 00:28:59,779
Non lo dica nemmeno.
377
00:28:59,863 --> 00:29:02,574
- È la verità.
- Era questione di giusto e sbagliato.
378
00:29:07,537 --> 00:29:10,623
Credo che queste appartengano a lei.
379
00:29:12,792 --> 00:29:16,588
Andavamo spesso a pesca a Baja
e tornavamo con un bel bottino.
380
00:29:16,671 --> 00:29:19,799
Questa è la canna...
che gli ho regalato io.
381
00:29:21,092 --> 00:29:23,928
Ecco un altro motivo per ringraziarla.
382
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
Non c'è di che, davvero.
383
00:29:30,643 --> 00:29:35,190
Che cosa... l'ha spinta
a fare ciò che ha fatto?
384
00:29:35,607 --> 00:29:37,442
A capire cosa fosse successo a Garret?
385
00:29:38,443 --> 00:29:39,402
È solo che...
386
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
- Sentivo...
- Dev'esserci stato un motivo.
387
00:29:43,031 --> 00:29:48,703
Mi sono messo nei panni di un padre.
Pensavo a cosa stesse provando...
388
00:29:49,829 --> 00:29:51,080
...non sapendo la verità.
389
00:29:52,957 --> 00:29:56,544
Ho cercato di mettermi nei suoi panni.
390
00:29:57,879 --> 00:30:04,469
Immaginavo tutta la sua sofferenza.
Io non ce l'avrei fatta.
391
00:30:05,178 --> 00:30:11,559
La rispetto molto,
per la perseveranza che ha dimostrato.
392
00:30:12,268 --> 00:30:16,481
Non sapevo cos'altro fare.
Ho persino pensato... di raggiungerlo.
393
00:30:17,690 --> 00:30:18,983
Sul serio.
394
00:30:19,567 --> 00:30:25,949
C'erano dei giorni
in cui non uscivo nemmeno di casa.
395
00:30:26,032 --> 00:30:30,495
Piangevo tutto il tempo e sapevo
che l'indomani non sarebbe cambiato nulla.
396
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
Iniziavo a stancarmi.
397
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
. Immagino.
- E poi...
398
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
Non sapeva che fine avesse fatto.
399
00:30:41,589 --> 00:30:43,508
Questo pensiero mi faceva impazzire.
400
00:30:45,134 --> 00:30:47,262
Io ero già impazzito, probabilmente.
401
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
A chi lo dice.
402
00:30:51,349 --> 00:30:53,226
Siamo sulla stessa barca.
403
00:30:53,309 --> 00:30:54,394
Esatto.
404
00:30:54,853 --> 00:30:56,729
A novembre compio 70 anni.
405
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
- Davvero?
- Già.
406
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
Io 71.
407
00:31:01,234 --> 00:31:03,152
- Sul serio?
- Sì, a ottobre.
408
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
Che coincidenza.
409
00:31:08,032 --> 00:31:10,410
John, posso farle una domanda?
410
00:31:10,910 --> 00:31:12,871
Se portiamo quell'uomo in tribunale,
411
00:31:17,417 --> 00:31:20,545
lei sarebbe disposto a testimoniare?
412
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Certo.
413
00:31:22,297 --> 00:31:23,131
Davvero?
414
00:31:23,673 --> 00:31:26,217
Voglio che venga posta fine
a questa storia.
415
00:31:26,634 --> 00:31:32,181
Crede che ci siano
altre persone disposte a farsi avanti?
416
00:31:34,058 --> 00:31:37,353
Mio figlio dovrà decidere autonomamente,
417
00:31:37,437 --> 00:31:41,482
ma se lo conosco bene,
credo che farà la cosa giusta.
418
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
Ti presento suo padre.
419
00:31:48,239 --> 00:31:49,449
Mio figlio John.
420
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
- Val piacere.
- Lui è Val.
421
00:31:51,200 --> 00:31:54,913
- Piacere.
- Grazie per essere stato amico di Garret.
422
00:31:57,081 --> 00:31:58,666
Non deve ringraziarmi.
423
00:32:02,420 --> 00:32:09,385
JOHN NON AVEVA MAI PARLATO
DEL RAPPORTO DI SUO FIGLIO CON GARRET
424
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
O CON GLI OTTO DI ALDERPOINT.
425
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
Chi c'era, quella sera?
426
00:32:13,473 --> 00:32:20,396
C'erano Bob e Neil, ovviamente.
Neil, Bob... e Scott.
427
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Non mi sento a mio agio
all'idea di raccontare altro.
428
00:32:36,496 --> 00:32:39,791
Mi sembra ancora di sentire la sua risata
e vedere il suo sorriso.
429
00:32:42,710 --> 00:32:45,171
Garret parlava del Messico con passione.
430
00:32:45,254 --> 00:32:48,049
Adorava il mare.
Parlava sempre di pesca.
431
00:32:48,132 --> 00:32:50,760
Mi disse che mi avrebbe portato lì
per pescare insieme.
432
00:32:51,094 --> 00:32:53,763
Non vedevo l'ora, davvero.
433
00:32:55,682 --> 00:32:58,393
Era una persona straordinaria.
434
00:32:59,018 --> 00:33:01,354
Nella vita, le persone vanno e vengono.
435
00:33:01,437 --> 00:33:04,857
Alcune, però, ti rimangono dentro
e ti toccano nel profondo.
436
00:33:08,486 --> 00:33:09,529
MI AVETE VISTO?
437
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
Dopo la scomparsa di Garret,
438
00:33:13,032 --> 00:33:16,911
un giorno andai
a casa del presunto omicida.
439
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
Ogni tanto passavo di lì.
440
00:33:21,124 --> 00:33:26,921
A un certo punto iniziammo a parlare di...
441
00:33:27,839 --> 00:33:30,383
Gli chiesi: "Dov'è Garret?"
442
00:33:30,466 --> 00:33:34,095
Era una domanda senza secondi fini,
ai tempi non sospettavo nulla.
443
00:33:34,178 --> 00:33:37,932
E lui mi rispose: "Garret è in Messico.
444
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
È andato a pesca,
si sta divertendo un mondo".
445
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
Commentai: "Strano,
ha lasciato qui la tavola da surf
446
00:33:44,439 --> 00:33:47,483
e le canne da pesca.
Fuori c'è persino il suo pick-up".
447
00:33:47,775 --> 00:33:50,528
Non sarebbe mai partito
senza quelle cose.
448
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Quando dissi così,
lui si limitò a guardarmi.
449
00:33:55,950 --> 00:33:57,118
Non disse nulla,
450
00:33:58,077 --> 00:34:00,079
ma si capiva che pensava: "Merda".
451
00:34:01,956 --> 00:34:03,916
Fu allora che capii.
452
00:34:06,919 --> 00:34:09,964
Ne discutemmo con diversi amici.
453
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
Qualcuno fece due più due.
454
00:34:11,632 --> 00:34:14,927
Alcuni, esasperati,
presero in mano la situazione.
455
00:34:20,558 --> 00:34:25,855
Mio padre mi mandò un messaggio
e io lo accompagnai a Jewett Valley.
456
00:34:26,773 --> 00:34:31,319
Lì ascoltai quell'uomo confessare,
senza che nessuno lo stesse minacciando.
457
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Neil gli disse:
"So che sei stato tu. Ammettilo, forza.
458
00:34:37,325 --> 00:34:40,036
È meglio se lo ammetti e basta".
459
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
E lui rispose: "Sì, l'ho ucciso io.
460
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
È là in fondo".
461
00:34:46,876 --> 00:34:50,004
Vidi mio padre
prendere la vanga e iniziare a scavare.
462
00:34:50,505 --> 00:34:53,841
Dentro di me sentii crescere
la rabbia verso quell'uomo.
463
00:34:55,843 --> 00:34:58,513
Mi avvicinai
e gli diedi un pugno in faccia.
464
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
Lo costrinsi
a guardare mio padre, dicendo:
465
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
"Lo vedi?
Non doveva vivere un'esperienza simile.
466
00:35:04,852 --> 00:35:06,938
Non spettava a lui, spettava a te.
467
00:35:07,855 --> 00:35:11,567
Dovresti essere tu
a disseppellirlo, non lui".
468
00:35:14,403 --> 00:35:18,074
Con la vanga,
mio padre urtò contro qualcosa.
469
00:35:18,616 --> 00:35:20,409
Sembrava una roccia.
470
00:35:20,952 --> 00:35:23,162
Era una delle scarpe di Garret,
471
00:35:23,287 --> 00:35:28,167
da cui spuntava
una caviglia in decomposizione.
472
00:35:28,626 --> 00:35:30,878
Si vedeva anche un pezzo di osso.
473
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
Lo ricordo bene.
474
00:35:36,676 --> 00:35:39,262
Te ne sei andato
alla fine di tutto, giusto?
475
00:35:40,847 --> 00:35:45,184
Cos'hai pensato, sentendo che tuo padre
è intenzionato a testimoniare?
476
00:35:45,810 --> 00:35:46,853
Buon per lui.
477
00:35:51,816 --> 00:35:53,025
Faresti altrettanto?
478
00:35:53,985 --> 00:35:55,945
Probabilmente no.
479
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
Perché?
480
00:35:59,073 --> 00:36:00,908
Non voglio andare in tribunale.
481
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
- Valuterai questa possibilità?
- Sì.
482
00:36:08,708 --> 00:36:12,628
Potrebbe essere determinante,
per mandare in prigione l'assassino.
483
00:36:13,171 --> 00:36:16,048
È l'unico motivo
per cui potrei pensare di farlo.
484
00:36:16,883 --> 00:36:20,386
Spero che lo arrestino,
ma sappiamo bene entrambi
485
00:36:20,469 --> 00:36:22,847
che probabilmente non succederà.
486
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Non so cosa fare.
487
00:36:25,349 --> 00:36:30,396
Come dicevo prima, questa storia
mi fa provare emozioni contrastanti.
488
00:36:30,897 --> 00:36:34,442
Non si può sapere come finirà.
Siamo in balia della sorte.
489
00:37:08,309 --> 00:37:11,938
Come vede, qui ci sono
tante buche che sono state scavate
490
00:37:12,021 --> 00:37:14,899
per coltivare la marijuana.
491
00:37:18,694 --> 00:37:22,114
A quanto ricordo, quella sera
492
00:37:22,198 --> 00:37:28,454
il sospetto omicida ci mostrò il posto
493
00:37:28,537 --> 00:37:32,583
dove aveva sepolto Garret Rodriguez.
494
00:37:33,668 --> 00:37:36,837
Era proprio una di queste buche.
495
00:37:37,964 --> 00:37:39,548
Forse proprio questa.
496
00:37:55,439 --> 00:37:59,694
Non penso che sarei in grado
di riprendermi, se perdessi un figlio
497
00:37:59,777 --> 00:38:03,322
in un modo così violento, così insensato.
498
00:38:06,117 --> 00:38:10,162
Se venisse gettato come spazzatura
in una fossa poco profonda.
499
00:38:13,499 --> 00:38:17,920
Spero che il potere costituito
faccia il proprio dovere...
500
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
...e indaghi, persegua i colpevoli
e faccia giustizia.
501
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Certo, per vie legali.
502
00:38:36,022 --> 00:38:39,066
L'omicidio di Garret
ha cambiato Murder Mountain?
503
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
INVESTIGATORE PRIVATO
504
00:38:42,903 --> 00:38:46,032
Di certo ha contribuito
a stabilire dei confini nella comunità.
505
00:38:47,533 --> 00:38:51,120
Alcune persone hanno capito
con precisione entro quali limiti
506
00:38:51,203 --> 00:38:53,497
sono disposte a infrangere le leggi.
507
00:38:53,581 --> 00:38:56,751
SEMPRE FUORILEGGE
508
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
La brava gente non vuole essere
associata a "Murder Mountain".
509
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
Se un tuo caro viene assassinato
510
00:39:08,679 --> 00:39:12,391
e vivi quest'esperienza in prima persona,
è decisamente poco piacevole.
511
00:39:16,729 --> 00:39:18,773
Qui ci sono tante brave persone.
512
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Tante.
513
00:39:20,358 --> 00:39:22,818
E qui tante brave persone
sono state uccise.
514
00:39:27,448 --> 00:39:30,868
Il retaggio di Murder Mountain
non svanirà mai del tutto.
515
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
È impossibile liberarsene.
516
00:39:35,122 --> 00:39:38,000
Se ne parlerà anche fra 100 anni.
517
00:39:50,221 --> 00:39:54,975
Per noi della Contea di Humboldt,
"essere contro" è uno stile di vita.
518
00:39:55,309 --> 00:39:59,230
Siamo diversi. Siamo una terra
di frontiera, oltre la coltre di sequoie.
519
00:40:01,065 --> 00:40:04,443
Siamo più disposti ad accettare
ciò che non rispetta le regole.
520
00:40:06,570 --> 00:40:08,280
La vita è come un pendolo.
521
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
Un pendolo che passa senza sosta
da "idillio" a "caos", avanti e indietro.
522
00:40:16,080 --> 00:40:19,583
Spero solo che sia giunto
il momento di tornare verso "idillio".
523
00:40:25,172 --> 00:40:26,882
La storia si ripete.
524
00:40:28,384 --> 00:40:32,471
In futuro, la cannabis
sarà regolamentata come l'alcol
525
00:40:34,140 --> 00:40:37,309
e chi la coltivava
sarà considerato un eroe.
526
00:40:41,981 --> 00:40:44,066
Sono eroi o criminali?
527
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Non mi interessa rispondere.
528
00:40:46,986 --> 00:40:48,529
Per ora, mi astengo dal giudicare.
529
00:41:27,985 --> 00:41:30,279
La gente seppellisce denaro
su queste colline
530
00:41:31,197 --> 00:41:33,324
da prima di iniziare a coltivare l'erba.
531
00:41:35,367 --> 00:41:40,080
Avevano in mano somme ingenti di contanti
e non potevano rivolgersi alle banche.
532
00:41:40,831 --> 00:41:42,708
Avrebbero fatto troppe domande.
533
00:41:43,542 --> 00:41:46,378
La soluzione logica era sotterrarli.
534
00:41:50,633 --> 00:41:52,510
Qui ho nascosto 40.000 dollari.
535
00:41:58,390 --> 00:42:01,393
Alcuni finiscono in prigione
o perdono la loro tenuta.
536
00:42:01,477 --> 00:42:03,562
Chissà quanti soldi
si lasciano alle spalle.
537
00:42:04,939 --> 00:42:08,734
Su queste colline, probabilmente
sono nascoste cifre mozzafiato.
538
00:42:12,696 --> 00:42:18,285
Finché qui ci sarà la chance di guadagnare
e di inseguire... un ideale di libertà,
539
00:42:20,162 --> 00:42:23,707
ci saranno sempre dei fuorilegge,
nella Contea di Humboldt.
540
00:42:26,460 --> 00:42:28,212
Forse non saremo in molti, ma...
541
00:42:29,213 --> 00:42:30,422
...saremo qui.
542
00:42:54,154 --> 00:42:58,492
Sottotitoli: Irene Bassini
44073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
