All language subtitles for Murder.Mountain.S01E05.1080p.WEB.x264-

Non pensavo
che fare l'investigatore privato

sarebbe stato così frustrante.

Molto spesso,
anche quando scopri la verità

o trovi le informazioni necessarie,

non è sufficiente.

Anche se un investigatore privato riesce

a fare progressi incredibili,
a cui le autorità non arriverebbero,

una famiglia
non dovrebbe pagare cifre esorbitanti

per veder fatta giustizia,

in presenza
di prove significative di un crimine.

Il caso di Garret ha cambiato il modo
in cui vedo la società e la mia comunità.

Ha cambiato quello che significa
per me "perseguire la giustizia"

se un altro cittadino ti fa un torto.

Ho iniziato a dubitare di quello
che il governo farebbe per proteggermi.

Ho seri dubbi, sotto questo aspetto.

Un fattore che dovrebbe
rendere diversa la nostra società

sono le leggi.

Se le leggi si dimostrano inefficaci,
che cosa ci resta?

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

SCOMPARSO

5. IL PUNTO DI ROTTURA

DATA LA NATURA
DEL CASO DI GARRET RODRIGUEZ,

L'IDENTITÀ DI ALCUNI INDIVIDUI
NON VERRÀ RIVELATA.

INVESTIGATRICE

Alcuni casi progrediscono, col tempo,

mentre tanti altri
finiscono in un nulla di fatto.

SCOMPARSO

Il caso di Garret
andava proprio in quella direzione.

Dopo il ritrovamento del cadavere,

il dipartimento dello sceriffo
non mosse un dito

per interrogare quello che ritenevamo
un sospettato conclamato.

ANCORA SCOMPARSI

Le autorità avevano ipotizzato
di poter utilizzare il DNA

per incriminare il sospettato,
ma non ottennero risultati tangibili.

Facevano discorsi vaghi:

"Andremo nell'Indiana,
il suo stato di origine"

o "Ci pensiamo noi".

Finalmente decisero
di sottoporre il caso ai federali.

L'FBI si presentò nel mio ufficio
e si prese tutto il materiale.

Ero convinta che si sarebbe smosso
qualcosa, ma non successe nulla.

Ci speravamo.
Pensavamo di avercela fatta.

Credevamo...

ZIA DI GARRET

...di portare il caso in tribunale.

E invece sono riuscita
a parlare con l'FBI soltanto due volte.

Nonostante li abbia chiamati di continuo,
ho parlato con loro solo due volte.

Non mi hanno detto nulla di significativo.

Il caso passò all'FBI.

Eravamo in contatto con un agente,

che però ci disse
di non poter rispondere alle domande.

PADRE DI GARRET

"Non posso dirvi niente
per non pregiudicare il caso."

E dopo queste parole... sparì nel nulla.

Non l'abbiamo più sentito.

Mi sono sentito davvero scoraggiato.
Non sapevo a chi...

A chi potessi rivolgermi, a quel punto.

Non abbiamo mai scoperto
perché hanno coinvolto l'FBI.

Ipotizzammo che l'uomo avesse legami
con organizzazioni criminali

o con il narcotraffico intestatale.
A quanto ci risultava,

un semplice omicidio
non sarebbe stato di competenza dell'FBI.

Avevo quasi l'impressione
che stessero vagliando

una pista completamente diversa
dalla nostra.

Nuovi nomi, posti diversi,
gente di altri stati.

A me pareva che tutto il necessario
fosse proprio ad Alderpoint.

CONTEA DI HUMBOLDT

Due mesi dopo
i fatti della sera del Ringraziamento,

un agente dello sceriffo e uno dell'FBI...

ABITANTE DI ALDERPOINT

...vennero a casa mia.
Volevano farmi delle domande.

L'agente dell'FBI mi chiese
di descrivergli i fatti nel dettaglio.

Gli dissi di aver ascoltato
la confessione di un omicidio.

Avevamo ottenuto la verità.

E avevamo ritrovato il corpo.

Fu l'ultima volta che un rappresentante
delle autorità mi parlò del caso.

È un peccato che altre persone
presenti la sera del Ringraziamento

non si siano fatte avanti.

Il soprannome "Otto di Alderpoint"
era fuorviante, in realtà.

Oltre a me, alla confessione
erano presenti solo altre tre persone.

Scott...

...Neil...

...e Bob.

GLI ALTRI TRE UOMINI
CHE AVEVANO ASSISTITO ALLA CONFESSIONE

ERANO IN POSSESSO DI PROVE
POTENZIALMENTE UTILI PER LE AUTORITÀ.

UNO DI LORO, PERÒ, ORMAI ERA MORTO.

La polizia sostiene
che Alderpoint sia contro la legge,

che qui ci si fa giustizia da soli,
ma sono stronzate.

Dopo la morte di Neil, Scott
voleva che la polizia arrestasse Matt.

Voleva vederlo condannato
e mostrare a tutti che aveva sbagliato.

Arrivò la polizia.

Mostrai loro
una foto di Matt Brown sul mio computer.

Non sapevo indicargli
la via precisa, non conosco bene...

Ma potevo accompagnarli
e mostrare loro dove abitava.

E loro: "Ci piacerebbe,
ma è armato e potrebbe..."

Anche voi siete armati.
Che state dicendo?

Spiegammo loro dove si trovava.

RAGAZZA DI NEIL

Potevano arrestarlo
la sera stessa, ma non lo fecero.

Rimase ad Alderpoint tre giorni.

Il mio telefono non smetteva di squillare.
Mi chiamavano tutti.

Mi dicevano:
"È qui. È su una moto. È in auto".

Ci tenevano aggiornati
sulla sua posizione, passo per passo.

E la polizia: "Vorremmo arrestarlo,
ma purtroppo è armato.

Non faremo nulla".

Matt era stato avvistato
su una moto, con addosso una parrucca.

Minacciava chi incontrava.

AGRICOLTORE

Se avessero parlato, li avrebbe uccisi.

Era preoccupante.

Scott aveva chiamato la polizia.

Era andato a parlare con loro.
Erano stati a casa sua.

Uno penserebbe che,
dopo un omicidio brutale

in camera...

ABITANTE

...in camera di qualcuno,
la polizia si smuova

e faccia qualcosa.

Quel ragazzo aveva premeditato tutto.

Tutto torna.
È venuto da noi su una moto da cross,

è entrato in casa
con un fucile a pompa calibro 12,

è salito in camera di mio padre.

FIGLIO DI SCOTT

Ce l'aveva con Neil. E Neil lo sapeva.

Sinceramente...

AL TELEFONO: MATT

...Neil se l'è andata a cercare.

Stava facendo il grosso,
ma ha esagerato.

È stata autodifesa.
Neil Decker ripeteva a tutti

che mi avrebbe ucciso.

Per giustificarmi
basta il mio stato d'animo,

che era stato influenzato
dalle sparatorie degli Otto di Alderpoint.

Avevo paura di Neil,

della tendenza a farsi giustizia da soli
che va di moda da quelle parti.

Avevo paura. Ero terrorizzato,
temevo che mi avrebbe ucciso.

Quando Garret sparì,
la gente del posto era molto preoccupata.

Volevano fare giustizia.

Non si può tollerare
un'azione simile. È mostruosa.

Uccidere solo
perché devi soldi a qualcuno.

Ma l'omicidio di Neil Decker

è stato il punto di rottura.

Da quel momento, la gente iniziò

ad avere davvero paura.
La situazione ci era scappata di mano.

La Humboldt Cure gestisce
due fattorie ad Alderpoint,

per uno spazio totale
di 2600 metri quadrati.

JOE FASHO GESTISCE UNA
DELLE POCHE FATTORIE LEGALI DELLA ZONA.

Una piantagione del genere può produrre

dai 225 ai 680 kg circa di cannabis.

Ho iniziato a coltivarla
quando avevo 15 anni.

Mi divertivo molto.

Era quello che volevo fare.

Sono cresciuto qui e la mia famiglia
è sempre stata attiva in questo settore,

quindi ho una prospettiva diversa.
Non seguivamo le regole.

Seguivamo la nostra strada.

Mi sono trasferito a Humboldt
quando avevo quattro anni, con mio padre.

Uno dei miei primi ricordi riguarda
un amico di mio padre, Scott Johnson.

Il primo posto dove andammo
fu proprio casa sua.

Ecco il nostro marchio, The Humboldt Cure.

Nel logo c'è un triangolo color smeraldo,

che rappresenta l'Emerald Triangle.

Questo è il sole.
Da queste parti lo veneriamo tutti.

Scott è stato il primo a creare
un proprio marchio, qui a Humboldt.

La sua società si chiamava
Humboldt Honey Crop.

Voleva entrare nel mercato legale.

Di sicuro per me
è stato fonte di ispirazione.

21 LUGLIO 2014

TRE GIORNI DOPO L'OMICIDIO DI NEIL DECKER.

Vidi Scott al negozio di Alderpoint.

Neil era appena morto,
quindi andai a parlargli.

Mi spiegò tutto ciò che era successo.

Scott sembrava uno zombie.

Continuava a ripetere la storia,
parola per parola.

Non faceva altro che ripeterla da capo.

Era sotto shock.

Qualcosa lo stava divorando.

Ero preoccupato.

Tutti quelli che venivano a trovarci
volevano sapere com'era morto Neil.

Scott lo raccontava.

E ogni volta, una parte di lui moriva.

Lo pregai di seguirmi,
di trasferirci più a sud.

Me ne andai, perché non volevo...
Non volevo vederlo così.

Aveva deciso di raggiungermi,
quando arrivò un nostro vicino

e gli disse dove si trovava Matt.

Ci dissero
che si nascondeva in un cottage.

Mio padre doveva fare qualcosa.

Neil non c'era più.

Di norma, si sarebbe occupato lui
di un problema del genere.

Scott pensava:
"Ho portato io qui quello stronzo.

È un problema mio. Mi occuperò di lui".

Io e un paio di altre persone

cercammo... di calmarlo, di dissuaderlo.

"Ci penserà la polizia", gli dicevamo.

E lui: "Quale polizia? Dove sono?"

Erano passati quattro giorni
e non si vedeva nessuno.

Allora ci preparammo
e andammo a cercare il ragazzo.

Sapevamo tutti
che Scott voleva far arrestare Matt.

Non era un sicario.

Non era il tipo
che cercava di piegarti con la violenza.

Non era il suo stile.

La prima volta
che Scott è andato con gli altri

a raddrizzare un torto
è stata quando è andato a cercare Garret.

La seconda volta,
quando è andato a cercare Matt.

Si sentiva in colpa.

Aveva portato qui Matt
e lui aveva ucciso Neil.

Non so cosa avesse in mente, ma indossò
un cappello e una giacca mimetica.

Non era una cosa da Scott.

Non indossava mai cappelli.

Scott disse che voleva chiedergli
perché aveva ucciso Neil.

Mi chiese di...

ABITANTE DI ALDERPOINT

...seguirlo e coprirgli la schiena.

Io accettai.

Partì con due uomini,
Redhead Dave e un altro.

(IDENTITÀ NASCOSTA)

Non avevo mai sentito parlare
di quell'uomo,

ma lo conoscevano tutti.
Era uno del posto.

Scott gli aveva affidato una tenuta.

Era appena uscito di prigione
e voleva aiutarlo, come faceva sempre.

Quell'uomo avrebbe dovuto aiutarlo.

Scott, Redhead Dave e l'altro

andarono dove si trovava il cottage.

A un certo punto si divisero
e andarono in direzioni diverse.

Non avremmo dovuto dividerci.

Io e l'altro uomo percorremmo il sentiero.

Lui girò intorno al cottage,
controllando se ci fosse Matt.

Disse di aver guardato all'interno
e di non aver visto nessuno.

Iniziava a farsi buio,
quindi gli dissi di tornare indietro.

Iniziammo a tornare sui nostri passi...

Sarà stato dieci metri avanti a me.

Io ero girato di spalle, verso il cottage,
per coprirci la ritirata.

Mi hanno riferito
che Scott è sbucato fuori dal nulla.

Quell'uomo non sapeva che fosse Scott.

Scott aveva indossato
un cappello mimetico,

come quello di Matt Brown.

E quell'uomo era... su di giri.

Gli sparò.

Sparò a Scott per sbaglio,
credendo che fosse Matt Brown.

Non so cosa successe. Sentii gli spari.

Se senti sparare, cerchi di nasconderti.

Quindi scappai nella foresta,
verso un'altra tenuta.

Continuai a correre.

Ero col figlio di Scott,

quando sentimmo gli spari.

Pensai che un vicino
stesse facendo qualche tiro

e che non fosse successo niente.

Invece erano gli spari
che lo avevano ucciso.

Quell'uomo caricò Scott sul pick-up.

ABITANTE

Scott era già morto.

Scappò via di corsa,

ma la strada era dissestata

e il corpo di Scott
finì per cadere dal pick-up.

E lui lo lasciò lì.

Che storia di merda.

Quando lo seppi, pensai: "Ce la farà.

Se qualcuno può farcela, quello è lui.

Si riprenderà".

Non lo so.
Non so cosa sia successo, di preciso.

Vorrei esserci stata,
perché non gli avrei permesso di andare.

Neil è stato ucciso di venerdì,
Scott di lunedì.

Dopo la morte di Neil,

se la polizia avesse fatto il suo lavoro
e avesse arrestato Matt Brown,

Scott sarebbe ancora vivo.

È un vero schifo.

IL MATTINO SEGUENTE, LA POLIZIA
TROVA MATT BROWN IN UN COTTAGE

A 15 METRI DAL CORPO DI SCOTT.

Non avevo sentito gli spari, dormivo.

Gli SWAT mi svegliarono
alle 6:00 del mattino.

Mi ammanettarono e mi portarono via.

Mentre mi scortavano lungo il sentiero,
vidi il cadavere di Scott.

Mi chiesero se lo conoscevo

e io dissi che era Scott Johnson.

Mi chiesero come facevo a saperlo
e io risposi: "Per me era come un padre".

Che cos'hai provato?

Mi sono sentito fortunato
a non essere io, il cadavere.

Chissà cosa ci faceva lì.

Non credo che fosse venuto per uccidermi.

MATT BROWN STA SCONTANDO
40 ANNI SENZA CONDIZIONALE A SAN DIEGO

PER L'OMICIDIO DI NEIL DECKER.

Da questa storia
si può trarre una lezione di vita.

Ci permette di capire tutti gli errori

dell'era del proibizionismo.

È come all'epoca dei gangster dell'alcol.

Si creano situazioni pericolose.

La gente si fa giustizia da sola
e si verificano omicidi.

Succede davvero.

Possiamo imparare molto,
da tutto questo.

Perciò il proibizionismo è un male.

La colpa non è dell'erba,
ma del fatto che sia vietata.

Lo dico chiaro e tondo:
tutti i problemi derivano da qui.

L'ultima volta che vidi Scott,
mi abbracciò e disse:

"Non voglio che tu venga coinvolto
in tutta questa storia.

Chi di fucile ferisce, di fucile perisce".

E il giorno dopo era lì,
morto nel mezzo della strada.

Dopo la morte di Neil e Scott,
ho letto un articolo che diceva...

ABITANTE

..."Gli Otto di Alderpoint, meno due".

Da qualche parte, non ricordo dove.

Mi ha fatto arrabbiare.

Avevano fatto la cosa giusta:
trovare l'assassino,

che li aveva portati alla tomba
davanti a testimoni.

Ci prendono in giro?

Hanno fatto la cosa giusta,
quando nessun altro ci ha provato.

Se non avessero costretto quell'uomo

a mostrare loro dov'era sepolto Garret,

non lo avremmo mai ritrovato.
Ne sono certa.

Non avremmo saputo
cosa gli era successo.

Alcuni li definiscono giustizieri.

È la forma di giustizia più efficace,

se l'alternativa è lo Sceriffo
della Contea di Humboldt.

UFFICIO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI HUMBOLDT

Noi vogliamo che siano
le autorità a risolvere il problema.

Purtroppo, in questa zona,
ci sono tanti fuorilegge

che si fanno giustizia da soli,

che decidono
di prendere in mano la situazione,

ma così facendo...

SCERIFFO

...ci escludono.

E a quel punto, spesso
è troppo tardi per tornare indietro.

Dopo la morte di Scott,

la polizia interrogò
l'uomo che gli aveva sparato.

Sapevano che era stato lui
e lui sapeva che loro lo sapevano, ma...

Ho rilasciato una dichiarazione.

Ho raccontato tutto quello
che avevo visto e sentito.

Non avevo visto quell'uomo sparare,

ma... avevo sentito i colpi.

Sapevo che lì, oltre a me,
c'erano solo altre due persone.

Alla polizia serviva l'arma del delitto,

quindi promisi
una ricompensa di 5000$ per ritrovarla.

Me la consegnarono.

La polizia la esaminò
e mi confermò che era l'arma giusta.

Però non bastava.
Non c'erano impronte o...

Serviva un testimone
che avesse visto tutto.

Il caso è rimasto irrisolto.

PASSATI TRE ANNI, NEI CASI
DI GARRET RODRIGUEZ E SCOTT JOHNSON

NON CI SONO ARRESTI.

NEL 2017, SOLO DUE DEGLI UOMINI
CHE AVEVANO ASCOLTATO LA CONFESSIONE

SONO ANCORA IN VITA:

JOHN REILLY E BOB HOLTSCLAW.

Bob ha sempre pensato
di doversi atteggiare a duro.

È stato fra i primi a finire invischiato
nella storia dei giustizieri.

Era lì, la sera in cui Neil affrontò

il presunto assassino di Garret.

Neil si mise a urlare:
"Che ne hai fatto di Garret?"

Bob si avvicinò
e colpì quell'uomo con la pistola.

Partì un colpo accidentale

e lo ferì all'orecchio.

A volte sbagliava,
ma faceva anche del bene.

Però era... affascinato
da questa mentalità da fuorilegge.

23 SETTEMBRE 2017

È difficile spiegare l'accaduto.

Ed è successo ad Alderpoint, quindi
girano 50 versioni diverse della storia.

Zach Harrison è cresciuto ad Alderpoint.

Quello che è successo fra lui e Bob
è nato tutto da una stupidaggine.

Iniziarono a vantarsi l'uno con l'altro.

"Io ho fatto questo e quello."

"Io invece questo e quest'altro."

Cercavano sempre
di superarsi a vicenda.

Bob pensava di intimidire gli altri
perché era grande e grosso

e non esitava a estrarre la pistola,
se lo riteneva necessario.

Diceva spesso:
"Sono troppo vecchio per combattere.

Se qualcuno vuole attaccar briga,
gli sparo direttamente".

Zach lo sentì

e disse a Bob:
"Io avrei le palle di farlo".

Bob si offese e gli disse:
"Levati dal cazzo o ti inculo",

o qualcosa del genere.

Zach mi aveva confidato
che lo avevano molestato, da piccolo.

Aveva subito delle molestie sessuali.

Bob lo aveva colpito nel suo punto debole.

Quando Bob gli disse così...
dentro Zach scattò qualcosa

che lo spinse ad agire.

Fu allora che afferrò il fucile.
Bob lo vide e cercò di reagire.

Zach vide che cercava di prendere l'arma,

si avvicinò e gli sparò.

Zach lo uccise e...

È triste.

Sentii i colpi.

Corsi in strada e lo vidi lì, in piedi...

ABITANTE

...con il fucile e l'auto.

E ovviamente capii chi aveva sparato.

Dopo la sparatoria,

Zach si comportò come se nulla fosse.

Attraversò la strada
e si mise a parlare con alcune persone.

Disse loro: "Andiamo a festeggiare".

È proprio...

È assurdo veder succedere
una cosa del genere in città.

In pieno giorno.

Sabato, gli abitanti di Alderpoint
hanno assistito a una scena terribile.

Robert James Holtsclaw è stato ucciso
e il suo assassino è svanito nel nulla.

Il sospettato è il ventisettenne
Zachary Cordell Harrison.

Gli agenti ci riferiscono
che Harrison è stato avvistato

nella zona di Alderpoint,
su una Ford nera con targa dell'Oregon.

Le indagini sull'omicidio
sono ancora in corso.

Se qualcuno dovesse avvistare Harrison,
chiami subito il 911.

È armato e pericoloso.

ESTATE 2018

Tutto a posto.

Qui a Rancho, una volta
la famiglia era importante.

- Già.
- Ora non più. Non conta più nulla.

Avrei potuto riconoscere
le auto di tutti i passanti.

Ai tempi d'oro,
quando questo posto era un paradiso,

eravamo tutti felici
e ci limitavamo a coltivare la cannabis.

Non c'erano tutti questi omicidi.

Non c'era in giro tutta questa polizia,
perché nessuno si faceva del male.

Andava tutto bene.

Era un posto tranquillo.

Non chiudevamo a chiave le porte,
nemmeno di notte.

Lasciavamo tutto aperto.

I nostri figli giravano di notte
e non ci preoccupavamo.

Ora non è più così.

È una bella comunità. La brava gente
non crede di vivere a "Murder Mountain".

Questa zona viene dipinta
come un'area in mano a fuorilegge,

assassini e tutto il resto,

ma qui c'è solo gente
che vuole lavorare

per lasciare qualcosa ai figli
e creare una tradizione di famiglia.

La legalizzazione è la chiave.

Il preconcetto che spingeva gli abitanti
a non volere la polizia da queste parti

sta svanendo, al giorno d'oggi.

Ci servono più poliziotti.
Hanno troppo lavoro.

Riappacificarsi con le autorità
è questione di prospettiva.

Prima gli abitanti odiavano i poliziotti
e non volevano averci a che fare.

E ora, di colpo,
hanno iniziato a contattarli.

È normale che pensino:
"Perché dovremmo aiutarvi?

Non volevate avere a che fare con noi

e all'improvviso..."

Entrambe le parti devono risolvere
diversi problemi di fiducia.

Quando ci riusciranno,
la violenza finalmente avrà fine.

È questo che ci serve.

QUI SI VOTA

È il giorno delle primarie.

Verranno eletti
anche alcuni rappresentanti locali...

...incluso lo Sceriffo,
anche se non ha avversari.

Sono consapevole che questo lavoro
comporti responsabilità e fiducia.

Non è un lavoro con orari d'ufficio.
Lo svolgi 24 ore al giorno.

Continuerò a dare priorità
alle indagini sui casi di aggressione,

abusi sui minori, droghe
e crimini con arma da fuoco.

Continueremo a dare la caccia ai colpevoli

e ad assicurarci che paghino.

Vi sono grato per il vostro sostegno.
Non scordatevi di votare.

Grazie infinite.

Non ci sono altri candidati.
Potrei indicarne uno io,

ma non saprei proprio
chi potrei scegliere

che sarebbe disposto a fare lo sceriffo.

Lui è l'unico a volere questo lavoro.

Dev'essere proprio impegnativo.

- È un lavoro difficile.
- Io non lo farei mai.

Secondo me, però,
Honsal è stato molto bravo.

Cosa ne pensa di come ha gestito
lo sradicamento della marijuana?

È un problema difficile,
che va affrontato nel corso degli anni.

L'obiettivo è mettere in regola
i produttori e far loro pagare le tasse.

Certo.

Ci sarà sempre un mercato nero.

La Contea non ha risorse sufficienti
per gestire questo problema.

Cosa ne pensa
di come lo sceriffo ha gestito...

- Il Far West?
- Esatto, la Contea di Humboldt.

Passo molto tempo nelle zone rurali

a cacciare o pescare.
Là la situazione è assurda.

Come mai?

Sa che cosa fanno, lassù.

È facile finire
in situazioni indesiderate.

È un processo continuo.

Non è possibile risolvere il problema
nottetempo, o nei prossimi quattro anni.

- Certo.
- Ci vorrà del tempo.

Ultime notizie: l'Ufficio dello Sceriffo

dà ancora la caccia
al sospetto omicida Zachary Harrison.

Gli agenti ci informano
che Harrison è ricercato

per la morte, avvenuta a settembre,
di Robert Holtsclaw, 58 anni.

ZACHARY HARRISON
RESTA IN FUGA PER SEI MESI.

Dopo la faccenda di Bob,
Zach si diresse verso l'Oregon,

doveva aveva una proprietà.
Passò dieci giorni senza mangiare.

Quando lo vidi,
quando si ripresentò per la prima volta...

Spalancai la porta della mia roulotte

e me lo trovai davanti.
Pensavo di avere le allucinazioni.

Rimasi di stucco: "Zach?"
E lui: "Come va, bello?"

Gli risposi: "È bello vederti"
e lo abbracciai.

Zach iniziò a farsi vedere in città.

Alcune persone riferirono di averlo visto.

E la polizia tornò a stargli alle costole.

La scorsa settimana,
ci arrivò una soffiata...

SERGENTE

...su un sospetto omicida.

Io e un gruppo di agenti
riuscimmo a localizzare Harrison.

Era alla guida di un veicolo rubato,
che poi abbandonò per scappare.

Chiamammo sul posto
una squadra di ricerca.

Lui riuscì a scendere
da una scogliera scoscesa.

Non lo vedemmo entrare in acqua,
ma trovammo i suoi vestiti lì vicino

e quindi pensammo che si fosse tuffato.

È corso fino al fiume,
si è tolto i vestiti e si è buttato.

Hanno pattugliato
la zona con gli elicotteri,

ma quel ragazzo...

...è di qui.

Si è tolto i vestiti
per avere meno problemi in acqua.

Si è coperto di fango, si è trasformato
in un Bigfoot ed è scappato.

È la sua natura.

Le forze dell'ordine
si fermarono qui, per cercare Zach.

Fu la prima volta.

In assoluto.
Non avevano mai passato la notte qui.

Quando me ne andai...

SERGENTE

...il giovedì, c'erano quasi 0 gradi.

Lui aveva attraversato un fiume nudo.

Le probabilità di ritrovarlo vivo
si erano ridotte drasticamente.

SCERIFFO BILLY HONSAL
COMUNITÀ, SERVIZIO, FIDUCIA

Volevo solo...
Non mi serve il microfono,

ho una voce forte.

Chiedete ai miei figli o mia moglie.

In ogni caso, volevo ringraziare
tutti voi per essere qui, stasera.

È una serata importante.

Ora andrò a reclamare la vittoria.

È...

So che i seggi chiudono fra mezz'ora,
ma sono molto riconoscente...

- Sei sicuramente eletto.
- Già.

Un punto che volevo
riconfermare a tutti voi

è che non è solo compito mio,
ma di tutti, impegnarci per vivere

in una città sicura e prosperosa.
C'è un futuro, per Humboldt.

Per me, sarà sempre fondamentale
promuovere l'impegno comunitario.

Mi aspetto che mi riferiate i problemi,

che vi facciate avanti
e che collaboriate con noi per risolverli.

Ci vorrà l'impegno di tutti,
per risolvere i problemi

prima che diventino tali.

Mi servirà il vostro aiuto.

Grazie.

ZACHARY HARRISON
RESTA A PIEDE LIBERO PER OTTO MESI.

Zach Harrison è in fuga da parecchio.

Non sappiamo se sia vivo o morto,
visto che è disperso nel nulla.

Le squadre di ricerca aeree
e terrestri lo stanno cercando,

ma non l'abbiamo ancora localizzato.

È una vera sfida,
rintracciare quel tipo di persona

nelle distese
di una contea rurale come Humboldt.

Zachary si era fatto la fama di essere
una specie di Jason Bourne malvagio.

Era fuggito più volte alle autorità,
a volte in modo teatrale...

...attraversando fiumi,
inseguito dai cani.

Come posso aiutarla?

Salve, mi chiedevo
se aveste trovato Zachary Harrison.

Ho visto una persona che gli assomigliava.

Era nel parcheggio
ai margini di Truesdale.

- Aveva un...
- Non c'è problema. Grazie, arrivederci.

Controllo dietro il centro commerciale.

Ho visto due uomini,
nel parcheggio del Walmart.

Mi sono avvicinato e ho chiesto
a uno di loro come si chiamasse.

"John", mi ha detto.

AGENTE

E si è avvicinato.

A quel punto ho capito
che era Zach Harrison.

Continuavo a ripensare
a come fosse fuggito, in passato.

"Scapperà anche adesso? Reagirà?"

Si avvicinò abbastanza da permettermi
di afferrargli il braccio e bloccarlo.

Lo ammanettai in fretta.

Non fece resistenza e non scappò.

Mi hai preso per scemo?

Allarga le gambe.

Gli chiesi come fosse sopravvissuto
e mi rispose che era stata dura.

Sono scappato.

Per parecchio.

E tutto perché..

...mi avete dato la caccia.

Già, proprio così.

Avevamo finalmente arrestato
un famigerato ricercato,

che avrebbe risposto delle azioni

di cui era accusato.

La soffiata di quel cittadino
è stata fondamentale, per catturarlo.

Ciò dimostra che, se i cittadini
non si sentono al sicuro e ci contattano,

possiamo aiutarli.

A SETTEMBRE 2018, ZACHARY HARRISON
SI DICHIARA NON COLPEVOLE

DELL'OMICIDIO DI BOB.
STA ASPETTANDO DI ESSERE PROCESSATO.

A Humboldt, la sfida principale
è rappresentata dalle droghe.

Ci chiedono: "Perché vi preoccupate tanto
della marijuana e impiegate tanti uomini?"

Basta guardare le statistiche.

La maggior parte degli omicidi
è collegata a marijuana e droghe.

Il crimine organizzato è vivo e vegeto

e attira persone
dalle tendenze e dalle azioni violente.

Gente che non chiama la polizia,
se c'è un problema.

Gente che si fa giustizia da sola,
uccide e prende ostaggi.

Vogliamo fermare tutto questo
ed essere proattivi,

cercando di far capire agli abitanti
che noi ci siamo e non ce ne andremo.

Anche se la cannabis è legale,
se non ti comporti onestamente

noi ti arresteremo.

SECONDO L'UFFICIO DELLO SCERIFFO,

LE INDAGINI SUGLI OMICIDI DI SCOTT
E GARRET SONO ANCORA APERTE.

Di cosa avete bisogno, per arrestare
qualcuno per l'omicidio Rodriguez?

Ci servono prove e l'arma del delitto.

Qualcosa che colleghi
un sospettato al crimine.

Basterebbe una dichiarazione.
Qualcuno che ha assistito all'omicidio,

che testimoni che l'uomo
non è stato costretto a confessare,

o che sappia dove reperire una prova
che colleghi la vittima e il sospettato.

Ecco che cosa ci serve.

Qualcuno deve farsi avanti
con le autorità,

fornendoci informazioni affidabili,
che ci permettano di intervenire.

La sera della scomparsa di Garret,

si dice che qualcuno abbia aiutato
il sospettato a seppellire il corpo.

Il presunto omicida guardò quel ragazzo

e gli disse: "Lavori qui?
Ripulisci questo casino".

Il casino che doveva ripulire
era un ragazzo.

Il presunto testimone era
un amico dell'uomo che ha ucciso Garret.

Pare che quel testimone
avesse raccontato a qualcuno

che quell'uomo aveva sparato a Garret
e che lui l'aveva aiutato a seppellirlo.

Era la persona più importante
da interrogare, a mio avviso.

Non c'erano altri testimoni.
Eppure, nessuno l'ha interrogato.

SECONDO LE FONTI DI CHRIS COOK,

IL TESTIMONE LASCIA HUMBOLDT
POCO DOPO LA SCOMPARSA DI GARRET.

NESSUNO L'HA PIÙ VISTO
NELLA ZONA DA ALLORA.

Nessuno ha la minima idea
di dove sia finita questa persona.

Eravamo convinto che quell'uomo
avesse lasciato il Paese, dopo l'accaduto.

Alcune persone avevano cercato
di rintracciarlo, ma invano.

Controllo spesso i social media.

Lo abbiamo tenuto d'occhio.

Di recente, tutti gli indizi
puntavano verso San Diego.

Ma se guardo il suo profilo...
Riconosco questo bar.

È a Humboldt.

È il bar sul fiume a sud di Humboldt.

Questa è una piantagione di Humboldt.

Anche Founders' Grove è a Humboldt.

Non è lontano come credevo.
Questa è l'Avenue of the Giants.

Una frana.

È davvero sfacciato.
È rimasto nella Contea di Humboldt.

E sa che cos'è successo a Garret.

Sottotitoli: Irene Bassini