All language subtitles for Mistral-s.Daughter.DVD.4

Ne tako grubo, Fauve!

Izvinite, gospodine.

Zna� li ko je ovo?
- To sam ja, odli�no je.

A zna� li ko sam ja?

Moja �elja se ispunila!
Tata, tata, tata. Ispunila mi se �elja!

Magali!

Zdravo, Ri�okosa.
Nisi se nimalo promenila.

Mo�da si malo starija...

Nikad nisi bio galantan, Juliene.
Nemoj po�injati sad.

Fauve, draga, u�ini mu uslugu, ho�e� li?

Idi u sobu da tvoj otac i ja razgovaramo.

Dolazi�?

�ta ho�e�, Juliene?

Ho�u moju k�er.
�elim Fauve.

Ne. - Ona je moja k�erka, Maggy.
Ne mo�e� je dr�ati dalje od mene.

Poznajem najbolje advokate u Americi.

A ja u Francuskoj.
Da li je to najbolje za Fauve?

�elim je samo 3 meseca godi�nje.
Preko leta, u Provenci.

A Kate? - Zar misli� da �e biti
ljubomorna na devoj�icu?

Mislim da �e biti
ljubomorna na bilo �to tvoje.

Nikad nisi bila razumna u vezi Kate.

Kate nije takva �ena,
da bih bila razumna u vezi nje.

Da je pristala da se razvede od tebe,
kako bi se o�enio sa Teddy...

Svejedno bi oti�li na taj brod...

Ko mo�e gledati unazad i
razumeti puteve sudbine?

Sudbinu? Nisam o�ekivala tebe
da govori� o sudbini.

To je jedino obja�njenje
koje mogu da podnesem.

Zar se nikad ne upita�, �ta si
u�inio kako bi izazvao sve ovo?

Ne krivi� sebe za ni�ta, zar ne?

Okrivljujem sebe svaki dan.

�ivim sa krivicom,
ali �ta to zna�i?

Da nisma mahnuo Teddy,
da nije pustila u�e...

"Ako" je re� koja te mo�e izludeti.

Maggy. Ja sam slikar.
Mogu da slikam.

To barem vredi ne�to.

Ali da sebe okrivljujem,
ne vredi ni�ta.

Zar nije tako?

Evo nas.

Ovo je tvoj novi dom.

Da, imam puno iznena�enja za tebe.

Tata, ba� je lepo.
I ugodno.

Poput doru�ka u krevetu.

Ti si kao i ja... malkice luda.

Sve je kao �to sam sanjala.
Znam da �emo svi biti prijatelji.

Mogu li?
- Naravno draga, ovo je i tvoj dom.

Zar ne bi radije hamburger?

Naru�ila sam ga u francuskom restoranu.
Francuzi ne znaju kako da ih naprave.

Mo�da zato �to misle da
nisu vredni da ih se pravi.

U pravu si, stvarno su se trudili.

�eli� li jo� d�ema, Fauve?

Probaj ovaj od kajsije.
Marthe ga pravi. Ona pravi sve d�emove.

Fantasti�an je. Marthe ti si bela ve�tica.
Zna� li �ta je to?

Uzmi jo� mleka da poraste� velika i jaka.

Ja mogu istu�i svakog de�aka u razredu.

Opa, imamo profesionalnog boksera!

Ne tu�em se ja za nagrade. Jednostavno
prebijem svakog ko mi se na�u na putu.

Popij mleko draga.
Poslu�aj Kate.

Mislim da se ne dopadam Nadine, tata.
- Znam to, du�o.

Pa �ta da uradim u vezi toga?
- Do�i ovamo.

Draga moja Fauve.

Mora� da nau�i� ne�to o �ivotu:
Nikoga ne vole ba� svi.

To je nemogu�e.

Va�no je kome ti dozvoli� da voli tebe.

Tata, mislim da je to naj...
- Arogantnija?

Da, najarogantnija stvar koju sam �ula.

Malo moja zver�ice.
Mistrali su arogantni.

To nam je u krvi.

Siguran sam da �e� jednoga dana
mnoge momke unesre�iti.

Ne�u.
- Hajde, idemo unutra. Postaje hladno.

Da li si bio nekad u New Yorku po zimi?

Ne, ali imam jo� jedno iznena�enje
za tebe. - Super.

Svi�a ti se?

Ovo je to iznena�enje.

Evo nas.
- Tata, prelepo je, svi�a mi se.

Kao u Zlatokosoj i Sne�ani.
Ja sam u bajci.

Zna�, sve sam napravio sam, pre
nekoliko godina... dok sam te �ekao.

Nisam znao kako izgleda�, ali mogao
sam da naslutim �ta nosi� u srcu.

�elim da zauvek ostanem ovde.

Volim te.

Tata, da li si �uo Sinatrinu pesmu
"My Kind Of Town"?

�ta je to sinatra?
- Tata!

Juliene, nije te bilo toliko dugo.

Drago mi je �to te vidim, Victore.
Ima� vi�e �ivota od ma�ke.

Prijatelji, �ast mi je da vam
predstavim moju k�erku, Fauve.

O�arani smo, gospo�ice.

Imate jako lep grad.Sigurno ste sre�ni.

Sunce nam to obezbe�uje.
- Sunce?

Da, moj tata ga �esto slika.
- Mo�e li to sunce da sazori na�e gro��e?

Ne samo gro��e ve� i va�e
�ivote, seljaci jedni.

Nekad si bio dobar u bo�anju, Juliene.
Mo�emo li te o�ekivati u timu?

Ako je ekipa dostojna mog talenta,
razmisli�u o tome.

Ali prvo, k�erka i ja vas �astimo pi�em.
- Hvala.

Pro�lo je dugo vremena.

Vreme je da mu neko osvoji srce.
- Koliko ljubavi je pokazao za vreme rata?

�ta ti zna�!

Vidi� �ta rade?
To se zove bo�anje.

Cilj igre je da veliku kuglu stavi�
�to bli�e maloj. Bio sam dobar u tome.

Mistral. Bio si najbolji strelac u selu.
- Ho�e� da me vidi� kako igram?

Dobro, idemo.

Davno sam igrao,
mo�da sam zar�ao.

Nije lo�e.

Bolje.

Fauve?

Fauve!

�ta to radi�?

Pogleda samo tu lepu crvenu jabuku.

Skoro kao da je �iva, zar ne?

Di�e sa svetlom.

Reci mi.
Koje je boje?

Sa ove strane gde sunce sija niz koru?

Skoro bela sa malo �ute pored.

Vrlo dobro.

A sa ove strane, u senci?

Ljubi�asta, sa sivo crnim delovima.

Izvrsno.

I koji oblik ima na�a
lepa mala okrugla jabuka?

Nije uop�te okrugla.
- Nije?

Kvrgava je na jednoj strani, ravna na dnu,

i blago je iskrivljena.
- Tako je.

Draga moja Fauve.

Zna�, vidi� stvari o�ima slikara.

Stavi ruku na moju...

I prati me, kao plesa�...

Ali, nemoj da izgubi� sebe.
Nije va�no samo videti.

Va�no je i osetiti...
Sa svojim mi�i�ima i tetivama.

Zapravo, ose�a� sa du�om.

Zabavno je, zar ne?

Va�no je da je ruka
sna�na, ali i opu�tena.

Mo�e� da stvori� lepe stvari...
Kao �to je muzika.

�ovek bi pomislio da iz
Pariza dolazi grofica.

Isto je svake godine.

"Marthe, �elim da je soba u savr�enom
stanju. Bez ijedne mrlje. Sredi to."

�ta on misli ko je ona?

Odmah sam znala da je ona
razma�eno ameri�ko deri�te.

Pa, ipak mu je ona k�erka, Marthe,
i to je samo na tri meseca, svake godine.

I svake godine novi portret.
Ve� je pro�lo 10 godina, gospo�o.

Osam, Marthe.
Ja vodim evidenciju.

"Mistral"
Najromanti�niji voz na svetu.

Nekad sam mislila da je nazvan po tebi.

Voz je nazvan po vetru
koji izlu�uje ljude.

A vetar je dobio ime po meni.

A ti si na�minkana.

Da. Mislila sam da ne�e� primetiti.
Svi�a li ti se?

Ne, nije ti potrebna.
Dovoljno si lepa i bez nje.

Ali ne �alim se, pre�ive�u.

Pre�iveo sam 8 godina mini suknji
i malih �izmica.

Ali ne mogu da se po�alim

Kakvog strpljivog i
filozofskog oca ja imam.

Ti si jedina na svetu koja
se usu�uje da me ismejava.

Stvarno, a Maggy?
- Niko na svetu...

niko nema petlje.

Maggy to zove "chutzpa".
To je odva�nost na hebrejskom.

Odva�nost. To nije lo�e. Bez
toga ne mo�e� ni�ta da postigne�.

Gde si nau�ila hebrejski?
- Maggy je 100% Jevrejka.

I ona je moja baka.

Da li si imala de�ka do sada?
- Ne.

Izgleda da nisam romanti�na.

Ali sve vi�e postajem dama. Nisam
se potukla ni jednom ove godine.

Ovaj put idemo na sve ili ni�ta.
Zna� li koliko dugujemo u Parizu?

Tra�i od gazde, velikog modnog
gurua, da ti da povi�icu.

Mrdni dupe i otvori kapiju!

Osim toga, moja poreklo te
uvelo u �ivot koji si �elela.

Pomoglo bi da si mrdnuo prstom.

A gde bih igrao polo?

Ne�e� igrati polo jo� dugo.

Od srca �elim da nisu do�li.
Ne podnosim ni jedno od njih.

Ali, o�e, Nadine je tvoje dete.

Nadine je bila slu�ajnost.

�alosno je, ali prema njoj
ose�am samo prezir i tugu.

Ali to nije po�teno,
nikad joj nisi dao �ansu.

Draga Fauve. Ne�to ne razume�.

Kada je Nadine bila dete,
samo je mislila na nove

haljine, koje �e obu�i
sutra.. kao i njena majka.

Nije pokazala ni najmanju
radoznalost za moje slike.

A sad kad me gleda, vidi samo novac.

Bolje da u�emo.

Tata... Philippe i ja moramo
da odr�imo odre�eni stil.

Za�to?

Ako je neko pozvan na
va�nu zabavu u Parizu...

pismo zahvale nije dovoljno.

Nadine je u pravu,
to mora biti cve�e, najbolje.

Onda nemojte i�i na zabave.

Ja sam sre�na, imam posao,
ina�e bi crkli od gladi.

�ta bi onda ti radio?

Predlo�io tvom mu�u da ide na posao.

Ali, gospodine, to nije mogu�e.
Moja pozicija...

Va�a pozicija je pozicija
�oveka kojeg izdr�ava �ena.

Ali da vam ka�em ne�to: ne�e
te izdr�avati mojim novcem.

Kate, Kate.
To su uvrede.

Ova nepravda...
Te�ko ju je podneti.

Philippe, �ta mogu da uradim?

Nemam vi�e vlastitog novca, on
insistira na tome da vodi finansije

Dao vam je stan u Parizu
i ne�e ni�ta vi�e da uradi.

Ali mo�e da nam da unapred ono �to bi ja
dobila kasnije. Moji ra�uni za frizera...

Znam, draga. Ali mora� biti strpljiva.

Ne�e �iveti zauvek.

Slikari, dirigenti, pisci, kompozitori...
Svinje �ive zauvek.

Ne brini.

Ti si Mistralova k�erka.

Ovi letnji prekidi ne zna�e ni�ta.

Po zakonu, Fauve ne mo�e da nasledi
ni�ta. Ona je nezakonito dete.

Jednostavno tako.

Nikad nisam �ula takvu muziku.

Pesme bi trebale biti romanti�ne.
�uje� li me ti luda Amerikanko?

Ma daj! U New Yorku ve� i mala
deca znaju da je to popularno.

E, pa tako ne�to sigurno ne�e
pu�tati u subotu na igranci.

Ti dolazi�, zar ne Fauve?

Pa vas dve imate momke ove godine.

To nije va�no.
Uvek ima dovoljno momaka.

Sve se izmenilo, zar ne?
- Ni�ta se nije promenilo, Fauve.

Poslednjih osam godina,
uvek smo bile samo nas tri.

Sad su tu momci, sastanci,

a uskoro �e biti pelene i de�ja kolica.

Znate na �ta mislim. Jedno doba je gotovo.

Molim te Fauve, do�i na igranku.

Dobro, do�i �u i ne�u plesati.

Zdravo.
- Zdravo.

Izvinjavam se gospodo.

Ali gospo�ica mi je obe�ala
sve plesove do kraja ve�eri.

Sve plesove? Kako to?
- Nemam pojma. Idemo.

Zovem se Eric, ali ako �eli�
da se zovem druga�ije...

Ne, Eric je u redu.

Ja sam Fauve, a ovo su moje
prijateljice Pomme i Laurent.

Zdravo, drago mi je.

Verovatno zna� da si
mi upravo spasio �ivot.

Ose�am se kao da je moj tek sad po�eo.

Bulji� u mene.
- I ti bulji�.

Hajde da igramo.
Eric voli valcer.

Eric?
- Da?

Moj otac...

�ta? On je �udovi�te?

Ne.

Pa, onda?

Fauve? Da li si to ti?
- Da, o�e.

Tu li si.

Tata, ovo je Eric. On me dovezao ku�i.

Eric, ovo je moj otac.

Da, znam ko je Julien Mistral.

Reci mi, kakav je to �udan obi�aj kod
mladih ljudi da izbegavate re�i prezime?

Eric i jo� kako ako smem da pitam?
- Avigdor. Eric Avigdor.

Ime mog oca je Adrien,

Fauve, draga, zavr�i doru�ak.
Vreme je za �as slikanja.

Zar ti nisam rekla? Idem sa Ericom
u rimsku arenu u Arles.

�ta? �ekaj malo.
Odvojio sam vreme za nas:

I zna� da je na�e zajedni�ko vreme va�no.
- Znam, o�e, ali obe�ala sam.

Ako �eli� da bude� slika, ne mo�e�
celo leto protratiti na turizam.

Mora� da radi�.

Koliko nam je jo� dana ostalo?
Ne mnogo.

Fauve, ima� ogroman talent,
ali mora� jo� mnogo da nau�i�.

Julien. Da nisi malo nerazuman?
Ipak je dete na odmoru.

Zna� kako je kad stalno
radi�, a ne zabavlja� se.

Kate, molim te ne me�aj se.
Ovo nema veze sa tobom.

Ako �eli� da bude� od pomo�i, reci
mladi�u kad do�e, da je Fauve zauzeta,

u ateljeu i neka do�e ve�eras.
U redu? Hajde, draga, idemo.

Ne o�e.

Ne? Kako to misli� "ne"?

Zna�i da ne mogu vi�e slikati.
Ne ovog leta.

Ne mo�e�?
O �emu to govori�? Ne mo�e�?

Ne mo�e� slikati?

Ne razumem.

Se�a� li se pro�log leta,
eksperimentisala sam sa tobom? - Da.

Rekao si da sam kontaminirana
art-scenom New Yorka. - Tako je.

I i�li smo da slikamo
pejza�e, tela, mrtve prirode.

Htela sam jo� onda da ti ka�em,
ali nisam se usudila...

da ne mogu vi�e poku�avati
da slikam kao Mistral.

Jer ja nisam Mistral
i nikada to ne�u biti.

I obe�ala sam sebi da �u ti to sada re�i.

Draga, nije mogu�e da
ne �eli� da bude� slikar.

Ti jesi slikar.
Ima� taj dar, nema� izbora.

Ne, o�e.

Da li je to on?
- Da.

Dobro onda. Idite i dobro se provedite.

Razgovara�emo o tome kasnije.
Ne mora sve da se re�i ovog trena.

Vrati�u se na ve�eru.

Dovi�enja Kate, dovi�enja Nadine.
- Dovi�enja.

Dobro jutro, Eric.
- Dobro jutro.

Za�to idemo u Cavaillon?
Zar ne idemo u Arles?

U Cavaillonu ima ne�to �to mora� da vidi�.

�ta je to?
- Vide�e�.

Da li si nekad video ovako ne�to?

Izgradili su je 1774.
Jevreji Cavaillona.

Zar nije prelepa?

Izvanredno je.

Mo�e� li da oseti� molitve
koje kao da su natopile zidove?

Vekovi molitvi.

Ovo je kov�eg, gde se �uva Tora.

I stolica proroka Ilije.

Pitam se koliko je Jevreja
�ivelo u Cavaillonu.

Ovde pi�e da ih je uvek bilo
malo... nikad vi�e od 300.

Vidi, ovde su imena. Dobijali su
imena po gradovima iz koih su do�li.

Digne, Montreux, Carcassonne...

Vidi, Lunel.

Mora da postoji mesto koje tako zove.
Mo�emo li i�i da ga pogledamo?

I�i �emo zajedno, Fauve, obe�ajem.
Ali ne danas, u redu?

Vidi, Avigdor. Eric, to je tvoje prezime.
Zar to nije divno?

Zna�, mislim da si ti divna.

Ne mogu da opi�em kako
fantasti�no je bilo.

Sinagoga koja izgleda kao balska dvorana.
�ak je i Eric bio impresioniran.

On zna mnogo o staroj arhitekturi, saznali
smo toliko o istoriji Jevreja u Provenci.

Jevreji iz Provence?
Kako fascinantno.

Fauve. Po�to je o�igledno da
prolazi� kroz... religioznu fazu,

Propu�ta� �asove slikanja
i obilazi� anti�ke hramove.

Reci, koliko ste ih zapravo videli?

U Francuskoj ih ima mnogo.

Ali, o�e, saznala sam kako su Jevreji
iz Provence proganjani vekovima ranije.

�iveli su u getima, ali voleli su �ivot.
Mo�e� to da oseti�.

Sve je to u redu, ali nisi
mi odgovorila na moje pitanje.

�ta si...
Gde...

Za�to se ne mo�e� koncentrisati
na svoj rad kao umetnik

sa istim entuzijazmom
koji ima� za druge stvari?

�elim da uradim sve u mojoj mo�i da ti
pomognem da postane� bolji slikar, ali..

Prokletstvo, ose�am kao da gubim vreme.

Mislio sam da su svi
Jevreji bili u Parizu.

Sira?

Jo� jedno odlazimo bez i�ega.

Ja imam posao!
�ta ti radi�?

Do�ao si u odre�ene godine, dragi moj,
kad �armantan osmeh vi�e nije dovoljan.

Mogao si bar iza�i da
se pozdravi� sa njima.

Radije bih se pozdravio sa parom le�inara.

Juliene, ona je tvoja k�erka.

Bi�e bogati le�inar jednog dana.
- Ali novac joj je potreban sada.

Rekla sam ti koliko im je te�ko.

Neka Philippe na�e
posao. Nije nikad radio.

Imam sastanak u Avignonu. Vra�am se
ve�eras. Jo� nisam rekla poslednju.

Gde je Fauve?
- Zar ti nije rekla?

Na ru�ku je sa Ericovim roditeljima.

Adrianom Avigdorom i njegovom �enom.

Tako je uzbu�ena. Prvi put ih sre�e.

Sigurno �e mo�i mnogo da nau�i
od njih o svom jevrejskom poreklu.

G. Avigdor, �ula sam
mnogo o vama od moje bake.

Zna�i, Maggy me nije zaboravila?

Naravno da nije.
Mnogo je pri�ala o vama.

Da li ste dobro poznavali moga oca?

Trebalo bi da jesam, ja sam bio njegov
prvi diler. Zar ti to Maggy nije rekla?

Nije.

Mo�ete li mi jo� ne�to re�i
o mom ocu kad je bio mlad?

Da vidim.

Rekao si da je imao pojavu.

Da. Gde god se pojavio,
ostavljao je utisak.

Nikad ne�u zaboraviti
trenutak kad sam ga upoznao.

Tvoja ma�eha, Kate, tada Browning, dovela
me u atelje tvog oca na Montmartreu,

gde je �iveo sa Maggy.

�iveo?

O�e, jo� vina?

Jo� uvek mogu da vidim Maggy kako bosonoga
izlazi iz kuhinje, sa vinom u �a�ama...

Ta slika je jo� tako jasna.

Bila je neverovatno lepa.
I ne mnogo starija od tebe sada, Fauve.

Toliko privr�ena i zaljubljena.

Zaljubljena i privr�ena?
- Definitivno.

Izdr�avala je tvog oca modeliranjem,
pre nego �to sam mu prona�ao tr�i�te.

Maggy i Mistral..
legende Montmartrea.

Bili su prili�no dugo zajedno,
dok nije upoznao Kate.

Kako je Kate?
- Dobro.

Da li je riba dobra, draga?

Dobra je.

Nisi to znala, zar ne?
- Znala �ta?

To o tvojoj baki i Mistralu

Mislila sam da mi je Maggy sve rekla.

Niko ne govori apsolutno sve.

I moja majka i moja baka...

Mislim da je to romanti�no.
Ljubav kroz generacije.

Da li si ti znao?

Otac ne pri�a mnogo o Mistralu.
- Kao ni Maggy.

Bar nisam jedina.

Da ste do�li pre godinu dana,
jo� bi imali �ansu.

Ali ni tada ne bi bilo sigurno.

A sada?
- Ne mo�emo ni�ta.

Samo bi vas podvrgli besmislenoj patnji.

Koliko mi jo� preostaje?

Oko godinu dana.

Mo�da i vi�e.

Bi�e bezbolno.

Niko ne sme da zna za ovo.
�ak ni moja porodica. Razumete?

Mislim da ti treba poljubac.

Ne, ne treba.
- O,da, treba ti.

Zaljubljen sam u tebe, Fauve.
Voli� li ti mene?

Ne znam. Nikad nisam bila zaljubljena.

Nisam nameravala da se zaljubim.

Sad je prekasno.
Toliko te volim.

�elim zauvek da ostanem sa tobom.
I �elim da se ven�am sa tobom.

Eric, premlada sam.

Ali �eka�u, ako ti mo�e�.

Ne znam kako, ali �eka�u.

Nisam ih �ula da dolaze.

To su samo d�emperi na nogama.

Ka�e da se ne vra�a u New York.
Da �e ostati u Francuskoj.

Pa ona je napola Francuskinja. �ta je
odjednom toliko lo�e da ostane tamo?

Nije problem u Francuskoj.
Mistral je problem.

Kakav je on �avo. Pogledaj samo �ta
je uradio sa dve generacije Lunelovih.

Sad je i Fauve kod njega.
�ta �e njoj da se desi?

Ni�ta joj se ne�e desiti.
Ipak je on njen otac.

�avo ima k�erku.

Ovoga sam se bojala osam godina,
svaki put kad je oti�la kod njega.

Maggy.

Taj va� divlja�ki odnos
ti je postao opsesija.

Imala si raj i pakao sa Julienom
Mistralom. Velikim umetnikom.

On nije �arobnjak niti �avo. On je �ovek.

Pusti je neka ide, Maggy.

A kako to da uradim?

Tako �to �e� se udati za mene. Pitao
sam te to 100 puta. Mogu jo� jednom.

Darcy, to nije re�enje.

Mo�da nije pravo re�enje.
Ali jeste jedno od mogu�ih.

Jednom sam rekao zbogom, ali vratio
sam se kad sam ti bio potreban.

Kada je Teddy umrla.

�ao mi je, Maggy.
Ali sada si prepu�tena sebi.

Ona je moja k�erka i ona je slikar.
Zar je to ne odre�uje dovoljno?

Ti si joj usadila tu opsesiju.

Ne znam za�to te toliko uznemirava
njeno interesovanje za Jevreje.

Nije u tom stvar, jevreji, hri��ani,
hinduisti, muslimani... Nema razlike.

Ti si je podsticala na tu
vezu sa Ericom Avigdorom.

Pa, on jeste zgodan mladi�.

On ju je navukao na religiju,
i odvukao joj pa�nju od slikanja.

Mo�da joj to �to je kop...

vanbra�na k�erka Juliena Mistrala,
nije dovoljno.

Trebalo bi biti, ali...
O�igledno istra�uje svoje korene.

Da.

Laku no�.

Laku no�.

Kate, prona�ao sam re�enje.

Ti si mi pokazala pravi put.

Rekla si mi da Fauve tra�i
svoj identitet... svoje nasle�e.

Prona�ao sam na�in da joj dam to nasle�e
i identitet koji �e osetiti duboko u sebi.

Zna� da prema francuskom zakonu moje
nezakonito dete nema prava na ni�ta moje.

Da? - I prema francuskom zakonu,
ona je meni potpuni stranac.

Da. - Da. Do�ao sam od advokata
koji mi je obavestio,

da mi je po francuskom zakonu dozvoljeno
da 1/3 moje imovine dam potpunom strancu.

Mom nezakonitom detetu ni�ta,
a apsolutnom strancu 1/3.

Kakav veli�anstveni zakon!

�ta namerava� da uradi�?

Nameravam da dam Fauve 1/3 mojih slika.

I nameravam da joj dam
to sad, dok sam jo� �iv...

kako bi u potpunosti
shvatila svoje nasle�e.

Naravno, dobi�e samo 1/3.
Ostatak pripada tebi i Nadine.

Juliene, nikad me nisi smatrao glupom.

Za�to bi to sad po�eo?
- Kako to misli�?

Misli� da ja ne znam

�ija ruka, �ije oko �e je voditi?

Misli� da sam slepa, da ne znam da �e�
izabrati svoja najbolja dela za nju?

Ona za koja se posti�u najbolje cene.

Na kraju �e ta njena tre�ina
vredeti kao pola imanja.

Kate, kunem ti se da to
nije bila moja namera.

Kako se samo usu�uje�
da to poku�ava� sa mnom?

Nepoznatog umetnika sam pretvorila
u jednog Juliena Mistrala.

I da Bog da da gori� u
paklu, ali pripada� meni.

Pripadam tebi?
- Ti si moje stvorenje. Zar ne shvata�?

�ta bi bilo s tobom da
nisam postala tvoja �ena?

Ni�ta.

Ogor�eni starac u
ofucanom ateljeu u Parizu.

Koji se pita za�to mu
svet nije pokucao na vrata.

Propustio bi svoju priliku i neki
drugi slikar bi pokupio slavu.

Pripadam tebi?

Tvoje stvorenje?

Ti ne razume� ni�ta.

Genije ne pripada nikome.
�ak ni moj genij ne pripada meni.

Jednostavno postoji.

Ja sam ta koja ti je omogu�ila
da stvara� svoja dela.

Ako razdeli� svoja dela...

da�e� jedinu stvar na svetu...

koja pripada apsolutno meni.

E, to ne�e mo�i!

Ceo svoj �ivot si �ivela kroz mene.

Ose�aj da me kontroli�e�,
da sam ja tvoje stvorenje...

To je tvoj mit.
Tvoje opravdanje.

Ali ti nikoga ne kontroli�e�.
Te slike su moje.

I ako ho�u, mogu da odem
u atelje i sve ih spalim,

a ti ne mo�e� ni�ta da uradi� u vezi toga.

I �to pre to prihvati�, pre �e�
po�eti da ima� bolje mi�ljenje o sebi.

Zna�i, odlu�ila si da
ostane� u Francuskoj?

Volim Provencu.
Ona je kao..

Tajni Vrt za koji svi znamo da
postoji, ali ga nikad ne�emo prona�i.

Volim slikanje, obo�avam oca...

i tebe.

Nazva�u te sutra.
- Dobro.

Kate! - �elim da razgovaram sa tobom.
Do�i, sedi.

Nadala sam se da ti ovo
nikada ne�u morati re�i, ali...

Otvorila si tako duboke i stare rane u
tvom ocu, sa svojom opsesijom Jevrejima...

i svojim odnosom sa Ericom Avigdorom.

Zna�, samo deset godina
pre nego �to si se rodila...

besnio je drugi svetski rat...

i u�asi koje ne mo�e� ni zamisliti,
bili su svakodnevna pojava.

Ho�e� da ka�e� da sam ga
podsetila na ono �to je pro�ao?

Na neki na�in.

Ja govorim o okupaciji Francuske
i �ta se de�avalo ovde u to vreme.

Kad sam se vratila nakon rata,
Marthe mi je pri�ala o nekim stvarim...

koje nisam mislila prepri�ati nikome.

Mora� da shvati�, Fauve, u
poslednjim godinama rata...

Nemci su znali za sve �ta se de�ava
u Francuskoj, �ak i ovde u Feliceu.

I sve sposobne mu�karce su
odveli na prisilni rad u Nema�ku.

Da, znam za to iz �kole.

Da... i tvoj bi otac bio odveden,

ali �titio ga je visoko
rangirani nacisti�ki oficir

sa kojim se sprijateljio.

Ne verujem.
- Ne, naravno da ne veruje�.

Znam da ti je te�ko da
razume� takvu sitnicu.

Sitnicu?

Taj oficir je bio ljubitelj umetnosti i
snabdevao je tvog oca sa dragocenim bojama,

koje je bilo nemogu�e
nabaviti na drugi na�in.

Neka od najboljih dela tvog oca
su nastala u tim godinama

dok su ostali robovali u Ruhru.

Ne�u vi�e da slu�am!
- Ali mora�.

Da bi to shvatila...

da bi u potpunosti shvatila
koliko nemilosrdni su

zahtevi koje genij tvog
oca postavlja pred njega.

Na primer, kad je rekao
svom nema�kom prijatelju

kako mu je banda mladih
ni�tarija pokrala posteljinu.

Godinama nije imao prava platna.

Kako je on mogao da zna da su
oni pripadnici pokreta otpora?

Bio je to u�asan nesporazum.
Ne�to �to si on nikada ne�e oprostiti.

Njih 10 je uhva�eno i
streljano na licu mesta.

On ne bi nikada saznao
�ta je bilo sa njima..

da mu Nemci nisu vratili njegove �ar�afe.

Ne verujem ti ni re�i!

To je samo primer u�asa
koji se de�avaju u ratu.

Kao kad su Jevreji do�li
kod Mistrala tra�e�i pomo�...

Jevreji? Koji Jevreji?

Iz Pariza. Poku�ali su da pobegnu iz
okupirane Francuske, daleko od nacista.

Njegovi stari prijatelji iz vremena dok
je bio u Parizu, dolazili su, zvonili...

ali otac im nije pomogao.

Tako je te�ko objasniti
to nekome tvojih godina.

Kako bi mogla razumeti zna�aj toga? �ekaj!

Objasni�u ti.

Rad tvog oca je bio u pitanju. Zna� �ta
to zna�i? Ni�ta dugo nije bilo va�no.

La�e�!

Pitaj Adriana Avigdora,
ako meni ne veruje�.

Samo sam htela da ti poka�em
koliko povre�uje� svog oca.

Hvala Bogu da si do�la.

Odbio si da pru�i� uto�i�te
jevrejskim izbeglicama za vreme rata?

Slu�ao si zvono i nisi im otvorio kapiju?

Avigdor.
�ta ti je on napri�ao?

Zna�i istina je!

Da li si ikad mislio na
ljude koji su umrli zbog tebe?

Bio si kolaboracionista!

Reci ne�to!

Fauve!

Fauve... molim te, reci mi �ta je bilo.

Ne, Eric.
- Molim te, dozvoli da ti pomognem.

Ne, Eric.
- Zar mi ne veruje�?

Ni�ta ne mo�e biti toliko stra�no.
- Ne mogu da govorim o tome.

Hajde... zar ni sa mnom?
- Eric, ako nastavi�, vri�ta�u!

Dobro, pobedila si.

Ho�e� li odgovarati na moja pisma?
- Da.

Fauve...

Da si par godina starija,
nikad te ne bih pustio da ode�.

Bez obzira na sve. Zna� to?
- Da, Eric.

Ne, molim te, ne penji se.

Nismo oti�li u Lunel.
- Nismo.

Nemoj me zaboraviti!

Oh, Maggy, bila si u pravu.
Nisam uop�te trebala i�i tamo.

Ne bih ba� tako rekla.

Daj da te pogledam.

�eli� da pri�a� o tome?
- Ne.

Mo�da kasnije.
- Mislim da ne.

Kako je Darcy?
- Ka�u da je dobro.

"Oni"?
- Nisam ga videla par nedelja.

I mislim da ga nikad ne�u videti.

Za koju umetni�ku �kolu si se odlu�ila?

Ne�u studirati umetnost.
Zavr�ila sam sa slikanjem. Zauvek.

Ali talentovana si.
Svi to ka�u, �ak i Mistral.

Rekla sam zauvek, Magali.

Znam da si se predomislila zbog ne�ega.
�ta �e� da radi�?

Htela bih da radim u agenciji.

Kao model?
- Naravno da ne!

Kao �to si sama rekla: Bolje zaraditi
10% od svih modela, nego biti model.

Govori� kao pravi Lunel.

�elim da radim za tebe i da nau�im sve.

Odu�evljena sam.

G. Mistral!
Hvala Bogu.

Gde ste bili?
- To nije tvoja stvar.

Ali gospo�a.. veoma je bolesna.
- �ta? - Da.

Kate.

Trebalo je da mi ka�e�, Kate.

Pla�ila sam se da �e ti to ometati rad.

Da, taj deo mene si uvek razumela.

I �ta sam ja tebi dao?

Ni ti ni ja nismo bili sveci.

Ne, ali voleli smo jedno
drugo na svoj na�in. Nekad.

To je bilo davno.

Do�lo je vreme da se oprostimo sa
na�om sestrom Katherine Mistral.

To je tu�an trenutak za sve nas...

ali nadamo se da �emo
videti Katherine, kada

nas Bog ponovo ujedini
u svom kraljevstvu.

Zamislimo se i pomolimo i zapamtimo...

kakva je bila i �ta je uradila za nas.

Skoro sam sve spakovala.
- Vidim.

Jasno mi je, ali ne u
potpunosti, za�to odlazi�?

Ne sva�amo se, nismo
u kuhinji u isto vreme

i ne krademo jedna drugoj momke.

Ne znam. Mo�da samo kasno sazrevam.

Emotivno.

Moram da nau�im da budem sama.
Razume� me?

Ne odrastam.
Ne onako kako �elim.

Nedostaja�e� mi, mnogo.

To je �ovek za selidbe.

Fauve! Nikad mi nisi rekla,
�ta se desilo...

Kad se pojavila ta �elja za kuvanjem?

Iznenada.

Ti si mi prva �rtva, Melvine.
- I tvojoj majci sam bio prva �rtva.

Uvek si mogao da me "pro�ita�".
- Ne pratim te...

Namamila sam te ovde sa mojim amaterskim
kuvanjem, da mi pri�a� o Teddy.

Niko ne�e da mi pri�a o
njoj, �ak ni ti. Za�to?

Mislio sad da ti je Maggy
pri�ala o njoj.Ni�ta ne skrivamo.

�ula sam samo osnovne detalje,
stvari koje su mi morali re�i.

Sad sam samo par godina mla�a,
nego �to je ona bila kad je umrla.

Da li bih je volela? Kakve
stvari je volela najvi�e?

Za�to se nije udala za tebe?

Zna� za to?
- Da.

Da li ste bili ljubavnici?

Bio sam...

Bio sam prvi momak koji
joj je rekao da je lepa.

Izveo sam je na prvi sastanak.
Prvi sam je poljubio.

Bio sam prvi koji je vodio ljubav sa njom.

Ali nisam bio prvi kojem je slomila srce.

Tra�ila je... ne�to drugo.

Da li je imala mnogo ljubavnika?

Rekao sam da je tra�ila
druge stvari i to dugo.

I kad god bi shvatila
da to nije to �to tra�i

tra�ila bi dalje.

Imala je brojne ljubavnike.
- Da li joj je bilo stalo do njih?

Do svakog od njih.. dok ne bi
prestala i po�la u novu potragu.

A onda je prona�la tvog oca. I on je bio
ono �to je htela, Bog neka joj pomogne.

Izvini, to nije bilo potrebno.
- U redu je. Done�u sve�u kafu.

�ekaj malo, Melvine.
Daj mi to!

Vraga! Otkad ovo traje?
- Daj, vrati mi to.

Da li uop�te zna� koliko si dobra,
glupavice? - To su samo �r�karije.

Savr�ene su!
- Nemoj me ljutiti!

Napusti agenciju i budi ono �to jesi!
- Ne!

�ta je?
- Va�a ve�era, gospodine.

Daj 'vamo, zauzet sam.

Gospodine, ovakvi ste danima, zar
ne bih trebala pozvati dr Gilermoa?

Ne treba mi lekar.
Neka ih �avo nosi.

Zovi sv. Petra ako ho�e�.

Kasni na vlastitu ro�endansku zabavu!
Fauve nikad nije nigde kasnila.

Kladim se da je zbog posla.
Ho�e� jedan?

Ono �to pojede� danas...
- ...nosi�e� sutra!

Lally, izgleda� odli�no. - Hvala.
- Maggy, da li si �ula da je Darcy...

Lally, Lally. Zna� li za�to znam da
si mi najbolja prijateljica na svetu?

Zato �to mi uvek ka�e� ono �to
misli� da bi me moglo povrediti.

Da, znam da se Darcy vi�a sa
mladom i lepom g�icom Beaumont.

Nadam se da je sre�an. Zaista.

Maggy, vidi koga sam dovela.
Tek stigla iz Arkansasa!

Zna�i zato kasni�?
- Da. Misli� li isto �to i ja?

Opro�teno ti je!

Kako se zove�?
- Ada Clegg.

Arkansas!
To sam joj ime ja sad dala.

Pije� li �ampanjac, Arkansas?

Mislim da je ovo dan za moj prvi.
Da, g�o, popi�u ga.

Sre�an ro�endan, draga.
- Kako ti se svi�a Arkansas?

Vrlo je... "Arkansa�ka".

Izvini me, Lally. Draga, �ao mi je
�to moram o poslu na tvoj ro�endan,

ali moram da po�aljem Casey
na dve nedelje na jug Francuske

da brine o devojkama na reviji.

A �ta je sa mnom?

�ta je s tobom?
- Dobro bi mi do�ao odmor...

Razmisli�u o tome.

Bogo moj. Izgledaju tako prijateljski.

Zapamti �ta sam ti rekla o Francuzima?

"Da im ne veruje� ni re�."

A �ta misli� ko su ti kojima se ceri�?

Pa ne nose plo�ice sa imenima, Fauve.
Mo�da su stranci kao i mi.

Zapamti, to �to latino mu�karac uradi,
nikad nije samo prijateljska gesta!

Njihov �ivot se vrti oko zavo�enja �ena.
Oni su najve�e Kazanove na svetu.

I ne �eli� da se spetlja� sa jednim
od njih, ni po koju cenu. Da li sam...

Gospo�ice...
- Kako se usu�ujete!?

�ta ti radi� ovde?
- �ivim ovde, se�a� se?

Dizajniram novu marinu.
A vidim �ta ti radi� ovde.

Devojke, ovo je Eric Avigdor,
moj stari prijatelj.

Zdravo Eric. - Zdravo.
- Dame, izvinjavam se.

Za�to si prestao da mi pi�e�?
- Nisam, ti si prestala.

Nemogu�e, pisala sam iako sam mislila
da su moja pisma previ�e obi�na za tebe.

A ja sam mislio da su moja dosadna.

Ja... pomislila sam da si se zaljubio
u neku, i da ne �eli� da pi�e� o tome.

A ja sam mislio da ti se
udvaraju svi mu�karci u New Yorku.

Morala sam da ih teram �tapom!

I da si verovatno u vezi. Zaljubljena.
- Nisam.

�ak ni malo?

Kad se ja zaljubim, to nije malo.

Ali.. �ta si ti radio sve ove godine?

Probao sam naporno da radim, da pijem,
druge �ene...

Sve uobi�ajeno �to le�i slomljeno srce.
- �ije slomljeno srce?

Moje. Nikad se nisma odljubio od tebe

znao sam da se nikad ne�e�
vratiti meni... pa se slomilo.

Nikada u �ivotu nisam ose�ala da
se nalazim upravo tu gde �elim biti.

Na Rivijeri?
- Ne, u ovom krevetu.

Ceo svet je ovaj krevet.

Ne �elim da ga napustim.

I ne mora�,

dr�a�u te ovde zauvek.

Hrani�u te kavijarom, �ampanjcem i...

I �ime jo�?

Ljubavlju!

Vafli sa puterom i d�emom od jagoda!
Kako si to znao?

Imam tehniku, zaronio sam ti u
podsvest no�as dok si spavala.

Jo� ne�to sam tamo prona�ao...
- �ta?

Ima� duboku �elju da se uda� za mene.

Ne mogu da se udam za tebe...
- Za�to? Volimo se. Toliko dugo.

Ne mogu da ostavim Maggy
da sama vodi agenciju,

osim toga, brak se ne
temelji na jednoj no�i,

i �ta bi radila u Avignonu?

To su tri razloga, ja bih radije samo
jedan. Jedan koji je pravi. -Pa �ao mi je.

Volim te otkako sam te ugledao,
o�igledno sa tobom nije bilo isto.

Bolje da idem.
- Da, bolje.

Fauve!

Mora� da nau�i� da veruje� vlastitim
ose�ajima, emocijama, drugim ljudima.

Probala sam to, Eric, ne funkcioni�e.

Gospodine Mistral!
Gospodine!

Idi i ostavi me na miru!

Za�to ne dovede� lekara?
- On ne �eli da ga vidi.

Trebali bi vi do�i, gospo�o.

Da, izgleda da moram. Ali to je krajnje
nezgodno, a verovatno mu nije ni�ta.

Gospo�o. Gospo�o Nadine.
Draga moja gospo�o Nadine.

Kako mu je?
- Gospo�o, drago mi je �to ste tu.

Ka�lje ceo dan i no� i ne pu�ta me blizu.

Za�to mi nisi javio da si bolestan?
- Nisam toliko bolestan, Nadine.

�ovek mo�e valjda da se prehladi,
a da ga odmah ne mere za sanduk?

Bar dozvoli da te lekar pregleda.

Ne �elim da me dodiruje
neki zbunjeni lekar.

Znam vi�e o anatomiji od bilo kog lekara.

Onda �u ostati, dok ne ozdravi�.
- Kako god �eli�.

Done�u jo� vode.

Mislim da stari lav jo�
nije na samrti, Marthe.

Za�to ne ode� na pijacu i kupi�
govedinu i in�une i sve �to je potebno

i skuva� mom ocu najbolji
paprika� koji je ikad probao.

Ho�u! I napravi�u sos
koji �e ga preporoditi.

O�e, svide�e ti se.
Marthe se toliko namu�ila.

Prvo je �pikovala govedinu

sa svinjetinom i sve to marinirala
u vinu, belom luku i maslinovom ulju.

Ne �elim da znam za to.

To je jedno od omiljenih jela
na�eg dizajnera. Kad god do�e...

Nadine, molim te, prestani
da brblja� i odlazi odavde.

U redu. Bi�u u sobi pored.

Celu no�, vrata �u ostaviti otvorena
da �ujem ako ne�to bude� trebao.

Nadine!

Nadine!

Nadine, donesi mi vode.

Nadine!

Nadine!

Nadine! Pomozi mi!

Kona�no!
�ubre!

Nikad nisi hteo da me slika�.

Moje najdublje sau�e��e, gospo�o.
- Hvala.

Zbog �ega ste hteli da
me vidite tako hitno?

Mislio sam da bi �eleli da
saznate testament va�eg oca.

Testament?
Napravio je testament?

Pre otprilike 4 godine. Hteo
je da iskoristi novi zakon.

Kakav zakon?

Po prvi put je dozvoljeno
roditelju da ostavi deo svog imetka

nezakonitom detetu, u
ovom slu�aju gospo�ici Lunel.

Ne mogu da verujem!

To je velika zaostav�tina.
Pro�ita�u vam testament.

Ne!

Ta drolja! Prljava kurva! Ne�e
dobiti ni franka dok sam �iva.

Ne, ni g�ica Lunel nije ovde.
Obe su oti�le iz grada.

Darcy!
- Zdravo, Maggy.

Znala sam da �e� do�i.
- Pa naravno.

Da li si videla ve�ernje novine?

Ne, nismo se javljali ni na
telefon danas.

Testament je objavljen,
treba da ga �ujete.

"Ja, Julien Mistral, �elim da ostavim
mojoj najdra�oj k�erci, Fauve Lunel,"

"kolekciju slika La Rouquine"

"i sve slike na kojima su ona
i njena majka Theodora Lunel,"

"jedina �ena koju sam ikad voleo."

"Ako moja voljena k�erka
Fauve tako �eli, mo�e da"

"dobije i ku�u La Tourello
i pripadaju�u zemlju."

"Najvi�e od svega �elim da
dobije Cavaillon kolekciju,"

"za koju se nadam da �u
zavr�iti pre nego �to umrem."

"Zbog Fauve, kona�no sam nau�io,
prekasno,"

"najva�nije lekcije u mom �ivotu."

"Du�an sam po sili zakona, da sve �to je
preostalo, ostavim gospo�i Nadine Dalmas,"

"koja �e, siguran sam u to,
sve prodati �to pre je mogu�e"

"da bi nastavila da �ivi ispraznim,
bezvrednim i sujetnim �ivotom,"

"kojim je izabrala da �ivi."

Ona osporava testament?

Po kojem osnovu?
- Na osnovu "zloglasnog pona�anja".

Advokat mi je objasnio,
da se testament mo�e poni�titi,

ako se doka�e da je majka �vrljala.

Ona moju majku naziva kurvom?

Dokazala to ona ili ne, Teddyino
ime �e se povla�iti kroz blato.

Nije me briga za testament,ali moju
majku niko ne�e nazivati kurvom!

Pakujem se i idem u Francusku!
- Fauve... - �ta?

Slu�ajno ovde imam tri karte.

Svemogu�i Bog je pozvao
sebi na�eg brata Juliena,

Predajemo njegovo telo zemlji,
iz koje je stvoreno.

Isus Hrist je prvi vaskrsnut iz mrtvih

i znamo da �e vaskrsnuti
i na�a smrtna tela.

Predajemo na�eg brata Gospodu

Neka ga Gospod primi u miru

i vaskrsne ga na poslednjeg dana.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha... Amen.

Podari mu ve�iti mir Gospode
i neka ve�no svetlo sja nad njim.

Amen.

G�ice Lunel.

Neprevedeni titl -

�ak je i Melvin priznao da
je mama imala ljubavne afere.

Kako to misli�, draga?

G. Avigdor, advokat nam je
objasnio "zloglasno pona�anje",

a bojim se da Teddy nije bila svetica.

Taj advokat... je Francuz?
- Ne, Amerikanac.

Svaki Francuz vam mo�e re�i

da samo ako je Teddy imala
afere dok je bila sa Mistralom,

primenjuje se "zloglasno pona�anje".

Francuze samo zanima ko je pravi otac,

a ne kako se �ena pona�a
pre ili posle veze sa njim.

G�o. Lunel, se�ate li se gde je
�ivela Fauvina majka ovde u Avignonu?

Mistral?
Ime mi je poznato.

Da li je on politi�ar?
- Ne, slikar.

Niste mogli da ga ne
zapazite, visok i upe�atljiv.

Ne se�am se takvoga. Kad je to bilo?
- Pre najmanje 20 godina.

Za�to odmah to niste rekli!
Ja ovde radim samo 5 godina.

Izvinite. Dovi�enja.

Fauve! Fauve Lunel.

Drago moje dete!
- Znam li vas ja?

Da ne zna� dr Beauvoira?

�lana akademije, legije �asti.
Profesora na univerzitetu!

Kontroli�i se, Anne-Marie!
Ona je moja za�titinica.

Pomogao sam tvom ocu i
majci da se usele ovde.

Od tada smo ostali dobri prijatelji.

Teddy i Julien...
Bili su nerazdvojni.

Da, ali kako znate mene?

Interesujem se �ta se de�ava
sa nekim od mojih �ti�enika.

�ti�enika?

Gospo�ice, ja sam taj
koji vas je doneo na svet.

Draga, opet si dospela na naslovnice:

"Slu�aj odba�en, dete ljubavi trijumfuje".

Sad ceo svet zna.

Ona je pokupila kajmak, a
tebi je ostalo obrano mleko.

A tvoje ime se blati po gradu.
Upozorio sam te.

Princeza odr�ava veliki sezonski prijem,
i tra�ila je da ja budem doma�in.

Ako ode� sada, ne mora� da se vra�a�.

A �emu da se vratim, slatki�u moj?

Princeza je neizmerno bogata.
A ti si obi�na �ala.

Hvalan na pomo�i, g. Avigdor.
Sad moram da se vratim u New York.

Advokati �e se pobrinuti za
prodaju slika i La Tourelloa.

Ali valjda �e� prvo pogledati
te slike iz Cavaillon kolekcije?

G. Avigdor, znam kako se moj
otac pona�ao za vreme rata.

Oh, draga. Ja imam vi�e
razloga da to pamtim nego ti.

Ali �to god da je bio ili
uradio, niko ne mo�e pore�i

da je voleo tvoju majku
i da je ona volela njega.

I voleo je tebe najiskrenije.

Kolekcija Cavaillon je naslikan
za tebe Fauve... zbog tebe.

Znam da ja moram da vidim te slike,

ali poreznici i procenjiva�i
�e ve� biti tamo

i ne�e mi dozvoliti
da ih vidim bez tebe.

Molim te, draga...

Gospo�ice Lunel...
Drago mi je.

G. Avigdor.

Nasledio sam cenjenog kolegu
g. Avigdora kao diler va�eg oca.

Ovo je g. Ribaud, iz uprave prihoda.

Gospo�ice, gospodine.
- G. Ribaud. - Hvala.

Zar je vo delo Juliena Mistrala?

Prikazuje praznik egzodusa.

Praznik Pesaha.

Pogledaj, Fauve!

Ptice pevice.

�eron ru�a.

Libanski kedrovi.

Letnji praznik... Shavuos

Dono�enje vo�a i �ita u hram.

Jesenski praznik... Sukkos

Oh, Julien... �ta si to napravio!

"Slu�aj, O Izraele! Gospodin
na� Bog je Gospodin jedan."

Mora da je i�ao u sinagogu
u Cavaillonu, Fauve.

Tra�io je opro�taj, Fauve.

Na jedini na�in koji je znao.

Oh, Fauve, najdra�a moja Fauve.

Vidi� stvari o�ima slikara.

Prati me, stavi ruku na moju...

I kao plesa�, radi kao i ja...

Nije va�no samo videti,
va�no je i osetiti.

Sa mi�i�ima i tetivama.
Zapravo, ose�a� sa du�om.

Va�no je da je ruka sna�na,
ali i opu�tena.

I vrlo brzo, mo�i �e� stvarati
lepe stvari.

Prekr�io si jo� jedno obe�anje.
- Jesam li?

Rekao si mi kad mi je bilo 16, da sam
bila starija da me nikad ne bi pustio.

Ne budi sme�na. Oti�la si bez obja�njenja.

Onda smo se ponovo sreli, ja sam
te zaprosio, a ti si pobegla opet.

Sebi�na si... nepredvidljiva i okrutna!

Ho�e� da ka�e�, na svoj o�aravaju�i na�in,

da me jo� voli� i da �eli�
da se udam za tebe? - Da.

Zna� li da �e na�a deca biti prva zakonska
deca, u tri generacije Lunelovih �ena?

Da li ti je to problem?
- Ne, ali re�i �u ti �ta jeste.

�ta?
- Bi�u slikar.

A ti si upravo pojeo moj prvi motiv.

Hvala.

Kako ti se �ini?
- Osloba�a me od pro�losti.

Kao da me oslobodilo to �to imam tu sliku.

Oslobodilo? Od �ega?
- Jasone!

�ta? Nikad me nisi tako zvala do sada.

Jasone Darcy.
Ho�e� li me o�eniti?

Maggy... to je tako iznenada.
Ne �elim da te po�urujem.

Ovo ti je poslednja prilika.
- Ne znam, mo�da da razmislim.

Ako �eli� da prestanem da radim,
presta�u. Ali to je moja poslednja ponuda.

Ne, ne �elim da prestane� da radi�.

Uvek sam sanjao o tome kako
bi lepo bilo da sam izdr�avan.

preveo: bojan969