Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,800
CONTROLLO DOGANALE
ALGECIRAS
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,520
- Può darmi più potenza?- Accensione.
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,680
- Visto niente del genere prima?- Diamo un'occhiata.
4
00:00:23,760 --> 00:00:24,600
Ok, Jesús.
5
00:00:26,200 --> 00:00:29,920
Se stiamo davanti a Salvamar,
non vedremo niente.
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,280
COLLEGAMENTO CON MAROCCO
AFRICA
7
00:00:32,680 --> 00:00:37,400
LA CITTÀ DI LA LÍNEA È L'INGRESSO
PRINCIPALE DELLA DROGA IN EUROPA
8
00:00:37,960 --> 00:00:42,240
Mi piace reagire.
È la parte migliore di questo rapporto.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,080
Sono bravo a correre e...
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
l'adrenalina mi fa resistere.
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
Tu sei bravo a guidare l'auto
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
quindi, sì. Ecco tutto.
13
00:00:52,240 --> 00:00:55,680
È un gioco da ragazzi.
Siamo come macchine, bang!
14
00:01:00,760 --> 00:01:03,040
LA POLIZIA AFFRONTA OGNI NOTTE
I NARCOTRAFFICANTI
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,440
NELLA LOTTA
CONTRO IL TRAFFICO DI STUPEFACENTI
16
00:01:05,520 --> 00:01:09,320
Stanno uscendo dal canale.
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
Non so se uno è la guardia civilee l'altro il cattivo.
18
00:01:13,640 --> 00:01:17,480
È sempre stato un focolaio
per traffico di droga,
19
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
contrabbando,
20
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
traffico di esseri umani,
falsificazione di documenti,
21
00:01:23,200 --> 00:01:26,560
è una zona calda tra due continenti.
22
00:01:26,640 --> 00:01:28,360
- Fanno uscire il tabacco.
- Stronzi.
23
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
Circa 15 o 20 personecorrono lungo la costa est.
24
00:01:31,720 --> 00:01:36,400
- Qualcuno può aiutarmi?
- Alfa 30, ricevuto.
25
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Alfa 30 arriviamo.
26
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
Bene. Passo. Restiamo in contatto.
27
00:01:42,200 --> 00:01:43,760
Forza! Stiamo entrando!
28
00:01:47,240 --> 00:01:50,160
Barche di tabacco ovunque.Lavorano senza sosta.
29
00:01:50,480 --> 00:01:54,040
Siamo a 100 metri. Stasera voliamo basso.
30
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
Dobbiamo stare all'erta in questa lotta.
31
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
Ci serve l'aiuto dei politici,
dei nostri capi
32
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
e di chiunque possa aiutarci
a fermare tutto ciò.
33
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
Sentito?
Si spostano dal confine a Tonelero.
34
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Là c'è qualcuno.
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
- Chi sono quelli?
- Sono loro!
36
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
È un motoscafo, giusto?
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
Vanno avanti.
38
00:02:21,560 --> 00:02:24,040
A loro non importa. Vanno avanti.
39
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
Fagli rapporto.
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
Se ne stanno andando.
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Aspetta.
42
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
- Di là.
- Sulla spiaggia.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
A terra!
44
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Estrada, attenzione al motore!
45
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Non vogliamo uccidere nessuno,
46
00:02:59,360 --> 00:03:03,480
ma a volte sentiamo
che a loro non importa.
47
00:03:06,960 --> 00:03:08,680
Chiedi se gli serve qualcosa.
48
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
Mani dietro la schiena. Mi hai sentito?
49
00:03:17,360 --> 00:03:18,840
Socio, dammi le manette!
50
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
Avrebbero potuto ucciderti
con quel motore.
51
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Ehi, ammanetta quei tizi.
52
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Qui serve la polizia e senza,
53
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
non so, questo posto sarebbe un disastro.
54
00:03:33,040 --> 00:03:35,560
Pensi sia ok
investire il mio socio con la barca?
55
00:03:35,640 --> 00:03:38,560
- Non l'ho fatto, giuro.
- No? Allora chi è stato?
56
00:03:39,520 --> 00:03:44,000
La verità è che i problemi qui
vanno avanti da decenni.
57
00:03:44,080 --> 00:03:47,360
Algeciras, La Línea de la Concepción
e il Campo di Gibilterra in generale
58
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
collegano due continenti: Africa e Europa.
59
00:03:51,040 --> 00:03:55,480
Questo è un passaggio obbligato
dei tre flussi che destano preoccupazione
60
00:03:55,560 --> 00:03:58,280
in Spagna e in Europa
per l'attività criminale:
61
00:03:58,400 --> 00:04:02,200
terrorismo, traffico di droga
e reti di immigrazione clandestina.
62
00:04:02,640 --> 00:04:05,520
Sequestrate quasi cinque tonnellatedi hashish a La Línea
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
in un'operazione antidroga...
64
00:04:07,840 --> 00:04:10,400
...La tragica morte di un poliziottoa La Línea, Cadice,
65
00:04:10,480 --> 00:04:13,280
era, per molti, una vittima inevitabile.
66
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Chiunque dica di non avere paura, mente.
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Prima o poi avrai paura.
68
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
Polizia!
69
00:04:22,840 --> 00:04:25,840
Non abbiamo abbastanza risorse ora
70
00:04:25,960 --> 00:04:30,280
per combattere il narcotraffico
o il contrabbando di tabacco.
71
00:04:31,240 --> 00:04:34,560
A polizia locale, nazionalee guardia civile serve più sostegno
72
00:04:34,640 --> 00:04:38,000
avendo a che fare con mafie,contrabbandieri e spacciatori
73
00:04:38,080 --> 00:04:42,000
che sono meglio organizzati,con modus operandi più sofisticati
74
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
e anche più letali.
75
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
Ognuno conosce il suo posto
nell'organizzazione.
76
00:04:47,240 --> 00:04:50,760
Dall'alto verso il basso.
Dal generale al soldato.
77
00:04:51,560 --> 00:04:55,480
Sono perfettamente organizzati.
Non ho mai visto niente del genere.
78
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
Mai visto.
79
00:04:59,720 --> 00:05:03,360
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
80
00:06:21,600 --> 00:06:23,840
- Guarda chi c'è!
- Come va? Come stai?
81
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
- Buongiorno, signore.
- Salve.
82
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
- È bello vederti.
- Sono qui per il solito:
83
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
barba e capelli.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
Non sono dispiaciuto per me,
85
00:06:33,800 --> 00:06:36,280
ma sono forse il sindaco
con peggiori guai in Europa.
86
00:06:36,360 --> 00:06:38,960
È vero che una minoranza
della popolazione...
87
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
SINDACO DI LA LÍNEA
88
00:06:40,240 --> 00:06:43,920
...è coinvolta in attività illegali,
perlopiù traffico di droga
89
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
e contrabbando di tabacco.
90
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
La gente chiede:
"Juan, quanti sono coinvolti?"
91
00:06:48,600 --> 00:06:53,280
"Posso darti una lista dei bar in città.
Non ho una lista degli spacciatori."
92
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
- È bello vederti.
- Stammi bene, French.
93
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
- L'Atletico è nelle posizioni di testa.
- Quest'anno vinciamo la Liga.
94
00:07:01,640 --> 00:07:05,800
Sono una minoranza molto piccola,
che non può essere ignorata.
95
00:07:06,200 --> 00:07:10,040
La maggior parte delle attività economiche
sono legali,
96
00:07:10,760 --> 00:07:16,840
ma parte dei soldi che la gente guadagna
viene dal traffico di droga.
97
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
C'è una componente geografica.
98
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
Se il Marocco dista venti miglia nautiche,
99
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
una trentina di chilometri,
100
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
ed è il maggior produttore mondiale
di hashish,
101
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
ovviamente,
l'hashish non arriverà dalla Polonia.
102
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
- Ci vediamo, signori.
- Ciao!
103
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Lascia che piova!
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Ti bagnerai, sindaco.
105
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
- Cosa puoi fare?
- Vuoi un ombrello?
106
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Non ce n'è bisogno, grazie.
107
00:07:43,360 --> 00:07:45,280
La vita qui è del tutto normale,
108
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
ma...
109
00:07:47,440 --> 00:07:50,760
non vai in una certa spiaggia
alle quattro del mattino,
110
00:07:50,840 --> 00:07:53,320
perché sai cosa troverai.
111
00:07:53,400 --> 00:07:55,520
Negare ciò significa negare i fatti.
112
00:07:56,480 --> 00:08:01,280
Non ho una guardia del corpo, anche se
chiamano questo posto "Piccola Medellín".
113
00:08:03,080 --> 00:08:06,040
Cerco di stare attento
ed evitare certe situazioni.
114
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
A essere sincero, non ho mai avuto paura.
115
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
Non devo guardare sotto l'auto
per trovare una bomba,
116
00:08:13,120 --> 00:08:16,040
ma devo stare attento in certe zone.
117
00:08:18,440 --> 00:08:20,560
L'immagine della città è a pezzi
118
00:08:20,640 --> 00:08:25,680
e questo causa gravi danni collaterali
ai settori turistico e degli investimenti.
119
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Come puoi dire: "Vieni a visitarci.
120
00:08:29,200 --> 00:08:33,320
Sono 12 chilometri di costa vergine".
Chiunque venga qui, li adora.
121
00:08:33,960 --> 00:08:35,800
Ma come convincerli a venire?
122
00:08:35,880 --> 00:08:38,800
SOS LA LÍNEA
123
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
RISPETTATE LA NOSTRA DIGNITÀ
124
00:08:41,680 --> 00:08:46,440
LA POPOLAZIONE LOCALE CHIEDE
AL GOVERNO INVESTIMENTI E SICUREZZA
125
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Qui la gente ha la stessa sensazione.
126
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
Si sentono abbandonati, dimenticati,
una causa persa...
127
00:08:52,480 --> 00:08:54,400
Da quanto siamo qui fuori
128
00:08:54,480 --> 00:08:57,920
a protestare chiedendo aiuto?
Continuano a dire che presto...
129
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
La Línea de la Concepción è ancora
una delle città spagnole
130
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
più trascurata e abbandonata
131
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
dal sistema politico.
132
00:09:11,160 --> 00:09:15,120
I nostri politici devono agire,
133
00:09:16,080 --> 00:09:19,240
perché Madrid senta i nostri appelli
134
00:09:19,320 --> 00:09:25,600
e veda che vogliamo combattere
per la nostra città, uniti, insieme.
135
00:09:27,760 --> 00:09:31,600
Ci serve un piano
per la mancanza di istruzione in città.
136
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Il 30% dei disoccupati
non ha istruzione secondaria
137
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
e la metà non ha un'istruzione elementare.
138
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Per dirla chiaramente,
139
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
non sanno né leggere né scrivere.
Non sanno reggere un vassoio.
140
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
Hai visto auto della polizia?
141
00:09:48,240 --> 00:09:50,840
Il numero 092 per le emergenze è chiuso.
142
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
Non ho potuto chiamare
il capo della polizia,
143
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
perché in tre anni e mezzo
ne abbiamo avuti cinque.
144
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Tre anni e mezzo.
Non c'è stabilità nelle forze di polizia.
145
00:09:59,960 --> 00:10:03,840
Perché? Perché non ci sono incentivi
a stare qui.
146
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
Il governo è stato negligente.
147
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
Ci sono meno poliziotti, meno agenti.
148
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
Come lo sistemiamo?
149
00:10:14,160 --> 00:10:16,600
Dev'esserci un piano generale, ma ripeto,
150
00:10:16,960 --> 00:10:22,760
finché non ci sarà un piano
d'azione decisivo da parte dello Stato
151
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
e della giunta regionale andalusa,
152
00:10:24,600 --> 00:10:28,720
non possiamo risolvere tutto da soli,
al di là del nostro impegno.
153
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
La barca di narcotrafficantipassa a pochi metri
154
00:10:32,200 --> 00:10:36,040
da tre giovani che praticano surfnella zona di Punta Europa.
155
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
Approfittano della mancanza di polizia
156
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
nella zona di Campo di Gibilterraper fare ciò che vogliono.
157
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
L'impunità del traffico di drogaa Campo di Gibilterra non ha limiti.
158
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
Guarda come scaricano la roba...
159
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Le barche dei trafficantisono parte della costa di Cadice
160
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
e non temono la polizia.
161
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Per gli inquirenti, il clan dei Castaña
162
00:10:57,160 --> 00:11:01,920
muove il 70% dell'hashish che arrivain Spagnadallo Stretto di Gibilterra.
163
00:11:02,000 --> 00:11:05,880
Il clan dei Castañaè la più grande organizzazione
164
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
nel traffico di hashisha Campo di Gibilterra.
165
00:11:09,160 --> 00:11:12,680
Antonio Tejón, uno dei membriprincipali del clan Castaña...
166
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
...ha una fortuna stimatain oltre 60 milioni di euro,
167
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
probabilmente in nascondigli.
168
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
...un clan molto conosciuto.
169
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Il clan Castaña…
170
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
I Castaña…
171
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Sono un clan ben radicato,
172
00:11:25,360 --> 00:11:29,160
hanno vissuto qui tutta la vita.
È gente del posto.
173
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Quindi,
174
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
senza alcun dubbio,
175
00:11:33,040 --> 00:11:34,880
sono i due personaggi
176
00:11:34,960 --> 00:11:37,920
con l'impatto maggiore
nel nostro contesto sociale.
177
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
Ho cambiato casa due volte.
178
00:11:42,920 --> 00:11:46,600
Antonio, "El Castaña", mi disseche sapeva tutto di me.
179
00:11:46,680 --> 00:11:51,040
Mi ha detto che sapevacon chi andavo al liceo.
180
00:11:51,120 --> 00:11:54,360
Non era una minaccia.Voleva che sapessi
181
00:11:54,440 --> 00:11:57,880
che il più grande narcotrafficantedi Campo di Gibilterra
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
conosceva tutto di me.
183
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
Antonio è praticamente un Dio qui.
184
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
Ha regalato molte case.
185
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Ha un gruppo di personeche gli sono totalmente fedeli.
186
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
La gente lo ama,lo vede come una persona comune.
187
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Ciò ti fa capire
che questo posto è diverso
188
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
da tutti gli altri.
189
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
Nei quartieri più affezionati
ai narcotrafficanti
190
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
e ai contrabbandieri di tabacco,
191
00:12:39,320 --> 00:12:44,920
l'accoglienza ricevuta
è a dir poco ostile.
192
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
Mi hanno lanciato petardi,
193
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
alcuni colleghi accolti
con cocktail di Molotov.
194
00:12:50,800 --> 00:12:52,240
Non parlarmi di diritti.
195
00:12:52,320 --> 00:12:54,640
Ti abbiamo trattato bene,
ti abbiamo dato tutto.
196
00:12:54,720 --> 00:12:57,080
- Non ho parlato.
- Lavoro, come te.
197
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Ci stai screditando.
198
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
Ovviamente ci sono persone per bene
che soffrono,
199
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
ma la città è divisa.
200
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
Ogni notte, passano 300 moto.
Niente polizia.
201
00:13:09,560 --> 00:13:11,800
- Nessuno dorme.
- Nessuno viene qui.
202
00:13:11,880 --> 00:13:14,840
La polizia nazionale sta seduta.
Non viene nessuno.
203
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
Gli dici qualcosa
e bisogna spostare le auto,
204
00:13:18,640 --> 00:13:21,480
perché ci bucano le gomme
e rompono i finestrini.
205
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
Vogliono il posto per loro, i loro SUV.
206
00:13:24,360 --> 00:13:27,240
- Nessuno viene qui.
- Parcheggiano qui?
207
00:13:27,320 --> 00:13:30,560
Spostano la mia auto
per parcheggiare la loro.
208
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
Se non ci fosse la presenza della polizia,
209
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
sarebbe come il selvaggio West.
210
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Sarebbe la città dei narcotrafficanti
211
00:13:38,680 --> 00:13:43,240
e si farebbero le loro leggi,
212
00:13:43,320 --> 00:13:46,280
come in Colombia.
213
00:13:46,360 --> 00:13:48,400
Andiamo. Se restiamo, non lavoriamo.
214
00:13:48,480 --> 00:13:50,520
- A dopo.
- A dopo.
215
00:13:52,560 --> 00:13:55,640
Le notti a La Línea de la Concepción
sono imprevedibili.
216
00:13:55,720 --> 00:13:59,080
Non si sa mai cosa potrebbe succedere,
chi lavorerà,
217
00:13:59,160 --> 00:14:02,880
non si sa chi sposterà il tabacco,
se faranno entrare hashish...
218
00:14:11,880 --> 00:14:14,120
Guardi, tenente. C'è un buco.
219
00:14:14,200 --> 00:14:17,800
Ogni notte, di solito succede di notte,
220
00:14:17,880 --> 00:14:22,800
c'è una specie di contrabbando di tabacco,
più o meno rilevante,
221
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
dalla spiaggia o dalla recinzione.
222
00:14:25,120 --> 00:14:27,600
Stasera lavoreranno qui.
223
00:14:28,200 --> 00:14:32,200
IL RECINTO CHE SEPARA
LA SPAGNA E GIBILTERRA
224
00:14:32,280 --> 00:14:37,040
È USATO DAI CLAN
PER TRASFERIRE LE MERCI
225
00:14:37,880 --> 00:14:40,160
- L'hanno riaperto, tenente.
- Sì.
226
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
Quindi lavoreranno di nuovo.
227
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
Stasera lavorano.
228
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
GUARDIA CIVILE
229
00:14:50,480 --> 00:14:53,920
Useremo due auto per copriretutta la zona.
230
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
Quando usciranno col tabacco,li accerchieremo.
231
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Ok, vedremo. Aspettiamo un po'.
232
00:15:00,000 --> 00:15:04,400
Aspettiamo e vediamo
se c'è movimento alla recinzione.
233
00:15:04,480 --> 00:15:06,120
Senti cosa dice Juan
234
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
e guarda...
235
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
se arrivano le moto.
236
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
Prendete posizione,
nascondetevi vicino al buco, ok?
237
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Mi sento
come un altro pezzo di questo gioco,
238
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
se così si può chiamare,
239
00:15:19,520 --> 00:15:22,240
nella lotta al narcotraffico
e al contrabbando.
240
00:15:22,360 --> 00:15:26,560
La verità è che siamo tutti importanti.
Abbiamo tutti un lavoro da fare.
241
00:15:27,120 --> 00:15:30,160
Dobbiamo sentirci così,
242
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
parte della soluzione,
per porre fine a tutto ciò.
243
00:15:56,760 --> 00:15:57,600
Sì?
244
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
Due moto in arrivo.
245
00:16:08,440 --> 00:16:11,120
Prendili. Stanno andando via.
246
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Prendili.
247
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
Ok, si muovono.
248
00:16:16,040 --> 00:16:19,200
Muoviti, dannazione!
Se ne vanno. Muoviti!
249
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
Stanno girando nel parcheggio.
250
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
Entro nella rotonda da questa parte.
251
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
Non si fermeranno.
252
00:16:29,160 --> 00:16:34,040
Se vuoi far accostare un narcotrafficante,
non si ferma, continua.
253
00:16:38,960 --> 00:16:39,800
Eccoli.
254
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
Là.
255
00:16:44,560 --> 00:16:45,400
Attento.
256
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- È vuoto.
- Sì, non sono carichi.
257
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
Centrale, chiamata urgente.
258
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Stanno scappando.
259
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Sul lungomare.
260
00:16:58,160 --> 00:17:01,560
Si dirigono al lungomare di La Línea
in direzione ovest.
261
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
Trattienili. Vieni a prendermi, Damián.
262
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
- Vedi la moto?
- Ce li ho.
263
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
- Stanno tornando indietro.
- Ferma.
264
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
Stare in strada a La Línea è...
265
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Ogni volta che termino il servizio
mi dico:
266
00:17:18,400 --> 00:17:22,160
"È stata una buona giornata
perché nessuno si è fatto male".
267
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Sono laggiù. Guarda.
268
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
A terra!
269
00:17:30,560 --> 00:17:32,240
A terra!
270
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Fermo!
271
00:17:46,360 --> 00:17:49,480
Se la sono data a gambe.
Ho cercato di raggiungerli,
272
00:17:49,560 --> 00:17:53,320
ma due donnone mi hanno bloccato.
Dico: "Fuori dai piedi, stronze!"
273
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
Sono ben organizzati.
274
00:17:56,160 --> 00:18:01,240
Hanno delle sentinelle sulle moto,
sulle auto, a piedi, sui tetti.
275
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
Questa è stata una città
a lungo trascurata
276
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
e ora ne paghiamo le conseguenze.
277
00:18:16,000 --> 00:18:19,120
C'è stata troppa apatia,
troppa tolleranza.
278
00:18:19,520 --> 00:18:24,280
Abbiamo lasciato entrare tabacco, hashish
e ora vogliamo far cessare tutto?
279
00:18:24,360 --> 00:18:28,560
È impossibile. È così radicato
che non si fermerà all'improvviso.
280
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
- Che c'è?
- Qualcuno è entrato correndo, ma...
281
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Quale?
282
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
Non ho mai avuto paura.
283
00:18:48,560 --> 00:18:51,920
Bisogna stare molto attenti,
ma non ho mai avuto paura.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
Non c'è motivo di averne.
285
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
Qui abita il molestatore.
Ci sono stato l'altro giorno.
286
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Ci sono vicini e vicini,
287
00:19:03,680 --> 00:19:05,160
dipende dalla zona:
288
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
alcune persone si arrabbiano se ci vedono,
289
00:19:08,560 --> 00:19:13,000
in altri posti ci applaudono
290
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
e sono felici di vederci.
291
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
Come ho detto, dipende dalla zona.
292
00:19:39,040 --> 00:19:42,400
Non ho il binocolo.
Diamo un'altra occhiata.
293
00:19:44,360 --> 00:19:45,400
Un po' più a sinistra.
294
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Ancora un po'. Ecco.
295
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
Non farmi sembrare stupido, amico.
296
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
Perfetto. Aspetta. Trattieni il fiato.
297
00:19:55,280 --> 00:19:56,120
Ecco.
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Vedo delle sentinelle.
299
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
Lo vedi il braccio?
Laggiù nella barca con le luci?
300
00:20:02,640 --> 00:20:07,680
Sono appena arrivato a La Líneae lui è molto esperto,
301
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
ma la considero una sfida...
302
00:20:11,360 --> 00:20:14,600
per cercare di essere
al suo stesso livello e mostrargli
303
00:20:15,240 --> 00:20:18,200
che posso lavorare bene con lui.
304
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
A quest'ora qui c'è movimento?
305
00:20:27,680 --> 00:20:31,480
Le sentinelle iniziano a mettersi
in posizione.
306
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
Vediamo se riusciamo
a vederle sui balconi.
307
00:20:40,800 --> 00:20:43,920
Lassù, vedi? Una sentinella a sinistra.
Sii discreto.
308
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Vedi la testa?
Non provano neppure a nascondersi.
309
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
Guarda! Lassù, accanto alla luce.
310
00:20:48,960 --> 00:20:51,880
Lo vedi a sinistra?
Lassù, proprio dove guardi.
311
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
Guardia civile chiama polizia nazionale.
312
00:20:57,000 --> 00:20:57,880
Ascolto.
313
00:20:57,960 --> 00:21:02,320
- C'è una sentinella qui davanti al porto.
- Sto guardando, ma non la vedo.
314
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
Proprio davanti al porto,
315
00:21:05,560 --> 00:21:09,440
c'è un gruppo di case rosse.
La sentinella è sul tetto.
316
00:21:09,760 --> 00:21:14,400
Le sentinelle sono giovani,
di solito tra i 16 e i 18 anni.
317
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Sono giovani.
318
00:21:15,640 --> 00:21:20,840
In tempi buoni, possono guadagnare
tra i 1.000 e i 1.500 euro a lavoro.
319
00:21:21,320 --> 00:21:23,920
Le sentinelle sanno sempre dove siamo.
320
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ogni movimento.
321
00:21:25,080 --> 00:21:30,280
Di solito ci sono
circa 50, 60 sentinelle a nascondiglio.
322
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
- Cristo santo!
- Ci tengono d'occhio,
323
00:21:32,800 --> 00:21:36,320
sanno sempre dove sono i nostri veicoli.
324
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
- Tutti?
- Sì.
325
00:21:40,080 --> 00:21:43,480
Ho pensato a lungo
se chiedere questo incarico a La Línea
326
00:21:43,920 --> 00:21:47,640
e penso ne sia valsa la pena.
327
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
La gente mi dice: "Vai davvero a La Línea?
328
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
È un duro lavoro, è un posto pericoloso".
329
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Non credo che mollerò.
330
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Ne sei sempre consapevole,
331
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
ma quando esci in strada la prima volta
332
00:22:00,880 --> 00:22:04,640
ti colpisce dove sei.
333
00:22:08,080 --> 00:22:11,360
Non credo
che i narcotrafficanti siano eroi.
334
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Sono criminali, no?
335
00:22:14,240 --> 00:22:17,000
È uno stile di vita allettante, però.
336
00:22:28,440 --> 00:22:32,040
Sono un mercenario indipendente,
lavoro nel traffico di droga.
337
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
Obbedisco alle mie leggi,
ai miei affari, al mio lavoro
338
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
e viviamo da fuorilegge.
339
00:22:39,800 --> 00:22:44,480
Sposto qualsiasi sostanza illegale,
dalla cocaina all'hashish.
340
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
Sono business diversi,
ma oggi si fondono in uno solo,
341
00:22:50,000 --> 00:22:53,600
perché le nuove rotte arrivano
attraverso l'Africa, il Senegal
342
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
e il Marocco.
343
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
Le barche che arrivavano
cariche di hashish
344
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
ora sono cariche di cocaina.
345
00:23:00,680 --> 00:23:04,280
Far uscire l'hashish dal Marocco
è molto semplice.
346
00:23:05,160 --> 00:23:07,320
Lo portano giù dalla montagna,
347
00:23:07,400 --> 00:23:11,320
di solito in SUV o anche sui muli,
sugli animali,
348
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
fino alla spiaggia.
349
00:23:13,400 --> 00:23:17,840
Per farla uscire,
avranno pagato i soldati o la polizia.
350
00:23:17,920 --> 00:23:21,560
Se non paghi non esce.
C'è un check point ogni 100 metri.
351
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Sono qui a dare un'occhiata...
352
00:23:23,840 --> 00:23:27,280
Abbiamo preso i ragazzie portati dove scarica la barca.
353
00:23:27,360 --> 00:23:31,440
Sono sempre lì in attesa,nascosti per mezz'ora, un'ora,
354
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
dovendo a volte la barca aspettareper entrare.
355
00:23:34,760 --> 00:23:39,400
Quando la barca attracca,tutto è pronto e organizzato.
356
00:23:40,000 --> 00:23:42,360
Deve essere fatto tutto velocemente.
357
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
L'equipaggio carica i SUVin quattro o cinque minuti
358
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
e partono per il magazzino.
359
00:23:48,560 --> 00:23:51,600
Più gente c'è a scaricare, più è veloce.
360
00:23:51,680 --> 00:23:56,120
Più il magazzino è vicino,più velocemente arriva la merce.
361
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Si cerca velocità,sicurezza ed efficienza.
362
00:24:05,120 --> 00:24:08,880
Partono correndo, scaricano la barca,
caricano i SUV e via,
363
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
ovunque. L'ultimo è una femminuccia.
364
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
Andiamo. Addio e buona fortuna.Tutto bene.
365
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Giustizia per tutti.
366
00:24:16,840 --> 00:24:19,120
Ne cerco... 70, ok?
367
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
Ho iniziato per necessità...
368
00:24:22,240 --> 00:24:26,600
e ho continuato
per la scarica di adrenalina.
369
00:24:26,680 --> 00:24:30,920
Se ti piacciono i rischi e l'adrenalina,
alcuni fanno paracadutismo,
370
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
altri bungee jumping, altri rafting
371
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
e altri ancora sono narcotrafficanti.
372
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Cerchiamo di vivere
il più normalmente possibile.
373
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
Nessuno sa cosa faccio.
374
00:24:43,040 --> 00:24:47,360
Devi essere stimato in questo lavoro.
375
00:24:47,440 --> 00:24:51,720
Perché?
Perché se non hai onore, sei morto.
376
00:24:55,280 --> 00:24:59,760
I narcotrafficanti sono ben organizzati.
Ognuno conosce il suo posto
377
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
e Il loro capo è Dio.
378
00:25:02,400 --> 00:25:05,040
Guadagnano molto in poco tempo.
379
00:25:05,560 --> 00:25:08,200
Devono curare la gallina dalle uova d'oro.
380
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
OSPEDALE DI LA LÍNEA
07-02-2018
381
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
Ieri alle quattro del pomeriggio
382
00:25:14,320 --> 00:25:18,360
dei poliziotti sono venuti
al pronto soccorso, come al solito,
383
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
con un sospettato.
384
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
Non sapevano con chi avevano a che fare.
385
00:25:25,200 --> 00:25:28,160
Era solo un altro sospettato,
un arresto normale.
386
00:25:28,240 --> 00:25:32,720
Non sapevamo quanto fosse importante
questo sospettato.
387
00:25:32,800 --> 00:25:36,240
I dipendenti dell'ospedale di La Línea,Cadice, sono qui
388
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
per chiedere più sicurezza.
389
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
Molti erano testimoni
390
00:25:39,720 --> 00:25:44,240
quando un gruppo di uominiin passamontagna ha fatto irruzione ieri.
391
00:25:45,320 --> 00:25:49,040
Il gruppo di venti uomini era armatodi bastoni e coltelli.
392
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Il sospettato era accompagnatoda due poliziotti,
393
00:25:52,440 --> 00:25:54,800
che non hanno resistito all'attacco.
394
00:25:54,880 --> 00:25:59,400
Gli investigatori stanno esaminandoi filmati di sicurezza.
395
00:26:04,000 --> 00:26:08,040
Le ultime notizie da La Líneaparlano di un avvistamento, ieri,
396
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
di Samuel Crespo
397
00:26:09,280 --> 00:26:12,720
lo stesso uomoliberato dall'ospedale a febbraio.
398
00:26:12,800 --> 00:26:16,640
È stato vistocon il capo del clan Castaña,
399
00:26:16,720 --> 00:26:19,680
ma da allora è fuggitoe non si sa dove si trovi.
400
00:26:19,760 --> 00:26:21,680
La fuga dall'ospedale è avvenuta
401
00:26:22,120 --> 00:26:26,240
mentre c'era un mandato d'arresto
per i fratelli Castaña.
402
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Il mio partner ha detto
d'essere stato messo al muro.
403
00:26:35,720 --> 00:26:40,080
È stato tenuto contro il muro
mentre liberavano il detenuto.
404
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
A terra!
405
00:26:41,720 --> 00:26:43,680
Mani dietro la schiena e a terra.
406
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
Per favore, solo un minuto.
407
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Chiediamo più sicurezza,
ma per avere quella sicurezza...
408
00:26:51,160 --> 00:26:56,040
Il pronto soccorso
non è strutturalmente pronto.
409
00:26:56,120 --> 00:26:58,200
Perché non ci sono risorse? Non so.
410
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
Non sto insinuando niente.
411
00:27:00,080 --> 00:27:03,640
I narcotrafficanti
sono diventati più forti
412
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
e hanno l'ordine di non arrendersi
413
00:27:07,640 --> 00:27:10,280
o di sottomettersi alla polizia.
414
00:27:11,400 --> 00:27:14,640
I clan del narcotraffico
sono industrie del male
415
00:27:15,480 --> 00:27:19,080
e devono continuare a produrre il male
che è ciò che fanno.
416
00:27:22,000 --> 00:27:27,040
Tutto ciò è sfuggito di mano,
è fuori controllo da molto tempo.
417
00:27:27,680 --> 00:27:32,040
Se non rispondiamo al nemico, col tempo,
418
00:27:32,120 --> 00:27:34,800
ci troveremo nella situazione
del Sud America.
419
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Dobbiamo tornare in pista.
420
00:27:37,800 --> 00:27:38,720
Ci sparano!
32761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
