Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
- Az hova vezet?
- Az alagsorba.
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
Tudja, mi történt ott, ugye?
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,135
A rohadt életbe!
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
Az előző részekből…
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,810
Nagy tapsot Isaiah Howardnak!
6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
HAJRÁ TITÁNOK
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Imádlak titeket!
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
Légyszi, ne dobd el!
9
00:00:25,442 --> 00:00:29,112
Az a troll elküldte a meghívót
a szüleimnek.
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
- Le kell mondanom a bulit.
- Csak új helyszín kell.
11
00:00:32,365 --> 00:00:33,366
Gyere!
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Csak egy maszk.
13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Csíz!
14
00:00:42,584 --> 00:00:43,793
Valami baj van?
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Igen. Nagyon kéne a segítséged.
16
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Tudom, hogy hangzik.
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
Azt hittem, érdekel, hogy vagyok.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Ezt egyedül kell megoldanod.
19
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Valaki állítsa le a meccset!
20
00:00:58,808 --> 00:00:59,976
Nora, mit csinálsz itt?
21
00:01:00,060 --> 00:01:03,563
Láttam Biddle-t! Visszajött,
hogy megbosszulja, amit tettünk.
22
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
LOL, inkább ciki.
23
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Rút kiskacsa? Vagy csak rút?
24
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
A kutyám okosabb.
25
00:01:50,026 --> 00:01:51,402
Lebronnak jobb a haja.
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
Nem nevettem…
27
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Ezt felveszed?
28
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
Mennyit fizettél a követőidért?
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Izzy!
30
00:01:59,327 --> 00:02:01,079
- Köszönöm.
- Nincs mit.
31
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
- Köszi.
- Szívesen.
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
Ki ez a troll?
33
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
Nem vagy bunkó?
34
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Ide jársz egyáltalán?
35
00:02:16,803 --> 00:02:19,430
Ez nem csak tömés. Igazi izom van alatta.
36
00:02:19,514 --> 00:02:23,893
Oké, szóval ránéztem a csajra, és:
"Látnod kéne a másik kabalát."
37
00:02:26,354 --> 00:02:29,858
Figyelj, Isaiah,
pénteken tehetségkutatók is jönnek.
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Nem elég jól játszani.
39
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
Verhetetlennek kell lenned.
40
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
Oké.
41
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
- Köszönöm.
- Edző!
42
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Oké, Titánok!
43
00:02:37,490 --> 00:02:38,992
Hívjátok elő a szörnyet!
44
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
- Rifkin edző!
- Jól mondtam?
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Edző! Itt a felvétel, amit kért.
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Jack!
- Mizu, edző?
47
00:02:46,749 --> 00:02:48,126
Nem gond, ráér.
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Anya nem jön haza a hétvégén Seattle-ből?
49
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
De szülinapja lesz.
50
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
Biztos rémesen érzi magát.
51
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
Talán fontos fotózása lesz vagy ilyesmi.
52
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
Miért nem akarja a szülinapját
53
00:03:01,806 --> 00:03:04,809
a lányával és a férjével tölteni,
mint egy rendes anya?
54
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
Ezt tőle kell kérdezned, drágám.
55
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
Ja, mintha szóba állna velem.
56
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
Margot, jól vagy?
57
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
BOLDOG HALLOWEENT
58
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
Mizu, tesó?
59
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
Lucas, megőrültél? Majdnem kinyírtál!
60
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Bocs, nem láttalak.
61
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
Jézus kéri vissza a haját.
62
00:03:47,435 --> 00:03:48,436
Senki sem kérdezte.
63
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Apuci fizette az ajkakat,
vagy csak az orrot?
64
00:03:51,648 --> 00:03:53,107
Mekkora bunkó!
65
00:03:54,692 --> 00:03:56,986
Menő póló, a méretedben nem volt?
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Annyira gáz vagy, hogy elszállsz.
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
SZIP-SZIP, DE ROSSZ NEKED
68
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Bocs, ügyetlenke.
69
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Bocs, Allison, az én hibám volt.
70
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
Szóval mikor kezdődik a buli?
71
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Nyolckor.
72
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
És mikor ér véget?
73
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Napkeltekor,
mert a szüleim akkor érnek haza.
74
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
Szuper!
75
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
@PLG_SZM_ELN
A LÁNYA MEGHÍVTA ERRE?
76
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Az a troll elküldte a meghívót
a szüleimnek,
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,974
SMS-t, üzit és e-mailt is írt nekik.
78
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
- Kajakra?
- Ki csinál ilyet?
79
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
Ki utál engem ennyire?
80
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
Le kell mondanom a bulit.
81
00:04:33,940 --> 00:04:37,068
Nem, nem kell.
Csak új helyszínt kell találnod.
82
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
Gyere!
83
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
ÚJ HELYSZÍN
BIDDLE-HÁZ - 20:00
84
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
Izzy!
85
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Nézd, mit találtam!
86
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
A régi vámpírjelmezed.
87
00:04:55,962 --> 00:04:58,631
Miért mennék el egy bulira,
amit szabotálni próbáltam?
88
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Megpróbáltad, de nem jött össze.
89
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Szerintem a sors akarta így.
90
00:05:02,927 --> 00:05:06,806
Különben is,
nem akarod élőben is látni a Biddle-házat?
91
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
Nem igazán.
92
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
És utoljára 12 évesen volt rajtam
az a jelmez.
93
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
És?
94
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
A vámpírok nem mennek ki a divatból.
95
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
Szó szerint nem tudnak.
96
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Mert örökké élnek. Mert vámpírok.
97
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Ne magyarázd el a vicceidet!
98
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
Mindegy. Menj el, mert szorongsz,
és egy buli felvidítana.
99
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
- Nem lehet.
- Miért?
100
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Mert senki sem ismer a suliban.
101
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Szó szerint láthatatlan vagyok.
102
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Talán mert soha
nem csatlakozol semmihez.
103
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Mégis mi rossz történhetne?
104
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
Vegyél fel, Isabella!
105
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
Isabella?
106
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
Hahó? Van odalent valaki?
107
00:06:51,035 --> 00:06:53,079
Isabella!
108
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Hahó?
109
00:07:25,236 --> 00:07:26,654
Isabella!
110
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Isabella!
111
00:07:38,499 --> 00:07:42,920
Megérdemled, hogy lássanak. Vegyél fel!
112
00:08:13,284 --> 00:08:18,748
LIBABŐR
113
00:09:16,264 --> 00:09:19,225
Istenem, eszméletlen volt a buli!
114
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
JOBBULÁST
115
00:10:13,029 --> 00:10:16,115
CSÁ - TESÓ - JAMES
HÉ TESÓ HAHÓÓÓ
116
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Jamest hívtad, hagyj üzenetet!
117
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
James, én vagyok az.
Beszélnem kell veled, oké?
118
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Most komolyan üzit kell hagynom?
119
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Felhívnál?
120
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
Légyszi.
121
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Köszi.
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
- Szia!
- Hali!
123
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
Nem zavarok, ugye?
124
00:10:39,305 --> 00:10:40,389
- Nem, dehogy.
- Jó.
125
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Nem, semmi gáz.
126
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
Semmi gáz, csak…
127
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
- pakolászok.
- Óvatosan!
128
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
Megoldom.
129
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
- El van törve a karod.
- Tényleg?
130
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
Fel sem tűnt.
131
00:10:52,526 --> 00:10:55,237
Bocs, rosszul fejeztem ki
az együttérzésemet.
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Nem.
133
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Nem, nem a te hibád.
134
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
Csak most minden gáz.
135
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Szóval…
136
00:11:03,496 --> 00:11:06,749
Kérlek, foglalj helyet a pékségemben!
137
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Itt van a város minden sütije.
138
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
Igen, valaki ötpercenként
beugrik egy új sütivel.
139
00:11:12,963 --> 00:11:16,050
És most mi lesz?
140
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Rehabilitáció.
141
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
Azt mondják, minimum fél évig.
142
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Szóval…
143
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Egyelőre oda az ösztöndíjam.
144
00:11:29,647 --> 00:11:34,360
Figyu, Isaiah, nagyon sajnálom
a múltkor történteket.
145
00:11:34,985 --> 00:11:37,488
Bajban voltál,
én meg totál lekoppintottalak.
146
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Kérsz belőlük?
147
00:11:42,159 --> 00:11:46,205
Biztos van olyan,
amelyikben nincs mogyoró.
148
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Isaiah, amit a kameráról mondtál…
149
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Figyelj, láttam. Láttam megtörténni…
150
00:11:51,168 --> 00:11:54,672
Mindegyikben van mogyoró.
Bármelyik kinyírna.
151
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
Ennek semmi értelme.
Miért kell mindenbe mogyit tenni?
152
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
Mintha avokádót tennének
a BLT szendvicsbe.
153
00:12:00,010 --> 00:12:02,263
Csak elrontják a tökéletességet.
154
00:12:02,346 --> 00:12:07,643
Isaiah, láttalak a pályán,
és valami nem stimmelt.
155
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Mit láttál, mielőtt eltörted a karodat?
156
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
Jobb lesz, ha távol tartod magad ettől.
157
00:12:19,822 --> 00:12:21,282
Mégis mitől?
158
00:12:23,117 --> 00:12:24,952
El kell pakolnom ezeket.
159
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
Köszi, hogy beugrottál.
160
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
Szia!
161
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
Várj!
162
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Ó, öcsém!
163
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Nem bírok inni.
164
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
Jaj, anyám!
165
00:13:56,335 --> 00:13:59,213
Oké, minden rendben van.
166
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Hétfő?
167
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Hétfő!
168
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Istenem!
169
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
A fenébe!
170
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Mi a franc?
171
00:14:44,216 --> 00:14:46,760
PORT LAWRENCE GIMNÁZIUM
172
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Oké.
173
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Csak elcsúsztam.
174
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
Sziasztok!
175
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Hajrá Titánok!
176
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
Szia, Teresa!
177
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
Istenem!
178
00:15:31,764 --> 00:15:32,848
Elejtettem.
179
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Jól van, Bratt tanár úr?
180
00:15:38,020 --> 00:15:39,021
Romlott kaja.
181
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
Mosdó.
182
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
Istenem! Oké.
183
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
Te jó ég! Mi történik?
184
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
Istenem!
185
00:15:56,288 --> 00:15:58,082
Oké. Nyugi.
186
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
Te nem vagy igazi.
187
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Segíts megkeresni!
188
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
Hagyj békén!
189
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Minden rendben lesz.
190
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Kérlek!
191
00:16:47,965 --> 00:16:50,676
- Szia, Susan!
- Szia!
192
00:16:52,261 --> 00:16:54,054
Minden meccsről van felvételed, ugye?
193
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Igen.
194
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Megnézhetném a péntekit?
195
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
- Amikor te…
- Igen.
196
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Biztos látni akarod?
197
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
Persze, hogy tanuljak a hibáimból.
198
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
Jó. Oké.
199
00:17:10,863 --> 00:17:14,616
Az asztalomon van.
200
00:17:16,368 --> 00:17:18,579
- Figyelnél a drónra?
- Aha.
201
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Szóval…
202
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
mióta vagy a filmklub tagja?
203
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
Ahhoz ne nyúlj! Első óta.
204
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
Azta, akkor régóta.
205
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Tudod, mi a fura?
206
00:17:42,061 --> 00:17:47,024
Évek óta járunk egy suliba,
de kábé semmit sem tudok rólad.
207
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Még a nevemet sem,
208
00:17:50,360 --> 00:17:53,822
ami egyébként nem Susan.
209
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
Hanem Isabella.
210
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
- Kajakra?
- Kajakra.
211
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
A fene! Sajnálom.
212
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Nem akartam…
213
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
Nem baj.
214
00:18:07,086 --> 00:18:08,587
Elindít, megállít.
215
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Maradjak vagy…
216
00:18:11,757 --> 00:18:12,925
Nem.
217
00:18:13,008 --> 00:18:14,259
Megoldom, Susan.
218
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Oké, Isaac.
219
00:18:19,723 --> 00:18:20,724
Szép.
220
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Hé!
221
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
Köszönöm, Isabella.
222
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
Nagyra értékelem.
223
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Nincs mit.
224
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
Lucas, mi a francot művelsz?
225
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
Könyörgök, ne csináld!
226
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Csináld!
227
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Kapd el!
228
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
Ne!
229
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
Sajnálom, Stokes úr.
230
00:19:01,640 --> 00:19:05,686
Soha többé nem lógok
egy lopott drónról, oké?
231
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Nem az én drónom volt.
232
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Figyu, tényleg sajnálom.
233
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Nem tudtam, hogy a tiéd.
234
00:19:17,030 --> 00:19:20,534
Azt hittem, a sulié,
ami egy kicsit más, oké?
235
00:19:20,617 --> 00:19:24,705
És azon filóztam,
hogy a robotok átveszik majd a hatalmat,
236
00:19:24,788 --> 00:19:27,124
ami meg…
237
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
Tudod, hogy nem gondolja komolyan.
238
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Hazudik.
239
00:19:33,839 --> 00:19:38,135
De öröm az ürömben,
hogy az emberiség nincs halálra ítélve.
240
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
Hálásan köszönjük,
hogy megküzdesz értünk a robotokkal,
241
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
de egy bocsánatkérés most nem lesz elég.
242
00:19:46,435 --> 00:19:48,312
Anyagi kárpótlásra is szükség lesz.
243
00:19:49,104 --> 00:19:52,649
Ja, totál. Heti öt dolcsi belefér,
amíg ki nem fizetem.
244
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Hát, ez is egy ajánlat.
245
00:19:56,862 --> 00:19:59,114
Ebbe mindkét fél bele tud egyezni?
246
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Nem.
247
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Aha, oké.
248
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
Jó, szuper.
249
00:20:06,079 --> 00:20:09,458
Ne hagyd magad!
250
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Tudja, mit? Nem.
251
00:20:11,251 --> 00:20:14,296
A drón 3000 dollárba került.
252
00:20:14,379 --> 00:20:17,174
És ha ez az idióta eljut az érettségiig,
253
00:20:17,257 --> 00:20:21,136
sosem fizeti vissza azzal,
hogy élete végéig burgert süt.
254
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
Miért ilyen ideges a csaj?
255
00:20:22,971 --> 00:20:26,058
Biztos nem úgy gondolta.
Mindenki nagyon zaklatott.
256
00:20:26,141 --> 00:20:29,728
Nem. A csaj nagyon is komolyan gondolta.
257
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
Csak a szemébe mondom Lucasnak,
amit mindenki a háta mögött mond.
258
00:20:33,148 --> 00:20:38,278
Azt, hogy szánalmas vagy.
259
00:20:38,362 --> 00:20:41,907
Ez az egész ökörködés
egyszerűen szomorú.
260
00:20:43,200 --> 00:20:46,245
Oké, vegyünk vissza ebből egy kicsit!
261
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
Mit szól ehhez?
262
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
Maga egy gimis tanácsadó.
263
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
- Mert minden másban kudarcot vallott.
- Hé!
264
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
Szeretek segíteni a gyerekeknek.
265
00:20:55,754 --> 00:20:58,548
Mondok valamit, Colin.
Nekem nem segített.
266
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Csak megkeserítette az életemet,
mert anyám ki fog nyírni.
267
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
Mármint szó szerint.
268
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
És azért, mert te egy idióta vagy,
269
00:21:06,348 --> 00:21:08,433
maga meg rosszabb, mint egy idióta.
270
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
Maga gyenge.
271
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Bocsánat.
272
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Úgy sajnálom.
273
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Bocsánat.
274
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
Felejtsék el!
275
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
Jó lesz úgy a pénz.
276
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Heti öt dolcsi.
277
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Bocsánat.
278
00:21:38,338 --> 00:21:43,844
Akkor… megvagyunk?
279
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
Igen, menj az elzárásra!
280
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
- Szerintem nem is…
- Mindegy. Menj az elzárásra!
281
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
HAJRÁ!
282
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Ez az!
283
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Oké, van még egy félidőnk.
284
00:22:09,036 --> 00:22:12,456
Menjünk ki, tartsuk ezt a tempót,
és erősen fejezzük be!
285
00:22:35,645 --> 00:22:37,314
Bocs, nem akartam rád ijeszteni.
286
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
- Beparáztam, uram.
- Gyakorlok. Bíró leszek.
287
00:22:40,609 --> 00:22:42,652
- A síp működik.
- Az biztos.
288
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
Majd én. Hagyd csak!
289
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
- Köszönöm.
- Nincs mit.
290
00:22:47,115 --> 00:22:51,536
- Tudod, apád dolgozott a házamon.
- Aha.
291
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
Ő is futballozott itt, igaz?
292
00:22:54,247 --> 00:22:57,542
Igen. Honnan tudta?
293
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Sokat tudok a diákjaimról.
294
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Órára kell mennem.
295
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
Sajnálom a karodat.
296
00:23:08,220 --> 00:23:10,514
- Nem a maga hibája.
- Tudom.
297
00:23:12,182 --> 00:23:13,475
El tudod képzelni?
298
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- Oké.
- Oké.
299
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
- Oké.
- Oké.
300
00:23:22,275 --> 00:23:24,736
Sok sikert a bíróskodással!
301
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Menj órára!
302
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
Máris. Köszönöm.
303
00:23:34,955 --> 00:23:38,041
Hoztam neked kávét,
aztán rájöttem, hogy hülyeség volt.
304
00:23:38,125 --> 00:23:41,753
Kávézóban dolgozol,
de nem akartam üres kézzel jönni.
305
00:23:42,754 --> 00:23:47,217
Nem baj, ma minden pohár elkél.
306
00:23:47,300 --> 00:23:49,428
Nem jó most?
307
00:23:49,511 --> 00:23:51,847
De, persze, csak…
308
00:23:51,930 --> 00:23:53,849
Azt hittem, este találkozunk.
309
00:23:53,932 --> 00:23:55,517
- Igen.
- Nem mondod le, ugye?
310
00:23:55,600 --> 00:23:59,146
Nem. Igazából most
Lucasról akartam beszélni veled.
311
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
Jaj, ne! Ezúttal mit művelt?
312
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
Hát…
313
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
tönkretette Isabella Chen Lopez
3000 dolláros drónját.
314
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
Istenem!
315
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
Nem tudom kifizetni.
316
00:24:13,160 --> 00:24:16,329
Beszélek majd a szüleivel,
hátha meg tudunk egyezni valamiben.
317
00:24:16,413 --> 00:24:21,126
De Lucasnak össze kell kapnia magát.
318
00:24:21,209 --> 00:24:24,254
Nem akarom,
hogy ez hatással legyen a jövőjére.
319
00:24:24,337 --> 00:24:25,922
Igen, tudom, és…
320
00:24:26,006 --> 00:24:29,843
Tudtam, hogy Dennis halála után
nagyon nehéz lesz,
321
00:24:29,926 --> 00:24:33,472
de azt hittem, Lucas szomorú lesz.
322
00:24:33,555 --> 00:24:36,433
- Nem meggondolatlan.
- Add ide a kezed!
323
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Csodálatos vagy Lucasszal.
324
00:24:39,895 --> 00:24:42,647
Csak nehéz.
325
00:24:45,317 --> 00:24:49,279
Colin? Elsie vagyok, a bölcsiből.
326
00:24:49,362 --> 00:24:50,822
Hát persze.
327
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Hogy van a nejed? Még kertészkedik?
328
00:24:53,366 --> 00:24:55,702
A nejem? Remekül van, Elsie.
329
00:24:55,785 --> 00:24:58,246
Seattle-ben van munka miatt,
330
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
úgyhogy a kertészkedés rám marad,
331
00:25:00,332 --> 00:25:02,375
a virágok nagy bánatára.
332
00:25:02,876 --> 00:25:04,669
- Üdvözlöm őt.
- Átadom.
333
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Bocsánat.
334
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Vissza kell mennem.
335
00:25:11,551 --> 00:25:12,886
Este találkozunk.
336
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
Jól van.
337
00:25:18,433 --> 00:25:20,310
Nem az én hibám.
338
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
Lucas Parker ellopta.
339
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
Lucas Parker vette kölcsön apád drónját
340
00:25:24,397 --> 00:25:26,233
engedély nélkül, és vitte az iskolába?
341
00:25:26,316 --> 00:25:28,193
Apa nincs is itt, hogy megkérdezzem.
342
00:25:28,276 --> 00:25:31,780
Te vetted el a drónt,
úgyhogy ez a te felelősséged.
343
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Szobafogságot kapsz.
344
00:25:33,448 --> 00:25:35,575
Szóval itthon kell maradnom? Jó.
345
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Manapság úgyis ez a normál.
346
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
Nem csak ennyi.
347
00:25:39,204 --> 00:25:41,873
Se telefon, se internet, se számítógép.
348
00:25:41,957 --> 00:25:43,583
Ez nem fair!
349
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Hogy írjam meg a házimat?
350
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
Kézzel.
351
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
Nem csoda, hogy apa sosincs itthon.
352
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Igen! Imádom ezt a dalt.
353
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Bocsánat, de már zárok.
354
00:26:30,589 --> 00:26:31,881
Vacsorát nem szolgálunk fel.
355
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Jaj, ne!
356
00:26:36,052 --> 00:26:39,014
A fene, pedig reménykedtem
egy tojásos szendvicsben.
357
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Oké. Felmelegíthetek egyet.
358
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
Köszönöm.
359
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
- Jól van.
- Kérhetném azt?
360
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
Persze. Találkoztunk már?
361
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
Nem, nem hiszem.
362
00:27:00,535 --> 00:27:02,495
Még sosem jártam itt.
363
00:27:02,579 --> 00:27:06,333
Várjon! Maga Bratt tanár úr?
364
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
Igen.
365
00:27:09,753 --> 00:27:10,920
Igen, én vagyok.
366
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Nathan Bratt. Az új angoltanár.
367
00:27:13,381 --> 00:27:14,382
CSAK KÉSZPÉNZ
368
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
A fiam imádja magát.
369
00:27:15,759 --> 00:27:19,054
Vagyis azt mondta:
"Volt nála rosszabb is.",
370
00:27:19,137 --> 00:27:22,140
ami a legnagyobb bók, amit tőle kaphat.
371
00:27:22,223 --> 00:27:23,683
Értem.
372
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
A környéken él?
373
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Nem, a város szélén.
374
00:27:30,899 --> 00:27:32,150
A régi Biddle-házban.
375
00:27:35,445 --> 00:27:36,529
A Biddle-házban?
376
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
Mióta él ott?
377
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
Csak pár napja.
378
00:27:40,742 --> 00:27:42,243
Azt hallottam, kísértetjárta,
379
00:27:42,327 --> 00:27:44,579
ami… nem is tudom.
380
00:27:44,663 --> 00:27:47,874
Maga tapasztalt ott bármi furcsát?
381
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
Nem. Semmi sem ugrik be.
382
00:27:51,961 --> 00:27:55,799
De hallottam, hogy milyen szörnyűség
történt a fiúval, aki ott élt.
383
00:27:55,882 --> 00:27:58,802
- Igen, Harolddal.
- Igen.
384
00:28:00,553 --> 00:28:03,807
- Szomorú volt.
- A gyerekek kegyetlenek tudnak lenni.
385
00:28:05,433 --> 00:28:06,601
Hogy érti?
386
00:28:06,685 --> 00:28:11,773
Csak úgy tűnik,
mindenki elfelejtette és továbblépett.
387
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Nem mindenki.
388
00:28:39,843 --> 00:28:41,344
Ide nem szabadna bejönnie.
389
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Ki szerint?
390
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
Csak viccelek.
391
00:28:45,640 --> 00:28:46,808
Egy ilyet is kérek.
392
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
Kakaó.
393
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Kösz, Nora.
394
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
NORA KÜLÖNLEGESSÉGE!
395
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
Köszönöm, Bratt úr.
396
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Jól van.
397
00:29:23,470 --> 00:29:24,512
Várj!
398
00:29:25,305 --> 00:29:26,723
- Segítek.
- Köszönöm, Nora.
399
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
Apám odabent van.
400
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Igazából…
401
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
veled szeretnék beszélni.
402
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Oké.
403
00:29:35,982 --> 00:29:38,568
A meccsről akartalak kérdezni.
404
00:29:38,651 --> 00:29:40,487
Mi van vele?
405
00:29:40,570 --> 00:29:42,113
- Szóval…
- Isaiah!
406
00:29:44,073 --> 00:29:45,074
Menj be!
407
00:29:49,829 --> 00:29:51,581
Oké. Majd találkozunk.
408
00:29:51,664 --> 00:29:54,083
- Oké. Szia!
- Mindjárt megyek én is.
409
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Oksa.
410
00:29:58,630 --> 00:30:02,675
Mondtam már, ne zaklasd a családomat
az agyszüleményeiddel!
411
00:30:02,759 --> 00:30:05,720
- Isaiah-nak nincs erre szüksége.
- Ben, hallgass meg!
412
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
Miről? Biddle-ről?
413
00:30:08,056 --> 00:30:10,391
Szerinted a szelleme törte el
a fiam karját?
414
00:30:10,475 --> 00:30:12,936
Én sem értem, csak…
415
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
Menj haza, Nora!
416
00:30:15,605 --> 00:30:17,148
Ez kezd szomorú lenni.
417
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
Ben…
418
00:30:19,150 --> 00:30:21,319
Felhívom a többieket. Beszélnünk kell.
419
00:30:29,702 --> 00:30:31,204
Szia, Margot!
420
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Jó estét!
421
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
- Beszélhetnék veled?
- Persze.
422
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
- Mi újság?
- Figyelj!
423
00:30:43,550 --> 00:30:44,717
Tégy meg nekem valamit!
424
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
Add ezt oda Isaiah-nak!
425
00:30:47,887 --> 00:30:49,889
Kérdezd meg, hogy felismeri-e a srácot!
426
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
- Izzy, ezt nézd!
- Most nincs hozzá kedvem.
427
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
De ez bizonyíték.
428
00:31:25,174 --> 00:31:28,303
Lucas, mi a francot művelsz?
429
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
Viccelsz?
430
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
- Kiposztolta?
- Aha.
431
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
Megmutathatod apának,
hogy nem a te hibád volt.
432
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
EZ EGY 3000 DOLCSIS DRÓN
433
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
Nem.
434
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Majd én megoldom.
435
00:31:40,023 --> 00:31:41,024
Mit fogunk csinálni?
436
00:31:41,107 --> 00:31:42,692
Mi semmit.
437
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
Csak én, egyedül.
438
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
Csapdát állítunk neki?
Mert totál benne vagyok.
439
00:31:46,905 --> 00:31:47,989
Nem. Hagyj békén!
440
00:31:48,072 --> 00:31:49,115
Ne, várj!
441
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Izzy!
442
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
Hadd segítsek!
443
00:31:55,288 --> 00:31:56,414
Izzy!
444
00:31:56,497 --> 00:31:57,540
Ezt meg hol szerezted?
445
00:31:58,750 --> 00:31:59,792
Nora adta.
446
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
Miért, felismered?
447
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Igen. Igen, fel.
448
00:32:08,259 --> 00:32:09,594
Láttam a futballpályán.
449
00:32:11,012 --> 00:32:12,013
Ő volt a bíró…
450
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
és…
451
00:32:14,682 --> 00:32:16,059
aztán kigyulladt.
452
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Ki ez?
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
Utánanéztem,
454
00:32:23,650 --> 00:32:27,236
és biztos vagyok benne,
hogy ez Harold Biddle.
455
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
A srác, aki meghalt abban a házban?
456
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
Meglátogathatnánk Norát a Harbor Stopban.
457
00:32:34,577 --> 00:32:36,788
Többet tud, mint amennyit elmond.
458
00:32:46,255 --> 00:32:50,468
HARBOR STOPBAN
459
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Ez az!
460
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
A francba!
461
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
Hahó?
462
00:33:30,299 --> 00:33:31,384
Muszáj ezt?
463
00:33:31,467 --> 00:33:33,928
Elég drága.
464
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Hagyd békén!
465
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
Vissza!
466
00:34:23,102 --> 00:34:24,187
Mi a franc volt ez?
467
00:34:27,065 --> 00:34:28,232
Istenem, Lucas!
468
00:34:29,358 --> 00:34:31,486
Hál' isten, hogy jöttünk! Jól vagy?
469
00:34:31,569 --> 00:34:32,612
Lucas!
470
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
Hé, mi történt?
471
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Semmi baj.
472
00:34:52,381 --> 00:34:55,009
Szia, drágám! Megyek dolgozni,
473
00:34:55,093 --> 00:34:56,803
de beszélni akartam veled arról,
474
00:34:56,886 --> 00:34:58,971
hogy mit kezdjünk Isabellával.
475
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
Mostanában rémesen viselkedik.
476
00:35:07,522 --> 00:35:11,859
Nem tudom, mi ütött belé,
és jól jönne a támogatásod.
477
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Isabella?
478
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Alan?
479
00:35:24,997 --> 00:35:26,040
Kaphatok gumicukrot?
480
00:35:27,792 --> 00:35:29,043
Az tömény cukor.
481
00:35:29,127 --> 00:35:30,545
De gyümölcsformája van.
482
00:35:31,921 --> 00:35:32,964
Egyél inkább almát!
483
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Behívtak dolgozni,
de a nővéred lassan hazaér.
484
00:36:53,502 --> 00:36:56,964
Légyszi, vedd fel! Vedd fel!
485
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Izzy?
486
00:37:53,437 --> 00:37:55,022
Fejezd be, Isabella!
487
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
Izzy, fejezd be! Ez nem te vagy!
488
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
Tudom, hogy odabent vagy!
489
00:38:02,947 --> 00:38:05,074
Ez nem te vagy!
490
00:38:05,157 --> 00:38:07,118
Én vagyok az, Alan! Én vagyok az!
491
00:38:07,201 --> 00:38:08,327
Ne!
492
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
De.
493
00:38:16,669 --> 00:38:18,379
Mit csinálsz?
494
00:38:18,462 --> 00:38:20,715
Gyere le!
495
00:38:20,798 --> 00:38:24,176
Mindig is troll voltál. Gyenge vagy.
496
00:38:25,511 --> 00:38:27,305
Gyere le!
497
00:38:27,388 --> 00:38:30,057
Mondom, gyere le!
498
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Ne, semmi baj, én vagyok az.
499
00:38:38,399 --> 00:38:40,109
Eskü, én vagyok az.
500
00:38:40,192 --> 00:38:41,777
Úgy sajnálom.
501
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
Sajnálom.
502
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
Ne haragudj! Úgy sajnálom.
503
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
Sajnálom.
504
00:38:49,869 --> 00:38:50,995
Sajnálom.
505
00:39:02,465 --> 00:39:04,675
Anya nem fogja bevenni.
Egy medve az udvarban?
506
00:39:06,010 --> 00:39:09,013
Ha mindketten kitartunk mellette,
nem lesz más választása.
507
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Plusz nem tud ellenállni ennek az arcnak.
508
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Ne!
509
00:39:27,948 --> 00:39:29,825
Mondjunk egy imát vagy valamit?
510
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
Pokolba veled?
511
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
Pokolba veled!
512
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Pokolba veled!
513
00:39:36,749 --> 00:39:39,251
- Pokolba veled!
- Pokolba veled!
514
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
- Pokolba veled!
- Pokolba veled!
515
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Pokolba veled!
516
00:40:21,210 --> 00:40:24,713
Tényleg sajnálom,
de nem értem, nekem miért kellett jönnöm,
517
00:40:24,797 --> 00:40:26,424
miközben Alan otthon maradhatott.
518
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
Mert nem tudom,
hogy bízhatok-e benned.
519
00:40:30,511 --> 00:40:32,471
Mondtam, hogy sajnálom.
520
00:40:35,766 --> 00:40:36,767
Remélem, őszintén.
521
00:40:52,032 --> 00:40:53,576
Isabellát is elhoztad.
522
00:40:55,661 --> 00:40:58,330
Sajnálom, Eliza.
Nehéz napok állnak mögöttünk.
523
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
James?
524
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Igen?
525
00:41:02,668 --> 00:41:05,212
Menjetek Isabellával a játékszobába!
526
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
Helló!
527
00:41:18,642 --> 00:41:21,312
Mikor fejezed végre be
ezt a hülyeséget erről a szellemről?
528
00:41:21,395 --> 00:41:23,647
Komolyan mondom, visszajött,
529
00:41:23,731 --> 00:41:25,816
és szerintem a gyerekeinket akarja.
530
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Hallod, mit mondasz, Nora?
531
00:41:28,110 --> 00:41:30,070
Az ilyen beszéd fog bajba sodorni.
532
00:41:30,154 --> 00:41:32,740
Akkor sem voltam őrült,
és most sem vagyok az.
533
00:41:32,823 --> 00:41:34,783
Elvehetik tőled Lucast.
534
00:41:37,286 --> 00:41:38,829
Most fenyegettek?
535
00:41:38,913 --> 00:41:42,666
Az igazi veszély Lucast fenyegeti,
536
00:41:43,501 --> 00:41:46,378
aki az utolsó gimis éveit
537
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
anya nélkül töltheti.
538
00:41:52,927 --> 00:41:54,094
Van képed ezt mondani?
539
00:41:55,679 --> 00:41:58,265
Én legalább jelen vagyok a fiam életében.
540
00:42:01,852 --> 00:42:03,103
Miről dumálnak?
541
00:42:04,063 --> 00:42:06,273
Úgy látom, anyád nagyon rászállt Norára.
542
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Ja, Eliza már csak ilyen.
543
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
Pláne a második üveg pia után.
544
00:42:14,615 --> 00:42:15,616
Te jössz.
545
00:42:41,475 --> 00:42:42,560
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL
ÍRTA: R.L. STINE
546
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
547
00:43:57,551 --> 00:43:59,553
A feliratot fordította: Győri Edina
33964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
