All language subtitles for Fauda.S03E12.WEB.x264-EDHD.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

[ARABIC]
[Good morning.]

[Good day.]

[Listen, I said I'd help you, ]

[but I don't want to be involved.
It's dangerous, he has guards.]

[- How many?]
[- Two, and they're armed.]

[- Do they go in with him?]
[- I'm just giving you information.]

[Please understand
I have a job and a family.]

[Do they go in with him or not?]

[One waits outside the door,
the other by the elevators.]

[Take this.]

[- No way, I'm just here to tip you off.]
[- You're part of the Resistance now.]

[I can't bring a gun into the building.
There's security at the entrance.]

[Look, I wanna help you guys, but...]

[- Did you tell your uncle about that Jew?]
[- Yes.]

[He comes to your ward,
scans you from top to bottom, ]

[speaks to you in Arabic
like he's your brother.]

[- Am I right?]
[- Yes, but...]

[You know what that bastard does?]

[He comes to recruit our brothers
to collaborate with him against us.]

[Understand?]

[You think he didn't try to recruit you?]

[Did he not ask if you needed a favor?]

[Did your family
not get money or privileges?]

[They must understand,
plain and simple, ]

[that they will pay for their crimes.]

[Yes?]

[Hide it.]

[Watch out for yourself.]

[God is with you. Good luck.]

Bro, hot food, cold food,
cutting, dishwashing...

- I've washed tons of dishes in the army.
- I hate doing dishes.

Since then,
I'm too traumatized to do dishes.

- How are you?
- Okay.

- Has everyone left?
- Yes.

- You hanging in there?
- Yes, earlier, it was a bit too much.

But everyone's gone now,
it's just us family.

- Welcome.
- What's up?

Listen, the Defense Minister called.
I got him to lower it to 3,200.

- What?
- Your rent, all-inclusive, bro.

- It's a great price.
- If it's too steep, just rent a trailer.

Anyone else wanna knock
my sleeping arrangements?

You can also shack up with Yoash, Yoav,

- whatever his name is.
- Nurit...?

I see.

- How does it look?
- Steve, what did you prepare?

I didn't make this, someone brought it.

There are meatballs, schnitzels,
kebabs, pasta, whatever.

We were in the midst of chaos,

we all sprinted to the van!

I turn back and I can't see Avihai.

I get on the radio:
"Avihai, Avihai, Avihai, do you read?"

He answers after a few moments:

"I read. Hold on."

I say:
"Where are you?

The entire village is hurling stones,
it's chaos!"

- I tell Steve: "Steve..."
- He tells me: "Go get him back here."

I sprint to the building and run up
the stairs, yelling: "Avihai! Avihai!"

Nothing, no response.

I go up to the roof and see him
fiddling around with a goat.

Not what you think. Someone
must've kept that poor goat there

and it got tangled in a barbed wire fence.
He was trying to free it,

the goat was going crazy,
but he didn't give up.

- He brought that goat to the unit.
- Yep.

- He named it Renana.
- Who shot my dad?

- I asked him: "Why Renana?"
- Hush. What did you ask?

Who shot my dad?

Someone shot your dad while...

covering Doron.

Doron tried to catch someone
we were after.

Your dad went in to help
and that man shot him.

But Doron was with him the whole time.

He never left his side.

Your dad was a hero.

You should be proud of him.

What's going on, bro?

Look at us, sitting and eating,

cracking jokes as if...

as if nothing happened.

Why, bro?

Why did you have to run after him?

You were ordered not to,
why'd you do it?

What for?

I love you, I adore you,
but I can't look you in the eye.

I can't help it, bro.

It's who I am, okay?

That's my curse.

But it's your curse, too.

You promised Anat you'd stay home,
and two days later, you joined us.

And Nurit?

And Sagi?

And Eli?

We've all got the curse.
We run ahead.

I made the biggest mistake of my life,

and I get why you can't look at me
because I can't look at myself either.

- Love you.
- Love you, too, man.

Let's go.

Hi.

- This is Doron.
- Hello.

- Thank you so much.
- We're so grateful.

We're family now.

- How are you, Yaara?
- I'm okay.

- And you?
- I'm fine.

You sure?

Not really.

- I was very sad to hear about your friend.
- Avihai, yes.

I wanted to offer his wife
my condolences, but...

I don't know what to say to her.

Just say hello.
She'll be glad to see you, honestly.

- How are things at home?
- Okay.

It's weird having everyone
around me, family and friends.

People in Beit Zayit
aren't used to these things,

but I'm glad to be here. Very.

So am I, really.

If there's anything you need,
anything, you have my number.

Just call me, I... for anything.

Thanks. You, too.

Let's go inside, okay?
I'll introduce you to everyone.

Take a deep breath.

DHAHIRIYA, SOUTH OF HEBRON,
PALESTINIAN AUTHORITY

[The Israeli Occupation's army conducted
a wide search in the Gush Etzion area.]

[Earlier today,
they reported a murder incident...]

[Bashar?]

[Bashar, what are you doing here?]

[You thought we'd never
see each other again?]

[Bashar, are you crazy?
You shouldn't be here.]

[I missed you.]

[The captain who destroyed our home
keeps coming here.]

[- Don't mind him.]
[- He said he won't rest]

[until you're caught.
Don't you get it, Bashar?]

[You should've seen the funeral
they had for Dad.]

[Everyone showed up.]

[Everyone there remembered his name.]

[And after I do what I do...]

[they'll remember mine, too.]

[What do you mean?]

[What do you mean?]

[You want to rot in prison
like Dad, Bashar?]

[He spent his life behind bars,
away from us, ]

[and we all had to say:
"He was such a hero, such sacrifice..."]

[Bashar, you finally got outta here,
why'd you come back?!]

[It'll be all right, and that captain
won't bother you anymore.]

[Bashar, they'll kill you!]

[No. No.]

[After the knockout I'll give them, ]

[everyone will know who we are.]

[Everyone will know
who the Hamdan family is.]

[I'll see you soon.
Both you and Mom.]

We've been through trying times.

If you need to talk, talk to each other,
talk to me, whatever suits you.

They say the best coping method
is to get right back to work.

That's what we'll do,
it's what we do best.

On the agenda:
we got a lead about three armed men

in a building in al-Ramadin
in the Hebron district.

It's likely the same squad
that murdered a settler

in the Gush Etzion intersection last night
and stole his vehicle.

According to our intel, a second squad
crossed over from Gaza

and is planning to execute an attack.
Their destination is unknown yet.

Come on in.

- Folks, this is Majdi.
- Nice to meet you all.

He's the new sniper I borrowed from
the Counter-Terrorism Unit. Have a seat.

Getting him wasn't easy.
I had to talk with the Head of Shin Bet

and the Defense Minister.
In short, we're lucky.

- Meet Steve...
- Hi.

Sagi,

Doron,

Nurit.

You'll show him the ropes later on.
He's a great guy.

As for the course of action...

- You dig that Majdi guy?
- Totally.

No fooling around, got it?

Why are you smiling?

Nurit, I'm not kidding.

Sagi, this is how it's gonna be
from now on.

Get used to it.

Excuse me, can I borrow Nurit?

- Look after her.
- I swear I will, okay?

So, Majdi, where are you from?

- Majdis are from Majdal Shams, right?
- Hurfeish, actually.

So I hear you get snipers killed.

Hey! Cut it out.

What, don't you guys
joke about those things?

Majdi, I hope you're a good sniper
because your jokes suck.

Yeah, we Druze aren't famous
for our sense of humor. Sorry.

At least you can die easy.
You guys believe in reincarnation.

They've got other things going for them,
like pita bread with labneh cheese.

And the mustaches.
Every stache is a stache.

And the skullcaps
with the pom-pom on top.

[Thanks.]

300, scan the area
for any rooftop lookouts.

[Onion! Cauliflower!]

[Onion!]

The area looks clear.
Assume your positions.

[Copy that.]

[- Bye.]
[- Bye.]

[Onion!]

- 300, do you see how many men there are?
- Negative. Can't make it out.

[Onion!]

[Potato!]

[Onion!]

[Onion!]

[- Greetings, buddy.]
[- Thanks. We're good.]

[- I've got onions.]
[- No, thanks.]

- There's an armed man in the rear room.
- Copy that.

And at the door.

- I see a third suspect.
- Okay, go, go!

[- Good onions, pal.]
[- No, thanks...]

[- You bastard!]
[- Sit up!]

I've got one.

300, can you ID
the second and third suspect?

Negative.
No eyes on suspects 2 and 3.

All clear!

All clear!

Keep searching, we must find them.

Number 2 is down.
No sign of number 3.

[Hi, Mussa.]

[I'm Amira. What's up?]

[Mussa Al Astal from al-Bureij.]

[What brings you to Israel?]

[See, I know all about you.]

[You're a commando
from the Khan Yunis division.]

[Your commander is Issam Yunis.]

[We've got records on all you guys, ]

[but you know the drill:]

[if you level with me,
I'll "level" with you.]

[You understand?]

[Mussa.]

[Mussa!]

[How'd you get into Israel?]

[Where's your friend who got away?]

[Fine.]

[Take your time.]

[I want a lawyer.]

[Say what? A lawyer?]

[You're crazy.]

Dana, I meet with
the Defense Minister in an hour.

I understand, but he's a tough one.

- He had the nerve to ask for a lawyer!
- Even better. Let Zarkawi in quick.

Those fucking bastards are planning
something and we've got no intel.

Okay, I'm on it.

Get your hands off him!

[Sit here.]

[Go away! Enough!]

[Calm down,
I'm here to help you!]

Hands off!
Leave him alone!

[I want to help you!]

[Get your hands off me!
They beat me up! They tortured me!]

[They tied my hands!
Get your hands off me!]

[Shut up!]

[- Well, well!]
[- Attaboy!]

[Good job, buddy.]

[Hello. I'm Attorney Zarkawi.]

[How are you? Did they hit you?]

[- Who sent you?]
[- Who sent me?]

[The Humanitarian Organization.
Familiar with it?]

[How can you help me?]

[Listen, they know
there was a third guy with you.]

[He was caught on
the gas station security cams, ]

[which actually helps us.]

[You'll say you didn't shoot anyone.
Got it?]

[Now, listen, ]

[they want you to give them]

[the name of the third guy
who was with you, ]

[and in return, they'll consider
reducing your sentence.]

[What do you say, Mussa?]

[Well, I thought
you understood the situation.]

[Think it over.]

[I'm very busy.]

[I have 40 other prisoners
to talk to by tonight.]

[I wish you good luck, my friend.]

[Wait.]

- Listen to me, it's Bashar.
- Bashar? What about him?

The third squad member is Bashar Hamdan.
He crossed over with them via a tunnel.

- Then where is he?
- I don't know.

They had fake IDs. He could be anywhere,
in the West Bank, inside Israel...

Push him and don't ease up.
Whatever it takes, Dana.

Okay, I'm on it.

Gabi, I want 24-hour security
around Gali's house. 24 hours!

You'll get security,
but Bashar has no way of knowing

where Gali and the kids live,
and you don't even have a home!

I can't believe
she's in this nightmare again.

Besides, there's no indication that
he's trying to get to you or them, okay?

Gabi, I took Yaara away from him,
I killed his father!

You think he won't try to get to me?!

Gali will kill me,
and Ido... fuck!

We're doing everything we can, okay?
We closed off the entire Hebron district.

I want to talk with Hayfa.
She'll know what he's up to.

Listen to me, I'll get it out of her.
She's a smart girl.

She already lost her dad. She won't
want to lose her brother, too. Trust me.

Okay, but I'm sending someone with you
so there's at least one sane person there.

Fine.

And call me. I have physiotherapy
in the morning, but I'll be available.

It'll be okay, bro, don't worry.

We'll get to him.

Good morning.

Cover me, bro.

[- Peace be upon you, buddy, how are you?]
[- Upon you be peace.]

[How are you doing?
How's your leg?]

[Gets better every day.]

[How's your dad?
Have you heard from him?]

[What are you doing here?!]

[- What are you doing here?!]
[- Calm down!]

[I don't speak with your kind!
Don't you get it?!]

[I need to ask you something,
I won't hurt you.]

[Where's Bashar?
Did you speak to him?]

[You won't get anything outta me,
so don't bother.]

[- Did you know he's inside Israel?]
[- Why would he do that?]

[- He knows you guys will kill him.]
[- He crossed over with a Hamas squad.]

[He already killed one man and we know
he's planning another attack.]

[He's gonna die, understand that?
He's gonna die.]

[Please sit down,
I'll be right there.]

[What is it, buddy?]

[Is something wrong?]

[No, everything's fine,
nothing special.]

[If everything's fine,
then everything's fine.]

[Hayfa, you lost your dad,
your mom is in prison.]

[She can either be released by morning
or stay there for life. It's your call.]

[Got it?]

[There are two people in this world
that you can still save, ]

[but you've gotta give me something
if you ever want to see them again.]

[What's he up to?]

[I don't know, he didn't say.]

[What did he say?]

[Let's get started.]

IT'S GO TIME. GOD IS GREAT!

[Is everything okay? What is it?]

[Sorry, no... my mom wrote me.]

[- Let's get started.]
[- Let's go.]

[He said...]

[the captain won't bother me anymore.]

[That's he's about
to throw a knockout.]

[I hope he succeeds!]

[Could you get my phone, please?]

- Talk to me.
- Gabi, it's you, you're his target!

- What do you mean?
- He came back to take you down!

Leave now! We're on our way!

Roi! Roi, this is not a drill!

Bashar Hamdan might be in the building.
Get security, but have them lay low,

close off all entrances
and start the search.

Have security search the building.

[- Fahed.]
[- I'm sorry, Gabi. I'm sorry.]

[But why?]

[They threatened me. I had no choice.
I swear I didn't want to do this.]

Roi!

[- Where is Bashar Hamdan?]
[- I don't know.]

[- Is he here?]
[- I don't know, I'm sorry.]

[So am I.]

Hands behind your back!

[May God help you.]

- Yes?
- My physiotherapist was working with them.

- His physiotherapist.
- The bastard held me at gunpoint.

- He was told to complete his mission.
- Fuck!

Son of a bitch.
What about Bashar?

Nothing. We combed the entire building,
checked security cams,

parking lots, even the morgue.

- I don't think he's here.
- Then where the fuck is he?

Motherfucker.
Motherfucker!

Hello?

Who is this?

- Doron?
- Who is this? Yaara?

What's wrong?

He's here.

Here where?

Inside my house.

Drive to Beit Zayit, hurry!

Okay.

Tell him I'm on my way. I want
to talk to him. Put him on, please.

[- Abu Fadi.]
[- Bashar, leave the girl alone.]

[I'll meet you wherever you want,
you understand? You understand?!]

[We'll talk here.
Come, I'm waiting for you.]

Son of a bitch.

Son of a bitch!

Fuck.

- What's going on?
- She's inside.

We don't know who else is in there.
A negotiation team is on the way.

- Why negotiate? He wants to talk to me.
- Doron, forget it.

You're not going in there alone.
You don't want him to hurt her.

Ask him about her family,
if they're okay, what he wants.

Talk to him and initiate
a course of action.

Tell him they'll release his mom,
that they'll reduce his sentence,

and most importantly, have him on the line
the whole time and keep him calm.

Give the forces
time to reach ground zero.

[Bashar, I'm outside the house.]

[Where are Yaara and her family?
Tell me they're okay.]

[Soon you'll see for yourself.]

[Why "soon," Bashar?
It's me you're after. I'm here.]

[Release the girl and take me instead.]

[Abu Fadi, I'm no longer the kid
you trained and filled his head with lies.]

[What do I want?]

[Nothing.]

[I really want nothing.]

[Then why are we here, Bashar?
You must want something, right?]

[I made a mistake, Bashar.
I'm not saying I didn't, ]

[but leave Yaara alone.
It's not her fault.]

[You're right, it really isn't her fault, ]

[but it wasn't my fault either,
am I right?]

[Remember where I was supposed
to be today? Do you?]

[In Amman.
Remember the boxing match in Amman?]

[Do you? Remember you said
I stood to win a gold medal?]

[Remember you said
I'm a knockout boxer?]

[Do you remember or not?!]

[If you want, kill me. Not her.]

[Did you think you wouldn't pay
for what you've done?!]

[You and your captain?!]

[Bashar, I made a mistake,
but it doesn't have to end in a war.]

[Think about Hayfa,
how she longs to see you.]

[Think about your mom.]

[You're all she's got left.]

[Don't you dare talk about my family!
Don't talk about my family.]

Bashar...

[I'm sorry, Yaara. I'm sorry.]

Bro, I'm going in.

- Alone? Are you crazy?!
- He's gonna kill her.

[Bashar, I'm coming in. Solo.]

[What do you think? That you'll return
to your home, to your family, ]

[and only my life will be ruined?]

[Mine and my family's?]

[You'll pay for this.]

[You will go to sleep sad tonight]

[and every night]

[until the day you die.]

Please...

Bashar...

[Bashar!]

Move! Move!

Open gate seven.

Subtitle translation by Hagit Harel