Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,780 --> 00:00:35,689
THE DIVINE NYMPH
2
00:01:16,420 --> 00:01:20,530
Based on the novel "Divina Faciulla"
by Luciano Zuccoli
3
00:02:19,499 --> 00:02:22,410
When your lover starts
to have feelings of loyalty
4
00:02:22,980 --> 00:02:24,660
to your husband
5
00:02:25,059 --> 00:02:28,179
you can be sure it's
the beginning of the end.
6
00:02:28,779 --> 00:02:30,670
Absolutely. Because he made me.
7
00:02:31,100 --> 00:02:33,769
"This can not continue.
It's vulgar.
8
00:02:34,380 --> 00:02:35,640
"Such a old friend!"
9
00:02:36,540 --> 00:02:37,700
Dirty hypocrite!
10
00:02:43,860 --> 00:02:45,160
While my husband
11
00:02:46,820 --> 00:02:47,869
this little cuckold
12
00:02:49,260 --> 00:02:50,269
he knows.
13
00:02:51,059 --> 00:02:52,989
He was just afraid of gossip
14
00:02:53,499 --> 00:02:55,499
or of bad publicity
15
00:02:55,939 --> 00:02:59,420
hurting his political career.
Especially no scandal!
16
00:03:01,580 --> 00:03:04,320
To become a Senator it
was worth being cheated.
17
00:03:11,540 --> 00:03:12,869
So we were driving.
18
00:03:14,980 --> 00:03:18,100
I collapsed on the seat,
furious, my husband ...
19
00:03:19,580 --> 00:03:21,969
he doesn't even
give me a look.
20
00:03:24,779 --> 00:03:28,219
Could he maybe give me a caress?
No, he talks politics
21
00:03:28,939 --> 00:03:30,519
with the senator.
22
00:03:31,459 --> 00:03:32,439
I do not exist to him.
23
00:03:35,019 --> 00:03:38,950
If your wife can service
the Duke of Bagnasco,
24
00:03:40,179 --> 00:03:43,160
a potential influencial
voter, then you bet!
25
00:03:44,260 --> 00:03:46,580
Naked ... in the closet!
It's funny, right?
26
00:03:47,619 --> 00:03:50,989
"It is my duty to run for the
senate," said my husband.
27
00:03:51,619 --> 00:03:54,040
"The current parliament is a shame."
28
00:03:54,660 --> 00:03:56,980
Then, to annoy me
he goes on.
29
00:03:57,459 --> 00:04:00,230
He speaks of struggle for
the education of the masses.
30
00:04:00,779 --> 00:04:02,640
What does he know of the masses?
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,820
At least the other cuckold is coherent.
32
00:04:05,219 --> 00:04:08,800
"Bagnasco, the people are subservient.
You have to decide for them.
33
00:04:09,459 --> 00:04:11,179
"Take the initiative!"
34
00:04:21,420 --> 00:04:23,379
It is I who have
taken the initiative.
35
00:04:23,819 --> 00:04:26,629
- I put a hand on the ...
- Dolores!
36
00:04:29,660 --> 00:04:31,869
My husband turned his head
37
00:04:32,340 --> 00:04:34,689
Bagnasco had attempted a slap ...
38
00:04:35,499 --> 00:04:38,660
But my poor Ping-Pong
took everything!
39
00:04:39,579 --> 00:04:42,460
The poor beast was in my lap!
40
00:04:43,379 --> 00:04:44,920
She had done nothing.
41
00:04:45,660 --> 00:04:47,170
He should have heard yelping.
42
00:04:48,300 --> 00:04:50,550
The couple in the
far left corner...
43
00:04:53,579 --> 00:04:55,860
In the bottom left corner!
44
00:04:57,660 --> 00:05:01,239
They come every night.
Mr. Ghiondelli and his fiancee.
45
00:05:32,660 --> 00:05:33,780
Good evening.
46
00:05:34,100 --> 00:05:35,429
Good evening, thank you.
47
00:05:38,939 --> 00:05:42,059
"He sleeps in the shade,
the child of pleasure and luxury"
48
00:05:42,660 --> 00:05:43,530
Pouchxine
49
00:05:54,579 --> 00:05:56,749
"Waking up, ah, what an effort!"
50
00:06:15,139 --> 00:06:18,189
What a terrible night, Mr. Duke.
51
00:06:20,619 --> 00:06:23,639
The phone has not stopped ringing.
52
00:06:25,100 --> 00:06:28,150
The Baroness sent
twice her coachman
53
00:06:28,739 --> 00:06:30,670
and once her driver
54
00:06:31,179 --> 00:06:32,860
with these tickets.
55
00:06:33,340 --> 00:06:35,660
She needs an immediate response.
56
00:06:36,139 --> 00:06:37,540
No employees closed their eyes
57
00:06:38,499 --> 00:06:40,220
I pay you for that too.
58
00:06:42,739 --> 00:06:45,160
Perfectly.
To protect my sleep.
59
00:06:57,059 --> 00:06:58,600
Invitations for tonight.
60
00:07:19,819 --> 00:07:21,679
I do not desire honors tonight.
61
00:07:24,259 --> 00:07:25,800
I'll dine out.
62
00:07:45,860 --> 00:07:47,650
At your orders, Your Excellency.
63
00:07:52,220 --> 00:07:54,179
I'm sure it will be
64
00:07:54,699 --> 00:07:56,840
an ideal country home.
65
00:07:57,300 --> 00:07:59,470
You expect me to
stay in a church?
66
00:08:00,540 --> 00:08:02,679
But no, it is a rectory.
67
00:08:03,139 --> 00:08:03,939
Excuse me.
68
00:08:04,420 --> 00:08:06,670
What would you do if you
69
00:08:07,220 --> 00:08:08,340
inherited such a rectory?
70
00:08:09,259 --> 00:08:11,790
In fact, I inherited much worse.
71
00:08:12,379 --> 00:08:13,749
A palatial vault
72
00:08:14,619 --> 00:08:15,739
full of relics
73
00:08:16,139 --> 00:08:17,470
of forgotten Saints.
74
00:08:19,020 --> 00:08:20,069
You goofed.
75
00:08:20,460 --> 00:08:22,629
It's not a gaffe,
but a privilege.
76
00:08:23,420 --> 00:08:25,910
Still, it is a blundering.
77
00:08:30,460 --> 00:08:33,059
Anyway, it'll never do.
78
00:08:33,819 --> 00:08:35,890
- You see?
- I beg you, Manoela.
79
00:08:36,339 --> 00:08:38,550
Mr. Duke, my grandmother
80
00:08:39,020 --> 00:08:41,229
bequeathed his villa near
the sea to the nuns
81
00:08:41,699 --> 00:08:43,699
and to me a rectory
in the mountains.
82
00:08:44,140 --> 00:08:47,689
- What's needed other than a house?
- Indeed.
83
00:08:48,339 --> 00:08:51,150
- With a crucifix above the bed?
- But no!
84
00:08:52,059 --> 00:08:54,689
In a church, there obviously!
85
00:08:55,219 --> 00:08:57,150
Redevelopment seems wise.
86
00:08:57,859 --> 00:08:59,020
You said sir ...?
87
00:09:00,380 --> 00:09:00,939
Sorry.
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,949
Martino Ghiondelli
and my fiancee Manoela Roderighi.
89
00:09:05,540 --> 00:09:06,520
Danielele Bagnasco.
90
00:09:06,819 --> 00:09:08,990
We recognized you Mr. Duke.
91
00:09:10,780 --> 00:09:12,290
It is big! Thank you.
92
00:09:13,179 --> 00:09:15,849
Why do we use a pheasant
with feathers?
93
00:09:16,459 --> 00:09:18,390
The hen is also deserving.
94
00:09:18,900 --> 00:09:19,979
- Don't you think?
- Perhaps.
95
00:09:20,859 --> 00:09:21,910
Let's see.
96
00:09:22,459 --> 00:09:24,809
How to please your fianc�e?
97
00:09:25,300 --> 00:09:26,490
Razing the church.
98
00:09:27,219 --> 00:09:29,709
- Without having seen it?
- I do not want to see it.
99
00:09:30,219 --> 00:09:32,819
Churches converted to
houses are fashionable.
100
00:09:33,420 --> 00:09:34,650
Many french abbeys
101
00:09:35,059 --> 00:09:37,900
became original homes.
If this presbytery
102
00:09:38,540 --> 00:09:40,750
has a vaulted ceiling,
103
00:09:41,859 --> 00:09:43,959
it will make for a
beautiful mezzanine lounge.
104
00:09:44,420 --> 00:09:45,929
See? I told you so.
105
00:09:47,020 --> 00:09:48,490
And if there is
anything about this?
106
00:09:50,380 --> 00:09:52,030
Miss is pessimistic.
107
00:09:54,300 --> 00:09:58,339
And so, before you decide
you'll visit the rectory?
108
00:10:00,939 --> 00:10:01,809
Sure!
109
00:10:02,979 --> 00:10:04,209
Or not?
110
00:10:14,579 --> 00:10:16,260
A real dust nest!
111
00:10:17,140 --> 00:10:18,579
What a mess, I tell you!
112
00:10:21,500 --> 00:10:22,689
She resists.
113
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
Lord!
114
00:10:28,380 --> 00:10:30,839
Do not enter,
it's full of dust!
115
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Do you want me?
116
00:10:35,099 --> 00:10:35,939
What for?
117
00:10:36,579 --> 00:10:38,469
You'vee dragged me so far.
118
00:10:39,660 --> 00:10:40,959
There must be a good reason.
119
00:10:43,939 --> 00:10:46,709
Would you like to become
my mistress, Manoela?
120
00:10:48,300 --> 00:10:49,170
Why not?
121
00:10:49,459 --> 00:10:52,939
If my future husband agrees.
I'll ask him.
122
00:10:54,300 --> 00:10:55,530
You are mistaken.
123
00:10:55,859 --> 00:10:59,650
The ardor of my fiance and
you have deceived my indulgence.
124
00:11:00,900 --> 00:11:03,390
I understand better.
Who do you take me for?
125
00:11:03,900 --> 00:11:05,059
Manoela was right.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,959
As always, unfortunately.
127
00:11:07,339 --> 00:11:11,099
Dear Duke, there is no rosette.
Neither beams nor window.
128
00:11:11,780 --> 00:11:15,010
I see only one thing to do.
Raze everything.
129
00:11:23,339 --> 00:11:27,199
"Man can live in the study
and want pretty hands."
130
00:11:27,900 --> 00:11:28,770
Pushkin
131
00:12:35,900 --> 00:12:40,109
"He took great care to dress
to forget what he endorsed."
132
00:12:40,859 --> 00:12:42,609
Stendhal
133
00:12:43,780 --> 00:12:46,410
It's been months they say...
134
00:12:47,020 --> 00:12:49,189
resisting response to provocations.
135
00:12:49,660 --> 00:12:53,380
All the while, nobody dared
stand up to Mussolini.
136
00:12:54,059 --> 00:12:58,170
Rescue was up to the people,
for socialism to triumph.
137
00:13:04,099 --> 00:13:04,969
Daniel!
138
00:13:05,260 --> 00:13:06,130
Pull over.
139
00:13:14,380 --> 00:13:16,099
Do you remember my name?
140
00:13:17,380 --> 00:13:18,890
Where are you going?
141
00:13:19,260 --> 00:13:22,000
- I'll walk.
- Nobody expects you?
142
00:13:23,660 --> 00:13:25,520
I am alone, I'm bored.
143
00:13:26,699 --> 00:13:28,069
Will you come with me?
144
00:13:28,900 --> 00:13:29,740
To do what?
145
00:13:30,819 --> 00:13:32,219
Come and see.
146
00:13:32,579 --> 00:13:34,929
- You want to spoil my walk?
- Yes.
147
00:13:38,660 --> 00:13:40,170
Villa Bagnasco, please.
148
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
What are you doing here?
149
00:14:10,660 --> 00:14:12,170
At your service, Mr. Duke.
150
00:14:12,540 --> 00:14:13,800
I'll call you Pasqualino.
151
00:14:15,339 --> 00:14:16,640
Excuse me.
152
00:14:22,219 --> 00:14:23,969
What can you expect?
He was born.
153
00:14:25,859 --> 00:14:27,229
How beautiful you are!
154
00:14:34,740 --> 00:14:37,270
"She already knows all
the secrets of love ..."
155
00:14:37,780 --> 00:14:38,650
Zuccoli
156
00:14:55,179 --> 00:14:56,550
You are divine.
157
00:15:12,699 --> 00:15:14,099
Your fianc� ...
158
00:15:15,900 --> 00:15:18,040
This is your lover, yes?
159
00:15:24,819 --> 00:15:25,800
The first?
160
00:15:28,900 --> 00:15:30,130
The only?
161
00:15:42,059 --> 00:15:44,410
How many lovers have you had?
162
00:15:46,140 --> 00:15:47,079
One?
163
00:15:48,099 --> 00:15:48,969
Three?
164
00:15:51,420 --> 00:15:52,219
Five?
165
00:15:52,500 --> 00:15:54,319
Give me a cigarette.
166
00:15:59,020 --> 00:16:00,770
Do you want to keep the mystery?
167
00:16:15,740 --> 00:16:17,179
You can tell me.
168
00:16:21,459 --> 00:16:23,530
I'm not jealous.
169
00:18:04,859 --> 00:18:07,839
Miss Dolly Carol, The
Baroness Dolores Frassinet.
170
00:18:08,940 --> 00:18:10,520
Duchess of Flavis.
171
00:18:12,579 --> 00:18:14,230
Good evening, Senator.
172
00:18:17,659 --> 00:18:18,780
Come on, Dolly.
173
00:18:19,700 --> 00:18:22,300
I organized a dance, not a safari.
174
00:18:43,859 --> 00:18:45,230
It's beautiful here!
175
00:18:47,339 --> 00:18:48,740
I'm thirsty.
176
00:18:55,740 --> 00:18:58,440
- She's a gold digger girl.
- I see.
177
00:18:59,940 --> 00:19:02,470
She hates the drink he brought.
178
00:19:09,300 --> 00:19:11,649
- You permit.
- I want to drink this water.
179
00:19:13,500 --> 00:19:15,220
The best of everything.
180
00:19:18,020 --> 00:19:19,139
Come on!
181
00:19:22,540 --> 00:19:23,659
Excellent!
182
00:19:34,099 --> 00:19:37,889
Come to my place and
I'll see if you can dance.
183
00:19:38,819 --> 00:19:40,609
Give me a small number.
184
00:19:46,700 --> 00:19:47,710
Daniel!
185
00:20:00,460 --> 00:20:02,000
May God curse you.
186
00:20:03,780 --> 00:20:04,790
Bring it.
187
00:20:05,099 --> 00:20:06,260
You didn't see anything.
188
00:20:06,780 --> 00:20:08,149
Nothing happened.
189
00:20:16,059 --> 00:20:18,619
"Monotonous incidents of
multicolored existence..."
190
00:20:19,139 --> 00:20:20,010
Pushkin
191
00:20:26,099 --> 00:20:26,970
I pass.
192
00:20:28,139 --> 00:20:29,010
I am.
193
00:20:31,740 --> 00:20:32,649
Same.
194
00:20:50,460 --> 00:20:51,649
It seems that in Rome,
195
00:20:52,059 --> 00:20:53,710
there is a shot fired,
196
00:20:54,180 --> 00:20:56,109
or just waiting to fly.
197
00:21:02,619 --> 00:21:04,440
I heard.
198
00:21:05,139 --> 00:21:06,720
It sounds like nonsense.
199
00:21:07,099 --> 00:21:08,260
I would not expect
200
00:21:09,059 --> 00:21:10,430
that it will reach its target.
201
00:21:14,740 --> 00:21:16,460
- What are you doing here?
- Are you alone?
202
00:21:17,980 --> 00:21:19,909
Not really, as you see.
203
00:21:20,700 --> 00:21:21,930
My friends.
204
00:21:22,740 --> 00:21:24,559
Gianriccardo Montieri
205
00:21:27,139 --> 00:21:28,119
Ludovico Della Notte
206
00:21:29,379 --> 00:21:32,050
Lanfranco Selpa, African Hunter
207
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Not a woman?
208
00:21:34,540 --> 00:21:35,480
Yes.
209
00:21:36,099 --> 00:21:36,970
Elena.
210
00:21:37,619 --> 00:21:38,809
The housekeeper.
211
00:21:39,139 --> 00:21:41,389
Do you mind? I checked.
212
00:21:53,740 --> 00:21:54,609
Gentlemen.
213
00:22:10,619 --> 00:22:11,919
The king is dead,
long live the king.
214
00:22:12,260 --> 00:22:13,730
He was the head!
215
00:22:14,099 --> 00:22:15,500
He lives a living hell.
216
00:22:30,899 --> 00:22:32,200
It is nobody!
217
00:22:33,339 --> 00:22:36,389
I missed my shot. My surprise
visit falls into the water.
218
00:22:36,980 --> 00:22:39,369
I am not you, dear.
219
00:22:39,859 --> 00:22:42,280
I was told you had a mistress.
220
00:22:42,780 --> 00:22:46,220
One other than who shot you.
221
00:22:47,460 --> 00:22:48,720
You know it too...
222
00:22:49,059 --> 00:22:50,389
Rome knows everything about you.
223
00:22:50,740 --> 00:22:53,440
And why don't I have another friend?
224
00:22:53,980 --> 00:22:57,139
I appreciate your frankness.
Her name is Cecilia Folchi.
225
00:22:57,740 --> 00:23:00,409
I do not have the imprudence
to be receiving here.
226
00:23:00,940 --> 00:23:05,079
So you can stay with your Cecilia,
but she dresses a bit better.
227
00:23:15,260 --> 00:23:17,790
Would you I entrust you
with a key to my home?
228
00:23:18,500 --> 00:23:20,430
You can come as you please ...
229
00:23:21,260 --> 00:23:26,250
What would your key be to me?
You see your mistresses elsewhere!
230
00:23:29,020 --> 00:23:29,960
I do not ...
231
00:23:30,260 --> 00:23:32,819
I will not be a facade
screening your debauchery!
232
00:23:46,020 --> 00:23:47,319
I do not like you.
233
00:23:51,940 --> 00:23:53,520
I like you a lot.
234
00:23:55,020 --> 00:23:56,180
But I do not love you.
235
00:23:58,940 --> 00:24:00,829
I may never love you.
236
00:24:02,379 --> 00:24:03,750
Why do you say that?
237
00:24:04,460 --> 00:24:06,040
I did not do anything asked.
238
00:24:26,740 --> 00:24:28,109
I do not like you.
239
00:24:30,379 --> 00:24:31,609
I do not like you.
240
00:24:32,419 --> 00:24:33,329
I like you.
241
00:24:37,059 --> 00:24:38,290
But I do not love you.
242
00:24:38,619 --> 00:24:40,369
I may never love you.
243
00:24:44,379 --> 00:24:46,270
Your ride can take me?
244
00:24:46,700 --> 00:24:48,490
Yes, the carriage is ready.
245
00:24:48,899 --> 00:24:50,440
You'll return tomorrow?
246
00:24:50,819 --> 00:24:52,609
No, I cannot.
247
00:24:53,940 --> 00:24:55,690
I live with my aunt, you know.
248
00:24:56,460 --> 00:24:58,809
Tomorrow we'll offer excursions.
249
00:24:59,980 --> 00:25:01,030
But then ...
250
00:25:01,899 --> 00:25:02,879
When?
251
00:25:03,180 --> 00:25:04,930
After tomorrow in 15 hours.
252
00:25:05,980 --> 00:25:08,790
For Ghiondelli does
not suspect anything.
253
00:25:09,339 --> 00:25:10,500
Of course.
254
00:25:26,740 --> 00:25:28,700
"Dear Daniel, my love ..."
255
00:25:30,220 --> 00:25:32,319
A strange thing happened tonight.
256
00:25:33,980 --> 00:25:36,260
You know those three
friends that you saw ...
257
00:25:36,940 --> 00:25:40,559
Usually, when they come,
we play poker.
258
00:25:41,339 --> 00:25:42,710
I always fight.
259
00:25:43,940 --> 00:25:46,819
But tonight, it was a disaster.
260
00:25:47,379 --> 00:25:48,849
I earned nothing.
261
00:25:49,339 --> 00:25:51,899
And you came.
It's weird, right?
262
00:25:52,780 --> 00:25:55,800
Do you believe in the old proverb:
263
00:25:56,980 --> 00:25:59,889
"Lucky with cards,
unlucky in love"?
264
00:26:09,020 --> 00:26:11,930
I've changed my mind.
I will not come after tomorrow.
265
00:26:14,059 --> 00:26:14,930
What is this?
266
00:26:15,220 --> 00:26:17,639
Nothing. I will not
come after tomorrow.
267
00:26:19,940 --> 00:26:22,010
- So then when?
- I do not know.
268
00:26:36,180 --> 00:26:38,040
- Are you leaving me?
- Perhaps.
269
00:26:41,339 --> 00:26:42,460
What have I done?
270
00:26:42,780 --> 00:26:44,430
I do not have to justify myself.
271
00:26:48,899 --> 00:26:50,059
As you wish.
272
00:26:50,379 --> 00:26:53,399
I'll wait.
I'm always home by 3pm.
273
00:26:53,980 --> 00:26:54,849
Farewell.
274
00:27:31,220 --> 00:27:32,730
Good day, Mr. Duke.
275
00:27:33,579 --> 00:27:35,680
- The teacher is there?
- In the laboratory.
276
00:27:39,819 --> 00:27:40,520
What are you doing here?
277
00:27:42,740 --> 00:27:44,040
I wanted to see you.
278
00:27:46,180 --> 00:27:48,599
So, take off your hat
and get comfortable.
279
00:27:49,819 --> 00:27:53,750
You'll stay for lunch.
Rustic dishes, unfussy.
280
00:27:55,460 --> 00:27:57,319
No city poisons.
281
00:27:57,740 --> 00:27:59,669
- They follow fashion, too.
- Who?
282
00:28:00,899 --> 00:28:02,129
Poisons.
283
00:28:02,460 --> 00:28:05,899
The modern man wants to kill
with a poison that's in vogue.
284
00:28:06,540 --> 00:28:10,579
Nowadays, the fashion is
cocaine, morphine, and heroin.
285
00:28:13,260 --> 00:28:14,200
That's it.
286
00:28:19,099 --> 00:28:21,169
If you took them
to kill yourself,
287
00:28:21,619 --> 00:28:23,970
they would poison you with
exceptional fashion.
288
00:28:24,899 --> 00:28:27,109
Not one of the favorites
of the aristocracy.
289
00:28:28,379 --> 00:28:30,869
It would be something more ...
290
00:28:31,859 --> 00:28:33,329
For example ...
291
00:28:37,220 --> 00:28:38,869
Death by tetanus toxin.
292
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
A fabulous death,
don't you think?
293
00:28:42,659 --> 00:28:44,589
By locking of the neck
294
00:28:45,540 --> 00:28:47,190
and back muscles,
295
00:28:47,579 --> 00:28:51,760
The body is found positioned
as a bridge, you see.
296
00:28:53,059 --> 00:28:55,409
- On the heels and neck.
- That's amusing.
297
00:28:57,020 --> 00:28:59,760
Amusing? It's sensational!
298
00:29:04,460 --> 00:29:05,930
Better than hemlock!
299
00:29:07,180 --> 00:29:10,020
Your problem is the routine.
300
00:29:10,579 --> 00:29:12,649
Lunches, dinners, theater,
301
00:29:13,099 --> 00:29:14,750
clubs,
302
00:29:15,139 --> 00:29:17,980
dances, holidays, women, whores!
303
00:29:19,220 --> 00:29:20,659
It's monotonous.
304
00:29:21,020 --> 00:29:23,119
Look at you,
you breathe boredom.
305
00:29:25,899 --> 00:29:29,059
- You liked my pasta, Mr. Duke?
- Exquisite.
306
00:29:39,940 --> 00:29:41,270
As I said,
307
00:29:41,619 --> 00:29:45,309
I cannot forgive myself for
staying locked in for three days.
308
00:29:45,980 --> 00:29:48,510
- You?
- Yes, me! Can you imagine?
309
00:29:49,700 --> 00:29:52,329
Locked up waiting for this idiot.
310
00:29:52,859 --> 00:29:56,510
This "idiot" used your boredom
as a remedy against his.
311
00:29:57,180 --> 00:30:00,300
You don't understand?
You need me to explain?
312
00:30:01,579 --> 00:30:04,809
I might serve her to
remedy the boredom, too.
313
00:30:05,659 --> 00:30:06,530
Who knows?
314
00:30:08,780 --> 00:30:10,389
Who knows, who knows ...
315
00:30:11,460 --> 00:30:14,510
How useless lives burrow under
the phrase "who knows"?
316
00:30:16,859 --> 00:30:19,210
I have an idea.
Send your driver to Rome.
317
00:30:19,700 --> 00:30:20,780
Bring your luggage
318
00:30:21,180 --> 00:30:23,180
and stay with me in the country.
319
00:30:23,700 --> 00:30:25,379
You look like a corpse.
Look at me!
320
00:30:27,540 --> 00:30:29,569
Yes, a separation
would do you well.
321
00:30:33,339 --> 00:30:36,889
Welcome back. Did you enjoy
your stay in the country?
322
00:30:38,020 --> 00:30:40,089
The campaign stupefies
you, my dear.
323
00:30:40,540 --> 00:30:41,940
You sleep, you yawn.
324
00:30:42,540 --> 00:30:44,859
You get bored to death.
325
00:30:45,500 --> 00:30:46,869
No travel.
326
00:30:47,300 --> 00:30:50,040
Never an invitation.
327
00:30:50,579 --> 00:30:51,490
No balls.
328
00:30:52,419 --> 00:30:55,720
Yes, my dear, it is a life
completely absurd. It's immoral.
329
00:30:56,339 --> 00:30:57,990
The early days, it was horror.
330
00:30:58,460 --> 00:31:00,419
The other six, I slept through.
331
00:31:01,659 --> 00:31:02,889
And all those sheep!
332
00:31:03,300 --> 00:31:04,069
No, not here!
333
00:31:04,339 --> 00:31:06,230
I prefer the bustle of the city.
334
00:31:06,659 --> 00:31:10,280
If I must be annoyed, let it
be in the comfort of home.
335
00:31:14,940 --> 00:31:15,919
Mr. Duke,
336
00:31:17,619 --> 00:31:21,450
Miss Roderighi came twice.
337
00:31:23,339 --> 00:31:26,040
"I adore you, wrath of virgins,
O fierce delight ..."
338
00:31:26,579 --> 00:31:27,450
Mallarm�
339
00:31:29,020 --> 00:31:29,889
You were in it!
340
00:31:30,659 --> 00:31:31,780
You see Cecilia Folchi,
341
00:31:32,180 --> 00:31:34,950
this faded blonde,
this kept woman
342
00:31:35,500 --> 00:31:37,460
who dresses any which way!
343
00:31:37,899 --> 00:31:39,159
How can you love
344
00:31:39,579 --> 00:31:41,300
a woman so frumpy?
345
00:31:41,700 --> 00:31:44,119
- I was at my friend Pisani's place.
- I do not know it.
346
00:31:44,619 --> 00:31:47,359
- You met him.
- You bet! A pimp!
347
00:31:48,059 --> 00:31:51,680
You were in the country, I
think, but with your mistress!
348
00:31:52,419 --> 00:31:53,750
This ridiculous Cecilia Folchi!
349
00:31:54,500 --> 00:31:56,460
Will you listen
to me for a moment?
350
00:31:57,899 --> 00:31:58,839
It is over with Cecilia.
351
00:31:59,659 --> 00:32:00,740
And the letter?
352
00:32:01,379 --> 00:32:02,990
"Forgive me for not coming.
353
00:32:03,379 --> 00:32:05,909
"I'm exhausted.
I think of your kisses."
354
00:32:06,419 --> 00:32:07,290
It makes you laugh?
355
00:32:08,180 --> 00:32:10,109
Let's go look in your room.
356
00:32:10,540 --> 00:32:13,869
I burned like others
before leaving.
357
00:32:14,500 --> 00:32:15,899
As luck would have it...
358
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
Tell me more ... and did
you forget your boyfriend?
359
00:32:20,300 --> 00:32:21,309
Leave him alone!
360
00:32:21,700 --> 00:32:25,669
I was already his fiancee
when you tried to seduce me!
361
00:32:26,579 --> 00:32:28,230
I do not know these mistresses.
362
00:32:28,619 --> 00:32:30,300
You stick it to me in the nose!
363
00:32:31,260 --> 00:32:33,649
Men are insatiable children!
364
00:32:34,139 --> 00:32:35,010
I knew that at age 15!
365
00:32:41,819 --> 00:32:42,520
At 15?
366
00:32:46,500 --> 00:32:48,569
"She was talking. She betrayed."
367
00:32:49,020 --> 00:32:49,720
Zuccoli
368
00:32:50,339 --> 00:32:54,030
I was stupid at that age,
I believed everything I was told.
369
00:32:55,740 --> 00:32:59,430
This man seemed to be
a good friend of the family
370
00:33:00,099 --> 00:33:01,569
as my aunt said.
371
00:33:02,180 --> 00:33:04,109
You know, I've always
lived with it.
372
00:33:04,980 --> 00:33:07,960
My mother suffers from nerves. She
lives in Milan, I see her a little.
373
00:33:10,659 --> 00:33:11,669
One day,
374
00:33:12,859 --> 00:33:14,859
we left all three in Milan.
375
00:33:16,020 --> 00:33:19,040
Along the way my aunt had
a crisis with her liver.
376
00:33:20,859 --> 00:33:23,490
The "good family friend"
offers immediately
377
00:33:24,020 --> 00:33:26,510
to host us at his villa
in Reggio Emilia.
378
00:33:27,579 --> 00:33:30,139
"We will leave
tomorrow," he said.
379
00:33:30,659 --> 00:33:31,710
That night
380
00:33:32,540 --> 00:33:34,609
he comes to my
room and rapes me.
381
00:33:40,980 --> 00:33:43,329
When we returned to Rome,
I was his mistress!
382
00:33:44,740 --> 00:33:47,129
From there, he harassed
me relentlessly.
383
00:33:48,059 --> 00:33:50,760
Our relationship was
built on blackmail.
384
00:33:52,700 --> 00:33:53,609
He was married
385
00:33:53,899 --> 00:33:57,089
but his wife spent most of
her time in Paris and Rome.
386
00:33:58,859 --> 00:34:00,089
Who is this cad?
387
00:34:02,059 --> 00:34:03,430
What?
388
00:34:03,940 --> 00:34:05,270
You do not know.
389
00:34:05,980 --> 00:34:08,260
I even shot him once.
390
00:34:09,899 --> 00:34:12,530
What is his name?
Tell it to me.
391
00:34:13,180 --> 00:34:14,550
What for?
392
00:34:16,859 --> 00:34:18,789
Could it be that I know him?
393
00:34:23,580 --> 00:34:25,019
I will know eventually.
394
00:34:26,740 --> 00:34:28,740
Without even looking.
395
00:34:38,499 --> 00:34:41,870
What secrets in this front ...
396
00:34:45,300 --> 00:34:48,180
We are like fireflies
397
00:34:48,740 --> 00:34:51,479
We shine in darkness
398
00:34:52,019 --> 00:34:54,789
We live in a deadly world
399
00:34:55,339 --> 00:34:58,149
We are the flowers of evil
400
00:34:59,379 --> 00:35:00,569
Mr. Duke!
401
00:35:00,899 --> 00:35:03,810
Stop! This is the
Duke of Bagnasco!
402
00:35:04,379 --> 00:35:05,819
Turn back, quickly!
403
00:35:09,019 --> 00:35:10,249
You did not see?
404
00:35:11,859 --> 00:35:13,439
Go, stop there.
405
00:35:14,539 --> 00:35:16,399
Want a hand?
406
00:35:18,580 --> 00:35:20,680
A failure?
How are you?
407
00:35:21,140 --> 00:35:23,140
If you please, I'm named
Gaspare. Gaspare!
408
00:35:23,780 --> 00:35:25,950
I was testing, it is for sale.
409
00:35:26,419 --> 00:35:28,419
Lelio will fend for himself.
410
00:35:28,859 --> 00:35:30,399
Manoela, come see the duke.
411
00:35:30,780 --> 00:35:32,430
What is the problem?
412
00:35:35,140 --> 00:35:36,789
Nice to see you again.
413
00:35:37,180 --> 00:35:38,760
How are you, Mr. Duke?
414
00:35:41,620 --> 00:35:42,879
It will take half an hour.
415
00:35:43,220 --> 00:35:45,819
Come have lunch with us
at the Blue Rota.
416
00:35:46,339 --> 00:35:48,439
Your driver can join us later.
417
00:35:49,700 --> 00:35:50,749
Here is Augusto Roari,
418
00:35:51,140 --> 00:35:51,839
Giuseppe Longarola,
419
00:35:52,339 --> 00:35:53,209
Dico Fau...
420
00:35:56,979 --> 00:35:58,910
Dico Faustini.
Ride with us.
421
00:35:59,419 --> 00:36:02,050
- There's no room.
- Yes, next to Manoela.
422
00:36:02,580 --> 00:36:05,459
Dico, go ahead.
I beg you, Mr. Duke.
423
00:36:06,019 --> 00:36:08,899
You, Augusto, put yourself
there. Giuseppe behind.
424
00:36:09,740 --> 00:36:12,060
Everyone ready?
Driver!
425
00:36:12,539 --> 00:36:15,209
Go to the Blue Rota!
426
00:36:15,780 --> 00:36:19,749
Make three rights, then ...
Then just ask. Let's go!
427
00:36:32,499 --> 00:36:34,819
Small fish, my good
friend, come on!
428
00:36:35,300 --> 00:36:37,760
Nice one! Congratulations, ladies.
429
00:36:38,260 --> 00:36:40,120
Congratulations to you as well!
430
00:36:41,220 --> 00:36:43,319
What a beautiful
trout you caught!
431
00:36:43,780 --> 00:36:45,669
I am telling you the facts.
432
00:36:47,859 --> 00:36:51,410
We had barely begun to eat,
433
00:36:52,140 --> 00:36:53,189
under the arbor
434
00:36:53,499 --> 00:36:55,669
when near another table,
435
00:36:56,780 --> 00:36:57,970
we saw a man
436
00:36:58,379 --> 00:36:59,819
covered in blood.
437
00:37:00,620 --> 00:37:01,669
Shouts!
438
00:37:13,580 --> 00:37:15,300
Cries! The killer had escaped!
439
00:37:16,180 --> 00:37:19,300
We called immediately.
Yes, without delay.
440
00:37:20,300 --> 00:37:22,550
Then we saw a policeman arrive,
441
00:37:23,100 --> 00:37:24,990
with a captured suspect.
442
00:37:25,499 --> 00:37:27,149
And he said to him:
443
00:37:27,859 --> 00:37:28,700
"Damn it!
444
00:37:29,180 --> 00:37:30,510
"Where is your knife!"
445
00:37:33,339 --> 00:37:35,089
They found him in the oven!
446
00:37:36,660 --> 00:37:38,910
At least have coffee with us!
447
00:37:40,339 --> 00:37:42,939
He must go to assist.
Poor Daniel.
448
00:37:46,899 --> 00:37:49,249
After that, no feasting.
449
00:37:49,740 --> 00:37:53,459
We'll choke on The roast chicken!
450
00:37:55,180 --> 00:37:56,930
You're funnier than Petrolini!
451
00:37:58,580 --> 00:37:59,560
Excuse me.
452
00:38:02,899 --> 00:38:04,789
Who are they?
Explain to us the mystery.
453
00:38:05,220 --> 00:38:07,109
What mystery?
"Women will be women."
454
00:38:08,140 --> 00:38:09,120
Who is she?
455
00:38:09,419 --> 00:38:13,039
I hardly know her.
Her name is... Roderighi, I think.
456
00:38:13,899 --> 00:38:15,789
An Italian? I can't believe it.
457
00:38:16,220 --> 00:38:17,089
Of course you can!
458
00:38:17,459 --> 00:38:20,339
But it is remarkable.
You hardly know her, you say...
459
00:38:21,660 --> 00:38:22,430
Do not lie!
460
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
What would you do
with these people, otherwise?
461
00:38:25,459 --> 00:38:26,649
I'd buy a car.
462
00:38:27,339 --> 00:38:30,220
Well... This young
man can sell you one.
463
00:38:30,780 --> 00:38:32,039
We have already test driven.
464
00:38:32,780 --> 00:38:35,620
And who is the owner?
465
00:38:36,499 --> 00:38:39,269
It seems to me that
the question does not arise.
466
00:38:40,100 --> 00:38:41,569
It's she who wants it.
467
00:38:41,939 --> 00:38:44,289
Are you talking about
the woman or the car?
468
00:38:46,060 --> 00:38:50,100
I think I'm in the
market for both.
469
00:39:31,620 --> 00:39:32,780
Come Manoela!
470
00:39:46,339 --> 00:39:47,390
You like it?
471
00:39:53,780 --> 00:39:54,649
Say!
472
00:39:55,379 --> 00:39:56,709
You'll try your luck?
473
00:39:58,499 --> 00:40:00,010
Just say anything.
474
00:40:00,459 --> 00:40:01,999
You tried once, I know.
475
00:40:08,220 --> 00:40:09,479
You saw?
476
00:40:14,180 --> 00:40:15,550
Miss Roderighi, please.
477
00:40:17,899 --> 00:40:19,510
At least we know his name.
478
00:40:23,859 --> 00:40:25,859
It's been a long time, Daniel.
479
00:40:30,859 --> 00:40:31,729
That is true.
480
00:40:33,379 --> 00:40:35,030
You never come to see me.
481
00:40:37,180 --> 00:40:38,580
I'll visit you.
482
00:40:40,499 --> 00:40:42,819
He does not expect to see us here.
483
00:40:45,260 --> 00:40:46,419
Your Excellency.
484
00:40:47,419 --> 00:40:48,499
Bye.
485
00:40:50,339 --> 00:40:52,129
Already? I beg you, stay with me.
486
00:40:52,539 --> 00:40:53,620
My car is waiting.
487
00:40:53,939 --> 00:40:55,200
Tomorrow at 3pm.
488
00:40:58,620 --> 00:41:00,089
Cunning, the scope of hand-kissing!
489
00:41:03,700 --> 00:41:05,700
And the Duke? Where'd he go?
490
00:41:07,859 --> 00:41:08,939
He left?
491
00:41:13,780 --> 00:41:15,709
- Bye.
- Well, goodbye.
492
00:41:16,859 --> 00:41:18,890
The perfect single car.
493
00:41:19,419 --> 00:41:21,950
Ideal for romantic getaways.
494
00:41:45,620 --> 00:41:47,789
You finally left your car!
495
00:41:48,260 --> 00:41:51,810
You should make it a sport.
This keeps things lively.
496
00:41:55,060 --> 00:41:55,830
Did you buy it?
497
00:41:58,060 --> 00:42:00,200
The car?
Yes, I bought it.
498
00:42:04,260 --> 00:42:06,359
You seemed to be in
a bad mood yesterday.
499
00:42:07,260 --> 00:42:08,589
I was uncomfortable.
500
00:42:10,419 --> 00:42:12,910
I met these people
only recently.
501
00:42:13,499 --> 00:42:15,039
Are you staying at the club?
502
00:42:15,740 --> 00:42:17,950
No, I have to work.
When are you coming to see me?
503
00:42:19,780 --> 00:42:20,970
Today, if you want.
504
00:42:23,180 --> 00:42:26,060
Very well, but no sooner
than five o'clock.
505
00:42:31,120 --> 00:42:32,060
At five.
506
00:42:37,379 --> 00:42:39,240
We saw a bit of
the company you keep!
507
00:42:39,660 --> 00:42:42,220
And your Ghiondelli,
what a funny fiance!
508
00:42:42,740 --> 00:42:44,069
He doesn't understand?
509
00:42:44,419 --> 00:42:46,450
Is he a leader,
510
00:42:46,899 --> 00:42:48,930
or just along for the ride?
511
00:42:49,819 --> 00:42:51,499
What an idiot I am!
512
00:42:51,899 --> 00:42:53,970
That I was going to
ask you to choose.
513
00:42:55,060 --> 00:42:58,220
Keep him if you like!
You'll find him useful.
514
00:42:58,819 --> 00:43:01,769
Only a fool like him would
marry a whore like you!
515
00:43:02,939 --> 00:43:04,800
I hope you know what you are.
516
00:43:05,220 --> 00:43:06,410
Look at you!
517
00:43:06,740 --> 00:43:08,629
You know your beauty.
518
00:43:09,300 --> 00:43:12,390
And Faustini! If I see
him behaving this way...
519
00:43:12,979 --> 00:43:15,470
I can not live this way,
I'm going crazy!
520
00:43:23,180 --> 00:43:25,709
Mr. Duke, the Marquis Barra.
521
00:43:27,419 --> 00:43:28,399
It is too late.
522
00:43:30,339 --> 00:43:33,319
You're still here, Pasqualino!
How old are you now?
523
00:43:33,899 --> 00:43:34,740
Too old to count.
524
00:43:35,019 --> 00:43:37,930
Why do you not
come over, Marquis?
525
00:43:38,499 --> 00:43:39,800
Is Rome too far?
526
00:43:40,140 --> 00:43:41,539
Yes, for a provincial like me.
527
00:43:41,899 --> 00:43:43,899
Why don't we see more
of you, Marquis?
528
00:43:44,339 --> 00:43:45,499
Pasqualino.
529
00:43:48,419 --> 00:43:51,050
My cousin Michael Barra,
Manoela Roderighi.
530
00:43:51,580 --> 00:43:54,039
I noticed her yesterday
at the Blue Rota.
531
00:43:54,979 --> 00:43:57,649
Let us sit down.
I welcome you.
532
00:44:13,019 --> 00:44:14,629
Is Yvonne still in Paris?
533
00:44:15,580 --> 00:44:18,109
His wife comes to Rome
for funerals
534
00:44:18,700 --> 00:44:19,780
or weddings.
535
00:44:21,620 --> 00:44:25,100
Indeed, she is in Paris
until the next funeral.
536
00:44:26,419 --> 00:44:27,539
Or wedding.
537
00:44:30,019 --> 00:44:33,879
It's been so long ...
I have so many questions to ask you.
538
00:44:34,580 --> 00:44:36,749
Aren't you worried about your land
539
00:44:37,220 --> 00:44:39,430
what with the reforms
threatening the state?
540
00:44:39,899 --> 00:44:43,479
Let's discuss the Socialists --
their days are numbered.
541
00:44:44,140 --> 00:44:45,510
The fascists have the vision.
542
00:44:45,859 --> 00:44:47,959
The new order will get
the nation on its feet.
543
00:44:49,180 --> 00:44:50,620
However, my villa
544
00:44:51,859 --> 00:44:52,700
near Reggio ...
545
00:44:53,740 --> 00:44:54,999
I want to get away.
546
00:44:59,459 --> 00:45:00,930
You're right.
547
00:45:01,300 --> 00:45:03,899
These ancestral homes
are only a burden.
548
00:45:04,419 --> 00:45:05,399
Exactly.
549
00:45:06,060 --> 00:45:06,999
And bad memories.
550
00:45:07,379 --> 00:45:08,890
Not necessarily.
551
00:45:09,700 --> 00:45:12,260
Some memories aren't bad.
552
00:45:21,899 --> 00:45:23,129
It would be tragic to
553
00:45:23,459 --> 00:45:27,180
miss a bargain due to a
sentimental perspective.
554
00:45:27,859 --> 00:45:30,740
With change comes opportunity.
555
00:45:33,100 --> 00:45:35,519
- You would offer me a drink?
- Excuse me.
556
00:45:40,740 --> 00:45:42,350
Your usual champagne, or tea?
557
00:45:42,740 --> 00:45:43,680
Champagne.
558
00:45:48,140 --> 00:45:50,740
You reproach me for being
used and abused?
559
00:45:51,740 --> 00:45:53,629
I understood at
the hostel yesterday!
560
00:45:54,060 --> 00:45:56,760
I saw him look at you
with an owner's jealousy!
561
00:45:57,740 --> 00:45:58,789
And it continues!
562
00:45:59,539 --> 00:46:00,660
You're still seeing him?
563
00:46:01,700 --> 00:46:04,160
You're crazy.
I think you're crazy.
564
00:46:04,660 --> 00:46:07,499
Why did you invite me?
I've avoided this place for years.
565
00:46:08,060 --> 00:46:10,620
Now, he has the right to speak.
566
00:46:11,819 --> 00:46:13,609
Why did you do this Daniel?
567
00:46:18,819 --> 00:46:20,189
I love you, Manoela.
568
00:46:23,859 --> 00:46:25,510
Are you going to
include me in the end?
569
00:46:25,979 --> 00:46:27,030
I love you.
570
00:46:34,459 --> 00:46:35,859
I do not want to be broken!
571
00:46:36,620 --> 00:46:37,780
Why would I do that?
572
00:46:38,180 --> 00:46:39,760
Because I'm asking for it.
573
00:46:46,620 --> 00:46:48,649
I do not want to hurt you,
574
00:46:49,180 --> 00:46:50,479
especially not you.
575
00:46:51,379 --> 00:46:53,310
But I will not!
576
00:46:53,780 --> 00:46:57,680
I should give you back your freedom
for a guy you say is crazy for you,
577
00:46:58,379 --> 00:47:00,839
but there's no guarantee!
578
00:47:01,819 --> 00:47:02,689
I know.
579
00:47:04,539 --> 00:47:06,330
I know, but I'm in love.
580
00:47:07,979 --> 00:47:09,419
That is the truth.
581
00:47:11,300 --> 00:47:12,350
I'm in love.
582
00:47:13,939 --> 00:47:16,109
It's my fault, it's true ...
583
00:47:17,339 --> 00:47:18,879
I'm too stupid.
584
00:47:19,580 --> 00:47:21,120
I don't understand anything.
585
00:47:23,700 --> 00:47:27,459
If I had been paying attention,
I could have forestalled this.
586
00:47:32,019 --> 00:47:33,180
Probably.
587
00:47:34,300 --> 00:47:37,709
Listen, let's forget everything
and start over, come on!
588
00:47:39,459 --> 00:47:41,850
I need someone like you
589
00:47:42,339 --> 00:47:44,089
who can forgive my actions
590
00:47:45,060 --> 00:47:46,359
and who wants to marry me.
591
00:47:47,339 --> 00:47:48,990
But it would not be healthy.
592
00:47:49,379 --> 00:47:52,890
It would be bad for you
and I do not want that.
593
00:47:59,660 --> 00:48:01,379
I do not want to hurt anyone.
594
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
So does anyone win?
Some mess!
595
00:48:52,260 --> 00:48:54,580
Tonight, we all dine together.
596
00:48:58,819 --> 00:49:00,470
At Colonna. You'll come?
597
00:49:00,859 --> 00:49:03,769
- Who will be there?
- Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra.
598
00:49:04,339 --> 00:49:05,600
Invite Miss Roderighi.
599
00:49:06,419 --> 00:49:08,310
- Miss Roderighi?
- Yes, your ...
600
00:49:21,419 --> 00:49:23,839
Armellino, you want
me to bring her?
601
00:49:24,339 --> 00:49:26,089
You do not have a crush, I hope?
602
00:49:26,499 --> 00:49:27,439
Me?
603
00:49:27,740 --> 00:49:29,350
You think me capable of that?
604
00:49:29,740 --> 00:49:33,530
I may fancy Miss Roderighi,
but as a whim, not a crush.
605
00:49:34,300 --> 00:49:35,350
A passing fancy.
606
00:49:35,660 --> 00:49:36,600
God be praised!
607
00:49:36,899 --> 00:49:39,740
She was seen with you
in your car, in your carriage ...
608
00:49:40,300 --> 00:49:41,950
How is that proper?
609
00:49:42,339 --> 00:49:45,780
- Can we talk?
- I'm always open to dialogue.
610
00:49:47,419 --> 00:49:49,140
Miss Roderighi's lovers!
611
00:49:49,539 --> 00:49:51,930
So see it discreetly
without viewing!
612
00:49:52,419 --> 00:49:53,430
How so?
613
00:49:53,859 --> 00:49:56,600
Waiter!
Two tamarind juices, please.
614
00:49:58,459 --> 00:50:01,160
People think it's
serious between you.
615
00:50:01,700 --> 00:50:03,729
The Duchess of Bagnasco!
616
00:50:04,180 --> 00:50:04,910
When you know
617
00:50:05,260 --> 00:50:09,539
that Manoela sells her charms at
the house of Fernanda Fones ...
618
00:50:20,780 --> 00:50:23,410
Our friends asked me
to open my eyes.
619
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
I understand, Armellino.
620
00:50:27,060 --> 00:50:29,060
It started with a good intention,
621
00:50:30,260 --> 00:50:32,120
but it wasn't really helpful.
622
00:50:35,180 --> 00:50:36,550
Just so, Mr. Le Comte.
623
00:50:37,819 --> 00:50:39,569
It is not gossip.
624
00:50:42,819 --> 00:50:46,399
As you see, Mr. Duke,
I changed the place of mirrors,
625
00:50:47,060 --> 00:50:48,390
and added flowers.
626
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
I installed these
beautiful black curtains.
627
00:50:52,180 --> 00:50:56,390
Apart from that, the room
remained as you like it,
628
00:50:57,140 --> 00:50:58,789
with just one novelty:
629
00:50:59,180 --> 00:51:01,569
electric lighting
above the bed.
630
00:51:03,620 --> 00:51:05,160
It was not necessary.
631
00:51:05,539 --> 00:51:08,769
How long have I been
honoring you?
632
00:51:09,379 --> 00:51:12,010
Can't you at least make
me a bit unfaithful?
633
00:51:12,899 --> 00:51:14,129
The competition is formidable.
634
00:51:14,459 --> 00:51:15,539
Listen, Fernanda.
635
00:51:16,180 --> 00:51:17,620
I need some information.
636
00:51:18,539 --> 00:51:20,189
I would love to help you.
637
00:51:20,580 --> 00:51:23,879
Recently, I noticed an
extremely attractive girl.
638
00:51:24,580 --> 00:51:27,530
I haven't approached her, as
she's typically with a fellow.
639
00:51:28,100 --> 00:51:29,149
Her name ...
640
00:51:29,939 --> 00:51:33,729
Wait. What is her name?
Perhaps you know?
641
00:51:34,499 --> 00:51:35,729
Manoela, I think.
642
00:51:36,780 --> 00:51:38,600
Roderighi! Of course!
643
00:51:39,100 --> 00:51:42,430
I know her. You want
an appointment with her?
644
00:51:43,740 --> 00:51:45,560
Today is Thursday.
645
00:51:45,979 --> 00:51:49,530
For safety, taking
a few precautions,
646
00:51:50,499 --> 00:51:53,660
I can aim for Saturday,
If that suits you.
647
00:51:54,660 --> 00:51:55,359
Saturday ...
648
00:51:58,780 --> 00:52:00,459
You are evil!
649
00:52:01,140 --> 00:52:02,580
Do you think so?
650
00:52:02,939 --> 00:52:04,129
I will be frank.
651
00:52:04,859 --> 00:52:07,069
It's as given to me.
652
00:52:07,620 --> 00:52:10,530
- Marquis Barra!
- Then you know it all.
653
00:52:11,979 --> 00:52:15,069
And you had the idea of
prostitution. You made an offer.
654
00:52:16,939 --> 00:52:19,990
Then another! You're ... you're ...
655
00:52:21,100 --> 00:52:22,919
I do not have the words.
656
00:52:23,339 --> 00:52:24,640
I am the best.
657
00:52:24,979 --> 00:52:28,030
That's an understatement.
We should invent a word.
658
00:52:32,819 --> 00:52:35,350
You arrive, you leave again,
659
00:52:35,859 --> 00:52:38,249
you come back
totally unexpectedly.
660
00:52:40,819 --> 00:52:42,749
I'll warn you right now.
661
00:52:43,180 --> 00:52:45,430
Do not try to appear in green.
662
00:52:47,260 --> 00:52:48,519
I am not in agreement.
663
00:52:51,220 --> 00:52:53,080
Do not worry, I will not rest.
664
00:52:53,499 --> 00:52:57,149
I was worried.
I had not heard from you.
665
00:52:58,939 --> 00:53:01,289
Since when do you
worry like this?
666
00:53:01,780 --> 00:53:03,850
I asked myself
if you were sick.
667
00:53:04,859 --> 00:53:06,539
You're completely crazy.
668
00:53:08,819 --> 00:53:10,709
It's well worth it to be nice.
669
00:53:16,260 --> 00:53:18,430
I've never seen you so pale.
670
00:53:20,140 --> 00:53:21,720
Would you give me a cigarette?
671
00:53:22,780 --> 00:53:24,459
There's some in my room.
672
00:53:58,339 --> 00:53:59,499
These?
673
00:54:02,539 --> 00:54:03,979
You do not want to talk?
674
00:54:05,220 --> 00:54:07,220
Must I interpret your silence?
675
00:54:10,819 --> 00:54:13,419
If you have something
to tell me, speak.
676
00:54:14,019 --> 00:54:15,069
None of your words
677
00:54:15,939 --> 00:54:17,450
should be negative.
678
00:54:35,419 --> 00:54:37,169
- Is the Duke alive?
- Is he happy?
679
00:54:37,580 --> 00:54:40,069
- Is he suffering?
- I do not think so, sir.
680
00:54:41,339 --> 00:54:43,339
I have orders not to disturb him.
681
00:54:43,780 --> 00:54:45,499
I want to see him anyway.
682
00:54:46,859 --> 00:54:48,680
He sleeps ... with a lady.
683
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
You're crazy to
allow such a thing!
684
00:54:52,740 --> 00:54:54,769
Sorry, I can not open it.
685
00:54:56,100 --> 00:54:58,700
I order you to go get it
you understand ?
686
00:55:11,339 --> 00:55:12,640
It's missing.
687
00:55:14,459 --> 00:55:15,330
On the ground?
688
00:55:15,620 --> 00:55:18,459
You would have stolen the poison
to throw on the carpet?
689
00:55:22,819 --> 00:55:23,899
That may be true.
690
00:55:26,019 --> 00:55:28,120
The task is enormous.
How did you break it down?
691
00:55:28,859 --> 00:55:30,399
You're too curious.
692
00:55:34,620 --> 00:55:36,510
I thought you were my friend.
693
00:55:36,939 --> 00:55:38,269
Why did you steal?
694
00:55:40,220 --> 00:55:41,479
You do not want to answer?
695
00:55:47,060 --> 00:55:50,709
Swear on your honor
you're not holding out.
696
00:55:51,700 --> 00:55:52,709
Let's see ...
697
00:55:57,780 --> 00:56:00,870
Shall I call Manoela?
She is sitting next.
698
00:56:01,459 --> 00:56:02,510
No way.
699
00:56:20,260 --> 00:56:21,729
I beg your pardon, Manoela.
700
00:56:22,819 --> 00:56:24,749
Sometimes I lose my head.
701
00:56:29,019 --> 00:56:32,850
At such times,
rumour can set me off.
702
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
And I can't be held
responsible for my actions.
703
00:56:37,939 --> 00:56:39,060
Excuse me.
704
00:56:44,539 --> 00:56:47,490
We have done enough
harm for today.
705
00:56:56,939 --> 00:56:58,410
Tomorrow at 4pm, okay?
706
00:56:59,459 --> 00:57:00,399
Yes, my love.
707
00:57:24,019 --> 00:57:25,180
Is the maid locked out?
708
00:57:25,499 --> 00:57:27,319
Of course Mr. Duke,
since yesterday.
709
00:57:27,740 --> 00:57:29,109
Is she okay with 4pm?
710
00:57:29,459 --> 00:57:31,319
Absolutely, tomorrow at 4pm.
711
00:57:36,140 --> 00:57:39,970
"O disturbing facts,
possibilities and probabilities..."
712
00:57:40,700 --> 00:57:41,569
Oxilia
713
00:57:47,260 --> 00:57:48,629
Good evening, Mr. Duke.
714
00:57:50,620 --> 00:57:52,200
That night, I went to the club.
715
00:57:56,979 --> 00:57:58,169
I played
716
00:58:04,539 --> 00:58:05,589
... and I won.
717
00:59:16,899 --> 00:59:17,979
Mr. Duke,
718
00:59:19,379 --> 00:59:21,519
Miss Roderighi is
on the phone for you.
719
00:59:22,459 --> 00:59:26,709
I have accompanied a cousin
for shopping in Rome.
720
00:59:27,459 --> 00:59:29,810
I will be with you at 6pm, okay?
721
01:00:27,539 --> 01:00:28,269
No, Daniel!
722
01:00:30,780 --> 01:00:32,879
Do not worry, I'm not armed.
723
01:00:34,379 --> 01:00:36,240
I feel disgraced.
724
01:00:37,260 --> 01:00:39,539
Please, let me go!
725
01:00:42,740 --> 01:00:44,700
Why do you come here?
For money?
726
01:00:55,859 --> 01:00:56,939
In that case...
727
01:00:58,140 --> 01:00:59,370
you deserve it.
728
01:01:01,019 --> 01:01:02,180
Take off your clothes.
729
01:01:04,140 --> 01:01:05,399
I said strip!
730
01:01:06,419 --> 01:01:08,379
You could have asked me for money.
731
01:01:09,459 --> 01:01:10,300
Sell my jewelry.
732
01:01:10,660 --> 01:01:12,760
We do not put jewels
in a brothel!
733
01:01:18,140 --> 01:01:19,050
Liar!
734
01:01:23,700 --> 01:01:27,530
On this bed, Michael Barra
initiated me into prostitution!
735
01:01:28,819 --> 01:01:30,640
You're in up to your neck!
736
01:01:31,379 --> 01:01:33,060
You've hit bottom, damn!
737
01:01:33,539 --> 01:01:35,010
Fuck!
738
01:01:43,780 --> 01:01:45,359
I will kill you in time.
739
01:01:47,180 --> 01:01:49,039
I do not deserve the honor.
740
01:01:50,979 --> 01:01:53,720
If there is a culprit,
and there is one,
741
01:01:54,740 --> 01:01:56,180
he must pay.
742
01:02:56,939 --> 01:02:58,589
The meal is served.
743
01:04:03,260 --> 01:04:06,379
I read in the newspaper,
the story of a lady
744
01:04:06,979 --> 01:04:08,419
a respectable woman,
745
01:04:08,780 --> 01:04:10,990
surprised in a brothel.
746
01:04:11,459 --> 01:04:14,160
And I wondered why
a woman like her,
747
01:04:14,700 --> 01:04:15,890
married,
748
01:04:16,620 --> 01:04:20,200
might have a crazy
bond with her lover.
749
01:04:21,180 --> 01:04:23,180
Is she a prostitute?
750
01:04:24,740 --> 01:04:27,649
Maybe she hates men,
despises them.
751
01:04:32,979 --> 01:04:37,330
"How sweet, in love, to be
in turn, victim and executioner."
752
01:04:38,100 --> 01:04:39,499
Baudelaire
753
01:04:40,459 --> 01:04:41,330
Write.
754
01:04:41,859 --> 01:04:44,180
"Dear Michael,
I am imprisoned! Daniel.
755
01:04:46,660 --> 01:04:48,760
"He took me away from everything.
756
01:04:53,979 --> 01:04:55,729
"I need your help.
757
01:04:58,499 --> 01:04:59,970
"But be careful.
758
01:05:03,140 --> 01:05:05,839
"I will contact you soon
so that we may meet.
759
01:05:08,819 --> 01:05:09,830
"Manoela."
760
01:05:26,140 --> 01:05:27,930
I need there to be excitement
761
01:05:30,180 --> 01:05:31,689
before humiliating him.
762
01:05:32,939 --> 01:05:34,870
I need hopes inflamed
763
01:05:35,300 --> 01:05:36,979
before they are quenched.
764
01:05:38,379 --> 01:05:40,200
You shall prepare
765
01:05:41,539 --> 01:05:42,939
to torture him.
766
01:05:44,019 --> 01:05:47,919
You'll have to feign a love
that because of me,
767
01:05:48,819 --> 01:05:50,609
you will be able to show him.
768
01:05:51,220 --> 01:05:52,800
And the next day
769
01:05:53,580 --> 01:05:57,129
you must feign love for me
that will make you forget Michael.
770
01:05:57,780 --> 01:05:59,950
You think I'll
need to pretend?
771
01:06:01,100 --> 01:06:04,890
Give him a rendezvous
which you will not go to.
772
01:06:05,780 --> 01:06:09,149
You have to make Michael
mad with despair.
773
01:06:09,780 --> 01:06:13,109
- You want your revenge?
- And I will have it with you.
774
01:06:46,859 --> 01:06:48,749
You should not have come,
Daniel is here.
775
01:06:49,180 --> 01:06:51,879
The hotel's imprint
was on your envelope.
776
01:06:52,419 --> 01:06:53,859
An envelope letterhead?
777
01:06:54,220 --> 01:06:56,919
I see you have not done
it on purpose, as usual.
778
01:06:57,459 --> 01:06:59,740
I can stay at a
hotel if I like.
779
01:07:00,220 --> 01:07:01,660
You should not have come.
780
01:07:02,899 --> 01:07:04,859
- You need help.
- Do not pester me.
781
01:07:05,300 --> 01:07:06,910
Nobody hears and you are mine.
782
01:07:07,300 --> 01:07:08,100
Go away!
783
01:07:09,339 --> 01:07:10,209
I will contact you.
784
01:07:11,100 --> 01:07:13,450
Our love has ended
on a false note.
785
01:07:13,939 --> 01:07:15,689
I was a coward,
but I still love you.
786
01:07:21,859 --> 01:07:23,890
Come back to me!
787
01:07:29,339 --> 01:07:31,939
Your letter made
Michael Barra rush!
788
01:07:32,499 --> 01:07:34,819
And now? Our vacations
are ruined!
789
01:07:36,580 --> 01:07:37,810
It has happened ...
790
01:07:39,539 --> 01:07:41,859
You used a
letterhead envelope.
791
01:07:46,620 --> 01:07:48,269
You were looking
for trouble, Daniel.
792
01:07:49,019 --> 01:07:51,550
What about me?
Can't you see that I suffer?
793
01:07:52,060 --> 01:07:53,220
I cannot anymore!
794
01:07:54,580 --> 01:07:56,999
- Did he speak to you?
- He lectured.
795
01:07:59,100 --> 01:08:00,680
I hate men!
796
01:08:01,539 --> 01:08:04,280
If I am with one, the
other burns. What can I do?
797
01:08:05,180 --> 01:08:06,439
Write him a note.
798
01:08:08,060 --> 01:08:11,780
Tell him you mentioned to me
his presence at the hotel
799
01:08:14,060 --> 01:08:17,249
and that I've invited him to
breakfast with us tomorrow.
800
01:08:44,379 --> 01:08:45,360
That's for you.
801
01:08:48,980 --> 01:08:49,959
Open it.
802
01:09:03,100 --> 01:09:03,970
There is an inscription.
803
01:09:05,100 --> 01:09:06,079
Read it.
804
01:09:07,180 --> 01:09:09,850
"You're the lamb ...
805
01:09:10,699 --> 01:09:11,959
"among wolves."
806
01:09:56,820 --> 01:09:58,470
What are you doing, Daniel?
807
01:09:58,940 --> 01:10:00,100
You admire the sea?
808
01:10:08,499 --> 01:10:10,820
I would like to go inside.
The sun bothers me.
809
01:10:13,980 --> 01:10:15,239
Excuse us, will you?
810
01:10:25,579 --> 01:10:28,879
He rented an apartment in town.
He wants to see me tomorrow.
811
01:10:29,699 --> 01:10:32,300
He asked me to lie to you
and to meet him secretly.
812
01:10:32,820 --> 01:10:35,699
He even found a brothel.
- What did you tell him?
813
01:10:36,260 --> 01:10:37,770
I agreed, of course.
814
01:10:38,140 --> 01:10:41,550
But so as to let you know,
I postponed the meeting.
815
01:10:42,180 --> 01:10:45,339
Perfect. We leave tomorrow night.
We will return to Rome.
816
01:10:46,539 --> 01:10:48,430
Daniel, what am I made of?
817
01:10:49,499 --> 01:10:51,079
This comedy is unsustainable.
818
01:10:51,459 --> 01:10:53,560
The idea of fooling you
with him disgusts me.
819
01:10:54,220 --> 01:10:57,629
I'm sorry, but the pretense
must be continued to Rome.
820
01:11:30,619 --> 01:11:31,459
Stop!
821
01:11:31,739 --> 01:11:34,230
Miss, the Marquis Barra beckons.
822
01:11:38,980 --> 01:11:40,489
You've ruined me!
823
01:11:41,659 --> 01:11:42,669
No scandal!
824
01:11:43,419 --> 01:11:45,560
- Where do we meet?
- I do not know.
825
01:11:46,220 --> 01:11:47,449
At the Greco Cafe, okay?
826
01:11:48,619 --> 01:11:49,669
Okay, tomorrow.
827
01:11:50,339 --> 01:11:51,919
At 1pm, for desert.
828
01:11:54,220 --> 01:11:55,339
Tomorrow, then. Now go!
829
01:11:57,499 --> 01:11:58,440
Me first?
830
01:11:58,820 --> 01:11:59,980
Go for it!
831
01:12:08,779 --> 01:12:10,110
I would therefore
have committed a crime.
832
01:12:11,900 --> 01:12:13,129
Even without being arrogant ...
833
01:12:14,699 --> 01:12:15,430
Others
834
01:12:15,779 --> 01:12:17,150
have had me as their mistress.
835
01:12:17,499 --> 01:12:18,970
But only because I was young
836
01:12:19,419 --> 01:12:21,029
and innocent.
837
01:12:21,659 --> 01:12:22,499
You're drunk!...
838
01:12:23,980 --> 01:12:24,959
A coffee!
839
01:12:28,339 --> 01:12:29,879
What is that old saying
840
01:12:30,339 --> 01:12:33,039
about handling only a
single man in your life?
841
01:12:35,499 --> 01:12:36,730
Who are you talking about?
842
01:12:39,260 --> 01:12:40,520
Hear me out.
843
01:12:41,539 --> 01:12:43,119
Why have you changed your mind?
844
01:12:43,499 --> 01:12:45,430
You had accepted the appointment.
845
01:12:47,060 --> 01:12:49,060
Because I knew I was leaving.
846
01:12:52,260 --> 01:12:53,560
You asked for my help.
847
01:12:54,180 --> 01:12:55,190
Why?
848
01:12:56,020 --> 01:12:57,629
A weakness on my part.
849
01:12:58,779 --> 01:12:59,720
I was afraid
850
01:13:00,100 --> 01:13:02,129
that Daniel's exclusive love
was suffocating me.
851
01:13:03,459 --> 01:13:05,459
But I love him and I
will never betray you.
852
01:13:09,499 --> 01:13:11,820
It was an error.
I beg your pardon.
853
01:13:19,060 --> 01:13:21,619
Oh my brain. You must enjoy
seeing me in this state.
854
01:13:22,779 --> 01:13:24,249
In which state?
855
01:13:24,980 --> 01:13:26,310
You will see.
856
01:13:28,459 --> 01:13:30,249
You have not forgotten me.
857
01:13:30,659 --> 01:13:31,499
Indeed.
858
01:13:33,419 --> 01:13:35,209
Do you still
remember my kisses?
859
01:13:35,619 --> 01:13:37,409
Yes I do. Take me back,
Daniel. I'm waiting.
860
01:13:38,260 --> 01:13:40,999
You told me you
loved making love.
861
01:13:41,860 --> 01:13:42,909
I beg you...
862
01:13:43,220 --> 01:13:45,539
Did he caress you as I did?
863
01:13:46,459 --> 01:13:48,070
Of course, he loves me.
864
01:13:48,459 --> 01:13:49,650
I love you too.
865
01:13:51,020 --> 01:13:52,489
I'll not ferry you to Daniel's.
866
01:13:53,499 --> 01:13:56,379
You are rude, vulgar
and insane!
867
01:14:11,020 --> 01:14:12,100
Have you seen him?
868
01:14:16,419 --> 01:14:17,650
At the Greco Cafe.
869
01:14:18,100 --> 01:14:19,680
What has he said to you?
870
01:14:20,900 --> 01:14:22,650
Words of love, lots of them.
871
01:14:23,820 --> 01:14:25,749
- He loves me, he suffers.
- Perfect.
872
01:14:26,900 --> 01:14:28,339
This is what we wanted.
873
01:14:43,499 --> 01:14:45,959
Tomorrow you will return there.
874
01:14:52,020 --> 01:14:53,180
I will not go.
875
01:14:54,140 --> 01:14:56,239
- Why is that?
- I've had enough.
876
01:14:58,339 --> 01:14:59,180
Why?
877
01:14:59,659 --> 01:15:00,890
I've had enough!
878
01:15:01,619 --> 01:15:04,499
You think that's enough
for all that I've given?
879
01:15:05,820 --> 01:15:07,400
I never want to see you!
880
01:15:08,300 --> 01:15:12,409
Daniel has invited me for dinner
tomorrow. I'll see you then!
881
01:15:14,379 --> 01:15:16,699
Very well, you will
see me, but with him.
882
01:15:17,180 --> 01:15:18,159
You want that, then?
883
01:15:18,459 --> 01:15:20,529
You expect me to assist
your marital bliss.
884
01:15:20,980 --> 01:15:24,140
Just don't come. You
needn't assist anything.
885
01:15:24,739 --> 01:15:26,810
No, tomorrow night I dine with you.
886
01:15:27,260 --> 01:15:29,220
But after tomorrow,
you will be with me.
887
01:15:29,659 --> 01:15:32,260
You're crazy! Do you think
to win me with a dinner?
888
01:15:33,499 --> 01:15:34,579
I am not joking!
889
01:15:34,980 --> 01:15:36,909
After tomorrow at 1pm, you'll
be here or I'll kill myself!
890
01:15:38,820 --> 01:15:42,369
I'll wait only fifteen minutes.
I swear on my dead mother.
891
01:15:43,739 --> 01:15:45,350
If you're speaking truthfully...
892
01:15:55,940 --> 01:15:58,850
You've lost weight, Michael.
You look unwell.
893
01:15:59,419 --> 01:16:01,279
How is it possible?
894
01:16:02,860 --> 01:16:04,959
- I'm in love.
- You, in love?
895
01:16:05,419 --> 01:16:07,169
How cute,
he's in love!
896
01:16:07,579 --> 01:16:11,300
This is Miss Pampaloni,
the nocturnal ornithologist!
897
01:16:11,980 --> 01:16:13,209
Will he tell us who?
898
01:16:13,539 --> 01:16:15,119
It's a platonic love.
899
01:16:15,499 --> 01:16:16,829
White as a sheet.
900
01:16:17,619 --> 01:16:20,850
- What do you know about it?
- You mean about love or sheets?
901
01:16:21,459 --> 01:16:24,159
About platonic love
and being white as snow.
902
01:16:24,699 --> 01:16:26,949
Is it passion that
keeps me from drinking?
903
01:16:48,779 --> 01:16:51,730
That will perk you up,
Michael, you'll see!
904
01:16:52,300 --> 01:16:57,180
Now I would like to toast
our divine hostess!
905
01:17:06,579 --> 01:17:08,470
My love affair was a fiasco.
906
01:17:08,900 --> 01:17:11,390
Beauty rejects me,
even in dreams.
907
01:17:11,900 --> 01:17:14,390
- Not even in a nightmare?
- Neither!
908
01:17:14,900 --> 01:17:18,760
I followed her everywhere,
theater, club, the races ...
909
01:17:19,459 --> 01:17:21,180
I offered chocolates.
910
01:17:21,579 --> 01:17:24,140
- She rejected them?
- No, she swallowed them.
911
01:17:25,539 --> 01:17:27,119
Not like that, come on!
912
01:17:29,060 --> 01:17:30,249
One, two, three, four.
913
01:17:32,659 --> 01:17:34,690
You see?
Why do you slouch, Daniel!
914
01:17:37,539 --> 01:17:41,930
I offered her a bracelet
and a ring. A nice one.
915
01:17:42,699 --> 01:17:45,119
A pearl bracelet,
a pearl necklace!
916
01:17:45,619 --> 01:17:46,629
A nice one.
917
01:17:46,940 --> 01:17:49,499
- She took everything!
- Everything, everything, everything!
918
01:17:50,980 --> 01:17:52,560
It was an irresistible vice.
919
01:17:52,940 --> 01:17:55,850
I even wanted to gift a villa.
920
01:17:56,419 --> 01:17:58,379
My father vetoed that.
It was his.
921
01:17:58,820 --> 01:18:01,659
And how did she respond?
922
01:18:20,539 --> 01:18:22,930
I know what name is
on your check.
923
01:18:24,980 --> 01:18:27,119
Coffee, Mr. Marquis?
924
01:18:27,579 --> 01:18:28,980
Yes, no sugar.
925
01:18:29,339 --> 01:18:30,949
- Mr. Le Comte?
- No, thank you.
926
01:18:32,940 --> 01:18:34,520
It is destroyed now.
927
01:18:35,260 --> 01:18:36,339
That's it.
928
01:18:38,539 --> 01:18:40,400
I wrote three times a day.
929
01:18:40,820 --> 01:18:44,650
Those letters.
930
01:18:46,260 --> 01:18:49,100
The letters were all
returned unopened.
931
01:18:51,820 --> 01:18:53,360
What do I understand?
932
01:18:54,499 --> 01:18:56,249
Would you be remorseful?
933
01:18:56,659 --> 01:18:57,669
Daniel...
934
01:19:46,180 --> 01:19:48,529
At 12 Via Cavour, tomorrow.
935
01:20:07,980 --> 01:20:09,800
You know how it ended?
936
01:20:12,419 --> 01:20:13,650
I killed myself.
937
01:20:17,260 --> 01:20:20,310
But like most
suicides, staged
938
01:20:22,419 --> 01:20:23,499
and futile.
939
01:20:25,180 --> 01:20:27,850
I had confused the veronal
with a laxative.
940
01:20:46,579 --> 01:20:48,089
Stop at number 12.
941
01:20:55,699 --> 01:20:57,279
Here we are, ma'am.
942
01:20:57,659 --> 01:20:59,409
Wait for me, please.
943
01:21:11,940 --> 01:21:13,379
Do not approach.
944
01:21:14,379 --> 01:21:17,499
Do not make me regret it.
945
01:21:18,659 --> 01:21:20,550
No, you will not go from here.
946
01:21:21,659 --> 01:21:23,100
One of insanity and ...
947
01:21:27,659 --> 01:21:28,529
Stay away.
948
01:21:30,260 --> 01:21:31,339
I want to kiss you.
949
01:21:31,739 --> 01:21:32,720
Stay where you are.
950
01:21:37,539 --> 01:21:39,820
I wrote to my brother.
I told him everything.
951
01:21:40,300 --> 01:21:41,529
So is it true?
952
01:21:42,220 --> 01:21:44,919
You'd kill yourself for me,
who does not love you?
953
01:21:46,220 --> 01:21:47,409
Does it matter?
954
01:21:48,379 --> 01:21:49,430
Me, I love you.
955
01:21:56,579 --> 01:21:59,070
- Farewell, Michael.
- See you again?
956
01:22:00,499 --> 01:22:01,270
And if I hold back?
957
01:22:02,180 --> 01:22:03,829
You won't, farewell.
958
01:22:05,300 --> 01:22:07,089
I wish to end my way.
959
01:22:07,499 --> 01:22:10,449
An unhappy love story,
though wonderful
960
01:22:11,100 --> 01:22:12,820
does not deserve
this shameful end.
961
01:22:18,060 --> 01:22:18,860
What do you expect?
962
01:22:19,539 --> 01:22:20,619
Nothing, not even your visit.
963
01:22:21,379 --> 01:22:22,390
You won't be stupid?
964
01:22:23,180 --> 01:22:24,999
No, you ruined me now.
965
01:22:32,659 --> 01:22:33,919
You still love me.
966
01:22:35,699 --> 01:22:37,279
Would I obey, otherwise?
967
01:22:38,020 --> 01:22:39,459
You'll let me leave?
968
01:22:52,539 --> 01:22:54,119
Come on, that's enough.
969
01:22:54,739 --> 01:22:55,749
Come here.
970
01:23:03,140 --> 01:23:04,260
Here.
971
01:23:05,619 --> 01:23:06,949
For me
972
01:23:08,339 --> 01:23:10,970
you will always remain
the special girl.
973
01:24:19,579 --> 01:24:21,190
You do not look normal.
974
01:24:21,579 --> 01:24:23,020
You are all disheveled.
975
01:24:26,220 --> 01:24:27,300
Where have you been?
976
01:24:29,100 --> 01:24:30,640
I got up late.
977
01:24:33,339 --> 01:24:35,510
- And Michael?
- I saw him.
978
01:24:37,260 --> 01:24:38,310
Always at the Greco Cafe?
979
01:24:39,220 --> 01:24:40,619
Where do you want me to see him?
980
01:24:42,100 --> 01:24:43,010
Yesterday too?
981
01:24:44,180 --> 01:24:45,230
Yes, my dear.
982
01:24:50,980 --> 01:24:53,119
You've seen him
before yesterday too?
983
01:24:54,699 --> 01:24:56,839
- I told you so.
- That's not true.
984
01:25:01,220 --> 01:25:05,360
The day before yesterday I was
at the Greco Cafe from 1 to 2pm.
985
01:25:08,539 --> 01:25:10,079
You were not there.
986
01:25:11,499 --> 01:25:13,289
What are you hiding?
987
01:25:14,020 --> 01:25:15,770
Why are you lying, Manoela?
988
01:25:18,900 --> 01:25:20,020
I'm not lying.
989
01:25:22,739 --> 01:25:24,699
Why do we hide?
990
01:25:26,619 --> 01:25:28,409
You make me mixed up.
991
01:25:28,900 --> 01:25:30,720
Day before yesterday,
I didn't see.
992
01:25:32,220 --> 01:25:35,449
My God, what torture!
This life has become hell!
993
01:25:47,900 --> 01:25:49,550
Sorry, I have a headache.
994
01:25:52,499 --> 01:25:54,220
I am going mad!
995
01:25:57,739 --> 01:25:59,419
So? Have you talked to him?
996
01:26:01,539 --> 01:26:02,839
He would kill me.
997
01:26:03,419 --> 01:26:04,680
I cannot anymore!
998
01:26:07,739 --> 01:26:10,089
Let us in!
999
01:26:10,579 --> 01:26:13,770
Let's go outside!
Both disappear.
1000
01:26:14,379 --> 01:26:16,589
I want you entirely to myself!
1001
01:26:19,140 --> 01:26:20,119
He would commit suicide.
1002
01:26:21,379 --> 01:26:23,770
So that's two hours with me
and all that remains with him?
1003
01:26:24,260 --> 01:26:27,560
Don't yell at me. I must think!
Give me some time.
1004
01:26:28,900 --> 01:26:31,249
Quick! We must act quickly!
1005
01:26:31,739 --> 01:26:34,369
Otherwise I'll
tell Daniel myself!
1006
01:26:36,060 --> 01:26:37,919
If you do that, I'll leave you.
1007
01:26:42,699 --> 01:26:45,020
- Miss Roderighi?
- Who are you?
1008
01:26:45,499 --> 01:26:48,379
You don't know me by name.
Marco Pisani.
1009
01:26:50,060 --> 01:26:50,930
What do you want?
1010
01:26:54,300 --> 01:26:55,629
What is going on?
1011
01:26:55,980 --> 01:26:59,239
Pardon, but you have
spoken with Michael Barra.
1012
01:26:59,860 --> 01:27:02,390
We do not know the time
and address hence my coming.
1013
01:27:03,339 --> 01:27:05,659
Let's not talk in the street.
Ride with me.
1014
01:27:14,900 --> 01:27:17,289
This Armellino can
cause tragedy?
1015
01:27:17,779 --> 01:27:19,989
He wants Daniel's eyes opened
and for you to leave.
1016
01:27:20,459 --> 01:27:22,529
That's why he shouts
from the rooftops.
1017
01:27:22,980 --> 01:27:25,190
The rumors of scandal can
ruin my campaign.
1018
01:27:26,900 --> 01:27:29,989
I do not understand you, Manoela.
You say you love Daniel.
1019
01:27:30,940 --> 01:27:33,430
But you remain the mistress
of Michael Barra.
1020
01:27:33,940 --> 01:27:34,879
He forced me!
1021
01:27:35,300 --> 01:27:36,489
But of course...
1022
01:27:36,820 --> 01:27:38,539
He threatens suicide!
1023
01:27:39,379 --> 01:27:43,379
When I went home, he wrote to
his brother, the weapon ready.
1024
01:27:44,180 --> 01:27:45,999
You should not have to go!
1025
01:27:46,499 --> 01:27:48,390
You should have seen
what he is capable of.
1026
01:27:49,779 --> 01:27:51,640
Do not go over to Cavour Street.
1027
01:27:52,060 --> 01:27:55,749
The rumors will stop and
everything will be as before.
1028
01:27:56,419 --> 01:27:58,949
Think of Daniel, our friend.
1029
01:28:00,300 --> 01:28:01,879
I confess your love seems ...
1030
01:28:02,739 --> 01:28:03,970
monstrous.
1031
01:28:11,020 --> 01:28:14,320
You cradle illusions, dear Daniel.
Besides, you know ...
1032
01:28:16,339 --> 01:28:18,270
I am less opposed to
them than before.
1033
01:28:18,699 --> 01:28:20,520
They have the necessary grip.
1034
01:28:21,020 --> 01:28:24,209
It will end well by
starting with the fascists.
1035
01:28:24,900 --> 01:28:26,970
And the Italians in need.
1036
01:28:27,539 --> 01:28:29,119
Too bad they are so boorish,
1037
01:28:29,579 --> 01:28:31,119
vulgar, gentrified,
1038
01:28:31,579 --> 01:28:33,159
rude and so ...
1039
01:28:33,539 --> 01:28:35,610
Your conduct is unforgivable!
1040
01:28:36,060 --> 01:28:38,379
But I'm not a fascist.
1041
01:28:38,860 --> 01:28:39,770
That means little!
1042
01:28:40,060 --> 01:28:42,829
You are a scoundrel,
a troublemaker, a spy!
1043
01:28:43,379 --> 01:28:44,749
You're joking, I hope?
1044
01:28:45,100 --> 01:28:46,180
Absolutely not.
1045
01:28:46,499 --> 01:28:49,310
Anyone who will listen can
hear that I see Michael Barra
1046
01:28:49,860 --> 01:28:52,600
every day between noon
and two, on Cavour Street.
1047
01:28:53,140 --> 01:28:54,300
He shouts from the rooftops!
1048
01:28:54,619 --> 01:28:58,129
I hear of it from doormen
and when shopping!
1049
01:28:58,779 --> 01:28:59,900
Coward!
1050
01:29:01,260 --> 01:29:04,310
- Who answers her?
- Me, of course.
1051
01:29:06,379 --> 01:29:07,989
So he plays the hero, and more!
1052
01:29:08,379 --> 01:29:10,659
Go away, scoundrel!
1053
01:29:17,100 --> 01:29:19,839
Look what a mess
you've put me into.
1054
01:29:23,180 --> 01:29:25,070
You overtake the terminals.
1055
01:29:25,499 --> 01:29:27,640
Will you be fighting this scoundrel?
1056
01:29:29,699 --> 01:29:31,839
Let the witnesses decide.
1057
01:29:48,339 --> 01:29:51,820
I consider this Roderighi
not worth the sword
1058
01:29:52,459 --> 01:29:55,339
and you worth even less.
1059
01:29:56,300 --> 01:30:01,289
But, since you have declared
me a coward and scoundrel,
1060
01:30:03,499 --> 01:30:05,360
I have no choice.
1061
01:30:07,419 --> 01:30:08,820
Daniel, I have not lied.
1062
01:30:09,659 --> 01:30:13,140
It is true. Miss Roderighi
sees Michael Barra.
1063
01:30:13,779 --> 01:30:16,480
They meet between noon and two.
1064
01:30:18,220 --> 01:30:19,659
In an apartment.
1065
01:30:22,419 --> 01:30:23,820
At 12 Cavour Street.
1066
01:30:29,100 --> 01:30:31,199
If you want, you can check.
1067
01:30:33,020 --> 01:30:34,600
You only have to go there.
1068
01:30:34,980 --> 01:30:35,919
Manoela is a girl
1069
01:30:36,300 --> 01:30:38,510
who catches the eye, you know.
1070
01:30:39,459 --> 01:30:42,550
Witnesses who remember
her are easily found.
1071
01:30:44,459 --> 01:30:47,690
I did not invent the activities
at the house of Mrs. Fontes.
1072
01:30:48,300 --> 01:30:50,119
I do not lie today.
1073
01:30:51,020 --> 01:30:54,949
- Would you put all this in writing?
- In front of witnesses and lawyers.
1074
01:30:57,579 --> 01:30:58,839
Your Excellence...
1075
01:30:59,659 --> 01:31:02,680
You will not get me
in trouble, at least?
1076
01:31:03,260 --> 01:31:05,470
Someone could come at any moment.
1077
01:31:06,220 --> 01:31:08,150
These are delicate matters.
1078
01:31:09,619 --> 01:31:11,869
Thank you. Come, follow me.
1079
01:31:35,900 --> 01:31:37,970
You have a white flower
in your buttonhole.
1080
01:31:40,419 --> 01:31:41,430
A gift from Michael.
1081
01:31:42,940 --> 01:31:44,940
Michael does not
have this refinement.
1082
01:31:47,020 --> 01:31:48,279
You accuse me falsely.
1083
01:31:49,180 --> 01:31:50,480
Do not joke.
1084
01:31:52,539 --> 01:31:54,680
It is better that
you confess everything.
1085
01:31:55,739 --> 01:31:57,489
What should I confess?
1086
01:31:57,900 --> 01:32:00,600
That you have deceived
me most shabbily.
1087
01:32:01,339 --> 01:32:03,480
That you're the mistress
of Michael Barra.
1088
01:32:09,980 --> 01:32:11,560
But why did you create it?
1089
01:32:13,379 --> 01:32:15,339
How did you transition
from hate to love?
1090
01:32:16,020 --> 01:32:18,760
These are just the
slanders of a villain!
1091
01:32:19,300 --> 01:32:21,020
Armellino does not lie.
1092
01:32:21,419 --> 01:32:24,230
He was right about your visiting
the house of Mrs. Fontes.
1093
01:32:24,779 --> 01:32:28,610
Instead of believing gossip, you
should have gone to Cavour Street.
1094
01:32:29,300 --> 01:32:30,839
Why don't you go?
1095
01:32:32,260 --> 01:32:33,770
It is an idea...
1096
01:32:37,020 --> 01:32:38,699
But no, I will not go.
1097
01:32:39,699 --> 01:32:42,680
Too bad. You would have had
the proof of my innocence.
1098
01:32:43,260 --> 01:32:45,400
Are you quite sure
of being innocent?
1099
01:32:46,900 --> 01:32:49,070
If this rogue Ilino
is so sure of himself
1100
01:32:49,539 --> 01:32:52,100
he should record in
writing his calumnies!
1101
01:32:58,419 --> 01:33:01,970
If he can speak lies,
surely he can write them!
1102
01:33:13,459 --> 01:33:15,600
I want to go home,
I'm dead tired.
1103
01:33:21,180 --> 01:33:23,320
Meeting tomorrow
would be better.
1104
01:33:24,100 --> 01:33:25,749
Tomorrow is another day.
1105
01:33:26,499 --> 01:33:28,360
We can spend the day together.
1106
01:33:38,020 --> 01:33:40,270
Do you remember a time
when I slapped you?
1107
01:33:43,860 --> 01:33:45,860
I'd put poison in your tea.
1108
01:33:47,419 --> 01:33:48,860
You wanted to kill me?
1109
01:33:52,180 --> 01:33:53,760
You could do it.
1110
01:34:03,900 --> 01:34:07,379
A man questioned you about
me and the Marquis Barra?
1111
01:34:08,020 --> 01:34:09,140
I said nothing.
1112
01:34:09,659 --> 01:34:12,850
You should have
shown the apartment.
1113
01:34:13,459 --> 01:34:16,480
Yes, I showed him.
I even accompanied.
1114
01:34:17,060 --> 01:34:19,730
Everything was there?
The white carnations too?
1115
01:34:20,260 --> 01:34:23,379
Yes, the usual white carnations.
Everything was ready.
1116
01:34:23,980 --> 01:34:26,010
I even had to open the window.
1117
01:34:33,180 --> 01:34:36,550
There were advantages to
having Bagnasco as a lover.
1118
01:34:37,739 --> 01:34:39,419
My aunt, understand me well.
1119
01:34:40,260 --> 01:34:43,029
The jewelry is for you,
but not the money.
1120
01:34:44,339 --> 01:34:46,440
I won it.
Do not ask me how.
1121
01:34:48,579 --> 01:34:50,369
You cannot run away like that.
1122
01:34:50,779 --> 01:34:53,619
I lived according to Barra,
Ghidelli, Bagnasco and you.
1123
01:34:54,180 --> 01:34:55,020
Now I want to live my own life.
1124
01:34:55,940 --> 01:34:58,709
- I, who wanted to make you ...
- A duchess?
1125
01:34:59,419 --> 01:35:00,860
Stop, you'll tire yourself.
1126
01:35:01,300 --> 01:35:02,169
Insolent!
1127
01:35:06,020 --> 01:35:09,459
You can no longer pretend
to see nothing, know nothing.
1128
01:35:10,100 --> 01:35:11,680
It's easy to look the other way.
1129
01:35:19,579 --> 01:35:24,499
"Women know the roads, the
only escape is the fields."
1130
01:35:25,339 --> 01:35:26,850
Proust
1131
01:35:28,140 --> 01:35:30,350
No, in my opinion
1132
01:35:31,619 --> 01:35:34,110
he will not find her.
1133
01:35:34,619 --> 01:35:36,940
But he has hired detectives.
1134
01:35:38,779 --> 01:35:40,180
She alone
1135
01:35:41,060 --> 01:35:43,760
knows where she is located.
1136
01:35:44,379 --> 01:35:45,779
Cocaine!
1137
01:36:10,900 --> 01:36:14,060
It's not just him who
needs to be comforted.
1138
01:36:14,659 --> 01:36:18,839
She lost a good
pension, dear auntie.
1139
01:36:19,579 --> 01:36:21,510
And Michael Barra,
who will console him?
1140
01:36:22,339 --> 01:36:24,690
Cocaine isn't required
in order to forget.
1141
01:36:25,180 --> 01:36:28,159
I'm sure he has already found
an outlet for his bestiality.
1142
01:37:07,459 --> 01:37:08,159
Excuse me.
1143
01:37:54,339 --> 01:37:56,159
They registered at the hotel
1144
01:37:56,579 --> 01:37:59,669
under the names Theodora
Langdon and Regina Hargrave.
1145
01:38:00,459 --> 01:38:03,339
The brunette that looks like
the portrait we have,
1146
01:38:03,900 --> 01:38:05,480
calls herself Miss Hargrave.
1147
01:38:21,100 --> 01:38:24,150
Miss Manuela, Daniel is
desperately searching for you.
1148
01:38:24,739 --> 01:38:25,650
Excuse me?
1149
01:38:26,619 --> 01:38:27,810
What did you say?
1150
01:38:29,020 --> 01:38:29,749
I do not understand.
1151
01:38:30,020 --> 01:38:31,629
Pay no attention.
1152
01:38:32,860 --> 01:38:34,119
It's okay
1153
01:38:34,499 --> 01:38:38,150
because, after two hours,
they had left Paris.
1154
01:38:39,739 --> 01:38:40,860
Morphine!
1155
01:39:20,020 --> 01:39:24,409
Long live wine that is sincere
1156
01:39:25,260 --> 01:39:29,119
One that can see more clearly
1157
01:39:30,379 --> 01:39:33,999
Who drowns dark thoughts
1158
01:39:35,140 --> 01:39:37,839
in intoxication and tenderness
1159
01:39:45,739 --> 01:39:46,999
Champagne!
1160
01:39:51,499 --> 01:39:52,760
Look at that!
1161
01:39:55,339 --> 01:39:56,669
Cheers!
1162
01:39:59,020 --> 01:40:00,419
A beautiful toast!
1163
01:40:00,980 --> 01:40:02,520
Swallow, slut.
1164
01:40:04,100 --> 01:40:06,060
You have already taken
a bath of champagne?
1165
01:40:15,739 --> 01:40:17,419
They are not these two!
1166
01:40:18,220 --> 01:40:20,779
I must say, with all the
strawberries they guzzle.
1167
01:40:21,300 --> 01:40:22,529
About us?
1168
01:40:23,579 --> 01:40:25,400
He won't eat
the strawberries?
1169
01:40:25,820 --> 01:40:26,520
Where are you going ?
1170
01:40:26,779 --> 01:40:27,860
Leave that!
1171
01:40:28,980 --> 01:40:30,060
Give!
1172
01:40:30,579 --> 01:40:32,749
Loose! You're going
to let go, yeah!
1173
01:40:33,659 --> 01:40:36,709
You've rinsed the eyes?
Back to work!
1174
01:40:39,140 --> 01:40:41,629
You realize?
He is trying to see ...
1175
01:40:43,619 --> 01:40:44,529
What?
1176
01:40:45,539 --> 01:40:47,860
You should be a model.
1177
01:40:48,339 --> 01:40:51,459
Especially for us,
naturalists of the old school
1178
01:40:52,060 --> 01:40:53,570
you should display yourself!
1179
01:40:53,940 --> 01:40:58,930
Look! A real woman,
with real curves!
1180
01:41:11,579 --> 01:41:13,610
Alas, today, with modernity
1181
01:41:14,060 --> 01:41:17,039
you would be obliged
to change jobs.
1182
01:41:26,820 --> 01:41:27,869
Come back here!
1183
01:41:28,180 --> 01:41:31,270
You'll give him a stroke,
this poor old man!
1184
01:41:36,499 --> 01:41:37,869
You do not smile.
1185
01:41:41,140 --> 01:41:42,680
Manoela Roderighi.
1186
01:41:44,419 --> 01:41:46,239
She was a good friend of mine.
1187
01:41:48,300 --> 01:41:50,300
You found her at
the house of Fernanda?
1188
01:41:51,539 --> 01:41:54,419
- The photograph?
- The girl.
1189
01:41:55,699 --> 01:41:57,209
It's not complicated.
1190
01:41:57,579 --> 01:41:58,810
Shut up!
1191
01:42:06,820 --> 01:42:08,079
You're still in love?
1192
01:42:08,940 --> 01:42:10,619
You can not forget?
1193
01:42:11,339 --> 01:42:12,850
How do you know?
1194
01:42:14,220 --> 01:42:15,339
Neither can I forget.
1195
01:42:20,699 --> 01:42:22,659
Looking after stuff
1196
01:42:23,339 --> 01:42:24,570
and I cannot find it.
1197
01:42:24,980 --> 01:42:27,539
Looking after stuff,
but I cannot find it.
1198
01:42:45,900 --> 01:42:47,440
Here it is, my Titine!
1199
01:42:50,579 --> 01:42:51,770
Now tickle me!
1200
01:42:58,220 --> 01:42:59,270
Go!
1201
01:43:21,940 --> 01:43:22,919
Mr. Duke!
1202
01:43:34,220 --> 01:43:36,430
Pasqualino,
you're not lying?
1203
01:43:37,339 --> 01:43:38,669
Go to bed.
1204
01:43:39,300 --> 01:43:40,980
Good night, Mr. Duke.
1205
01:45:46,060 --> 01:45:48,230
Try again, sweetie.
1206
01:45:49,140 --> 01:45:52,510
Youth
1207
01:45:59,100 --> 01:46:01,800
is the Spring
1208
01:46:02,980 --> 01:46:05,999
of beauty.
1209
01:46:08,619 --> 01:46:11,110
Fascism
1210
01:46:12,900 --> 01:46:16,690
is the guarantor
1211
01:46:18,659 --> 01:46:24,949
of liberty.
1212
01:46:26,619 --> 01:46:28,060
Superb. Again.
1213
01:46:57,579 --> 01:47:03,199
Of our liberty.
83525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese