Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,404 --> 00:01:26,646
What the fuck?!
2
00:01:29,477 --> 00:01:31,237
Relax. It's not loaded.
3
00:01:31,272 --> 00:01:33,312
So you're just trying
to give me a heart attack?
4
00:01:34,378 --> 00:01:36,277
It's this damn deadline.
5
00:01:36,311 --> 00:01:39,901
I... I... I stare at the screen
and yet nothing comes.
6
00:01:41,522 --> 00:01:42,522
You know...
7
00:01:42,869 --> 00:01:44,388
Please don't say it.
8
00:01:44,423 --> 00:01:46,563
Stephen Bachman never had
writer's block, not once.
9
00:01:46,597 --> 00:01:47,609
He wrote two books a year,
every year.
10
00:01:47,633 --> 00:01:51,740
Sometimes three and they were
fucking genius.
11
00:01:51,775 --> 00:01:52,775
And look at me.
12
00:01:56,435 --> 00:01:59,265
Can you explain it, Astrid?
How do you do it?
13
00:01:59,300 --> 00:02:01,267
You're not Stephen Bachman, Jay.
14
00:02:02,613 --> 00:02:03,752
You're better.
15
00:02:03,787 --> 00:02:04,960
Yeah.
16
00:02:05,754 --> 00:02:08,447
Enough about me.
How was your meeting?
17
00:02:08,480 --> 00:02:09,920
Tell me they made you
lead architect.
18
00:02:11,381 --> 00:02:13,210
Might have a little
of this first.
19
00:02:17,490 --> 00:02:19,492
Maybe we should just
drown our misery
20
00:02:19,527 --> 00:02:21,874
in some meaningless sex
and booze.
21
00:02:21,908 --> 00:02:22,944
What do you say?
22
00:02:22,978 --> 00:02:24,325
Yeah.
23
00:02:28,536 --> 00:02:30,917
You've got it bad, darlin'.
24
00:02:30,952 --> 00:02:35,370
A writer's greatest fear that
one day it'll all just... stop.
25
00:02:36,992 --> 00:02:38,994
- You know what you need?
- No idea.
26
00:02:39,788 --> 00:02:40,893
Inspiration.
27
00:02:40,927 --> 00:02:43,792
Something to inspire confidence.
28
00:02:43,827 --> 00:02:45,829
Like what?
What are you getting at?
29
00:02:45,863 --> 00:02:47,520
Have you ever had
a good luck charm?
30
00:02:47,555 --> 00:02:49,039
Little rabbit's foot?
31
00:02:49,073 --> 00:02:51,490
I'm not the superstitious type,
Nicole.
32
00:02:52,076 --> 00:02:54,009
Here, darling. Let me show
you something.
33
00:02:56,633 --> 00:02:58,359
You see this civil war bullet?
34
00:02:58,876 --> 00:03:01,914
H. P. Lovecraft never wrote
a single word
35
00:03:01,948 --> 00:03:03,536
without it in his pocket.
36
00:03:03,571 --> 00:03:06,953
And here? Ray Bradbury's
typewriter.
37
00:03:06,988 --> 00:03:08,679
He could only write on this one.
38
00:03:09,680 --> 00:03:11,889
Richard Matheson's pipe.
39
00:03:11,924 --> 00:03:14,858
His place stunk
of cherry tobacco.
40
00:03:14,892 --> 00:03:16,756
Without it he was lost.
41
00:03:16,791 --> 00:03:19,690
Sometimes what you need
is a... a good luck charm
42
00:03:19,725 --> 00:03:22,417
to help you through
the muddle and the-
43
00:03:22,452 --> 00:03:25,558
Mrs. Swanson,
Mr. Klein needs you to sign
the contracts.
44
00:03:26,421 --> 00:03:27,605
Excuse me for a moment,
darling.
45
00:03:27,629 --> 00:03:28,906
Deals to be made.
46
00:03:28,941 --> 00:03:30,391
Good.
47
00:04:13,088 --> 00:04:14,435
Jay.
48
00:04:14,469 --> 00:04:15,436
What are you doing?
49
00:04:15,470 --> 00:04:17,091
I'm sorry. I just, um...
50
00:04:17,679 --> 00:04:20,509
No, no, it's just very valuable.
51
00:04:20,543 --> 00:04:21,543
Yeah, yeah.
52
00:04:22,926 --> 00:04:26,101
It actually fits you, darling.
Can't say that about everyone.
53
00:04:26,136 --> 00:04:27,586
I'm really sorry. I...
54
00:04:27,620 --> 00:04:28,794
No, no, darling, please.
55
00:04:28,828 --> 00:04:31,555
It's, Stevie's
rabbit's foot.
56
00:04:31,590 --> 00:04:33,868
It's what he used to get himself
through the dry spells.
57
00:04:33,902 --> 00:04:35,663
Stephen Bachman had
writer's block?
58
00:04:35,697 --> 00:04:37,147
Of course he did.
59
00:04:37,181 --> 00:04:39,839
Stevie was just as human
as the next guy.
60
00:04:39,874 --> 00:04:42,635
He called it his "golden ticket
to success."
61
00:04:43,533 --> 00:04:44,603
A fedora?
62
00:04:44,913 --> 00:04:46,536
Well, a homburg, actually.
63
00:04:47,433 --> 00:04:48,617
They were very popular
in the '40s.
64
00:04:49,297 --> 00:04:51,506
I hear Churchill wore one.
65
00:04:52,818 --> 00:04:56,822
Stevie. All those stories
that just poured out of you.
66
00:04:56,856 --> 00:05:00,032
Those brilliant dark fantasies.
67
00:05:00,066 --> 00:05:03,967
Every single word you typed,
this hat was there.
68
00:05:05,451 --> 00:05:07,695
I'll never know why he just
walked away from it all.
69
00:05:08,627 --> 00:05:10,180
Anyway.
70
00:05:10,214 --> 00:05:13,114
Unfortunately, none of this
helps me, Nicole.
71
00:05:16,048 --> 00:05:19,914
Do you really want to be
the next Bachman?
72
00:05:21,709 --> 00:05:23,573
Are you willing to make
the sacrifices?
73
00:05:24,194 --> 00:05:25,609
Take the risks?
74
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Yeah.
75
00:05:36,551 --> 00:05:37,794
Whatcha got there?
76
00:05:37,827 --> 00:05:41,452
Um, Nicole's attempt
at cognitive therapy.
77
00:05:41,487 --> 00:05:42,523
Let me see.
78
00:05:45,077 --> 00:05:47,942
- A hat box.
- An astute observation.
79
00:05:47,976 --> 00:05:48,976
Hey!
80
00:05:54,017 --> 00:05:55,812
A fedora. Nice.
81
00:05:55,846 --> 00:05:57,572
A Homburg, actually.
82
00:05:58,055 --> 00:05:58,987
Homburg?
83
00:05:59,022 --> 00:06:02,715
It belonged to,
Stephen Bachman.
84
00:06:03,267 --> 00:06:04,752
And Nicole gave it to you?
85
00:06:04,786 --> 00:06:05,649
It's on loan.
86
00:06:05,684 --> 00:06:07,651
She thinks it will inspire me,
so...
87
00:06:11,034 --> 00:06:12,034
It looks good on you.
88
00:06:13,726 --> 00:06:14,727
Like, really good.
89
00:06:15,279 --> 00:06:16,279
Thanks.
90
00:06:17,074 --> 00:06:19,422
Hold that pose.
And don't take it off.
91
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
Hold it!
92
00:06:24,806 --> 00:06:25,806
Yeah.
93
00:06:33,194 --> 00:06:34,885
Come on! Come on!
They go together.
94
00:06:39,787 --> 00:06:41,005
But you're not gonna post that,
right?
95
00:06:41,029 --> 00:06:42,065
- Too late.
- Ok.
96
00:06:44,239 --> 00:06:45,586
- Ok.
- Mmhm.
97
00:07:10,093 --> 00:07:11,784
What are you looking at?
98
00:07:32,287 --> 00:07:33,287
Ok.
99
00:07:45,162 --> 00:07:46,162
Come on.
100
00:07:55,794 --> 00:07:56,794
Come on!
101
00:07:59,107 --> 00:08:00,107
Let's go.
102
00:08:05,355 --> 00:08:07,115
Ok. Ok.
103
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Alright.
104
00:08:12,811 --> 00:08:13,915
Why won't you work?!
105
00:08:14,260 --> 00:08:16,262
You worked for Bachman!
Not me?
106
00:08:16,297 --> 00:08:18,955
Come on! Come on!
Work! Work!
107
00:08:18,989 --> 00:08:20,750
Work, work, work!
108
00:09:14,286 --> 00:09:17,254
Jay Stratton, you are a fucking-
109
00:09:17,289 --> 00:09:18,980
- Genius!
- Ha!
110
00:09:19,015 --> 00:09:20,337
Didn't I tell you you'd
come through?
111
00:09:20,361 --> 00:09:21,051
Didn't I?
112
00:09:21,086 --> 00:09:22,052
That you did.
113
00:09:22,087 --> 00:09:24,089
We are putting everything
behind this one.
114
00:09:24,123 --> 00:09:25,193
Mark my words.
115
00:09:25,228 --> 00:09:30,164
New York Times Bestseller.
Hollywood bidding war.
116
00:09:30,198 --> 00:09:33,788
Tom Holland canoodling
with Zendaya at the premier.
117
00:09:33,823 --> 00:09:37,274
This is a dream come true.
I, I can't tell you.
118
00:09:37,309 --> 00:09:39,829
Isn't it, darling?
Isn't it?
119
00:09:39,863 --> 00:09:42,072
But...
120
00:09:44,730 --> 00:09:45,938
But what?
121
00:09:47,077 --> 00:09:50,356
Well, the great Stephen Bachman
was all about panache.
122
00:09:50,391 --> 00:09:55,189
That epic series that hooks you
and never lets you go.
123
00:09:56,224 --> 00:09:59,124
That's what readers really want
these days.
124
00:09:59,952 --> 00:10:03,128
One-offs are... somewhat
a thing of the past.
125
00:10:05,924 --> 00:10:07,442
You think you have it in you...
126
00:10:08,478 --> 00:10:11,136
or are you just like
so many others?
127
00:10:11,170 --> 00:10:13,725
Just a brief candle in the wind.
128
00:10:38,922 --> 00:10:40,969
"Stratton's new
chiller had me up at night
129
00:10:40,993 --> 00:10:42,512
"praying for the dawn,"
130
00:10:42,546 --> 00:10:44,238
The Chicago Tribune.
131
00:10:44,272 --> 00:10:46,009
"A gloriously
fitting finale.
132
00:10:46,033 --> 00:10:49,036
"Stratton's imagination is vast,
dark and terrifying,"
133
00:10:49,070 --> 00:10:50,416
The New York Times.
134
00:10:50,451 --> 00:10:51,877
"Stratton writes
like one possessed.
135
00:10:51,901 --> 00:10:54,041
"Gather around the pages
of his literary campfire
136
00:10:54,075 --> 00:10:56,077
"and he'll weave you
a damn good yarn.
137
00:10:56,112 --> 00:10:58,735
"For not since Bachman
have we been this frightened
138
00:10:58,770 --> 00:10:59,909
"out of our wits.
139
00:10:59,943 --> 00:11:01,496
"This full of existential dread.
140
00:11:01,531 --> 00:11:05,121
"God, he's a full on genius."
Houston Chronicle.
141
00:11:05,155 --> 00:11:08,918
Did you hear that hon?
Not since Bachman!
142
00:11:28,109 --> 00:11:29,179
Hon?
143
00:11:31,181 --> 00:11:32,493
Everything alright?
144
00:11:38,499 --> 00:11:40,190
Jay?
145
00:11:41,433 --> 00:11:43,262
Jay, open up.
146
00:12:22,060 --> 00:12:26,029
The ideas... flowing.
It was incredible.
147
00:12:26,064 --> 00:12:27,928
You have no idea.
148
00:12:33,105 --> 00:12:35,832
I really have to learn
how to type faster.
149
00:12:37,282 --> 00:12:38,283
Three days.
150
00:12:39,146 --> 00:12:40,837
You haven't come out
for three days.
151
00:12:42,321 --> 00:12:45,221
Sorry, I just...
Wait, three days?
152
00:12:45,600 --> 00:12:47,499
But the awards,
they were last night.
153
00:12:47,533 --> 00:12:49,881
No. That was three days ago.
154
00:12:50,467 --> 00:12:52,642
You know, you're not the only
one with a deadline.
155
00:12:52,676 --> 00:12:55,956
I, I haven't been able to get
anything done.
156
00:12:55,990 --> 00:12:59,166
If it wasn't for that constant
noise you make typing
157
00:12:59,200 --> 00:13:01,478
I would have called 911.
158
00:13:01,513 --> 00:13:04,412
I'm starting to think you love
that stupid hat more than me.
159
00:13:04,447 --> 00:13:07,312
Astrid, don't be ridiculous.
160
00:13:10,487 --> 00:13:11,834
I'm sorry.
161
00:13:12,593 --> 00:13:16,908
No, really.
Um, I'll try to be better.
162
00:13:17,460 --> 00:13:20,601
I've just been on a real flow
but that's no excuse.
163
00:13:22,016 --> 00:13:26,158
It's ok, I understand.
Just don't scare me again.
164
00:13:27,159 --> 00:13:29,127
I feel like I'm entering
one of your novels.
165
00:13:33,510 --> 00:13:34,649
Jay?
166
00:13:36,341 --> 00:13:37,341
I just...
167
00:13:37,583 --> 00:13:38,688
Jay, are you ok?
168
00:13:38,722 --> 00:13:45,246
Had an idea hit me.
So beautiful and so brilliant.
169
00:13:45,281 --> 00:13:46,454
I gotta go write.
170
00:13:56,085 --> 00:13:57,258
Yep.
171
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Ok.
172
00:14:27,357 --> 00:14:28,358
Yes.
173
00:14:45,513 --> 00:14:46,514
Number one though.
174
00:14:51,174 --> 00:14:52,174
Alright.
175
00:15:06,569 --> 00:15:07,570
I...
176
00:15:18,443 --> 00:15:19,443
What the hell?
177
00:15:20,479 --> 00:15:23,068
Where's the hat?
Where's the hat?
178
00:15:23,689 --> 00:15:24,689
Ok.
179
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Ok.
180
00:15:51,096 --> 00:15:55,721
I don't need it.
Jay, you can write without it.
181
00:16:03,798 --> 00:16:07,319
It was just Dumbo's feather.
It was all me after all.
182
00:16:07,354 --> 00:16:08,562
It was...
183
00:16:52,502 --> 00:16:53,572
Jay?
184
00:17:19,357 --> 00:17:20,427
Jay?
185
00:17:20,460 --> 00:17:21,324
I'm famished.
I have to eat quickly.
186
00:17:21,359 --> 00:17:23,119
More ideas, can't stop.
187
00:17:25,570 --> 00:17:27,779
Aren't you going to take
a break?
188
00:17:27,813 --> 00:17:29,298
And risk losing all my ideas?
189
00:17:33,164 --> 00:17:34,364
Hey, what's with the balloons?
190
00:17:35,925 --> 00:17:37,306
Don't you know what day it is?
191
00:17:38,686 --> 00:17:41,172
My god, I forgot.
It's your birthday.
192
00:17:41,206 --> 00:17:43,381
I'm so sorry.
Happy birthday, honey!
193
00:17:43,415 --> 00:17:46,660
It's not my birthday, Jay.
It's your birthday.
194
00:17:47,695 --> 00:17:49,421
That's not possible.
It's not even November.
195
00:17:50,698 --> 00:17:53,460
Check a calendar, Jay.
It's your birthday.
196
00:17:54,185 --> 00:17:55,807
Well, happy birthday
to me then.
197
00:17:56,463 --> 00:17:58,189
What is this?
198
00:17:58,844 --> 00:18:01,744
You're holed up for days on end.
You don't sleep anymore.
199
00:18:01,778 --> 00:18:02,952
You can't think straight.
200
00:18:02,986 --> 00:18:05,886
You don't talk to me
and to be honest, you...
201
00:18:07,612 --> 00:18:08,647
You smell.
202
00:18:10,891 --> 00:18:12,030
That's right. You reek.
203
00:18:12,064 --> 00:18:14,895
Would it kill you to take
a shower once in a while?
204
00:18:14,929 --> 00:18:16,448
Can't shower, the hat
would get wet.
205
00:18:18,830 --> 00:18:20,176
What did you say?
206
00:18:20,211 --> 00:18:21,636
I said I can't shower,
it would get wet.
207
00:18:21,660 --> 00:18:23,214
The hat would get wet.
208
00:18:25,250 --> 00:18:27,597
How about just taking it off?
209
00:18:28,598 --> 00:18:29,427
I can't take it off.
210
00:18:29,461 --> 00:18:30,462
And why not?
211
00:18:30,497 --> 00:18:32,188
Because I have to finish
the book.
212
00:18:32,223 --> 00:18:33,614
It stays on until I finish
the book.
213
00:18:33,638 --> 00:18:34,535
Don't you get it?
214
00:18:34,570 --> 00:18:36,330
No! I don't!
215
00:18:36,365 --> 00:18:38,481
I don't get anything that's been
going on in this house.
216
00:18:38,505 --> 00:18:41,370
It's the big one, Astrid.
An epic.
217
00:18:41,404 --> 00:18:43,820
The one I'm gonna be remembered
for, like Bachman.
218
00:18:43,855 --> 00:18:46,651
I can't take off my hat!
219
00:18:49,826 --> 00:18:51,311
Take off the hat.
220
00:18:51,897 --> 00:18:53,934
- I told you I can't.
- I said take off the hat!!!
221
00:18:53,968 --> 00:18:54,935
No!
222
00:18:56,868 --> 00:18:58,352
Give it to me!
223
00:18:58,387 --> 00:18:59,905
It belongs to Stephen Bachman!
224
00:18:59,940 --> 00:19:01,700
I can't take it off!
225
00:19:02,563 --> 00:19:04,289
You don't have to leave.
226
00:19:04,324 --> 00:19:06,602
You need your space,
I need mine.
227
00:19:10,019 --> 00:19:14,506
Jay, you need to choose
between me and this obsession.
228
00:19:27,864 --> 00:19:28,864
No.
229
00:19:37,771 --> 00:19:38,771
Don't go.
230
00:19:48,816 --> 00:19:49,817
Hello?
231
00:19:49,852 --> 00:19:50,818
Mr. Stratton?
232
00:19:50,853 --> 00:19:51,923
Who is this?
233
00:19:51,957 --> 00:19:53,304
This is May Johnson
234
00:19:53,338 --> 00:19:55,823
calling on behalf of
Mr. Stephen Bachman.
235
00:19:55,858 --> 00:19:58,999
The Stephen Bachman?
236
00:19:59,033 --> 00:20:00,138
The same.
237
00:20:00,172 --> 00:20:03,624
Mr. Bachman was quite taken
with your last novel.
238
00:20:03,659 --> 00:20:05,488
In fact, if it's not too much
to ask,
239
00:20:05,523 --> 00:20:07,766
he would very much like
to meet with you.
240
00:20:07,801 --> 00:20:09,078
I'd like that.
241
00:20:09,112 --> 00:20:11,701
Excellent. Would tomorrow
work for you?
242
00:20:11,736 --> 00:20:12,702
We can send a car.
243
00:20:12,737 --> 00:20:13,807
Tomorrow's great.
244
00:20:15,636 --> 00:20:17,604
Ok. Bye.
Ok, hung up.
245
00:20:25,750 --> 00:20:26,751
I'm ok, thanks.
246
00:20:43,802 --> 00:20:45,908
Mr. Stratton,
thank you for coming.
247
00:20:46,840 --> 00:20:49,774
Mr. Bachman, I can't
tell you...
248
00:20:49,808 --> 00:20:53,778
The hat.
My property stolen.
249
00:20:53,812 --> 00:20:56,781
Well, it's mine now.
Nicole gave it to me.
250
00:20:56,815 --> 00:20:57,815
Liar.
251
00:21:02,890 --> 00:21:06,066
Bitch. Took my hat.
252
00:21:06,100 --> 00:21:09,345
Can't exist without.
253
00:21:09,380 --> 00:21:13,556
Longing. Empty.
Life meaningless.
254
00:21:14,764 --> 00:21:18,527
Return to owner, to me,
what is mine.
255
00:21:18,561 --> 00:21:20,011
I think I better go.
256
00:21:21,771 --> 00:21:22,807
Without the hat,
257
00:21:22,841 --> 00:21:25,775
you are nothing more than
a second-rate hack.
258
00:21:26,742 --> 00:21:28,019
You are an amateur
259
00:21:28,778 --> 00:21:31,988
unworthy of writing dime store
greeting cards.
260
00:21:33,404 --> 00:21:36,407
You are not worthy of it.
Do you understand that?
261
00:21:39,064 --> 00:21:40,411
I need the hat.
262
00:21:41,791 --> 00:21:43,517
You cannot do this to me.
263
00:21:44,760 --> 00:21:48,936
I need the hat!
That is my hat! Stolen!
264
00:21:48,971 --> 00:21:52,561
Give me my hat!
My hat!
265
00:22:35,258 --> 00:22:36,190
Jay's not here.
266
00:22:36,225 --> 00:22:38,054
Please leave me a message
after the tone.
267
00:22:38,089 --> 00:22:41,161
These are some of your best
pages yet, darling!
268
00:22:41,195 --> 00:22:42,645
Keep 'em coming.
269
00:22:46,753 --> 00:22:47,685
Jay's not here.
270
00:22:47,719 --> 00:22:49,319
Please leave me a message
after the tone.
271
00:22:50,170 --> 00:22:53,898
They're incredible, darling!
I can hardly keep up with you.
272
00:22:53,932 --> 00:22:56,487
We're going to split it
into three books.
273
00:22:56,521 --> 00:22:57,729
And I hope you don't mind,
274
00:22:57,764 --> 00:23:02,182
but I slipped a few thousand
pages to Stephen Spielberg.
275
00:23:02,216 --> 00:23:04,667
And he's making
an offer!
276
00:23:04,702 --> 00:23:06,117
Just keep 'em coming.
277
00:23:09,120 --> 00:23:10,052
Jay's not here.
278
00:23:10,086 --> 00:23:11,686
Please leave me a message
after the tone.
279
00:23:12,675 --> 00:23:14,722
Hey, just checking in
to see how you're doing.
280
00:23:14,746 --> 00:23:17,956
I got good news, I landed
the Oppenheimer account.
281
00:23:17,991 --> 00:23:19,993
They're using my design
for that skyscraper.
282
00:23:20,027 --> 00:23:21,719
I'm so excited.
283
00:23:23,030 --> 00:23:23,962
Jay's not here.
284
00:23:23,997 --> 00:23:25,597
Please leave me a message
after the tone.
285
00:23:26,068 --> 00:23:28,277
Well, well, well.
286
00:23:28,311 --> 00:23:31,522
Darling, we're gonna have
to split it into seven books.
287
00:23:31,556 --> 00:23:33,144
You're almost there!
288
00:23:43,016 --> 00:23:43,948
Jay's not here.
289
00:23:43,982 --> 00:23:45,582
Please leave me a message
after the tone.
290
00:23:46,226 --> 00:23:48,746
Look, I've been away
from you for too long.
291
00:23:48,780 --> 00:23:50,161
I can't take it anymore.
292
00:23:50,195 --> 00:23:52,163
I know the creative process
can sometimes
293
00:23:52,197 --> 00:23:55,235
feel like it's killing you,
but you'll get through it.
294
00:23:55,994 --> 00:23:59,032
Finish that book and come
to my place. Please.
295
00:23:59,066 --> 00:24:00,066
I love you.
296
00:24:57,608 --> 00:24:58,609
What?
297
00:25:15,039 --> 00:25:17,628
Get the fuck off me!
Fuck you!
298
00:26:20,104 --> 00:26:21,357
That's right, you just
make sure he knows
299
00:26:21,381 --> 00:26:23,728
he owes me for this one.
300
00:26:24,142 --> 00:26:25,212
I gotta go, darling.
301
00:26:27,214 --> 00:26:29,734
Why Jay, what happened?
302
00:26:29,769 --> 00:26:32,806
You know exactly what happened!
You knew all along.
303
00:26:32,841 --> 00:26:37,121
Darling, darling, please.
Let's not get carried away.
304
00:26:37,155 --> 00:26:39,364
Don't fucking "darling" me, ok?
305
00:26:39,399 --> 00:26:44,059
I asked you if you were willing
to make sacrifices.
306
00:26:44,093 --> 00:26:48,063
To take the risks, remember?
I gave you a choice.
307
00:26:48,097 --> 00:26:51,031
I thought you were talking
creative risks not...
308
00:26:53,206 --> 00:26:56,140
a fucking monster
eating my brains!
309
00:26:56,174 --> 00:26:57,969
Well, let's not act hastily...
310
00:26:58,004 --> 00:26:59,764
We're done, Nicole.
311
00:26:59,799 --> 00:27:03,734
But what about the manuscript?
The deal with Spielberg?
312
00:27:03,768 --> 00:27:06,219
You can't just walk away.
You can't.
313
00:27:06,253 --> 00:27:07,358
Watch me.
314
00:27:11,189 --> 00:27:13,882
You wanted to be one of
the greats.
315
00:27:13,916 --> 00:27:16,091
You wanted to be
another Bachman.
316
00:27:16,125 --> 00:27:19,473
But there's a price to pay.
A price, Jay!
317
00:27:20,302 --> 00:27:23,132
You're right.
I almost forgot.
318
00:27:28,551 --> 00:27:30,484
Everyone has a price to pay.
319
00:27:44,084 --> 00:27:45,085
Astrid?
320
00:27:46,052 --> 00:27:48,123
Hey, hon.
I'll be right with you.
321
00:27:52,783 --> 00:27:57,511
Wow. Astrid, these designs
are incredible.
322
00:28:00,411 --> 00:28:03,483
Astrid, I'm so sorry.
323
00:28:05,174 --> 00:28:08,488
I was such an ass... hole.
324
00:28:12,319 --> 00:28:13,320
Astrid?
325
00:28:14,356 --> 00:28:16,979
Hello, honey.
I've never been more productive.
326
00:28:18,049 --> 00:28:21,294
The ideas... they just
keep coming.
327
00:28:24,331 --> 00:28:25,850
I can't stop.
328
00:28:27,507 --> 00:28:29,440
They just keep coming.
329
00:28:30,441 --> 00:28:32,270
No. No!
330
00:29:24,495 --> 00:29:27,325
Shit. You caught me.
331
00:29:27,360 --> 00:29:29,638
No, no. This is too sweet.
332
00:29:29,672 --> 00:29:33,400
Your table, madam.
Breakfast for one.
333
00:29:34,263 --> 00:29:35,609
You spoil me.
334
00:29:35,644 --> 00:29:39,372
Well, that's my job.
Plus, I love to watch you eat.
335
00:29:39,406 --> 00:29:41,305
Is that some weird kink
I should know about?
336
00:29:41,339 --> 00:29:43,583
It's just one of
life's simple pleasures.
337
00:29:51,004 --> 00:29:54,352
It's amazing.
338
00:29:54,387 --> 00:29:56,596
That's just the warm up.
Tonight's the real celebration.
339
00:29:56,630 --> 00:30:00,289
We have 8:00 reservations
at Chez Jacques.
340
00:30:00,324 --> 00:30:01,981
Well, what do I need
Chez Jacques for
341
00:30:02,015 --> 00:30:04,949
when I have a Michelin star
chef of my own?
342
00:30:04,984 --> 00:30:06,226
Let's stay in?
343
00:30:06,261 --> 00:30:08,677
A glass a vino by the fire
and who knows?
344
00:30:08,711 --> 00:30:10,092
You might even get lucky.
345
00:30:10,127 --> 00:30:12,336
Just you...
346
00:30:12,370 --> 00:30:13,475
Me...
347
00:30:13,509 --> 00:30:14,683
- Mmhm.
- And Jeanie?
348
00:30:14,717 --> 00:30:16,064
Sounds kinky.
349
00:30:16,098 --> 00:30:18,687
Watch it.
She's my baby sister!
350
00:30:18,721 --> 00:30:20,206
He wishes.
351
00:30:21,103 --> 00:30:22,104
Good morning.
352
00:30:22,139 --> 00:30:25,452
W-w-wow! I have never seen you
up this early.
353
00:30:25,487 --> 00:30:26,660
Eggs Benedict?
354
00:30:26,695 --> 00:30:28,490
No thanks, I'm just gonna go
back to bed.
355
00:30:28,524 --> 00:30:32,356
But, I wanted to wish the boss
lady a great first day.
356
00:30:32,390 --> 00:30:33,495
Thanks, kid.
357
00:30:34,496 --> 00:30:35,290
Alright, later.
358
00:30:35,324 --> 00:30:37,361
And knock them on their ass.
359
00:30:38,155 --> 00:30:39,156
Your baby sister.
360
00:30:40,329 --> 00:30:43,470
You know, speaking of babies,
I've been thinking...
361
00:30:43,505 --> 00:30:45,231
Don't you think
we should try again?
362
00:30:45,576 --> 00:30:47,060
Your first day of
your new promotion
363
00:30:47,095 --> 00:30:48,727
and you're already angling
for maternity leave?
364
00:30:48,751 --> 00:30:50,063
Well...
365
00:30:50,408 --> 00:30:51,408
I'll tell you what.
366
00:30:52,272 --> 00:30:54,067
Why don't we talk
about it tonight-
367
00:30:54,102 --> 00:30:57,415
Over a bottle of Bordeaux?
368
00:30:57,450 --> 00:30:58,450
Alright.
369
00:31:03,559 --> 00:31:05,216
Congratulations, boss lady.
370
00:31:18,195 --> 00:31:19,195
Ok.
371
00:31:53,092 --> 00:31:54,196
Where the hell are you?
372
00:32:02,066 --> 00:32:04,275
Sweetheart,
thank god.
373
00:32:04,310 --> 00:32:05,380
Mr. Nance?
374
00:32:08,141 --> 00:32:09,349
Who is this?
375
00:32:09,384 --> 00:32:11,558
Detective Kiernan,
special victims unit.
376
00:32:11,593 --> 00:32:13,319
I'm calling from
your wife's phone.
377
00:32:13,353 --> 00:32:14,734
We have a situation.
378
00:32:16,770 --> 00:32:19,187
Excuse me. Excuse me, sorry.
379
00:32:19,221 --> 00:32:20,221
Excuse me.
380
00:32:20,809 --> 00:32:22,328
Jesus.
That's my wife!
381
00:32:22,362 --> 00:32:23,962
It's ok, officer.
I'll take it from here.
382
00:32:24,606 --> 00:32:25,686
Mr. Nance?
I'm Detective Kiernan.
383
00:32:25,710 --> 00:32:26,642
What happened?
384
00:32:26,677 --> 00:32:28,575
Your wife was attacked
going to her car.
385
00:32:28,610 --> 00:32:30,267
- Is she..
- Take a breath.
386
00:32:30,301 --> 00:32:32,476
She's a fighter, Mr. Nance.
She survived.
387
00:32:32,510 --> 00:32:33,763
Well, did you catch the bastard?
388
00:32:33,787 --> 00:32:35,582
No. A janitor scared him off,
389
00:32:35,617 --> 00:32:37,722
saw his shadow darting
across the wall.
390
00:32:37,757 --> 00:32:39,345
The hospital will run
some tests.
391
00:32:39,379 --> 00:32:40,553
And when she's ready to talk
392
00:32:40,587 --> 00:32:41,519
we'll see how much
she remembers.
393
00:32:41,554 --> 00:32:44,143
Thank you. Can I...
can I ride with her?
394
00:32:44,177 --> 00:32:45,213
Of course.
395
00:32:45,247 --> 00:32:46,687
I'll have someone follow
in your car.
396
00:32:47,801 --> 00:32:48,801
Sweetheart.
397
00:32:54,774 --> 00:32:55,774
Sweetheart...
398
00:33:24,183 --> 00:33:25,253
Welcome home!
399
00:33:26,875 --> 00:33:29,326
My god, you're freezing.
Let's get you inside.
400
00:33:30,879 --> 00:33:32,467
Hey, babe...
401
00:33:44,444 --> 00:33:46,136
Alright, open up.
One bite.
402
00:33:46,688 --> 00:33:48,690
Come on, Richard made it
just for you.
403
00:33:55,628 --> 00:33:56,767
Good job.
404
00:34:03,222 --> 00:34:03,774
I'm so sorry.
405
00:34:03,808 --> 00:34:05,224
Don't touch me!
406
00:34:05,707 --> 00:34:07,122
She's only trying
to help.
407
00:34:34,838 --> 00:34:35,874
You need to top off?
408
00:34:35,909 --> 00:34:37,532
Abso-fucking-lutely.
409
00:34:43,916 --> 00:34:45,402
She just needs time.
410
00:34:46,506 --> 00:34:49,336
Yeah. It's all I've heard.
411
00:34:53,340 --> 00:34:54,686
Thanks, Jean.
412
00:34:54,721 --> 00:34:57,345
I wouldn't have gotten through
these past few days
413
00:34:57,379 --> 00:34:58,622
if it wasn't for you.
414
00:34:59,899 --> 00:35:01,728
Well we're family,
that's what family does.
415
00:35:03,730 --> 00:35:05,249
Not my family.
416
00:35:06,802 --> 00:35:08,701
My family runs at the first sign
of trouble.
417
00:35:09,564 --> 00:35:10,772
You thinking about running?
418
00:35:10,806 --> 00:35:13,913
No. I just want
my old wife back.
419
00:35:20,022 --> 00:35:22,715
I don't know if April ever told
you about what happened to me
420
00:35:22,749 --> 00:35:24,579
back in Georgetown, but...
421
00:35:26,339 --> 00:35:31,310
I was attacked on my way home
from class and it broke me.
422
00:35:31,344 --> 00:35:32,863
It truly broke me.
423
00:35:32,897 --> 00:35:34,658
I was shitty to a lot of people
back then,
424
00:35:34,692 --> 00:35:37,799
but April never gave up on me.
425
00:35:37,833 --> 00:35:40,629
And believe me, Richard, I gave
her ample opportunity.
426
00:35:41,043 --> 00:35:43,874
Something like this,
it... it changes you.
427
00:35:43,908 --> 00:35:45,393
It changes your DNA.
428
00:35:45,910 --> 00:35:48,396
You know, I changed
and I'm stronger now.
429
00:35:50,674 --> 00:35:53,953
So... April will come back.
430
00:35:55,851 --> 00:35:57,370
Stronger than before.
431
00:36:03,963 --> 00:36:05,689
Jesus, it's like a morgue
in here.
432
00:36:08,933 --> 00:36:11,212
Yeah, she likes it dark.
433
00:36:13,317 --> 00:36:15,561
You know it isn't healthy.
She hasn't eaten.
434
00:36:15,595 --> 00:36:16,941
We need to get her up
on her feet.
435
00:36:18,288 --> 00:36:19,668
She's refusing to walk.
436
00:36:20,704 --> 00:36:22,337
Goddamn hospital.
They sent her home too early.
437
00:36:22,361 --> 00:36:23,879
She needs a doctor's care.
438
00:36:25,916 --> 00:36:28,919
You have no fucking idea
what I need.
439
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
Yeah, that's right, bitch.
Earn your keep.
440
00:36:33,061 --> 00:36:35,684
"Richard.
I was attacked and it broke me.
441
00:36:35,719 --> 00:36:37,272
"It truly broke me."
442
00:36:37,307 --> 00:36:39,999
It made you a fucking freeloader
is what it did!
443
00:36:40,033 --> 00:36:40,862
April, please.
444
00:36:40,896 --> 00:36:42,691
Charity ends... now!
445
00:36:42,726 --> 00:36:44,693
Jean's not charity.
She's family.
446
00:36:45,798 --> 00:36:47,696
I want you gone.
447
00:37:07,406 --> 00:37:08,924
She doesn't know
what she's saying.
448
00:37:08,959 --> 00:37:09,822
She's starving out of her mind.
449
00:37:09,856 --> 00:37:11,686
Really? It sounds pretty
on point to me.
450
00:37:11,720 --> 00:37:14,861
Where will you go?
451
00:37:14,896 --> 00:37:16,898
I... I still have one
or two friends.
452
00:37:17,864 --> 00:37:19,383
I'm so sorry, Richard.
453
00:38:09,502 --> 00:38:12,402
Yeah.
454
00:38:13,403 --> 00:38:15,612
Um, I'm just on the corner
of Ridge and Maple.
455
00:38:16,475 --> 00:38:17,476
Alright, thanks.
456
00:39:02,728 --> 00:39:03,867
Mr. Nance?
457
00:39:04,730 --> 00:39:07,733
You must be Dr. Spence.
Come on in.
458
00:39:16,535 --> 00:39:17,674
How are you holding up?
459
00:39:18,226 --> 00:39:19,676
You know...
460
00:39:20,608 --> 00:39:22,195
Just taking it a day at a time.
461
00:39:23,196 --> 00:39:24,715
It's all we can do.
462
00:39:25,923 --> 00:39:26,924
And your wife?
463
00:39:27,131 --> 00:39:28,650
My wife is gone.
464
00:39:29,479 --> 00:39:30,480
Excuse me?
465
00:39:31,619 --> 00:39:35,968
The women who I fell in love
with is no longer here.
466
00:39:37,210 --> 00:39:38,557
I see.
467
00:39:40,041 --> 00:39:43,078
I'd like to check in on her,
alone,
468
00:39:43,113 --> 00:39:44,563
if you wouldn't mind.
469
00:39:44,597 --> 00:39:45,805
I'll go get some air.
470
00:39:49,878 --> 00:39:54,987
Straight up those stairs.
Last door on the right.
471
00:40:16,595 --> 00:40:20,012
Mrs. Nance?
My name is Dr. Spence.
472
00:40:23,291 --> 00:40:25,051
I came to see if there's
anything you need.
473
00:40:28,192 --> 00:40:29,192
Mrs. Nance?
474
00:40:56,289 --> 00:40:57,290
Hello?
475
00:40:59,016 --> 00:41:00,293
Dr. Spence?
476
00:41:07,369 --> 00:41:08,612
April?
477
00:41:09,958 --> 00:41:10,959
Jesus.
478
00:41:14,929 --> 00:41:15,999
Sweetie?
479
00:41:19,968 --> 00:41:21,107
My god.
480
00:41:21,694 --> 00:41:22,695
Hungry.
481
00:41:25,595 --> 00:41:28,736
Ok. Hey, come on. Come on.
482
00:41:28,770 --> 00:41:31,601
It's ok. It's ok.
It's ok, sweetie.
483
00:41:39,194 --> 00:41:42,232
It's ok. It's ok.
I'll call for help.
484
00:41:45,960 --> 00:41:46,995
I'll call 911.
485
00:41:51,310 --> 00:41:52,345
Hungry.
486
00:42:36,873 --> 00:42:38,288
There's not much there, sweetie.
487
00:42:39,427 --> 00:42:41,705
She's drained. Fini.
488
00:42:51,681 --> 00:42:53,096
You go wait over there.
489
00:42:55,408 --> 00:42:57,410
I'll see what I can do
with these leftovers.
490
00:43:19,881 --> 00:43:22,850
No, no, Detective.
No one's been by.
491
00:43:22,884 --> 00:43:24,161
Positively.
492
00:43:24,196 --> 00:43:25,715
Been at the house 24/7.
493
00:43:26,819 --> 00:43:30,029
April's doing very well.
Thank you.
494
00:43:30,064 --> 00:43:34,275
Her appetite's come back.
She is healthier than ever.
495
00:43:34,309 --> 00:43:37,243
In fact, she's got me running
all over town,
496
00:43:37,278 --> 00:43:38,935
shopping for ingredients.
497
00:43:41,385 --> 00:43:43,284
It's a very
specialized diet.
498
00:43:47,012 --> 00:43:50,084
Acquiring
the correct elements has
been a bit of a challenge,
499
00:43:50,118 --> 00:43:53,190
but I don't mind putting
in the work.
500
00:43:58,748 --> 00:44:00,548
I'm a Michelin star
chef, after all.
501
00:44:02,337 --> 00:44:05,789
I was so worried I wouldn't
be able to get through to her
502
00:44:05,824 --> 00:44:09,172
but we've reconnected and we're
doing better than ever.
503
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
Ok.
504
00:44:38,442 --> 00:44:42,999
Yeah. Who's hungry?
Look at that.
505
00:44:48,280 --> 00:44:51,490
Next week's our anniversary.
In sickness and in health.
506
00:44:53,112 --> 00:44:54,907
I've got something
special planned.
507
00:44:54,942 --> 00:45:00,154
If... if I can pull it off.
It's a real delicacy.
508
00:45:01,431 --> 00:45:03,329
And then, after dinner,
509
00:45:03,364 --> 00:45:04,917
we can get back to work
on that family
510
00:45:04,952 --> 00:45:06,263
that we've always dreamed of.
511
00:45:12,097 --> 00:45:16,204
It's ok, it's ok.
I better see who it is.
512
00:45:16,239 --> 00:45:17,240
Who knows?
513
00:45:18,241 --> 00:45:19,242
Possibly dessert.
514
00:45:28,182 --> 00:45:29,459
You gonna let me in or what?
515
00:45:30,287 --> 00:45:32,773
This isn't a good time.
You should have called first.
516
00:45:33,601 --> 00:45:36,500
I did call and text like
100 goddamn times.
517
00:45:37,053 --> 00:45:38,054
My god.
518
00:45:38,951 --> 00:45:40,435
Where is that smell coming from?
519
00:45:41,091 --> 00:45:43,611
The basement.
My freezer crapped out.
520
00:45:43,645 --> 00:45:45,199
All my meats went to shit.
521
00:45:46,338 --> 00:45:47,580
It's kind of a sin.
522
00:45:48,443 --> 00:45:49,443
How's April?
523
00:45:50,894 --> 00:45:51,895
She's coming along.
524
00:45:52,344 --> 00:45:53,379
Has she been eating?
525
00:45:53,414 --> 00:45:55,485
Christ. More than ever.
526
00:45:57,349 --> 00:45:59,213
Well, I was hoping
that she'd want to see me.
527
00:45:59,247 --> 00:46:00,904
I've been having nightmares
that she died.
528
00:46:02,250 --> 00:46:03,907
What the fuck is going on,
Richard?!
529
00:46:04,252 --> 00:46:06,185
April sleeps in
the basement now.
530
00:46:06,220 --> 00:46:10,293
She likes it down there.
It's quieter... less light.
531
00:46:12,571 --> 00:46:14,987
My god!
Alright, move Richard.
532
00:46:15,022 --> 00:46:16,402
Get out of my way or I swear...
533
00:46:20,441 --> 00:46:22,098
April? It's Jean.
534
00:46:23,168 --> 00:46:24,100
I'm so sorry.
535
00:46:24,134 --> 00:46:25,294
What's that supposed to mean?
536
00:46:29,415 --> 00:46:30,415
Sweetheart?
537
00:46:31,072 --> 00:46:32,902
Guess who stopped by to see you.
538
00:46:49,470 --> 00:46:52,266
April? god, April.
Let me help you.
539
00:46:52,576 --> 00:46:53,923
If you really want to help...
540
00:46:54,509 --> 00:46:56,304
you'll be a good sister
and let her feed.
541
00:47:17,084 --> 00:47:18,084
No.
542
00:47:20,742 --> 00:47:23,918
Help, please!
Help me!
543
00:47:26,334 --> 00:47:29,682
Woah, woah, woah.
Are you ok?
544
00:47:31,374 --> 00:47:32,374
No.
545
00:47:33,548 --> 00:47:36,137
Is there someone I can call?
A friend or a family member?
546
00:47:36,172 --> 00:47:38,001
I don't have a family.
547
00:47:43,110 --> 00:47:47,079
Well, lucky for you,
I'm a doctor.
548
00:47:48,322 --> 00:47:49,437
I'll take you back to my office
549
00:47:49,461 --> 00:47:51,946
and we'll fix you up,
lickety-split.
550
00:47:53,672 --> 00:47:54,949
Do you like ice cream?
551
00:47:56,261 --> 00:48:00,368
We've got a whole freezer full.
Every flavor you can imagine.
552
00:48:02,232 --> 00:48:03,233
Thank you.
553
00:48:06,064 --> 00:48:07,203
You're welcome.
554
00:48:14,175 --> 00:48:16,153
You'll have to check
in with the nurse first.
555
00:48:16,177 --> 00:48:17,696
She's right downstairs.
556
00:48:20,526 --> 00:48:24,496
Go on. I'll go get
my medical bag.
557
00:48:25,635 --> 00:48:27,326
And the ice cream?
558
00:48:28,051 --> 00:48:29,225
And the ice cream.
559
00:48:41,789 --> 00:48:43,377
Happy anniversary, sweetheart.
560
00:48:52,558 --> 00:48:53,766
Detective...
561
00:48:53,801 --> 00:48:57,253
This... this isn't a good time.
562
00:48:57,287 --> 00:48:59,082
I was in the neighborhood.
563
00:48:59,117 --> 00:49:01,395
Thought I'd drop by and see
how the wife's coming along.
564
00:49:02,706 --> 00:49:06,055
You left your car door open.
I found this in the back seat.
565
00:49:08,160 --> 00:49:10,542
That Dr. Spence, we found
her car abandoned
566
00:49:10,576 --> 00:49:12,268
on the other side of town.
567
00:49:12,302 --> 00:49:13,994
That's where you left it,
isn't it?
568
00:49:15,064 --> 00:49:16,904
You want to tell me
what's going on, Mr. Nance?
569
00:49:17,342 --> 00:49:18,757
Let me out! Let me out!
570
00:49:18,791 --> 00:49:19,654
Get away from the door!
571
00:49:19,689 --> 00:49:21,277
- Please! Help!
- Detective...
572
00:49:21,311 --> 00:49:22,564
- Help!
- You've got the wrong idea.
573
00:49:22,588 --> 00:49:23,417
Now!
574
00:49:23,451 --> 00:49:26,765
Help me! Help!
Let me out!
575
00:49:41,780 --> 00:49:43,195
Where the hell is she?
576
00:49:44,403 --> 00:49:46,164
Hello? Hello?
577
00:49:50,547 --> 00:49:53,343
Let's see what you got cooking
down in the basement, Mr. Nance.
578
00:49:53,378 --> 00:49:54,551
You lead.
579
00:50:08,255 --> 00:50:11,706
Jesus.
580
00:50:11,741 --> 00:50:13,191
What have you been up to?
581
00:50:14,123 --> 00:50:15,676
Just looking after the missus.
582
00:50:17,919 --> 00:50:19,369
What is all this?
583
00:50:21,889 --> 00:50:23,649
What is all this?!
584
00:50:24,443 --> 00:50:27,170
Special ingredients,
picked fresh.
585
00:50:27,205 --> 00:50:30,587
My wife subscribes to a very
particular diet these days.
586
00:50:30,622 --> 00:50:34,902
Meats, mostly,
with a few additives.
587
00:50:34,936 --> 00:50:38,354
Where the hell is the child?!
588
00:50:38,388 --> 00:50:42,220
I... I... I... I believe that
would be her over there.
589
00:50:50,918 --> 00:50:53,645
It's ok.
Don't be scared.
590
00:50:53,679 --> 00:50:55,095
I'm a police officer.
591
00:51:04,863 --> 00:51:06,451
My god.
592
00:51:14,942 --> 00:51:18,704
I lost her that night.
I was so sad.
593
00:51:21,535 --> 00:51:23,744
My god, honey.
Are you ok?
594
00:51:28,714 --> 00:51:31,752
But you brought me back home.
595
00:51:31,786 --> 00:51:34,789
And now, we can be a family.
596
00:51:34,824 --> 00:51:36,860
Always and forever.
597
00:51:40,623 --> 00:51:41,865
Hungry.
598
00:51:43,557 --> 00:51:44,730
Hungry.
599
00:51:57,916 --> 00:51:59,366
Hungry.
600
00:51:59,400 --> 00:52:00,815
Hungry.
601
00:52:03,611 --> 00:52:05,613
Hungry.
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
