All language subtitles for CSI.Miami.s06e15.2007.h264.WEB-DL.720p

Hey, hand me a gigger.

Uh, that would be your word for this?

What the hell was that?

The trick of fishing with
explosives the element of surprise.

Explosives?

Yeah. You didn't think we were going to
sit here for hours with poles and like,

talk?

Three fish?

Not a lot of bang for your bang.

All right,

fire in the hole.

See, better than two poles in six hours.

Is that...

No way.

Don't touch it, Bart!

We were cherry
- bombing the shallows for fish, and...

as in illegal explosives?

No one was around. I mean...

- The girl in the car might disagree.
- her arm, you know,

with no hand, and I dove in.

If someone was down
there, it was like...

some dead chick inside.

she was tied at the
driving wheel with the tape

She's dead, she's dead.

Well, good, I tell you
something stay here for a second.

What are you thinking, Horatio?

There may be a fingerprint
preserved inside this duct tape.

Check that please, would you?

Horatio...

you recognize the make and model?

I recognize more than that, Frank.

This is Kathleen Newberry.

She's been missing for over a week.

Where's Kathleen, Julia?

Why are you asking me that?

Kyle got out of prison
because Julia Winston

paid her a million reasons to disappear.

Any sign of the money, Frank?

No.

She had a fast car and a bag of money.

She could've ended up anywhere.

Anywhere but here.

Always makes me nervous
when the crowd is so close.

There's not a lot of dry
land to stand on here.

It's a bit tight today.

Yeah, but it's just such
a gruesome thing to watch.

I don't know.

Something's off.

What's that?

Her sunpass is missing.

Remember, we tracked
her as far north as boca.

Yeah, and then her car ended
up all the way back down here.

Yeah, that doesn't add up.

All right, we still have the court
order to check the sunpass archives.

It might be worth looking into.

Yeah, maybe the killer made a mistake.

The sunpass could take us right to him.

I'll call it in.

So, what do you got?

I happened to catch a glimpse of
this blonde hair in the zipper here.

May I?

Finish what you started.

This obviously is not hers.

What was the cause of death?

Well, her lungs are full of water.

She drowned.

But the bruising on her wrists
and knees indicate she struggled

before losing consciousness.

So she was alive when she went down.

Yeah.

I'll have it in a bit.

Okay, great.

I'm going to go run
this in the meantime.

Thanks.

Somehow I knew you
wouldn't stay away, Horatio.

We found Kathleen
Newberry's body, Julia.

I never even met her.

My assistant Pamela
gave her my care package.

A $1 million care package.

Enough for her to start a new life,

and get our son out of prison.

The money is gone.

I watch the news.

Do you I think I'm capable
of tying her to her car

and pushing it into the everglades?

We recovered your fingerprint on the
tape that was used to bind her body.

Anyone could have taken it from my home.

There are a lot of people out
there with motive to frame me.

I'm looking at one right now.

You're still mad Kyle chose me over you.

Julia, you're in deep trouble.

I didn't kill her.

Why can't you just believe me?

Because I haven't heard the truth yet.

Waiting on a result?

As usual.

You hear about Julia?

We found her print on the
tape that bound Kathleen.

Not surprised.

Last time I saw her she implied

that we weren't going to
see Kathleen Newberry again.

So what, you're hoping to
tie this hair back to her?

Yeah, case closed, and H
gets Kyle back in his life.

Yeah.

Is it Julia?

No.

But you know what, it's
the next best thing.

It's Pamela's, her assitant.

I'm going to go pay her a visit.

I quit working for Julia right
after she got custody of Kyle.

She fire you?

No.

You know as well as
I do she's dangerous.

I left on my own accord.

You didn't leave because you
got yourself a big payday?

What are you talking about?

I'm talking about your hair that
I found on Kathleen Newberry's body

and the million dollars
that I didn't find.

I didn't steal any money.

The last time I saw her was
when I gave her Julia's gift.

It's a shame what happened to her.

How do you think your hair got on her?

She... hugged me, right
before she left town.

How can I ever thank you?

And it clung to her this whole time.

Hey, you're the scientist.

And you're the suspect, again.

Mind telling me how you
paid for all of this?

If there's one thing
I learned from Julia,

it's how to invest wisely.

I'm sure that's not the only
thing you learned from Julia.

Hey, how's it going?

Hey, did Delko remember to touch base
with you about the sunpass court order?

Yeah, he did, and they're
sending the records over.

And I'm gonna go over to the
garage to process the Newberry car.

Did you get the photos from
the crime scene this morning?

I did.

I am just about to download them.

Okay. Great.

Wait a minute.

Oh, my god.

What's wrong, Calleigh?

All of my crime scene photos are gone.

They're gone? What do
you mean, they're gone?

Let me see.

Well, they're not gone, they're black.

Did you remember to take
the lens cap off the camera?

Yes. Of course, I did.

Okay, what does that mean?

What is this?

This memory disc isn't department issue.

Did you let the camera out of your
sight at any point this morning?

No.

I mean, I may have set it
down for a second at the scene.

Do you think somebody swapped it out?

There's some prints on this.

I think somebody is trying
to sabotage our case.

So, what do you recall about
the car after it was recovered?

Well, all of the doors were shut
except for the driver's side, of course

that's where the victim was removed.

The trunk was only
slightly ajar, not open.

Hey, Calleigh, come here
and take a look at this.

See this here?

Somebody tampered with the lock.

Here you go.

Thank you.

It looks like...

looks like a piece of metal.

You know, I think that
happened after it was submerged.

That looks like the
tip of a fishing spear.

The guys that found
her body were fishing.

Duncan, I'm coming in.

What are you doing, man?

They're cops and they have warrants.

So you guys stole the
money out of the trunk.

All right, look, I'm pre
- law.

I know about Florida's salvage rules.

It's finders keepers.

Then I'm sure you also know all about

what it's like to interfere
with a murder investigation.

All right, when you guys were there,
did you happen to steal anything else?

Like what?

Like anything.

Evidence, a digital camera memory card?

Did you take a sunpass?

Um, no.

No? Well, you just lied to me 15
seconds ago pretty convincingly,

so I don't know why I
should believe you right now.

He's not lying.

Okay, save it, you guys.

We already know that you've been lying.

If you're willing to steal
money from a dead woman,

then obviously you're willing to
take evidence to cover your tracks.

Here's what's going to happen.

We are going to confiscate every
computer, every digital camera,

and every cell phone until we find the
evidence that's ours that's missing.

Look, we're just two
guys in the wrong place...

Actually, you're two guys in the
center of a murder investigation.

You're both under arrest.

Kyle.

How are you?

Just been trying to settle down,

trying to sort
everything out in my head.

Can I help you with that?

Look, why are you still harassing mom?

You don't really think
that she killed that woman.

Son, that woman lost her life.

Look, please, just leave her alone, dad.

I can't do that, son.

Look... okay, she's really,
really scared, dad, okay?

I can tell that she's scared
and she doesn't want to admit it,

and it has to be because of you.

But she has no reason
to be afraid of me.

But she is.

Are you sure that's what's going on?

Don't try to con me, okay?

I came here...

- ... and said what I needed to. I'm done.
- Keep your voice down.

I've said what I came here to say.

Okay, I'm not going to
let you use me against her.

I can't believe we've gone through
all of Bart and Duncan's stuff

and we still haven't
found the memory card.

I know, I was kind of
hoping that we'd find

Kathleen Newberry's
sunpass in all this stuff.

Department of transportation did
give us access to all their records,

and believe it or not,

they have a license plate
camera at all their tollbooths.

Oh, great, well, let's just hope
whoever was using it hasn't stopped.

Will you pull up all of the tollbooths
that the sunpass has gone through?

Hey, check your e
- mail.

"Solve a crime with Calleigh"?

What is this?

I don't know, but this web link has been sent to everybody in the lab's e
- mail.

Is it some sort of a joke?

I don't think anyone's
laughing. Come here.

"Solve a crime with Calleigh... or not. "

Do you want to see "how one of Miami's
top CSIs really solves her cases?"

Keep checking back

and see the latest bungle Calleigh
Duquesne tries to cover up.

Will you play the video?

Sure.

That looks like Delko's handwriting.

That's so weird.

The video makes it
look like you need help

remembering how to
process a crime scene.

Let's just move on from it, okay?

That video looks like it was
taken by somebody in the crowd.

Wait a minute.

There's a comments section?

Some pretty creepy things are
already being posted about you.

Wait.

Look at that picture.

That angle could not
be taken from the crowd.

That's from my camera.

So whoever swapped the memory car

is not trying to sabotage the case,

they're messing with me.

All right, let's just narrow it down.

It's clearly not

Bart and Duncan'cause you can't send e
- mail from booking.

What I can do is I can take the e
- mail address

and I can follow it back to a web site.

No, you know what?

Let's just leave it alone

because I don't want these
pranks to mess up the case.

Calleigh, I'm sorry, but the
memory card says different.

Evidence has been compromised here,

so we need to resolve this if we're
going to protect the investigation.

Okay, but let's just get back
to the sunpass for a minute.

Please.

Okay.

I plotted the usage of
Kathleen Newberry's sunpass.

Whoever has it hasn't been shy, and
they've been using a regular route.

This is the last tollbooth
they've been through.

Can we pull up those
license plate photos?

Yeah, we're lucky we have them,

'cause the Department of transportation
usually throws them away right away.

That's a semi.

A semi explains why it's been
through so many tollbooths.

I'm gonna go talk to Tripp and
have him bring the truck driver in.

Thank you.

Who the hell are you?

Your nightmare. Get your butt down here.

Is there, uh, some kind of problem?

Hey, you can't go through my truck.

You Ted Wallace?

Yeah.

This warrant says we can.

You sure you're not Kathleen Newberry?

You got her sunpass.

You're a suspect in a
murder investigation.

I don't know anything about a murder.

I drive my routes and I keep to myself.

Yeah, well,

how'd you come across Kathleen
Newberry's sunpass, then?

I found it.

- Where?
- Here.

I'd always bed down here
before I pick up at the port.

I found it laying on the
ground about a week ago.

I thought I'd save a few bucks on tolls.

You can't arrest me for not
calling it in to lost and found.

Lost and found? A woman's dead.

We're locking up your truck.

You're going to take a little ride.

You know, Kathleen's body wasn't found
too far from here just a few miles.

Think she stopped here on her way out of
town and got picked off by our trucker?

I don't know by who, but I
know where I'm gonna look first.

Well, the heaviest traffic area at
all these rest stops: the restrooms.

A lot of people have been in and out of

here since Kathleen
Newberry disappeared.

Think there's any evidence left?

Well, these places aren't exactly
known for their cleanliness.

Towel dispenser's damaged.

Maybe a struggle?

Got something here.

Got a faint sweet smell.
I bet you it's chloroform.

So she was subdued.

Yeah.

The killer took her car, drove
a few miles to the glades,

taped her up, and then he drowned her.

That explains the how, but not the who.

Got some dried blood over here, too.

Well, like I told you, these places
aren't known for their cleanliness.

We found your blood out
at the rest stop, Ron.

Oh, I
- I know what it was.

It was the, uh, it was
the, uh, towel dispenser.

You know? It wasn't working.

And I grabbed for it,
and I, I cut myself.

So a woman was killed out
there, and you have a record.

Yeah, I'm in the system
for, uh, real estate fraud.

Real estate fraud and now murder, Ron.

That's not a cut.

It looks like a bite mark.

Oh, I'm not sure you
can tell either way.

But I told you what happened.

That's what happened.

And now I'm gonna tell
you what I think happened.

You subdued Kathleen Newberry, Ron.

She bit you.

You drove her out to the Everglades

and then killed her.

I'm gonna ask you a
question that my lawyer will.

Can you prove that?

That's what I do.

This is everything I have on Julia.

She's had numerous run
- ins with the law.

Nothing ever stuck.

Has the name Ron Saris
been mentioned yet?

Yeah, as a matter of fact.

She was using one of her aliases,

but they were both
brought in in St. Augustine

for questioning about a
charity scam five years ago.

Five years ago...

no charges were filed, were they?

No.

What else?

Nothing else about Ron Saris.

But, um,

there's something else you should know.

What is it?

Julia came to me.

Someone must have tipped her
off that I was looking into her.

Horatio, she asked me to work for her.

Work on what?

Specifically, about Marisol.

And why you went to Brazil.

She learned you had some trouble
down there, so she wanted details.

Details?

I never asked you about
what happened in Rio.

Anyway, I...

I wouldn't help her.

I told her I wouldn't help her.

Horatio, I...

I don't trust this woman.

And I don't think she's
one to give up easily.

Neither am I.

Julia...

did Ron Saris murder Kathleen Newberry?

I haven't seen or heard
from Ron in six years.

Five years.

It's been five years.

And Ron is back in town and I
think you're in contact with him.

We all have skeletons in our closet.

But I've left mine behind for Kyle.

I don't think you can
say the same thing.

As it turns out, I didn't need
your P. I. Friend's help, after all.

In Rio, money can buy
a lot of information.

You murdered this man.

Julia, this isn't going to work.

Leave me alone.

Ryan, what are you doing
on Calleigh's web site?

Someone's interfering
with an investigation,

and I'm going to figure out who it is.

There are over 10, 000 hits.

I thought that e
- mail only went out to us lab rats.

Yeah, well, it went
viral, hence my urgency.

Well, can't you just look up
who the site is registered to?

I did. It's Sir Berners
- Lee.

He created the internet,
so obviously, that's a fake.

I also followed a bunch of ip
addresses, it all pretty much

led to nowhere.

Wow, someone's really
covering their tracks.

Yeah.

If we're going to find this guy, we're
gonna have to find him on his level.

Meaning?

The source code.

That gobbledygook make sense to you?

Yeah, those numbers control the
background color and the text.

And that one's for the video player.

Like, how Youtube works.

Yeah, but this is a
different Flash video player.

In fact...

aside from a couple of tweaks,
it's exactly like the one we use.

So?

That's custom
- coded for us.

By who?

Hey, Calleigh, it's me.

Yeah, I know who's messing with you.

Hey, Cooper.

Come right on in, Cal.

Why are you doing this?

Doing what?

This.

I always wanted to start a web site.

Now I finally have the time.

Thanks to you, by the way.

Okay, look, I understand
that you are angry.

I also understand that you
blame me for losing your job.

I'm not angry.

I used Speedle's credit
card, you caught me.

The lab cannot afford judgment
errors by its employees.

I'm just trying to insure that.

You do realize that
destroying crime scene photos

is an obstruction of justice, don't you?

Something happen to your photos?

My memory card was swapped,
but you already know that

because I've already seen my crime
scene photos on your web site.

Web site's a public forum.

Any user can post a comment or photo.

You can search my place if you want to.

But thank you.

Now I've got my next post for the site.

Okay, you know what, Cooper?

When you were fired, I
opted not to press charges.

Please, do not force me into
rethinking that decision, okay?

I haven't done anything wrong.

None of this is against the law.

You're not that guy.

You made one mistake.

Don't make it worse.

I'll see you at the next crime scene.

I really hope you don't.

is that Kathleen Newberry's shirt?

As a matter of fact, it is.

See, once it dried, the
pattern revealed itself.

You see this discoloration right here?

Looks like the tread from a boot.

What I initially thought
was a "v" is actually a "W."

And that's the logo for
Woodridge hunting boots.

Yes, it is.

The stain has diesel fuel in it.

Fortunately, that fuel
preserved the pattern for us.

Let's bring in Mr. Ted Wallace.

Woodridge hunting boots.

Ted, pal.

This isn't your lucky day.

Are we still talking about
that dead girl in the car?

We are, Ted.

Check your notes from
our last chat, man.

All right, I happened to
find this woman's sunpass.

That's where my story ends.

Well, you better start
telling us something, Ted,

like how your boot print ended
up on Kathleen Newberry's shirt.

I... I don't know.

I've been in that
restroom a million times.

Maybe I tracked something in
and she fell on my boot print.

I'm not your guy.

Well, who is my guy then?

All right, look...

he had a sunpass in one hand...

and five thou cash in the other.

All I got to do is
take my rig up north...

and take his sunpass with me.

Look at these guys.

Can you identify him
amongst these men, too?

No, man, they could've
been kermit the frog.

Ted, pal, do me a favor
- really take a look.

Maybe this guy.

All I cared about was the cash.

Was he with a woman?

No.

At the time, it seemed like easy money.

I sure didn't think it
was tied to any killing.

Well, we all make mistakes,
Ted... this is yours.

Take him, please.

Julia.

Hello, Horatio.

Ron saris is about to go down for
the murder of kathleen newberry.

Bring him in, please.

I can't do that, Horatio.

He's going to take you down, too...

you know...

Julia, I'm sick of this.

We've been doing this
your way up until now.

Now we're going to do it my way.

He's dead... dead... dead.

Wait. You
- you can't just kill a cop. You...

Why are you protecting him?

- Why?
- Come on. Ron...

- you still love him, don't you?
- Ron...

Tell me, look at me. You
still love him, don't you?

That's what it is.

No, come on.

Look...

look, I can make him disappear.

Come on, R on.

Tell me...

I just need to make one call.

Yeah?

I only want to be with you.

Yeah, well, that's all I've
ever wanted, was to be with you.

I need to speak with who's in charge.

Where's Ron, Julia?

I asked you to let this go, Horatio.

You are protecting a murderer.

What does he have on you?

This has nothing to do with him.

Julia,

I want to help you, but this
is going to be my last chance.

I don't need your help.

Besides, it's too late.

Oh... I'm sorry, Horatio.

You may not understand this
now, but it's for your own good.

U. S. Marshal's office just notified us,

a judge just granted a
warrant for your arrest.

Granted to who?

Brazilian federal police.

They're en route to
take you into custody.

You're being extradited
to Brazil, this afternoon.

They're charging you
with murder, Horatio.

Horatio, I want you to know that
we're going to be here for you,

no matter what.

We need to stay focused
on the newberry case.

Okay.

I just got a call on a possible
lead. I'm going to head there now.

We'll hold down the fort.

I'd appreciate that, ma'am.

You go voluntarily, you wave
your right to fight extradition.

It's not going to make
a difference, Rick.

That won't be necessary.

Lieutenant Caine, you ready?

Yes, sir.

Let's go.

Natalia, what are you doing?

This is exactly what Cooper wants.

I know. I know. I'm sorry.

It's just that... You
know, this is really scary,

because we're not the only
people who can see this.

The criminals could be studying this.

And studying us.

He's at it again.

Wait a minute. I thought
that she talked to him.

Yeah, well, he obviously didn't listen,

'cause he just updated the web page.

What, a spider?

Black widow? What's
that supposed to mean?

"This southern belle has a deadly bite. "

"John hagen, a decorated
homicide detective,"

"performed his own little
Duquesne mutiny, ' "

"by committing suicide in this venomous
little CSI's very own firearms lab. "

Oh, my god.

Has cooper lost his mind?

No, but he's escalating.

Is calleigh in the lab?

Uh, no. The last I heard, she went out
to follow a lead on the newberry case.

You've reached CSI Calleigh
Duquesne with damn it,

it's going straight to voicemail.

It means her phone's
off. That's not like her.

No, that's not good.

What are you doing?

Checking the GPS tracker on her Hummer.

He couldn't have sent
her out on a fake call.

She just had her number changed.

Yeah, he could have.

He posted her new number.

- Where is she?
- I don't know!

What the hell are you doing, huh?

What are you doing, Cooper?

I was just having a little
bit of fun, man, all right?

Little miss perfect needed to
be taken down a notch or two.

So I videotaped her. So what?

Videotape? You've been harassing her
on the web site, and now she's missing.

Well, Calleigh's a big girl;
she can take care of herself.

She can take of herself?

You posted her new
number on the web site!

It's not against the law.

Yeah? What if some felon, what if some
felon calls her out to a location, huh?

You think about that?

Yeah, that's what I thought.

If something happens to her, Cooper,
I'm going to come back here and kill you.

Lieutenant Caine.

I have to admit...

I never thought we'd
see you back in Rio.

Why am I here?

We needed time to build a case.

And somebody made it worth
your while, right, chief?

I do not like what you're implying.

You hunted down and
killed Antonio Riaz...

That is why you're here.

He murdered my wife.

And so you murdered him.

Chief, let's just say that Mr.
Riaz got what was coming to him.

You'd testify to that?

In a real court, I might.

No courtroom is necessary.

I just wanted to hear you admit it.

I admitted to nothing.

So what happens now?

It is very simple.

As far as I'm concerned...

You are free to go.

Just like that, huh?

Yes.

Just like that.

But...

You should know,

you made a lot of enemies
the last time you were in Rio.

And this is your way
of saying "Good luck. "

I admit to nothing.

But... Good luck.