Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,083 --> 00:01:27,291
TAHUN 2006, SELEKSI REKRUTMEN POLISI
2
00:01:27,375 --> 00:01:29,541
REKRUTMEN POLISI ANDHRA PRADESH
3
00:01:43,791 --> 00:01:46,333
Venkat Ratnam, daftar terakhir sudah siap?
4
00:01:46,416 --> 00:01:47,416
Siap, Pak.
5
00:01:48,500 --> 00:01:49,833
Total 70 anggota.
6
00:02:03,166 --> 00:02:05,500
Siapa kau? Namamu tak ada di daftar.
7
00:02:05,583 --> 00:02:07,125
Kenapa kau bergabung?
8
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Venkat Ratnam!
9
00:02:10,375 --> 00:02:13,958
Jika mau naik jabatan,
turuti apa kata atasan. Biarkan saja.
10
00:02:14,041 --> 00:02:15,250
Bagaimana bisa?
11
00:02:15,333 --> 00:02:19,333
Orang-orang ini berlatih
dan bekerja keras agar lulus seleksi
12
00:02:19,416 --> 00:02:21,000
untuk masuk kepolisian.
13
00:02:21,083 --> 00:02:23,291
Tidak adil jika dia masuk tanpa tes.
14
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
Kau tahu siapa pendukungnya?
15
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
Kuperingatkan kau sebagai MLA.
Dia anggotaku.
16
00:02:27,791 --> 00:02:29,875
Masukkan namanya di daftar akhir.
17
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Jangan libatkan media atau komisaris.
18
00:02:32,625 --> 00:02:34,250
Atau kau akan kupindahkan.
19
00:02:34,333 --> 00:02:37,208
Aku tetap polisi
di mana pun aku dipindahkan.
20
00:02:37,291 --> 00:02:38,458
Kalau begitu, pergi.
21
00:02:54,083 --> 00:02:57,125
Kenapa kau begitu peduli
soal moral dan kejujuran?
22
00:02:57,208 --> 00:02:59,375
Kau membuat kita dalam masalah.
23
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Apa gunanya menghentikannya?
Kau dipindahkan lagi!
24
00:03:02,458 --> 00:03:06,708
Ayah, lubang kecil pun
bisa menenggelamkan kapal besar.
25
00:03:06,791 --> 00:03:10,708
Kredibilitas departemen kepolisian
juga bisa hancur
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
karena satu orang seperti dia.
27
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
Aku harus menghentikan orang seperti itu.
28
00:03:16,916 --> 00:03:18,916
Walau mengorbankan pekerjaanku.
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Kau terlalu jujur.
30
00:03:21,458 --> 00:03:26,000
Sedihnya, jabatanmu masih konstabel
karena sikapmu ini.
31
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Lupakan saja kami.
32
00:03:29,166 --> 00:03:31,166
Kau tak merasa sedih soal ini?
33
00:03:31,250 --> 00:03:35,125
Tentu saja sedih.
Perasaanku lebih sakit dari Ayah.
34
00:03:35,208 --> 00:03:39,125
Namun, aku yakin
putraku akan menjadi polisi yang baik
35
00:03:39,208 --> 00:03:41,375
dan membuatku bangga dan bahagia.
36
00:03:43,291 --> 00:03:45,000
Kau bersedia, Nak?
37
00:03:45,083 --> 00:03:46,833
Jangan khawatir, Ayah.
38
00:03:46,916 --> 00:03:49,791
Aku akan menjadi petugas polisi.
Aku berjanji.
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,125
WARANGAL
40
00:03:57,083 --> 00:03:58,458
PARTAI RAKYAT
41
00:04:05,833 --> 00:04:08,583
- Kita akan memilih…
- Partai Rakyat.
42
00:04:08,791 --> 00:04:11,291
Keributan apa ini? Kosongkan jalan.
43
00:04:11,375 --> 00:04:14,458
Kami tak akan pergi
sampai konvoi ketua kami pergi.
44
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Ini soal nyawa orang.
Persetan ketua kalian.
45
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
- Hei!
- Hei, pergi.
46
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
Kosongkan jalan.
47
00:04:21,041 --> 00:04:21,916
Pergi.
48
00:04:27,666 --> 00:04:30,541
Mereka pengikutku.
Lebih penting dari keluargaku.
49
00:04:30,625 --> 00:04:32,416
Jangan buat aku kesal.
50
00:04:32,500 --> 00:04:36,291
Kau sudah sekali dipindahkan,
akan kubuat kau dipindahkan lagi.
51
00:04:38,708 --> 00:04:39,875
Awas kau.
52
00:04:39,958 --> 00:04:42,666
Pak, kita yang salah.
Semua memperhatikan. Ayo.
53
00:04:42,750 --> 00:04:44,291
Hei, ayo pergi.
54
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Ayo kemari, Pak.
55
00:05:15,875 --> 00:05:19,000
Kau sakit hati.
Kakek bisa memahami perasaanmu.
56
00:05:19,083 --> 00:05:22,625
Sebagai ayahnya,
Kakek sedih melihatnya dihina seperti itu.
57
00:05:22,708 --> 00:05:26,750
Namun ingat, mimpinya adalah melihatmu
menjadi seorang polisi hebat.
58
00:05:26,833 --> 00:05:29,458
Dia ingin mewujudkan mimpinya
lewat dirimu.
59
00:05:29,791 --> 00:05:32,375
Jadi, kau harus memakai seragam polisi.
60
00:05:32,458 --> 00:05:36,750
Kau harus menjadi polisi yang baik
dan membuat ayahmu bangga.
61
00:05:40,541 --> 00:05:41,708
Apa gunanya?
62
00:05:43,750 --> 00:05:47,208
Kakek mau aku dihina dan menderita
sepertinya seumur hidup?
63
00:05:47,291 --> 00:05:50,291
- Kenapa kau bicara seperti itu?
- Ayolah, Kakek.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,875
Adakah yang mau menjadi polisi
setelah melihat nasib ayahku?
65
00:05:53,958 --> 00:05:55,416
Dipindahkan karena jujur.
66
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Diskors dan dihina karena melakukan tugas.
67
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
Tak ada waktu bersama keluarga.
68
00:06:00,125 --> 00:06:01,666
Kehidupan pribadi kacau.
69
00:06:01,750 --> 00:06:03,916
Bahkan buruh lebih baik dari polisi.
70
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Apa maksudmu, Nak?
71
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Ini menyedihkan bagi Kakek.
72
00:06:08,750 --> 00:06:10,541
Bagaimana jika ayahmu dengar?
73
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
Karena itu aku belum memberitahunya.
74
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
Kenapa tak kau beri tahu saja?
75
00:06:16,708 --> 00:06:18,666
Bagaimana mungkin, Kakek?
76
00:06:18,750 --> 00:06:22,041
Aku tak marah kepadanya,
tapi pada pekerjaan tercintanya.
77
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Aku menyayanginya
seperti aku membenci pekerjaannya.
78
00:06:27,250 --> 00:06:29,250
Mau sampai kapan kau sembunyikan?
79
00:06:29,333 --> 00:06:31,000
Sampai aku tak tahan lagi.
80
00:06:31,083 --> 00:06:34,750
Aku akan diam sampai saat itu,
kumohon Kakek juga diam.
81
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
Hei, Tukang TV!
82
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
Semoga kini gambarnya lebih jelas,
akan kuputus jika tidak.
83
00:06:41,291 --> 00:06:43,208
- Apa?
- Maksudku koneksi TV-nya.
84
00:06:44,083 --> 00:06:46,166
Nyalakan. Pasti sudah bagus.
85
00:06:48,458 --> 00:06:53,291
Sayangku, aku ingin melihatmumenjadi polisi sebelum aku mati.
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
Suka kualitas gambarnya?
87
00:06:58,625 --> 00:07:01,500
Hei! Kumara Swamy,Gopala Swamy, Subramanya Swamy.
88
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Keinginan ayahku adalah melihatku…
89
00:07:03,708 --> 00:07:04,791
Hidup Balayya!
90
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
…menjadi petugas polisi.
91
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Kakek!
92
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
Sudah cukup.
93
00:07:09,875 --> 00:07:13,458
Dengar, jika tak ada film
yang tayang di TV, tak masalah.
94
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Namun, akan kuputus jika ada film polisi.
95
00:07:16,458 --> 00:07:18,000
Ada ribut apa ini, Nak?
96
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Ayah, aku minta film polisi ditayangkan
97
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
agar ada inspirasi menjadi polisi.
98
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
Namun, dia bilang mustahil.
99
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Astaga!
100
00:07:26,750 --> 00:07:29,625
Mulai kini,
hanya film polisi yang boleh tayang.
101
00:07:29,708 --> 00:07:31,458
Atau kuputus koneksinya. Awas.
102
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
Kalian bertiga mengancam
memutus sambungan.
103
00:07:34,708 --> 00:07:37,000
Akhirnya cuma aku dan tang ini saja.
104
00:07:41,208 --> 00:07:44,166
Ayah selalu bilang ini
di hari ulang tahunmu.
105
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
Ayah masuk kepolisian
untuk mencapai sesuatu.
106
00:07:46,958 --> 00:07:49,625
Namun sayangnya, Ayah gagal melakukannya.
107
00:07:49,708 --> 00:07:51,666
Kau adalah mimpi Ayah, Nak.
108
00:07:51,750 --> 00:07:54,500
Kau harus menjadi polisi yang ideal,
109
00:07:54,583 --> 00:07:58,583
seorang panutan masyarakat
dan orang-orang.
110
00:07:59,958 --> 00:08:02,833
Ayah mau memberi hormat kepadamu
sebelum pensiun.
111
00:08:02,916 --> 00:08:04,166
Itu keinginan Ayah.
112
00:08:04,416 --> 00:08:05,875
Kau mau memenuhinya?
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,208
Ya, Ayah.
114
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
KANTOR MENTERI DALAM NEGERI, HYDERABAD
115
00:08:32,041 --> 00:08:34,625
Pak, sepuluh menit lagi
dia akan menemuimu.
116
00:08:34,707 --> 00:08:37,916
Sepuluh menit apa? Kau tahu siapa aku?
117
00:08:38,000 --> 00:08:41,707
Aku bisa memengaruhi pasar saham.
Koneksiku Ketua Menteri.
118
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Kenapa aku harus menunggu di sini dua jam?
119
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
Menteri Dalam Negeri sedang apa?
120
00:08:46,666 --> 00:08:48,916
Sedang menghajar seseorang di dalam.
121
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
KELAS BAWAH ADALAH PRIORITAS UTAMA
122
00:09:03,958 --> 00:09:07,625
Jika bumi berputar,
bukan berarti dia bisa berputar sendiri.
123
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
Kekuatan matahari yang memutarnya.
124
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Siapa yang berkuasa?
125
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Itu kau, Byreddy.
126
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Tolong maafkan aku.
127
00:09:14,333 --> 00:09:17,125
Saat partai butuh dana,
kalian selalu mencariku.
128
00:09:17,208 --> 00:09:19,666
Namun, aku diabaikan saat butuh bantuan.
129
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Memangnya hanya dia yang sibuk?
130
00:09:21,875 --> 00:09:23,041
Kami bagaimana?
131
00:09:23,125 --> 00:09:25,583
Pak, aku paham keluh kesahmu.
132
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Kau korban tak berdaya!
133
00:09:27,541 --> 00:09:31,458
Kau harus taat kepada Tuhan
dan takut kepada orang kuat.
134
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Atau…
135
00:09:32,541 --> 00:09:34,708
Aku bersumpah atas istri dan anakku.
136
00:09:34,791 --> 00:09:37,666
Aku bahkan tak akan buang air kecil
tanpa izinmu.
137
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
Tolong percayalah.
138
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Tolong tunggu.
Dia akan datang lima menit lagi.
139
00:09:43,166 --> 00:09:46,791
Aku tak bisa menunggu lagi.
Akan kulaporkan ke Ketua Menteri.
140
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
Ke siapa?
141
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ketua Menteri.
142
00:09:50,375 --> 00:09:53,250
Yang sedang dihajar di dalam
adalah Ketua Menteri.
143
00:10:16,916 --> 00:10:20,791
Beraninya kau membuat janji
kepada orang-orang tanpa persetujuanku?
144
00:10:21,541 --> 00:10:25,750
Aku menjadikanmu Ketua Menteri
agar bisa memanfaatkan posisimu.
145
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
Kau tak dipilih untuk bertindak sendiri.
146
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Kau punya posisi,
tapi aku yang punya kuasa.
147
00:10:34,333 --> 00:10:39,000
Aku yang memutuskan siapa yang bersaing
dan memenangkan pemilihan di negara ini,
148
00:10:39,083 --> 00:10:42,208
juga siapa yang bisa membuat janji
kepada orang-orang.
149
00:10:42,291 --> 00:10:45,291
Jika kau mulai membuat keputusan sendiri,
150
00:10:45,375 --> 00:10:47,833
kau akan kehilangan pekerjaan dan nyawa.
151
00:10:48,291 --> 00:10:49,333
Keluar!
152
00:10:49,875 --> 00:10:50,791
Baik, Byreddy.
153
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Suruh dia masuk.
154
00:10:57,875 --> 00:10:59,083
Dia pergi, Pak.
155
00:10:59,166 --> 00:11:00,500
Silakan lihat ini.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Dari laporan intelijen
dan survei internal,
157
00:11:03,625 --> 00:11:06,416
partai kita akan kalah
dalam pemilihan nanti?
158
00:11:06,875 --> 00:11:10,000
Biar kuceritakan apa yang akan terjadi.
159
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Dengar baik-baik.
160
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
Rencana bagus, tapi akan bermasalah
jika tak berjalan baik.
161
00:11:24,541 --> 00:11:25,833
Menurutmu ada masalah?
162
00:11:28,291 --> 00:11:29,958
Akan kutangani jika ada.
163
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
KIRAN ABBAVARAM
164
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
SELEKSI REKRUTMEN POLISI TELANGANA
165
00:11:58,166 --> 00:12:01,291
Kalian herankenapa orang yang benci pekerjaan polisi
166
00:12:01,375 --> 00:12:06,583
dan tak tertarik menjadi polisi,kini aktif berpartisipasi di sini?
167
00:12:06,666 --> 00:12:07,625
Mari lihat.
168
00:12:07,708 --> 00:12:08,750
SEJAM SEBELUMNYA
169
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Sebelumnya, lokasi seleksi sangat jauh.
170
00:12:11,458 --> 00:12:13,791
- Kita berhasil menghindarinya.
- Ya.
171
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
TAHUN 2018, SAAT SEHARUSNYA IKUT SELEKSI
172
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Kau bukan siapa-siapa.
173
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
Kami semua penggemarmu!
174
00:12:22,375 --> 00:12:24,250
- Hidup Balayya!
- Hidup Balayya!
175
00:12:28,625 --> 00:12:32,166
- Seleksinya bagaimana?
- Aku gagal dalam tes lari, Ayah.
176
00:12:32,250 --> 00:12:34,791
TAHUN 2019, SAAT SEHARUSNYA IKUT SELEKSI
177
00:12:34,875 --> 00:12:38,291
Hei, dari semua seleksi yang kita hindari,
178
00:12:38,375 --> 00:12:41,083
ini yang terbaik.
179
00:12:41,541 --> 00:12:44,583
Kali ini gagal
tes lompat jauh dan lompat tinggi.
180
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Kenapa bisa gagal dua tes?
181
00:12:46,416 --> 00:12:49,750
Aku salah lompat karena tertukar,
maka aku gagal.
182
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
Kini ayahmu mengantarmu ke seleksi polisi.
183
00:12:53,875 --> 00:12:56,416
Nak, cepatlah. Kita bisa terlambat.
184
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Baik, Ayah.
185
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Kini bagaimana?
186
00:12:59,125 --> 00:13:00,500
Aku tak tahu.
187
00:13:00,583 --> 00:13:03,541
Jika bisa kabur setengah jam,
seleksi akan selesai.
188
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Mana bisa mendadak?
189
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
Tidak mudah, tapi mari kita coba.
190
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
Kenapa kau berhenti?
191
00:13:12,708 --> 00:13:16,333
Sepertinya ada sesuatu
yang bisa membuatku sibuk
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,041
selama 30 menit.
193
00:13:18,791 --> 00:13:21,166
Hei, berhenti!
194
00:13:21,625 --> 00:13:23,708
Hei! Hentikan mobilnya!
195
00:13:24,833 --> 00:13:26,541
Tolong berhenti.
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,875
Pergilah lebih dulu.
197
00:13:27,958 --> 00:13:31,125
Ayah, haruskah aku ikut seleksi
dan menjadi polisi?
198
00:13:31,208 --> 00:13:33,791
Atau berjiwa polisi
dan menghajar preman itu?
199
00:13:33,875 --> 00:13:36,333
Kurasa ayahmu setuju. Ayo.
200
00:13:41,041 --> 00:13:41,958
Hei!
201
00:13:44,208 --> 00:13:45,291
Hei, kau!
202
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
Apa kau tuli?
203
00:13:48,500 --> 00:13:50,708
Ayo lawan aku dan selesaikan ini.
204
00:13:50,791 --> 00:13:52,208
Ayo, keluar dari mobil.
205
00:13:56,583 --> 00:13:59,166
Satu, dua, empat, enam…
206
00:13:59,250 --> 00:14:00,291
Sepuluh orang.
207
00:14:00,375 --> 00:14:03,708
Butuh 50 menit
jika hajar satu orang dalam lima menit.
208
00:14:03,791 --> 00:14:05,041
Buat satu jam saja.
209
00:14:05,125 --> 00:14:07,041
Seleksi akan selesai saat itu.
210
00:14:07,125 --> 00:14:11,375
Majulah. Mari bertarung
dengan pelan, tenang, dan santai.
211
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
Hei…
212
00:14:49,041 --> 00:14:55,041
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awanPandangan sekilasnya membuatku mendekat
213
00:14:59,791 --> 00:15:03,000
Bagai pijar cahaya bulanPada hari bulan purnama
214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Sosoknya melintas di depan mataku
215
00:15:16,625 --> 00:15:22,625
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awanPandangan sekilasnya membuatku mendekat
216
00:15:23,375 --> 00:15:26,916
Bagai pijar cahaya bulanPada hari bulan purnama
217
00:15:27,000 --> 00:15:30,041
Sosoknya melintas di depan mataku
218
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
Mungkinkah itu bintang dari surgaYang bergerak kemari?
219
00:15:33,625 --> 00:15:36,833
Atau aliran yang mengalir dari sungai?
220
00:15:36,916 --> 00:15:42,916
Mungkinkah itu seseorangYang mencuri guntur dari surga!
221
00:15:50,583 --> 00:15:56,583
Bagai bulan menjulang tinggi di atas awanPandangan sekilasnya membuatku mendekat
222
00:16:00,000 --> 00:16:01,166
Terima kasih, Tuan.
223
00:16:01,250 --> 00:16:02,541
Ayo pergi dari sini.
224
00:16:02,625 --> 00:16:03,791
Ayo pergi.
225
00:16:05,666 --> 00:16:06,541
Ayo maju.
226
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
Mereka aman sekarang. Ayo pergi.
227
00:16:17,083 --> 00:16:19,041
Seleksinya pasti sudah selesai.
228
00:16:19,125 --> 00:16:22,125
Seleksi grup kedua dimulai
sepuluh menit lagi.
229
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
Benarkah?
230
00:16:24,875 --> 00:16:25,916
Ya, ayo pergi.
231
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Hei, cepat lari. Waktunya tak banyak lagi.
232
00:16:45,291 --> 00:16:47,291
KERETA KE SECUNDERABAD PUKUL 11.00
233
00:17:09,208 --> 00:17:10,333
LOMPAT JAUH
234
00:17:10,415 --> 00:17:11,458
LONCAT TINGGI
235
00:17:35,333 --> 00:17:37,750
TES REKRUTMEN POLISI TELANGANA
236
00:17:38,416 --> 00:17:43,083
Aku tak menemukannya di Facebook,
Instagram, atau media sosial lainnya.
237
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
Di mana mencarinya?
238
00:17:44,375 --> 00:17:47,833
Burungku bisa mengungkap rahasia
yang bahkan tak ada di internet.
239
00:17:47,916 --> 00:17:49,416
Aku tak percaya itu.
240
00:17:49,500 --> 00:17:50,791
Kau bisa mencobanya.
241
00:17:50,875 --> 00:17:55,500
Jika burungmu salah dalam ramalannya,
dia akan menjadi makan malamku.
242
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
- Coba sendiri.
- Baiklah.
243
00:17:59,500 --> 00:18:00,541
Burung gagak?
244
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
Ya, burung gagak.
245
00:18:02,875 --> 00:18:05,333
Burung gagak memakan
makanan persembahan orang mati.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,750
Kami harus memakai burung gagak
karena tak ada burung beo.
247
00:18:09,333 --> 00:18:12,791
Gagak, pilih kartu yang sesuai
garis telapak tangannya.
248
00:18:15,041 --> 00:18:16,041
Polisi?
249
00:18:17,333 --> 00:18:20,458
Gagakmu diberi minuman keras semalam?
250
00:18:20,541 --> 00:18:22,125
Kenapa memilih kartu itu?
251
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Gagakku akurat memprediksi masa depan.
252
00:18:24,625 --> 00:18:25,875
Akurat apa?
253
00:18:25,958 --> 00:18:27,500
Pilihlah kartu yang tepat.
254
00:18:30,916 --> 00:18:32,250
Lagi?
255
00:18:32,625 --> 00:18:33,500
Ayolah.
256
00:18:33,583 --> 00:18:34,958
- Kucekik saja.
- Tunggu.
257
00:18:35,041 --> 00:18:40,416
Sesuai prediksi gagakku,
pemuda ini akan mengenakan seragam polisi.
258
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Ini ramalan gagakku.
259
00:18:41,666 --> 00:18:43,250
Apa…
260
00:18:43,333 --> 00:18:45,250
Ponselmu bunyi. Pertanda baik.
261
00:18:51,541 --> 00:18:53,458
- Selamat, Nak.
- Untuk apa, Ayah?
262
00:18:53,541 --> 00:18:56,458
Kau telah dipilih
untuk jabatan sub-inspektur.
263
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Untuk kantor polisi Punjagutta.
264
00:18:59,958 --> 00:19:02,833
Kenapa pucat?
Prediksi burung gagak itu benar?
265
00:19:03,875 --> 00:19:06,000
Jangan anggap sebagai baju biasa.
266
00:19:06,375 --> 00:19:08,500
Ini harapan
bagi orang yang butuh keadilan.
267
00:19:08,583 --> 00:19:12,708
Pekerjaan ini tanggung jawab
yang Tuhan berikan kepadamu
268
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
demi melindungi masyarakat.
269
00:19:14,750 --> 00:19:19,375
Kau memilih pekerjaan ini
bukan demi membantu keluarga atau teman,
270
00:19:19,458 --> 00:19:21,125
tapi untuk menjaga keadilan.
271
00:19:21,458 --> 00:19:24,000
Itulah cara membedakan dirimu
di kepolisian
272
00:19:24,083 --> 00:19:25,958
agar dihargai oleh masyarakat.
273
00:19:29,583 --> 00:19:30,583
HYDERABAD
274
00:19:30,666 --> 00:19:33,833
Kenapa kau mengejarku ke mana-mana?
275
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
Aku sudah bilang sejak kecil
bahwa aku membencimu.
276
00:19:36,958 --> 00:19:40,083
Namun, sepertinya
kau jatuh cinta kepadaku.
277
00:19:41,291 --> 00:19:44,875
Hentikan! Kenapa berkibar-kibar?
278
00:19:44,958 --> 00:19:46,250
Habis minum?
279
00:19:46,333 --> 00:19:49,750
Baju itu tak mengerti penderitaanmu
dan akan berkibar terus.
280
00:19:49,833 --> 00:19:51,375
Ikat saja.
281
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
Kau benar.
282
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
ARJUN KALYAN
283
00:19:59,500 --> 00:20:02,083
Kenapa aku memakai baju ini?
284
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Diam!
285
00:20:04,375 --> 00:20:05,791
Ada apa denganmu?
286
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
Kenapa mengejarku?
Aku tak menyukaimu sama sekali.
287
00:20:09,625 --> 00:20:12,833
Ini sangat mengganggu.
Aku harus melakukan sesuatu.
288
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
Tak bisa dilanjutkan. Di mana?
289
00:20:15,750 --> 00:20:17,541
Apa yang kau cari?
290
00:20:17,625 --> 00:20:19,125
- Bensin.
- Bensin? Astaga!
291
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
- Dengarkan aku.
- Ayo bakar.
292
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
Aku punya ide. Dengar.
293
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
- Katakan.
- Lepas dulu.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,375
Katakan dulu.
295
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Beri tahu ayahmu
kau tak suka pekerjaan ini.
296
00:20:29,541 --> 00:20:31,458
- Benarkah? Tunggu.
- Baik.
297
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
Ide bagus, bukan?
298
00:20:33,250 --> 00:20:34,166
Kawan…
299
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
Kau tahu aku tak bisa jujur kepadanya.
300
00:20:36,375 --> 00:20:38,625
Dia akan sedih jika aku mengatakannya.
301
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Aku paham.
302
00:20:40,500 --> 00:20:43,375
Jika kau mengundurkan diri,
ayahmu akan marah.
303
00:20:43,458 --> 00:20:46,666
Namun, kau tak bisa melakukan
pekerjaan yang kau benci.
304
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Aku punya ide.
305
00:20:48,791 --> 00:20:49,708
Ide apa?
306
00:20:53,208 --> 00:20:54,916
KANTOR POLISI CYBERABAD
307
00:20:55,000 --> 00:20:55,916
Ini bagianku.
308
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Ini bagianmu.
309
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Senanglah.
310
00:20:58,625 --> 00:20:59,791
Ini tak adil, Pak.
311
00:20:59,875 --> 00:21:03,333
Ini tak seberapa dibandingkan curianku.
312
00:21:03,416 --> 00:21:05,000
Aku tak terima.
313
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
SI di kantor lain memberiku
50 persen dari curianku.
314
00:21:08,750 --> 00:21:10,916
Jangan ke sana. Aku bisa gawat.
315
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
Aku mau beli rumah lagi,
jadi aku butuh curianmu.
316
00:21:13,458 --> 00:21:15,375
Ambil ini. Kau akan kulepas besok.
317
00:21:15,458 --> 00:21:17,583
- Kau senang?
- Dasar licik!
318
00:21:17,666 --> 00:21:20,208
Akan ada SI baru.
Pastikan dia bekerja sama.
319
00:21:20,291 --> 00:21:23,333
Tidak perlu disuruh.
Kami sudah sering lakukan itu.
320
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
Biarkan dia datang.
321
00:21:25,708 --> 00:21:27,458
Ayo kemari, Para Konstabel.
322
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Ayo cepat!
323
00:21:29,458 --> 00:21:31,708
- Baik, Pak.
- Ayo, segera berbaris.
324
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
- Aku Konstabel Kalyan.
- Aku tak tanya.
325
00:21:35,166 --> 00:21:36,625
- Nama?
- Penulis Madhu.
326
00:21:36,708 --> 00:21:38,375
- Menulis berapa film?
- Apa?
327
00:21:38,458 --> 00:21:41,833
Bercanda. Tarik perut.
Kancingkan baju. Ritsleting celana.
328
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
- Ayo. Hormat!
- Pak!
329
00:21:43,541 --> 00:21:47,291
Luar biasa!
Beri hormat seperti ini saat SI tiba.
330
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
- Kau bukan SI?
- Aku PA.
331
00:21:49,208 --> 00:21:51,166
- Untuk siapa?
- Untukku.
332
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
Selamat datang di dunia baru.
333
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- Astaga! Apa yang mereka katakan?
- Kawan!
334
00:22:06,875 --> 00:22:09,125
- Mereka mau memberi hormat.
- Tunggu apa lagi?
335
00:22:09,208 --> 00:22:10,083
Pak!
336
00:22:10,166 --> 00:22:11,875
Kenapa kau butuh PA, Pak?
337
00:22:11,958 --> 00:22:15,458
Apa hanya politisi dan selebritas
yang boleh punya PA?
338
00:22:15,541 --> 00:22:18,666
Semua boleh punya PA.
Jangan cemas, aku akan dukung.
339
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Ini ide bagus, Pak.
340
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Kalau begitu, silakan.
341
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
Aku Kepala Konstabel Giridhar.
342
00:22:24,375 --> 00:22:28,208
Kenapa membuang waktu
dengan perkenalan staf?
343
00:22:28,291 --> 00:22:29,916
Perkenalkan penjahatnya dulu.
344
00:22:30,000 --> 00:22:31,916
Ide-idemu cukup luar biasa.
345
00:22:32,000 --> 00:22:34,208
Kalau begitu, ikuti saja.
346
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Teruskan.
347
00:22:35,250 --> 00:22:37,416
Mereka ditangkap karena penjambretan.
348
00:22:37,500 --> 00:22:39,250
Mereka terkait sengketa tanah.
349
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
Mereka tersangka utama kasus narkoba besar
350
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
yang telah kami kejar selama enam bulan.
351
00:22:44,625 --> 00:22:46,916
Pemerintah cukup serius soal ini.
352
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
Mereka dibawa ke pengadilan besok.
353
00:22:54,333 --> 00:22:57,416
Jika gegabah atau lalai,
kau akan diskors dulu.
354
00:22:57,500 --> 00:23:00,666
Mereka akan menyelidiki
dan memecatmu dari pekerjaan.
355
00:23:00,750 --> 00:23:04,500
Lalu bilang kau dipecat
karena atasan tak menyukai polisi jujur.
356
00:23:04,583 --> 00:23:06,375
Ayahmu akan memercayainya.
357
00:23:06,458 --> 00:23:08,208
Kau suka ideku?
358
00:23:11,958 --> 00:23:13,625
Bebaskan mereka.
359
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Apa maksudmu?
360
00:23:14,958 --> 00:23:17,250
Kepala Konstabel, gunakan otakmu.
361
00:23:17,333 --> 00:23:20,708
Apa mereka mirip pengedar narkoba?
Mereka mirip pemulung.
362
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
Lepaskan mereka,
atau kita hanya membuang waktu dan uang.
363
00:23:24,291 --> 00:23:26,791
- Apa maksudmu, Pak?
- Kau tak mengerti?
364
00:23:27,375 --> 00:23:28,583
- Kawan.
- Ya!
365
00:23:28,666 --> 00:23:29,791
Aku mengerti.
366
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Kau melepas mereka?
367
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Pak, tolong hentikan mereka.
368
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Biarkan mereka pergi.
369
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
Lari!
370
00:23:36,125 --> 00:23:39,083
Jika media tahu hal ini, kita bisa gawat.
371
00:23:39,166 --> 00:23:41,458
Kita semua akan dipecat, Pak.
372
00:23:41,541 --> 00:23:42,625
Hanya aku yang dipecat.
373
00:23:42,708 --> 00:23:44,166
Jika kau bersikeras,
374
00:23:44,250 --> 00:23:46,875
kami akan lapor komisaris
bahwa kau bertindak sendiri.
375
00:23:46,958 --> 00:23:48,125
Laporlah.
376
00:23:48,208 --> 00:23:49,916
Aku sangat tegang sekarang.
377
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
- Akan kuajukan keluhan.
- Dia menjadi gila.
378
00:23:52,333 --> 00:23:54,083
Idemu ini membingungkan, Pak.
379
00:23:54,166 --> 00:23:55,958
Lihat, dia sangat bersemangat.
380
00:23:56,041 --> 00:23:58,000
Kau hanya perlu mengikutinya.
381
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
KOMISARIS POLISI
382
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
BAGAIMANA HIDUP DAMAI?
OLEH B.P. REDDY
383
00:24:09,708 --> 00:24:12,083
Telepon darat seperti ranjau darat.
384
00:24:13,416 --> 00:24:14,291
Halo.
385
00:24:15,625 --> 00:24:16,791
Astaga!
386
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Kau bilang apa?
387
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
Siapa? Di mana dia?
388
00:24:20,833 --> 00:24:23,666
Suruh dia tetap di sana.
Akan kubawa surat pemecatan.
389
00:24:23,750 --> 00:24:24,875
SURAT PEMBERHENTIAN
390
00:24:26,458 --> 00:24:31,000
Pak, aku akan ke sana
untuk memecat pengacau itu segera.
391
00:24:31,083 --> 00:24:32,416
Tonton beritanya di TV.
392
00:24:33,250 --> 00:24:34,666
Hei, kambing ini mati.
393
00:24:37,166 --> 00:24:38,666
Siapa kau?
394
00:24:38,750 --> 00:24:42,083
Dia melakukan tindakan ilegal,
dan kini bersenang-senang.
395
00:24:42,166 --> 00:24:43,083
Hei!
396
00:24:43,166 --> 00:24:44,125
Apa?
397
00:24:44,208 --> 00:24:48,541
Beraninya kau melakukan kejahatan itu
di hari pertama kau bekerja?
398
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Lalu harus seberapa berani? Pergilah.
399
00:24:50,958 --> 00:24:53,291
Biarkan aku yang mengurusnya.
400
00:24:54,666 --> 00:24:57,083
Ada apa? Apa masalahmu?
401
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
Bicara dengan PA-nya
sebelum bicara dengannya.
402
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
Aku adalah PA-nya.
403
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
Aku komisarisnya.
404
00:25:02,875 --> 00:25:05,416
Lalu? Kau mungkin komisaris kota ini,
405
00:25:05,500 --> 00:25:07,750
tapi aku ketua dewan desaku.
406
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
Kenapa kau ribut?
407
00:25:17,791 --> 00:25:19,333
- Hei.
- Astaga!
408
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
Sebaiknya kau tangani ini sendiri.
Dia agak rewel.
409
00:25:23,333 --> 00:25:26,375
Berapa uang yang kau terima
untuk membebaskan mereka?
410
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Untuk siapa kau bekerja?
411
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Kami perlu menginterogasimu dulu.
412
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Kau pandai membual.
413
00:25:32,541 --> 00:25:33,791
Silakan lanjutkan.
414
00:25:33,875 --> 00:25:39,166
Apa aku mirip penari atau penyanyi lagu
yang mau melanjutkan penampilanku?
415
00:25:39,250 --> 00:25:40,583
Lancang sekali!
416
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
Kau tak tampak menyesal
dan tak takut dipecat.
417
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
Kau bahkan tak menghormati komisaris.
418
00:25:45,583 --> 00:25:49,583
Aku tak masuk kepolisian untuk menghormati
atau memberi hormat kepada orang lain.
419
00:25:49,666 --> 00:25:51,958
- Kenapa kau kemari?
- Kenapa?
420
00:25:52,041 --> 00:25:54,958
Berita terkini.Tiga tersangka kasus narkoba
421
00:25:55,041 --> 00:25:57,958
melarikan diri dari kantor polisidi siang bolong.
422
00:25:58,333 --> 00:26:01,750
Inefisiensi kepolisian disalahkanatas apa yang terjadi.
423
00:26:01,833 --> 00:26:02,708
Ya!
424
00:26:03,333 --> 00:26:08,625
Aku menuntutagar komisaris segera mengundurkan diri.
425
00:26:09,166 --> 00:26:11,208
Astaga. Aku harus mengundurkan diri?
426
00:26:11,291 --> 00:26:14,166
Ya, kau harus mengundurkan diri.
427
00:26:14,250 --> 00:26:19,083
Kau dengar itu? Berkat kau,
kini pemabuk pun tak menghormatiku.
428
00:26:19,166 --> 00:26:21,041
Hei, dasar gegabah.
429
00:26:21,125 --> 00:26:22,583
- Dasar tak senonoh.
- Benar.
430
00:26:22,666 --> 00:26:24,125
- Tidak bertanggung jawab.
- Ya.
431
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
- Kau tak bisa menjadi polisi.
- Tepat.
432
00:26:26,541 --> 00:26:31,583
Kau akan dikenal sebagai satu-satunya
polisi yang dipecat di hari pertama kerja.
433
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
- Ambil ini.
- Ya!
434
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Inilah yang aku inginkan.
435
00:26:34,958 --> 00:26:36,000
Berita terkini.
436
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Lagi?
437
00:26:37,208 --> 00:26:40,083
Pengedar narkoba bukan kaburkarena kelalaian polisi.
438
00:26:40,166 --> 00:26:44,125
SI Arjun Kalyan menyusun rencana cerdasdi hari pertama sebagai polisi
439
00:26:44,208 --> 00:26:49,500
dan mengungkapaktivitas mafia narkoba nasional.
440
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
Halo, Inspektur.
441
00:26:53,166 --> 00:26:56,375
Semua ini operasi terencana
oleh SI Arjun Kalyan, Pak.
442
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
Mereka sengaja dibebaskan
agar bisa kami ikuti.
443
00:26:59,500 --> 00:27:03,083
Kami menangkap 50 pengedar narkobadan menyita 500 kg kokaina.
444
00:27:04,875 --> 00:27:05,916
Sungguh?
445
00:27:06,791 --> 00:27:08,208
Ini semua ide SI kami.
446
00:27:08,916 --> 00:27:12,541
Aku disuruh mengikuti merekadan memberi tahu departemen kepolisian.
447
00:27:12,625 --> 00:27:13,666
Aku selalu patuh.
448
00:27:13,750 --> 00:27:15,000
Kau berengsek…
449
00:27:16,125 --> 00:27:17,916
Kenapa dia menatapku aneh?
450
00:27:20,666 --> 00:27:22,083
Apa ini rencanamu?
451
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Bukan…
452
00:27:23,416 --> 00:27:25,750
Aku malu karena menegur pahlawan
453
00:27:25,833 --> 00:27:27,833
dan memaki polisi tulus sepertimu.
454
00:27:27,916 --> 00:27:29,625
Aku bicara buruk tentangmu.
455
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
Tolong jangan diingat.
456
00:27:31,541 --> 00:27:33,625
Apa yang dia bicarakan?
457
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
Itu namanya keberuntungan.
458
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
Ayah menonton tindakan beranimu di TV.
Ayah senang, Nak.
459
00:27:44,875 --> 00:27:47,541
Semua orang memujimu. Ayah sangat senang.
460
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Putramu menjadi bahan pembicaraan di kota.
461
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
Semua saluran berita membicarakannya.
462
00:27:55,541 --> 00:27:59,375
SI Arjun Kalyan bilang semua yang terlibatpenyelundupan narkoba akan dihukum…
463
00:27:59,458 --> 00:28:00,500
Tunggu.
464
00:28:02,416 --> 00:28:06,916
Aku terpilih sebagai MLA empat kali
dan melayani partai selama 40 tahun.
465
00:28:07,000 --> 00:28:10,291
Namun, kau mengabaikanku dan memberi
tiket partai ke Govardhan Reddy.
466
00:28:10,375 --> 00:28:11,541
Aku tak suka itu.
467
00:28:11,625 --> 00:28:13,958
Jangan manjakan orang tua itu. Usir dia.
468
00:28:15,916 --> 00:28:17,416
Silakan duduk, Pak Tua.
469
00:28:24,791 --> 00:28:29,041
Kau tak bisa duduk dengan benar,
tapi kau menginginkan kursi di MLA.
470
00:28:29,750 --> 00:28:33,458
Kau tak bisa meminta suara
untuk memenangkan pemilu saat ini.
471
00:28:33,541 --> 00:28:36,291
Kau harus melakukan kecurangan
di TPS. Kau bisa?
472
00:28:37,541 --> 00:28:40,208
Kau harus menghabiskan banyak uang.
Kau mampu?
473
00:28:40,958 --> 00:28:44,333
Kau harus menghabisi
mereka yang menghalangi. Kau sanggup?
474
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Kau sudah terlalu tua.
475
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
Lupakan saja.
476
00:28:49,875 --> 00:28:50,750
- PA.
- Pak?
477
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
Usir dia. Sekarang!
478
00:28:55,000 --> 00:28:57,291
Kau ingin tiket MLA? Pergi dari sini.
479
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
Kami mungkin harus menaruh ranjang
jika kau masuk MLA.
480
00:29:00,666 --> 00:29:02,250
Hormati politisi senior.
481
00:29:02,333 --> 00:29:05,958
Kita belum menikah,tapi setidaknya beri rumah yang kuminta.
482
00:29:06,041 --> 00:29:07,916
Apa kau tahu rumah siapa itu?
483
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
Milik Virat Kohli. Pemain kriket hebat.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
Dia berikan kepada Anushka Sharma.
485
00:29:12,125 --> 00:29:15,458
Jika kuambil alih rumah itu,
pemerintah akan mengejarku.
486
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Ada rumah lain untukmu.
487
00:29:17,958 --> 00:29:20,875
Terserah, daftarkan atas namakudalam sebulan.
488
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Jika tidak, aku akan ke rumahmu.
489
00:29:23,583 --> 00:29:24,708
Baik.
490
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Sudah lama tidak ke pusat kebugaran.
Nanti malam saja.
491
00:29:28,958 --> 00:29:30,083
Bersiap.
492
00:29:30,916 --> 00:29:32,041
Kita perlu bicara.
493
00:29:33,125 --> 00:29:36,875
Seseorang telah mengetahui
tentang rencana rahasia kita.
494
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Jika kau memberiku izin…
495
00:29:45,458 --> 00:29:47,791
Jangan ambil risiko selama pemilu.
496
00:29:47,875 --> 00:29:50,083
Awasi saja dia.
497
00:29:50,166 --> 00:29:55,708
Jika semuanya berjalan semau kitaUntuk apa kita membutuhkan Tuhan?
498
00:29:55,791 --> 00:29:59,625
Aku sudah merasa terpuruk.
Apa kau harus menyanyikan lagu ini?
499
00:29:59,708 --> 00:30:02,250
- Ayo nyanyikan lagu kita.
- Bintang kekuatan!
500
00:30:02,333 --> 00:30:04,791
Bheem… Bheemla Nayak
501
00:30:04,875 --> 00:30:08,125
Siapa yang membuatmuMenyanyikan doa yang salah…
502
00:30:08,708 --> 00:30:12,791
Bheem… Bheemla Nayak
503
00:30:12,875 --> 00:30:13,750
Diam!
504
00:30:15,166 --> 00:30:16,875
Biar aku minum dengan tenang!
505
00:30:18,666 --> 00:30:20,250
- Hei…
- Ayah gadis itu.
506
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
Tadi di sana, kini kau di sini.
507
00:30:24,666 --> 00:30:25,583
Kisahnya panjang.
508
00:30:25,666 --> 00:30:26,750
Di mana putrimu?
509
00:30:26,833 --> 00:30:31,125
Entah bagaimana jika beberapa hari lalu
kau tak menyelamatkan putriku.
510
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
- Terima kasih banyak.
- Tidak perlu.
511
00:30:33,416 --> 00:30:34,750
Di mana putrimu?
512
00:30:34,833 --> 00:30:38,666
Aku tak pernah bisa melupakan
bantuanmu hari itu, Nak.
513
00:30:38,750 --> 00:30:41,541
Tak akan kubiarkan lupa.
Katakan di mana putrimu…
514
00:30:41,625 --> 00:30:42,541
Diam!
515
00:30:42,625 --> 00:30:43,875
Astaga!
516
00:30:43,958 --> 00:30:47,375
Jangan tanya soal dia.
Aku kemari agar lupa perbuatannya.
517
00:30:47,458 --> 00:30:48,916
Dia kawin lari?
518
00:30:49,000 --> 00:30:50,375
- Hei!
- Maaf.
519
00:30:50,458 --> 00:30:52,333
Aku berharap dia kawin lari.
520
00:30:52,416 --> 00:30:53,666
Kenapa bilang begitu?
521
00:30:53,750 --> 00:30:55,875
Maksudku…
522
00:30:56,375 --> 00:30:58,500
Kenapa ragu? Ayo katakan saja.
523
00:30:58,583 --> 00:31:01,500
Bukan ragu. Minumanku sudah habis.
524
00:31:01,583 --> 00:31:04,166
Aku harus minum lagi jika mau ingat.
525
00:31:04,250 --> 00:31:05,333
- Hei!
- Minuman!
526
00:31:07,500 --> 00:31:10,791
Semua berawal saat putriku lulus
dari sekolah ke perguruan tinggi.
527
00:31:10,875 --> 00:31:15,458
Sayang, gadis yang keluar dari rumahnya
harus selalu berhati-hati.
528
00:31:15,541 --> 00:31:18,416
Jika seseorang menangkapmu,
itulah akhir hidupmu.
529
00:31:18,500 --> 00:31:20,208
Ini dari pengalaman Ayah.
530
00:31:20,291 --> 00:31:22,666
Semua pria seperti binatang kelaparan,
531
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
siap melahap gadis mana pun.
532
00:31:24,625 --> 00:31:29,041
Jadi, jangan melihat pria
atau memulai percakapan dengan mereka.
533
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Baik, Ayah.
534
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
Berhenti.
535
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Dia menyebut orang lain ayah.
536
00:31:33,583 --> 00:31:35,833
Kau akan mengerti nanti di akhir cerita.
537
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
Baiklah, silakan lanjutkan.
538
00:31:37,875 --> 00:31:41,625
Seperti ayah mana pun,
seperti itulah aku memperingatkan putriku.
539
00:31:41,708 --> 00:31:46,083
Jadi, jika seseorang memberinya sesuatu,
dia langsung memberitahuku.
540
00:31:46,166 --> 00:31:48,666
Ayah…
541
00:31:49,583 --> 00:31:50,458
Ayah!
542
00:31:50,541 --> 00:31:51,416
Astaga!
543
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
- Apa?
- Seseorang meneleponku.
544
00:31:53,375 --> 00:31:54,500
Tidak bisa besok pagi?
545
00:31:54,583 --> 00:31:55,958
Surat cinta, Ayah.
546
00:31:56,041 --> 00:31:57,000
Ya ampun!
547
00:31:57,083 --> 00:31:59,791
Kau bisa berhenti mengganggu Ayah?
548
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Astaga!
549
00:32:06,791 --> 00:32:08,833
- Apa?
- Seseorang memberiku hadiah.
550
00:32:11,708 --> 00:32:12,583
Apa ini?
551
00:32:12,666 --> 00:32:13,625
Surat cinta.
552
00:32:13,708 --> 00:32:15,416
Kau jatuh cinta padaku?
553
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
Tidak. Ini untuk putrimu.
554
00:32:17,625 --> 00:32:20,291
Kuberikan langsung padamu,
jadi dia tak perlu melakukannya.
555
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
Jodohkan aku dengannya.
556
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Apa-apaan!
Apakah aku tampak seperti muncikari?
557
00:32:25,083 --> 00:32:26,625
Aku mau bicara dengan ibumu.
558
00:32:26,708 --> 00:32:27,916
Tolong lihat ini.
559
00:32:29,208 --> 00:32:30,416
AKU MENCINTAIMU
560
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
Ini masalahnya.
561
00:32:32,083 --> 00:32:33,375
Astaga!
562
00:32:34,208 --> 00:32:37,041
Awas, akan kuhancurkan biji itu!
563
00:32:38,750 --> 00:32:40,500
Dia menganggapnya begini?
564
00:32:40,583 --> 00:32:44,625
Nasihatku kepada putriku
mulai berdampak negatif padaku.
565
00:32:45,875 --> 00:32:49,750
Sementara itu, kakaknya jatuh cinta
pada seorang pria dan menikahinya.
566
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Pria itu meninggalkannyadua bulan kemudian.
567
00:32:52,500 --> 00:32:55,250
Dia depresi dan bunuh diri.
568
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Nasihatku untuk tidak bergaul
dengan lelaki
569
00:32:57,333 --> 00:33:00,333
dan kematian kakaknya
akibat putus hubungan dengan pria
570
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
membuatnya menganggap semua pria hina
571
00:33:02,958 --> 00:33:05,291
dan dia harus menjauhi mereka.
572
00:33:07,041 --> 00:33:10,208
Seiring berjalannya waktu,
serangan asam terjadi.
573
00:33:10,291 --> 00:33:11,958
Putrimu diserang?
574
00:33:12,041 --> 00:33:14,083
Dia melempar asam pada orang lain.
575
00:33:14,166 --> 00:33:15,333
Astaga!
576
00:33:20,041 --> 00:33:23,708
Suatu hari, seorang pria menghindar,
dan asamnya mengenaiku.
577
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Ayah!
578
00:33:26,416 --> 00:33:31,833
Aku menjual semua propertiku
dan pergi berobat ke banyak rumah sakit.
579
00:33:31,916 --> 00:33:33,708
Akhirnya, aku menjalani bedah plastik.
580
00:33:33,791 --> 00:33:38,041
Dulu aku kelihatan berusia 30 tahun.
Kini aku kelihatan berusia 50 tahun.
581
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Yang benar saja!
582
00:33:39,791 --> 00:33:41,333
Coba kulihat dari dekat.
583
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
Kau tampan sekarang.
584
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
- Aku setuju.
- Terima kasih.
585
00:33:44,458 --> 00:33:46,416
Jangan tersipu, lanjutkan ceritanya.
586
00:33:46,500 --> 00:33:49,958
Kami mendatangi kuil dan rumah sakit
agar sikapnya berubah.
587
00:33:50,041 --> 00:33:53,083
Pada suatu kunjungan,
dia melempar asam lagi.
588
00:33:53,166 --> 00:33:56,666
Geng pria itu menculiknya,
dan saat itulah kau menyelamatkannya.
589
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
Kupikir dia akan berubah pikiran
setelah aku nikahkan.
590
00:34:00,291 --> 00:34:03,125
Namun, dia mengancam dan mengusir
pria yang menemuinya.
591
00:34:03,208 --> 00:34:06,791
Aku melempar asam ke wajah pria
yang mencoba melamarku.
592
00:34:09,166 --> 00:34:11,958
Jika kau mengatakan ingin menikahiku…
593
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
Entah bagian tubuh mana
yang akan kulempari asam.
594
00:34:19,583 --> 00:34:20,833
Diam!
595
00:34:21,666 --> 00:34:25,125
Jika kau menakuti semua pria,
siapa yang akan menikahimu?
596
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
Apa rencana masa depanmu?
597
00:34:27,416 --> 00:34:30,208
Jangan bilang kau akan menjadi biarawati.
598
00:34:31,625 --> 00:34:33,708
Itu ide bagus, Ayah.
599
00:34:33,791 --> 00:34:35,250
Omong kosong!
600
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Putri sulungku mengakhiri hidupnya.
601
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Putriku yang lain menyengsarakan hidupnya.
602
00:34:40,083 --> 00:34:42,041
Aku harus bagaimana?
603
00:34:42,958 --> 00:34:44,875
Besok dia akan menjadi biarawati.
604
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
605
00:34:47,416 --> 00:34:50,833
Aku akan mengubah pola pikirnya.
Percayalah kepadaku.
606
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
Dia bahkan membakar pakaiannya
yang kau sentuh saat menyelamatkannya.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,583
Jadi, kurasa tak akan berhasil.
608
00:34:58,291 --> 00:35:02,166
Kau siap sepenuh hati
mendedikasikan hidup untuk melayani Tuhan?
609
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
Ya, Suster.
610
00:35:03,958 --> 00:35:07,500
Kuharap tidak ada penentangan
dari anggota keluargamu.
611
00:35:07,583 --> 00:35:09,250
- Tidak ada.
- Aku menentang.
612
00:35:34,125 --> 00:35:35,375
Siapa pria ini?
613
00:35:36,916 --> 00:35:39,375
Aku harus bicara berdua denganmu. Ayo.
614
00:35:45,500 --> 00:35:48,541
Kau menampar dengan tangan atau bunga?
Lembut sekali.
615
00:35:49,416 --> 00:35:51,708
Kau tampak lebih cantik sekarang.
616
00:35:51,791 --> 00:35:52,750
Ayo.
617
00:35:52,833 --> 00:35:53,958
Apa-apaan!
618
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Kau punya akal sehat?
619
00:35:57,250 --> 00:35:58,208
Akal sehat?
620
00:35:58,541 --> 00:36:02,250
Siapa peduli akal sehat
setelah melihat wanita cantik sepertimu?
621
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Ayo pergi.
622
00:36:03,583 --> 00:36:05,166
- Hei…
- Hei…
623
00:36:14,375 --> 00:36:15,416
Tutup mata.
624
00:36:26,625 --> 00:36:30,291
Kenapa ingin menjadi biarawati
jika emosi dan perasaanmu besar?
625
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Wanita sepertimu ada untuk pria sepertiku.
626
00:36:32,875 --> 00:36:35,333
Aku harus bagaimana
jika kau menjadi biarawati?
627
00:36:35,416 --> 00:36:36,750
Ada apa ini?
628
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
Aku tidak mengenalnya.
629
00:36:38,375 --> 00:36:40,458
Kenapa dia datang menemuimu?
630
00:36:40,541 --> 00:36:41,583
Suster, tolong…
631
00:36:41,666 --> 00:36:44,833
Nak, dia datang menemuimu
pada hari pertamamu.
632
00:36:45,416 --> 00:36:49,416
Jika kau terus bersama kami,
dia akan datang setiap hari.
633
00:36:50,208 --> 00:36:51,958
Kau akan kehilangan kendali.
634
00:36:52,041 --> 00:36:53,750
Aku bisa mengendalikan diri.
635
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Mungkin kau bisa, tapi…
636
00:36:59,208 --> 00:37:03,541
Pemuda tampan ini juga
kemungkinan menggoda orang lain.
637
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Kumohon, Suster.
638
00:37:06,833 --> 00:37:09,000
Maaf, kau boleh pergi.
639
00:37:09,666 --> 00:37:10,583
Kalian juga.
640
00:37:11,833 --> 00:37:12,750
Kau juga.
641
00:37:15,625 --> 00:37:17,375
Tunggu… Tunggu, Sayang.
642
00:37:19,083 --> 00:37:20,625
Kau tidak menyukai pria.
643
00:37:20,708 --> 00:37:22,250
Kau ingin menjadi biarawati.
644
00:37:22,333 --> 00:37:24,375
Aku harus apa jika kau di biara?
645
00:37:24,458 --> 00:37:25,333
Apa?
646
00:37:25,416 --> 00:37:27,750
Apa yang akan terjadi pada hatiku?
647
00:37:27,833 --> 00:37:29,875
Kau membakar bajumu yang kusentuh.
648
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
Kau menamparku.
Jadi, kau akan memotong tanganmu?
649
00:37:32,708 --> 00:37:34,708
Hei! Bagaimana kau tahu semua?
650
00:37:34,791 --> 00:37:36,333
Karena aku jatuh cinta padamu.
651
00:37:36,416 --> 00:37:37,458
Cinta?
652
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Kau tahu banyak tentang aku.
653
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
Aku tak jatuh cinta pada siapa pun, tahu?
654
00:37:42,166 --> 00:37:43,208
Aku tahu.
655
00:37:43,291 --> 00:37:47,166
Namun, kau tak tahu, sangat mudah
memenangkan wanita sepertimu.
656
00:37:47,250 --> 00:37:50,875
Lebih rumit menjalin hubungan
dengan wanita lain.
657
00:37:50,958 --> 00:37:53,875
Namun, aku tak punya saingan
untuk mendapatkanmu.
658
00:37:53,958 --> 00:37:56,416
Tak ada pilihan selain
jatuh cinta padaku…
659
00:37:56,500 --> 00:37:57,416
Pergi.
660
00:38:21,833 --> 00:38:26,458
Kau buat aku terpesona dengan kecantikanmuYang tak bisa kujangkau
661
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
Wajahmu tertanam di hatiku
662
00:38:37,291 --> 00:38:42,208
Meski kau menjauh dariku
663
00:38:42,291 --> 00:38:45,875
Aku menawarkan cintaku
664
00:38:45,958 --> 00:38:50,166
Kenapa kau membenci pria?
665
00:38:50,250 --> 00:38:55,291
Kenapa kau marah padaku?Bagaimana aku bisa menggodamu?
666
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
Oh, Sayang, jangan pergi seperti itu…Jangan tinggalkan aku
667
00:38:59,166 --> 00:39:02,875
Kenapa kau menjaga jarak dariku?
668
00:39:03,208 --> 00:39:07,166
Jangan menyia-nyiakan masa mudamuJatuh cintalah padaku
669
00:39:07,250 --> 00:39:11,583
Biarkan aku mengubah takdirmuSerta menunjukkan jalanmu
670
00:39:11,666 --> 00:39:15,666
Kau buat aku terpesona dengan kecantikanmuYang tak bisa kujangkau
671
00:39:15,750 --> 00:39:19,500
Wajahmu tertanam di hatiku
672
00:39:50,958 --> 00:39:54,458
Kau akan lebih terang daripada bulanJika kau adalah bintang
673
00:39:54,541 --> 00:39:58,666
Cahaya bulan memucat di hadapan sinarmu
674
00:39:58,750 --> 00:40:02,625
Kau perlu terikat dengan seseorangSecantik apa pun dirimu
675
00:40:02,708 --> 00:40:06,541
Ikatan itu menjadi sumber kekuatanmu
676
00:40:06,625 --> 00:40:10,500
Kita hanya hidup satu kaliJangan menyia-nyiakannya
677
00:40:10,583 --> 00:40:15,833
Aku akan menjadi pilar kekuatanmuDan mengusap air matamu
678
00:40:15,916 --> 00:40:19,708
Oh, Sayang, jangan pergi seperti itu…Jangan tinggalkan aku
679
00:40:19,791 --> 00:40:23,625
Kenapa kau menjaga jarak dariku?
680
00:40:23,958 --> 00:40:27,458
Jangan menyia-nyiakan masa mudamuJatuh cintalah padaku
681
00:40:27,541 --> 00:40:32,125
Biarkan aku mengubah takdirmuSerta menunjukkan jalanmu
682
00:40:32,791 --> 00:40:34,333
Tunjukkan pada kami juga.
683
00:40:34,416 --> 00:40:36,333
Dia ingin menunjukkan sesuatu.
684
00:40:36,416 --> 00:40:37,375
Tidak…
685
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
- Jangan sentuh aku.
- Pria tampan.
686
00:40:39,791 --> 00:40:41,458
Jangan sentuh aku.
687
00:40:42,333 --> 00:40:43,666
Pipi yang elok.
688
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
Bagus.
689
00:40:47,750 --> 00:40:49,625
Ayo, mulai.
690
00:41:29,166 --> 00:41:30,125
- Kawan.
- Ya?
691
00:41:30,208 --> 00:41:33,166
Kau seperti melupakan pekerjaanmu
belakangan ini.
692
00:41:33,250 --> 00:41:34,291
Tidak.
693
00:41:34,375 --> 00:41:36,541
Sudah satu minggu aku tidak bekerja.
694
00:41:36,625 --> 00:41:40,125
Jika terus begini satu bulan lagi,
mereka akan mengusirku.
695
00:41:40,208 --> 00:41:41,125
Benar.
696
00:41:43,208 --> 00:41:44,166
Komisaris.
697
00:41:45,000 --> 00:41:45,916
Tuan.
698
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Namaku Bharani.
699
00:41:49,125 --> 00:41:52,416
Sudah satu minggu
aku mencarimu di kantor polisi.
700
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Akhirnya aku mencarimu di sini.
701
00:41:55,166 --> 00:41:58,125
Aku mengelola panti asuhan
selama 15 tahun ini.
702
00:41:58,208 --> 00:41:59,083
Begitu, ya.
703
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
Nak.
704
00:42:01,208 --> 00:42:04,041
Aku tidak butuh uang. Aku butuh keadilan.
705
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Maaf. Aku tak tertarik pekerjaan ini.
706
00:42:09,583 --> 00:42:11,708
Karena itu aku tidak ke kantor lagi.
707
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Carilah bantuan orang lain.
708
00:42:15,083 --> 00:42:16,625
Komisaris membuatku kesal.
709
00:42:16,750 --> 00:42:18,708
Cobalah ke kantor polisi sebelah.
710
00:42:19,375 --> 00:42:21,541
Jatuh cinta itu luar biasa.
711
00:42:22,625 --> 00:42:26,750
Komisaris ini lebih buruk
daripada eksekutif layanan pelanggan.
712
00:42:26,833 --> 00:42:29,708
Jika panggilannya tak dijawab,
dia bisa menemui langsung.
713
00:42:29,791 --> 00:42:32,375
Biar saja.
Kita bisa menghadapi si bodoh itu.
714
00:42:35,291 --> 00:42:36,166
Itu dia.
715
00:42:38,875 --> 00:42:39,916
Jangan mundur.
716
00:42:49,041 --> 00:42:50,791
Kau kutelepon berkali-kali.
717
00:42:50,875 --> 00:42:53,958
Tak punya sopan santun
untuk menjawab setidaknya satu kali?
718
00:42:54,083 --> 00:42:56,750
Tak punya sopan santun
untuk tidak menggangguku?
719
00:42:56,833 --> 00:42:59,333
Kenapa kau tidak bekerja satu minggu ini?
720
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Kami tak akan bekerja
minggu ini dan minggu depan.
721
00:43:02,208 --> 00:43:04,208
Kami tak akan bekerja sama sekali.
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,208
Kau mau apa?
723
00:43:12,916 --> 00:43:16,458
Pukul dengan sepatumu
jika aku mencampuri urusan kalian lagi.
724
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
Aku akan menyingkir, Pak.
725
00:43:19,625 --> 00:43:24,208
Bagaimana jika bawahanmu menirumu
dan menjadi lalai?
726
00:43:25,333 --> 00:43:29,291
Itu sebabnya kami menuntut
pengunduran diri komisaris segera.
727
00:43:29,375 --> 00:43:31,083
Kau siapa?
728
00:43:31,583 --> 00:43:35,000
Ya! Kau harus mengundurkan diri!
729
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Sekarang juga.
730
00:43:40,208 --> 00:43:44,541
Konstabel, bawa dia ke kantor polisi
dan buat dia sadar.
731
00:43:44,625 --> 00:43:45,666
Kau harus mundur.
732
00:43:45,750 --> 00:43:49,791
Kau tahu berapa kasus menumpuk
saat sub-inspektur tidak masuk kerja?
733
00:43:49,875 --> 00:43:53,208
Petani harus ke ladang,
dokter harus ke rumah sakit,
734
00:43:53,291 --> 00:43:56,000
pengacara harus ke pengadilan,
dan guru harus ke sekolah.
735
00:43:56,083 --> 00:43:57,000
Namun…
736
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
Namun?
737
00:43:58,583 --> 00:44:03,083
Polisi harus segera ke mana pun
saat ada masalah.
738
00:44:03,166 --> 00:44:05,333
Itu yang sudah kau lakukan, Nak!
739
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Benarkah?
740
00:44:06,666 --> 00:44:11,208
Kota ini sangat tenang hari ini.
741
00:44:13,041 --> 00:44:16,500
Semua orang datang bekerja dengan gembira.
742
00:44:19,208 --> 00:44:23,000
Media juga tidak menuduh kepolisian lalai.
743
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
Mereka tidak mengkritik kita.
744
00:44:26,416 --> 00:44:29,333
Ini semua berkat operasi penyamaranmu.
745
00:44:29,416 --> 00:44:32,041
Operasi penyamaran?
Apa yang kau bicarakan?
746
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
Operasi penyamaran?
747
00:44:35,250 --> 00:44:36,708
Ayo, katakan.
748
00:44:36,791 --> 00:44:38,708
Katakan sesuatu!
749
00:44:38,791 --> 00:44:41,791
Kalian semua tiba di kota ini minggu lalu.
750
00:44:44,250 --> 00:44:45,916
Kalian mengintai kota.
751
00:44:46,000 --> 00:44:48,375
Siapa kalian? Apa rencana kalian?
752
00:44:48,458 --> 00:44:51,250
Katakan! Ayo, bicara!
753
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
Baik. Kami merencanakan peledakan.
754
00:44:55,583 --> 00:44:56,875
Peledakan?
755
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
Apa maksudmu?
756
00:44:59,708 --> 00:45:01,416
Kami sel tidur Al-Qaeda.
757
00:45:01,500 --> 00:45:04,083
Kami diperintahkan
untuk mengebom kota ini.
758
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Di mana kalian menanam bom?
759
00:45:06,708 --> 00:45:07,958
Kami tak bisa melakukannya.
760
00:45:08,041 --> 00:45:09,666
Dia selalu menghalangi kami.
761
00:45:09,750 --> 00:45:10,916
Siapa dia?
762
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
SI Arjun Kalyan,
yang menyergap mafia narkoba.
763
00:45:13,750 --> 00:45:16,083
Ya ampun!
764
00:45:27,333 --> 00:45:30,458
Pada beberapa hari pertama,
kami kira itu kebetulan.
765
00:45:30,541 --> 00:45:32,791
Namun, dia selalu mengikuti kami.
766
00:45:32,875 --> 00:45:35,541
Lalu, kami sadar
dia tahu semua rencana kami.
767
00:45:35,625 --> 00:45:38,583
Jadi, kami pergi
sebelum dia menangkap kami.
768
00:45:38,666 --> 00:45:40,791
Namun, tim intelijen menangkap kami.
769
00:45:42,458 --> 00:45:44,041
Anakku…
770
00:45:50,000 --> 00:45:51,625
Siapa yang memanggil media?
771
00:45:51,708 --> 00:45:56,166
Mereka selalu datang ke mana pun.
772
00:45:56,250 --> 00:45:58,375
Mereka tidak butuh undangan.
773
00:45:58,458 --> 00:46:00,208
Ayo. Dia milik kalian.
774
00:46:00,291 --> 00:46:02,041
Kau mencegah peledakan bom.
775
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Apa operasi berikutnya?
776
00:46:03,708 --> 00:46:06,666
Dia bahkan tidak memberitahuku.
Kenapa dia harus memberitahumu?
777
00:46:06,750 --> 00:46:08,500
- Ya? Pertanyaan berikutnya.
- Ya.
778
00:46:08,583 --> 00:46:11,541
Ayahmu menginspirasimu
untuk menjadi polisi?
779
00:46:11,625 --> 00:46:12,500
Omong kosong.
780
00:46:13,416 --> 00:46:16,375
- Dia meneleponku.
- Kau akan menjawabnya?
781
00:46:16,458 --> 00:46:17,333
Tidak.
782
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
Kau ingin menghancurkan hidupku?
783
00:46:19,791 --> 00:46:21,125
Bicaralah. Dia ayahmu.
784
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Putramu bilang
kesuksesannya berkat dirimu.
785
00:46:24,708 --> 00:46:25,916
Apa pendapatmu, Pak?
786
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
Aku hanya ingin melihatnya menjadi polisi.
787
00:46:29,125 --> 00:46:31,833
Namun, dia yang menyelesaikan misinya.
788
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
Bagaimana jika harus bekerja
di bawah putramu?
789
00:46:34,750 --> 00:46:36,875
Aku akan pensiun tiga bulan lagi.
790
00:46:36,958 --> 00:46:39,541
Jika ada kesempatan
bekerja di bawah putraku,
791
00:46:40,083 --> 00:46:43,500
aku akan meminta perpanjangan tugas
selama dua tahun lagi.
792
00:46:46,208 --> 00:46:48,541
Arjun Kalyan,yang baru memecahkan kasus narkoba,
793
00:46:48,625 --> 00:46:50,333
mencegah pengeboman di kota…
794
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
Kita merencanakannya begitu rapi.
Siapa penghalang itu?
795
00:46:57,250 --> 00:47:00,500
Apa kerjamu, DGP?
Seharusnya kau mengurusnya.
796
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Pak, harap tenang.
797
00:47:09,833 --> 00:47:11,750
Ada solusi untuk masalah ini.
798
00:47:12,333 --> 00:47:13,958
Mari bicara dengan Arjun.
799
00:47:14,041 --> 00:47:18,250
Jika dia tidak mematuhi kita,
kita bisa menyingkirkannya.
800
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
Kau mengerti?
801
00:47:23,583 --> 00:47:26,541
Bicaramu seperti bahasa kode.
Aku tidak mengerti.
802
00:47:28,541 --> 00:47:29,500
Bawa dia kemari.
803
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Baik, Pak.
804
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Berapa pun alkohol
tak bisa membuatku mabuk.
805
00:47:34,625 --> 00:47:36,166
Berdasarkan keadaan,
806
00:47:36,250 --> 00:47:39,666
sepertinya aku akan menjadi
asisten atau wakil komisaris.
807
00:47:40,166 --> 00:47:42,875
Semuanya berkat peramal gagak itu.
808
00:47:42,958 --> 00:47:45,458
Apa pun yang dia katakan
809
00:47:46,875 --> 00:47:48,000
menjadi kenyataan.
810
00:47:50,000 --> 00:47:52,166
Siapa yang meneleponku selarut ini?
811
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Kenapa Ayah menelepon?
812
00:47:54,666 --> 00:47:55,916
Jawablah.
813
00:47:56,791 --> 00:47:57,833
Kau sudah makan?
814
00:47:57,916 --> 00:47:59,041
Sudah.
815
00:47:59,125 --> 00:48:00,000
Kau sedang apa?
816
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Bersantai, Ayah.
817
00:48:01,833 --> 00:48:03,125
Tebak Ayah sedang apa?
818
00:48:04,250 --> 00:48:05,291
Minum alkohol.
819
00:48:05,375 --> 00:48:06,458
Ayah.
820
00:48:06,541 --> 00:48:08,833
Ayah ingin minum untuk pertama kalinya.
821
00:48:09,041 --> 00:48:11,125
Karena gembira, bukan sedih.
822
00:48:12,958 --> 00:48:14,833
Pada 15 Agustus 1990,
823
00:48:14,916 --> 00:48:17,916
Ayah bergabung dengan kepolisian
dengan tekad komitmen dan misi.
824
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Namun, dipindahkan dan ditangguhkankarena menjalankan pekerjaan.
825
00:48:21,083 --> 00:48:24,291
Itu masih meninggalkan
rasa takut dalam diri Ayah.
826
00:48:26,791 --> 00:48:28,833
Ayah tidak bisa maju dengan berani
827
00:48:28,916 --> 00:48:32,375
karena takut kehilangan
pekerjaan yang Ayah cintai.
828
00:48:32,458 --> 00:48:35,666
Ketakutan itu mengikat Ayahselama 25 tahun.
829
00:48:36,291 --> 00:48:39,333
Ayah juga takut
itu akan membebani hidup sampai mati.
830
00:48:39,416 --> 00:48:42,125
Namun, kau membantu
membunuh rasa takut itu.
831
00:48:42,208 --> 00:48:44,958
Ayah melihat diri muda Ayah
yang tak kenal takut pada dirimu.
832
00:48:45,041 --> 00:48:47,791
Kau buat Ayah merasa menangdengan memenangkan pertempuranmu.
833
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Apa lagi yang bisa Ayah minta?
834
00:48:49,375 --> 00:48:50,708
Ayah sangat bahagia.
835
00:48:51,041 --> 00:48:53,083
Kini Ayah bisa mati dengan tenang.
836
00:48:53,166 --> 00:48:54,750
Apa yang Ayah bicarakan?
837
00:48:54,833 --> 00:48:55,791
Jangan khawatir.
838
00:48:56,583 --> 00:48:59,541
Ayah hanya mengoceh
karena merasa ringan sekarang.
839
00:48:59,625 --> 00:49:01,083
Tak usah dipikirkan.
840
00:49:01,791 --> 00:49:03,000
Jaga kesehatanmu.
841
00:49:16,625 --> 00:49:19,625
Aku merasa sedih memikirkan ayahmu.
842
00:49:20,083 --> 00:49:22,041
Kenapa kau tak berubah pikiran?
843
00:49:22,125 --> 00:49:24,041
Tidak. Inilah diriku.
844
00:49:24,125 --> 00:49:26,916
Kau punya reputasi bagus dan gaji bagus.
845
00:49:27,000 --> 00:49:28,375
Kau mau apa lagi?
846
00:49:29,000 --> 00:49:30,541
Apa pun yang kau katakan,
847
00:49:31,166 --> 00:49:32,833
tak akan mengubah pikiranku.
848
00:49:32,916 --> 00:49:34,583
Kau membuat kesalahan.
849
00:49:34,916 --> 00:49:38,041
Ayahmu akan sakit hati
jika kau kehilangan pekerjaan.
850
00:49:39,291 --> 00:49:41,750
Itu sebabnya aku takut dan ingin berhenti.
851
00:49:42,041 --> 00:49:43,458
Apa maksudmu?
852
00:49:44,833 --> 00:49:49,625
Jika aku mulai bekerja dengan tulus
karena sekarang keadaannya baik,
853
00:49:49,708 --> 00:49:53,750
pada akhirnya aku akan menghadapi
birokrasi yang menghancurkan ayahku.
854
00:49:54,875 --> 00:49:59,375
Tidak seperti di film,
melawan birokrasi itu tidak mudah.
855
00:49:59,791 --> 00:50:03,416
Kita harus mengendalikan impuls dan emosi
juga menelan hinaan.
856
00:50:03,500 --> 00:50:06,458
Seperti ayahku,
kehidupanku juga akan terpengaruh.
857
00:50:07,666 --> 00:50:11,083
Setiap polisi yang tulus dalam kepolisian
858
00:50:11,166 --> 00:50:13,833
adalah cerminan ayahku.
859
00:50:14,750 --> 00:50:18,791
Dia tidak akan tahan
jika aku menjadi seperti dia.
860
00:50:19,375 --> 00:50:22,166
Seorang ayah bisa menerima
kekalahannya sendiri,
861
00:50:22,250 --> 00:50:24,750
tapi akan hancur jika anaknya dikalahkan.
862
00:50:24,833 --> 00:50:30,625
Maka aku ingin keluar dari pekerjaan ini
dan mengakhiri rasa sakitnya sekarang.
863
00:50:32,875 --> 00:50:33,791
Ini tekadku.
864
00:50:34,916 --> 00:50:36,541
Aku akan mengakhirinya.
865
00:50:36,625 --> 00:50:39,291
Aku memang tidak berhasil tempo hari,
866
00:50:39,375 --> 00:50:42,916
tapi aku akan segera mengakhiri semua ini.
867
00:50:43,000 --> 00:50:44,125
Ini tekadku.
868
00:50:46,333 --> 00:50:48,291
Komisaris meneleponmu.
869
00:50:48,375 --> 00:50:51,625
Astaga! Dia meneleponku di luar jam kerja.
870
00:50:53,291 --> 00:50:55,083
Aku punya kabar baik untukmu.
871
00:50:55,166 --> 00:50:58,250
Apa itu, Pak? Kau memecatku?
872
00:50:58,333 --> 00:51:00,416
Kenapa aku membiarkan itu terjadi?
873
00:51:01,750 --> 00:51:04,333
Menteri Dalam Negeri
ingin bertemu denganmu.
874
00:51:04,416 --> 00:51:06,625
Aku tidak tertarik.
875
00:51:06,708 --> 00:51:10,125
Bukan penjaga yang memanggilmu,
tapi Menteri Dalam Negeri!
876
00:51:10,208 --> 00:51:13,333
Dia bos departemen kita.
877
00:51:13,416 --> 00:51:16,208
Dia yang menentukan nasib pekerjaan kita.
878
00:51:16,291 --> 00:51:19,125
Jadi, jangan membuatnya marah. Temui dia.
879
00:51:19,208 --> 00:51:20,083
Sampai jumpa.
880
00:51:21,041 --> 00:51:23,875
Ada solusi untuk masalah kita.
881
00:51:23,958 --> 00:51:29,000
Kita harus mengunci Menteri Dalam Negeri
agar bisa keluar dari masalah.
882
00:51:35,583 --> 00:51:37,625
Rumah ini seperti benteng.
883
00:51:37,708 --> 00:51:39,041
Bisakah keluar mudah?
884
00:51:39,125 --> 00:51:40,750
Jangan khawatir. Ikut aku.
885
00:51:40,833 --> 00:51:43,625
Jika dia mau bekerja sama,
tidak ada masalah.
886
00:51:44,125 --> 00:51:46,708
Jika tidak,
dia tidak boleh keluar dari sini.
887
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Menteri Dalam Negeri Kantham Byreddy.
888
00:52:08,916 --> 00:52:09,791
Luar biasa!
889
00:52:10,125 --> 00:52:12,250
Pemilu dilaksanakan dua bulan lagi.
890
00:52:12,333 --> 00:52:15,291
Masyarakat yakin
kau akan berusaha menang lagi.
891
00:52:15,375 --> 00:52:18,583
Jadi, bagaimana perasaanmu
jika kau masuk penjara?
892
00:52:19,041 --> 00:52:22,083
Itu ancaman?
Penjara bukan hal baru bagi bos kami.
893
00:52:22,166 --> 00:52:23,166
Benar, Pak?
894
00:52:24,625 --> 00:52:28,875
Memenjarakan Menteri Dalam Negeri
semudah menangkap penyelundup narkoba?
895
00:52:28,958 --> 00:52:31,750
Aku bisa memecatmu sekarang juga.
896
00:52:31,833 --> 00:52:33,333
Itu mau kita, bukan?
897
00:52:33,416 --> 00:52:34,666
Jangan libatkan aku.
898
00:52:34,750 --> 00:52:36,125
Untuk apa bicara dengannya?
899
00:52:36,208 --> 00:52:38,958
Walaupun dipenjara,
dia akan tetap mendapatkan keinginannya.
900
00:52:39,041 --> 00:52:41,708
Namun, kalian harus mencari
bos lain. Mengerti?
901
00:52:41,791 --> 00:52:43,125
Beraninya kau!
902
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
Bukan aku yang akan memenjarakanmu,
tapi mereka.
903
00:52:45,833 --> 00:52:47,791
Siapa mereka?
904
00:52:47,875 --> 00:52:51,541
Petugas pajak akan menggerebek
rumah dan kantormu satu jam lagi.
905
00:52:51,625 --> 00:52:52,625
Bersiaplah.
906
00:52:52,916 --> 00:52:54,041
Penggerebekan pajak?
907
00:52:54,125 --> 00:52:55,291
Penggerebekan pajak?
908
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
909
00:52:57,958 --> 00:52:59,000
Ponselnya mati.
910
00:52:59,208 --> 00:53:02,500
Petugas mematikan ponsel
sebelum penggerebekan, Byreddy.
911
00:53:02,583 --> 00:53:05,583
Dia tampak yakin, dan ponsel mereka mati.
912
00:53:05,666 --> 00:53:07,625
Kita harus segera bergerak.
913
00:53:10,000 --> 00:53:11,041
Bergerak!
914
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Geledah!
915
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
Berikan ponselmu.
916
00:53:47,916 --> 00:53:50,083
Kami tak menemukan apa pun di sini.
917
00:53:50,625 --> 00:53:52,708
Maaf. Informasi kami keliru.
918
00:53:52,791 --> 00:53:55,125
Kami membawa tim baru,
tapi kau tetap diperingatkan.
919
00:53:55,208 --> 00:53:57,250
Kurasa jaringanmu kuat.
920
00:53:57,791 --> 00:53:58,833
Sampai jumpa.
921
00:54:01,125 --> 00:54:02,666
Totalnya Rs 2.000 crore.
922
00:54:02,750 --> 00:54:04,916
Jika dia tidak memberi tahu kita,
923
00:54:05,000 --> 00:54:07,833
kita pasti masuk berita
karena alasan yang salah.
924
00:54:15,291 --> 00:54:17,875
Kami memanggilmu
untuk menyelesaikan masalah.
925
00:54:18,041 --> 00:54:19,791
Namun, kau menyelamatkan kami.
926
00:54:21,666 --> 00:54:22,625
Kau mau apa?
927
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
- Promosi?
- Tidak.
928
00:54:25,708 --> 00:54:27,416
- Pemindahan?
- Tidak…
929
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Lantas?
930
00:54:28,958 --> 00:54:31,333
Pecat aku dari pekerjaan ini.
931
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
Ada apa dengannya?
932
00:54:33,750 --> 00:54:36,875
Biasa orang memohon pekerjaan,
tapi dia mau dipecat.
933
00:54:36,958 --> 00:54:39,291
Aku tidak bisa menjelaskannya terus.
934
00:54:39,375 --> 00:54:41,291
Aku ingin kembali ke kotaku dan bilang
935
00:54:41,375 --> 00:54:45,458
bahwa Menteri Dalam Negeri memecatku
karena aku melakukan pekerjaanku.
936
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
Kumohon, Pak.
937
00:54:46,500 --> 00:54:48,458
Kau dipecat. Kau bisa pergi.
938
00:54:48,541 --> 00:54:50,291
Senang mendengarnya. Sekali lagi.
939
00:54:50,375 --> 00:54:52,291
Kau dipecat. Kau bisa pergi.
940
00:54:52,958 --> 00:54:54,000
Cubit aku.
941
00:54:55,708 --> 00:54:56,875
Cubit dia, Pak.
942
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
Sentuhan yang nakal.
943
00:54:59,166 --> 00:55:00,875
Nanti kukabari. Terima kasih.
944
00:55:03,041 --> 00:55:04,250
Luar biasa!
945
00:55:14,833 --> 00:55:16,333
Tak ada masalah lagi?
946
00:55:19,000 --> 00:55:20,291
Ya, Pak.
947
00:55:21,000 --> 00:55:23,666
- Kau membuatku kaget.
- Aku harus bertindak.
948
00:55:23,750 --> 00:55:25,541
Kita butuh orang berkuasa.
949
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
Jadi, aku menghubungi petugas pajak.
950
00:55:27,958 --> 00:55:29,291
Kini aku mau bersantai.
951
00:55:46,000 --> 00:55:48,541
Minta manajemenmu
menambahkan polisi tidur.
952
00:55:48,625 --> 00:55:49,875
Itu pasti nyaman.
953
00:55:49,958 --> 00:55:52,500
- Kau merasa itu nyaman?
- Bagimu tidak?
954
00:55:54,916 --> 00:55:57,416
Ingat, pukul 19.00.
955
00:55:57,500 --> 00:56:00,416
Biarkan aku kehilangan pekerjaan dulu,
lalu akan kupertimbangkan.
956
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Kau butuh pekerjaan lain, bukan?
957
00:56:02,333 --> 00:56:05,208
Aku sudah meminta CEO-ku
dan meyakinkannya.
958
00:56:05,708 --> 00:56:07,083
Hanya wawancara formal.
959
00:56:07,166 --> 00:56:08,875
- Jangan lupa.
- Ya, pergilah.
960
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
- Dia semangat memberiku pekerjaan.
- Dah.
961
00:56:15,666 --> 00:56:19,291
Jika suamimu tidur dengan wanita lain
saat kau sakit,
962
00:56:19,375 --> 00:56:21,416
kau akan marah, bukan?
963
00:56:22,875 --> 00:56:26,458
Maka aku marah jika suamimu
ingin beralih ke kelompok lain
964
00:56:26,541 --> 00:56:28,666
saat kelompokku agak lemah sekarang.
965
00:56:29,291 --> 00:56:32,125
Dia seharusnya mendukungku,
tapi malah menusukku dari belakang.
966
00:56:32,208 --> 00:56:33,708
Aku tidak punya pilihan.
967
00:56:38,750 --> 00:56:40,375
Jika kau menurutiku,
968
00:56:40,458 --> 00:56:43,791
kau akan kubantu maju di pemilihan
dan memenangkan kursi suamimu.
969
00:56:43,875 --> 00:56:46,291
Aku akan memasukkanmu
dalam Majelis Negara.
970
00:56:46,375 --> 00:56:47,541
Pikirkan baik-baik.
971
00:56:48,083 --> 00:56:50,958
Kau mau musnah bersamanya
atau bergabung denganku?
972
00:57:11,000 --> 00:57:12,625
Pak, dia menipu kita.
973
00:57:12,708 --> 00:57:14,125
Apa maksudmu?
974
00:57:14,208 --> 00:57:18,416
Dia berpura-pura menyetujui tawaran kita,
lalu dia melarikan diri.
975
00:57:18,500 --> 00:57:20,041
Apa yang kalian lakukan?
976
00:57:20,125 --> 00:57:21,041
Pak…
977
00:57:21,125 --> 00:57:23,666
Siapa pun yang lari dari kita akan mati.
978
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Kirimkan fotonya.
979
00:57:25,208 --> 00:57:26,083
Baik, Pak.
980
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Seseorang mengetahui rencana rahasia kita.
981
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
Pungutan hari ini sedikit.
982
00:58:13,833 --> 00:58:17,791
Ini untuk cicilan mobilku.
Siapa yang akan membayar cicilan rumahku?
983
00:58:19,625 --> 00:58:20,500
Pak…
984
00:58:21,708 --> 00:58:24,166
Dia mungkin membawa uang
jika terburu-buru.
985
00:58:24,250 --> 00:58:26,250
Mungkin dia bisa membayar cicilan rumahku.
986
00:58:26,333 --> 00:58:27,750
- Nyalakan mobil.
- Baik.
987
00:58:30,125 --> 00:58:31,375
KEPOLISIAN CYBERABAD
988
00:58:38,041 --> 00:58:40,250
- Ada apa?
- Polisi datang.
989
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
Kami harus apa?
990
00:58:42,458 --> 00:58:44,333
Apa yang mereka lakukan di sana?
991
00:58:47,916 --> 00:58:50,583
Pak, Arjun Kalyan,
pria yang ingin dipecat,
992
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
dia juga melewati jalur ini.
993
00:59:06,625 --> 00:59:08,708
Kenapa dia menelepon selarut ini?
994
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Katakan, Pak. Apakah aku dipecat?
995
00:59:11,083 --> 00:59:13,125
Tabrak seseorang agar kau dipecat.
996
00:59:13,208 --> 00:59:15,500
Kenapa kau memintaku membunuh?
997
00:59:15,583 --> 00:59:17,791
Harus ada alasan untuk memecatmu.
998
00:59:17,875 --> 00:59:19,333
Kau ingin aku membunuh?
999
00:59:19,416 --> 00:59:22,833
Membunuh orang baik adalah pembunuhan.
Membunuh penjahat adalah operasi.
1000
00:59:22,916 --> 00:59:24,666
Ada pria berlari di depanmu.
1001
00:59:25,291 --> 00:59:28,333
Dia memerkosa dan membunuhseorang gadis minggu lalu.
1002
00:59:29,083 --> 00:59:30,958
Itu sebabnya polisi mengejarnya.
1003
00:59:33,916 --> 00:59:35,625
Dia harus diadili besok.
1004
00:59:36,041 --> 00:59:37,708
Entah bagaimana, dia kabur.
1005
00:59:37,791 --> 00:59:39,833
Maka aku memintamu membunuhnya.
1006
00:59:39,916 --> 00:59:43,166
Bagaimana jika aku dipromosikan
ke gugus tugas khusus
1007
00:59:43,250 --> 00:59:44,458
karena membunuhnya?
1008
00:59:44,541 --> 00:59:47,625
Ada banyak aturan
sebelum menembak mati seseorang.
1009
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
Jika tidak mengikuti aturan,
1010
00:59:49,625 --> 00:59:52,333
kau akan ditangguhkan,
menunggu interogasi.
1011
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
Aku akan mengurus sisanya.
1012
00:59:55,291 --> 00:59:56,583
Aku mengerti, Pak.
1013
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
Tutup teleponnya dan nyalakan TV.
1014
00:59:59,000 --> 01:00:01,125
Tak ada salahnya membunuh pemerkosa.
1015
01:00:56,666 --> 01:00:57,791
Pak!
1016
01:01:43,583 --> 01:01:45,583
Ayah, bangun. Jangan tutup mata.
1017
01:01:45,666 --> 01:01:47,333
- Perawat, siapkan semua.
- Ayah…
1018
01:01:47,416 --> 01:01:48,291
Halo.
1019
01:01:49,125 --> 01:01:50,041
Permisi.
1020
01:01:50,458 --> 01:01:51,875
Pak, tolong keluar.
1021
01:02:11,208 --> 01:02:17,208
Kau membawaku ke dunia iniDengan begitu banyak mimpi
1022
01:02:18,541 --> 01:02:24,541
Hari ini aku menghancurkan segalanyaBagai gelombang laut yang merusak
1023
01:02:34,250 --> 01:02:40,250
Kau membawaku ke dunia iniDengan begitu banyak mimpi
1024
01:02:41,708 --> 01:02:47,708
Hari ini aku menghancurkan segalanyaBagai gelombang laut yang merusak
1025
01:02:49,416 --> 01:02:52,333
Kau menggantungkan harapanmu kepadaku
1026
01:02:52,416 --> 01:02:57,000
Aku sangat berarti bagimu
1027
01:02:57,333 --> 01:03:03,333
Apa aku menghapus senyummu?
1028
01:03:04,583 --> 01:03:10,583
Apa aku melakukan dosa iniKarena ketidaktahuan?
1029
01:03:12,125 --> 01:03:18,125
Akankah Tuhan memaafkanku untuk ini?
1030
01:03:18,750 --> 01:03:20,208
Tolong tebus obat ini.
1031
01:03:20,291 --> 01:03:26,291
Terperangkap dalam jaringKebohongan dan penipuan
1032
01:03:28,000 --> 01:03:34,000
Aku pasti telah melakukanDosa yang tak terkatakan
1033
01:03:35,750 --> 01:03:41,750
Mengkhianati orangYang membuatku berutang budi
1034
01:03:43,333 --> 01:03:49,333
Rasa sakit dan penderitaan ini menakutkan
1035
01:03:51,125 --> 01:03:56,291
Kau membawaku ke dunia iniDengan begitu banyak mimpi
1036
01:04:07,000 --> 01:04:07,875
Pak.
1037
01:04:07,958 --> 01:04:09,916
Masa kritis sudah terlewati.
1038
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
Namun…
1039
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
Namun apa?
1040
01:04:12,416 --> 01:04:13,541
Dia koma.
1041
01:04:15,458 --> 01:04:20,916
Saat melakukan operasi, kami memperhatikan
bahwa pikirannya dalam keadaan syok.
1042
01:04:21,458 --> 01:04:25,708
Lebih daripada luka peluru,
syok emosional menjadi penyebab
1043
01:04:25,791 --> 01:04:27,541
trauma emosionalnya.
1044
01:04:27,625 --> 01:04:29,250
Silakan amati monitornya.
1045
01:04:29,333 --> 01:04:30,458
Panggil dia.
1046
01:04:30,541 --> 01:04:31,875
Ayah.
1047
01:04:33,875 --> 01:04:35,791
Dia bisa melihat dan mengamati,
1048
01:04:36,541 --> 01:04:38,250
tapi dia tak bisa bereaksi.
1049
01:04:39,166 --> 01:04:41,875
- Apa solusinya?
- Hanya soal waktu.
1050
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
Namun, masih ada peluang.
1051
01:04:44,625 --> 01:04:47,000
Sudah terbukti dalam sejarah medis.
1052
01:04:47,083 --> 01:04:51,250
Jika kita bisa menciptakan kembali
emosi sama yang membuatnya syok
1053
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
dan menyebabkannya trauma,
1054
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
dia akan sadar dari koma.
1055
01:04:55,500 --> 01:04:56,875
Mari berikhtiar.
1056
01:05:07,291 --> 01:05:09,875
Aku hanya ingin melihatnya menjadi polisi.
1057
01:05:10,375 --> 01:05:13,083
Namun, dia yang menyelesaikan misinya.
1058
01:05:14,833 --> 01:05:17,041
Jangan anggap sebagai baju biasa.
1059
01:05:17,125 --> 01:05:19,791
Ini harapan
bagi orang yang butuh keadilan.
1060
01:05:21,333 --> 01:05:23,791
Pak, pecat saja aku dari pekerjaan ini.
1061
01:05:33,000 --> 01:05:34,375
Pak, pekerjaanku…
1062
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Kami tak memecatmu.
1063
01:05:37,458 --> 01:05:40,916
Bagaimana bisa dipecat
jika sejak awal tak punya pekerjaan?
1064
01:05:44,125 --> 01:05:47,041
Pekerjaan yang kau lakukan bukan milikmu.
1065
01:05:47,458 --> 01:05:49,875
Kau bukan sub-inspektur.
1066
01:05:49,958 --> 01:05:52,083
Kau tak pernah masuk kepolisian.
1067
01:05:55,208 --> 01:05:58,583
Kami sadar saat proses pemecatanmu
1068
01:05:58,666 --> 01:06:01,875
bahwa kau tak pernah direkrut
dalam seleksi.
1069
01:06:03,416 --> 01:06:06,125
Surat pengangkatan itu untuk orang lain
1070
01:06:06,208 --> 01:06:08,291
dengan nama dan profil yang mirip.
1071
01:06:08,375 --> 01:06:11,166
Itu dikirimkan kepadamukarena kesalahan administrasi.
1072
01:06:11,250 --> 01:06:13,083
Surat pengangkatan itu keliru.
1073
01:06:15,625 --> 01:06:20,875
Surat pemecatanmu pasti
sudah sampai di kantor sekarang.
1074
01:06:20,958 --> 01:06:22,125
Pak, itu…
1075
01:06:22,208 --> 01:06:24,958
Itu yang kau mau.
Apa lagi yang harus dibicarakan?
1076
01:06:25,041 --> 01:06:26,250
Teruslah berkabar.
1077
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Sampai jumpa.
1078
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Pak…
1079
01:07:04,916 --> 01:07:09,208
Pemerintah kota telah mengkremasimayat tak dikenal
1080
01:07:09,291 --> 01:07:11,166
yang ditemukan di pinggir kota.
1081
01:07:11,750 --> 01:07:13,916
Orang tak bersalah tewas karena aku.
1082
01:07:15,708 --> 01:07:16,708
Siapa dia?
1083
01:07:18,708 --> 01:07:20,708
Kenapa Pak Menteri ingin dia mati?
1084
01:07:21,208 --> 01:07:23,208
Kenapa ayahku terlibat?
1085
01:07:24,583 --> 01:07:27,583
Kantham Byreddy dalangnya.
Ayo bicara dengannya.
1086
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Tidak ada gunanya
karena dialah yang melakukannya.
1087
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Balas dendam
bukan prioritas kita sekarang.
1088
01:07:33,875 --> 01:07:35,333
Kita harus rawat Ayah.
1089
01:07:35,416 --> 01:07:39,000
Aku harus menjadi polisi
agar ayahku tetap hidup.
1090
01:07:46,250 --> 01:07:49,250
Ada apa, Arjun?
Aku menelepon dan mengirim pesan.
1091
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
Kau tahu beritanya?
1092
01:07:50,583 --> 01:07:53,000
Apa pun itu, kau seharusnya jawab.
1093
01:07:53,541 --> 01:07:56,041
Aku kehilangan muka di depan CEO karenamu.
1094
01:07:56,125 --> 01:07:58,750
Kau tak perlu merasa terhina
karena aku lagi.
1095
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Jadi, apa rencanamu?
1096
01:08:01,291 --> 01:08:02,208
Polisi.
1097
01:08:02,291 --> 01:08:04,708
Kau tak tertarik pekerjaan itu.
1098
01:08:04,791 --> 01:08:06,750
Situasi telah berubah sekarang.
1099
01:08:08,083 --> 01:08:09,708
Aku sangat bingung, Arjun.
1100
01:08:09,791 --> 01:08:11,375
Kau mau mendengarkanku?
1101
01:08:11,458 --> 01:08:12,666
Tolong dengarkan.
1102
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Dengar…
1103
01:08:15,083 --> 01:08:16,416
Dia menutup telepon?
1104
01:08:16,750 --> 01:08:17,957
Biarkan saja.
1105
01:08:18,582 --> 01:08:20,125
Ayo lakukan tugas kita.
1106
01:08:21,582 --> 01:08:23,541
Apa? Kau butuh pekerjaan?
1107
01:08:23,625 --> 01:08:25,082
Kau yang mau dipecat.
1108
01:08:25,166 --> 01:08:26,166
Sekarang apa?
1109
01:08:26,250 --> 01:08:27,666
Aturannya tak bisa.
1110
01:08:27,750 --> 01:08:30,416
Kau bosnya. Aturan itu tak penting.
1111
01:08:30,500 --> 01:08:31,416
Tolong, Pak.
1112
01:08:32,457 --> 01:08:33,332
Mustahil.
1113
01:08:33,416 --> 01:08:34,875
Kuberi pekerjaan lain.
1114
01:08:34,957 --> 01:08:36,500
Aku mau pekerjaan polisi.
1115
01:08:36,582 --> 01:08:39,707
Akan kubuat kau terpilih
di perekrutan berikutnya.
1116
01:08:39,791 --> 01:08:40,791
Aku mau sekarang.
1117
01:08:41,082 --> 01:08:45,000
Sepertinya kau memerintahku,
bukannya meminta.
1118
01:08:45,832 --> 01:08:48,666
Sudah kubilang mustahil. Pergi sekarang.
1119
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Kukira kau akan membantuku.
1120
01:08:50,957 --> 01:08:53,207
Aku tahu cara mendapatkan pekerjaanku.
1121
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
Kau mau apa?
1122
01:08:56,875 --> 01:08:59,457
Aku melakukan segala cara agar dipecat.
1123
01:08:59,541 --> 01:09:00,791
Kini aku mau kembali.
1124
01:09:00,875 --> 01:09:03,291
Akan kulakukan apa pun agar bisa kembali.
1125
01:09:04,250 --> 01:09:05,166
Sampai jumpa.
1126
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Soal salah pengangkatan
harus dirahasiakan.
1127
01:09:11,125 --> 01:09:14,125
Apa itu penting?
Bukankah kita pernah menanganinya?
1128
01:09:14,207 --> 01:09:16,916
Jika media tahu soal ini,
akan ada keributan.
1129
01:09:17,041 --> 01:09:17,957
Baik, Pak.
1130
01:09:18,291 --> 01:09:19,250
Pak!
1131
01:09:19,332 --> 01:09:20,582
Ada apa?
1132
01:09:20,666 --> 01:09:21,916
Media ada di sini.
1133
01:09:22,875 --> 01:09:25,125
Kasus narkoba dan ledakan hanya awal.
1134
01:09:25,207 --> 01:09:27,957
Pekerjaanku yang sebenarnya
dimulai sekarang.
1135
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Apa rencanamu?
1136
01:09:29,750 --> 01:09:31,166
Platform untuk keadilan.
1137
01:09:32,166 --> 01:09:35,416
Di yurisdiksi polisi mana pun
kalian tinggal.
1138
01:09:35,500 --> 01:09:38,625
Jika ada masalah,
kalian hanya perlu menelepon.
1139
01:09:38,707 --> 01:09:40,082
Polisi akan datang.
1140
01:09:44,541 --> 01:09:48,041
Kau hanya SI. Siapa yang memberimu
hak mengendalikan kota?
1141
01:09:48,125 --> 01:09:52,082
Siapa lagi yang memberiku kesempatan
selain mentorku, Pak Komisaris?
1142
01:09:52,166 --> 01:09:53,375
Astaga!
1143
01:09:53,457 --> 01:09:55,083
Begitu juga DGP.
1144
01:09:55,166 --> 01:09:56,333
Kau disebut juga.
1145
01:09:56,416 --> 01:09:58,458
Karena kejahatan melonjak di kota,
1146
01:09:58,541 --> 01:10:01,750
mereka membuat rencana ini
dan menugaskanku untuk itu.
1147
01:10:01,833 --> 01:10:04,291
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.
1148
01:10:04,375 --> 01:10:06,250
Bawa dia segera ke ruanganku.
1149
01:10:08,208 --> 01:10:10,791
Kau bicara omong kosong karena frustrasi.
1150
01:10:10,875 --> 01:10:13,458
Kau sudah bukan polisi
yang bisa melakukan ini.
1151
01:10:13,541 --> 01:10:16,208
Aku lihat masa depan yang cerah untukmu.
1152
01:10:16,291 --> 01:10:19,250
Jangan menyia-nyiakannya
dengan bertindak gegabah.
1153
01:10:19,333 --> 01:10:21,916
Kau akan kurekomendasikan
di perekrutan berikutnya.
1154
01:10:22,000 --> 01:10:24,500
Tak ada waktu. Biar kulakukan kemauanku.
1155
01:10:24,583 --> 01:10:26,875
Jangan menghentikan dan menghalangiku.
1156
01:10:26,958 --> 01:10:27,875
Arjun.
1157
01:10:28,083 --> 01:10:30,458
Kami diam karena kami keliru.
1158
01:10:31,000 --> 01:10:32,583
Aku mau kau tetap tenang.
1159
01:10:32,666 --> 01:10:35,041
Atau kami akan melakukan tindakan hukum.
1160
01:10:35,125 --> 01:10:36,166
Sungguh?
1161
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
Aku juga tahu hukum.
1162
01:10:40,291 --> 01:10:43,166
Aku mendapat surat pengangkatan
dari departemenmu.
1163
01:10:43,291 --> 01:10:46,125
Ada rekaman CCTV yang menegaskan
bahwa aku melakukan tugasku.
1164
01:10:46,208 --> 01:10:47,916
Citraku baik di media.
1165
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
Aku bisa ke pengadilan membawa bukti.
1166
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Lalu apa?
1167
01:10:51,416 --> 01:10:54,791
Kau bisa apa
dengan melawan departemen sendiri?
1168
01:10:54,875 --> 01:10:56,333
Dengarkan aku dulu.
1169
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Kenapa melakukannya sendiri?
1170
01:10:58,333 --> 01:11:00,208
Aku akan mengadakan jumpa pers
1171
01:11:00,291 --> 01:11:03,916
dan memberi tahu semua kandidat
yang ikut tes rekrutmen
1172
01:11:04,000 --> 01:11:06,708
bahwa mereka juga ditipu
departemen kepolisian.
1173
01:11:09,916 --> 01:11:11,541
Jika kuhasut mereka…
1174
01:11:13,583 --> 01:11:15,333
Bayangkan yang akan terjadi
1175
01:11:15,416 --> 01:11:20,375
jika ratusan pemuda seperti itu
mengajukan kasus terhadap departemen
1176
01:11:20,791 --> 01:11:22,791
dan menyeretmu ke pengadilan.
1177
01:11:39,125 --> 01:11:40,583
Coba saja cari tahu.
1178
01:11:40,666 --> 01:11:44,000
Tak ada departemen kepolisian mana pun
di dunia ini
1179
01:11:44,083 --> 01:11:47,125
yang dipecat
karena salah surat pengangkatan.
1180
01:11:48,125 --> 01:11:50,000
Jika berita ini bocor,
1181
01:11:50,083 --> 01:11:53,583
pasti akan jadi berita utama
di media berminggu-minggu.
1182
01:11:53,666 --> 01:11:56,833
Berita terkini akan mengguncangkan
departemen kalian.
1183
01:11:58,458 --> 01:12:01,625
Lalu Biro Investigasi Pusat akan terlibat.
1184
01:12:01,708 --> 01:12:04,541
Kau tahu apa yang terjadi
begitu mereka terlibat.
1185
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
Tak akan kami biarkan itu terjadi.
1186
01:12:08,000 --> 01:12:11,208
Itu tak akan memengaruhimu.
DGP yang akan kena masalah.
1187
01:12:11,333 --> 01:12:15,041
Dia akan diskors dan diselidiki.
1188
01:12:15,125 --> 01:12:18,041
Itu akan membongkar
penyimpangan dan kejahatannya,
1189
01:12:18,125 --> 01:12:20,250
termasuk yang dia lakukan kepadaku.
1190
01:12:20,333 --> 01:12:22,500
Lalu dia harus masuk penjara.
1191
01:12:23,791 --> 01:12:25,708
Astaga!
1192
01:12:25,791 --> 01:12:29,125
Pemerasanmu lebih dahsyat
daripada Tembok Besar Tiongkok.
1193
01:12:29,208 --> 01:12:32,500
Bagaimana kau bisa
menjadi petugas polisi tanpa logika?
1194
01:12:32,583 --> 01:12:35,166
Saat emosi muncul, logika hilang.
1195
01:12:35,250 --> 01:12:39,541
Jadi, meteran dimulai!
1196
01:13:15,666 --> 01:13:21,500
Tetesan hujan dari langitBerubah bentuk saat turun
1197
01:13:21,583 --> 01:13:27,583
Mengembuskan kehidupan ke awanTempatnya terlepas
1198
01:13:27,958 --> 01:13:31,083
Meninggalkan jalan dosa yang gelap
1199
01:13:31,166 --> 01:13:33,958
Mulai berjalan di atas api
1200
01:13:34,333 --> 01:13:40,333
Seperti terik matahariYang membakar demi mencerahkan dunia
1201
01:13:47,125 --> 01:13:48,333
Tuhan memberkatimu.
1202
01:13:48,416 --> 01:13:52,083
SI Arjun Kalyan menyelamatkanpanti asuhan dari perampas tanah.
1203
01:13:52,166 --> 01:13:55,833
PUTRI SAYA DIPERKOSA DAN DIBUNUH
TAHUN LALU, TAK ADA KEADILAN.
1204
01:13:55,916 --> 01:13:58,666
Dia bangkit seperti air pasang
1205
01:13:58,750 --> 01:14:01,500
Kau bisa menuliskannya
1206
01:14:01,583 --> 01:14:04,666
Hari ini, putriku mendapatkan keadilandan itu nyata.
1207
01:14:04,750 --> 01:14:07,125
PABRIK BIR MEMAKAI AIR KAMI SECARA ILEGAL
1208
01:14:07,208 --> 01:14:09,625
Arjun Kalyan menutup pabrik bir ilegal
1209
01:14:09,708 --> 01:14:12,666
dan menyediakan airbagi penghuni permukiman kumuh.
1210
01:14:14,750 --> 01:14:17,458
Setiap butir makanan dan tetes air kamimengandung namanya.
1211
01:14:17,541 --> 01:14:20,166
ANAK-ANAK DIPERDAGANGKAN
DI DALAM KONTAINER
1212
01:14:20,250 --> 01:14:23,000
Secerah kilat dan guntur
1213
01:14:23,541 --> 01:14:29,250
Dia melawan kejahatan di mana-mana
1214
01:14:29,750 --> 01:14:35,375
Menciptakan ketakutan di benak penjahatMengalahkan mereka semua sampai habis
1215
01:14:36,208 --> 01:14:41,416
Menciptakan ketakutan di benak penjahatMengalahkan mereka semua sampai habis
1216
01:14:41,500 --> 01:14:45,250
Kau mengembalikan anak-anak yang diculikkepada orang tuanya.
1217
01:14:45,333 --> 01:14:47,958
Tuhan memberkatimu dan orang tuamu.
1218
01:14:52,875 --> 01:14:55,333
Tampaknya berhasil. Tingkatkan usahamu.
1219
01:14:55,583 --> 01:14:59,083
Arjun Kalyan menangkap pelaku aslidan menyelamatkan orang tak bersalah.
1220
01:14:59,166 --> 01:15:03,083
Arjun Kalyan memberi keadilankepada pelanggan yang ditipu.
1221
01:15:03,166 --> 01:15:06,166
Siapa yang menyelesaikan
perselisihan di areaku?
1222
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
Kau! Baik.
1223
01:15:07,250 --> 01:15:08,666
KERIBUTAN PERCETAKAN UANG PALSU
1224
01:15:08,750 --> 01:15:10,125
Intimidasi mereka
1225
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
Teror mereka
1226
01:15:11,625 --> 01:15:12,875
Ini yurisdiksiku atau dia?
1227
01:15:12,958 --> 01:15:14,125
Pukul mereka
1228
01:15:14,875 --> 01:15:16,041
Bidik mereka
1229
01:15:16,541 --> 01:15:19,000
Hancurkan merekaHabisi mereka semuanya
1230
01:15:23,750 --> 01:15:25,666
JUAL MINUMAN KERAS DI LUAR IZIN
1231
01:15:25,750 --> 01:15:27,375
- Aku teman komisarismu.
- Lalu apa?
1232
01:15:27,458 --> 01:15:29,125
Selamatkan putriku.
1233
01:15:29,208 --> 01:15:32,708
Arjun Kalyan menyelamatkan ibu dan anaksaat dokter menolak merawat mereka.
1234
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
SELAMATKAN SAYA, PAK
1235
01:15:36,250 --> 01:15:39,708
Arjun Kalyan menyelamatkan gadisdari sekelompok pemerkosa.
1236
01:15:39,791 --> 01:15:42,958
KEHILANGAN RUMAH
DAN TINGGAL DI TOILET UMUM
1237
01:15:43,791 --> 01:15:47,541
Seiring cerita berubahPintu baru terbuka
1238
01:15:47,625 --> 01:15:50,458
Jika soal pengangkatannya bocor,
habislah kita.
1239
01:15:50,541 --> 01:15:56,541
Dia memiliki dorongan dan keberanianUntuk menghadapi siapa pun
1240
01:15:56,833 --> 01:15:59,875
KERIBUTAN PROSTITUSI
MENIPU WANITA AGAR MENJUAL SEKS
1241
01:15:59,958 --> 01:16:02,750
Dia menghajar mereka semua sampai habis
1242
01:16:02,833 --> 01:16:05,458
Dia akan menampar mereka
1243
01:16:05,541 --> 01:16:08,541
Dia menghajar mereka semua sampai habis
1244
01:16:08,625 --> 01:16:11,041
Polisi melecehkan saat kami minta bantuan.
1245
01:16:11,125 --> 01:16:12,625
Arjun Kalyan memberi hidup baru.
1246
01:16:12,708 --> 01:16:15,875
Jika semua polisi sepertinya,tak ada gadis yang akan dilecehkan.
1247
01:16:15,958 --> 01:16:18,541
Venkat Ratnam akan hidupuntuk lihat kesuksesan putranya.
1248
01:16:18,625 --> 01:16:20,666
Venkat Ratnamakhirnya mewujudkan mimpinya.
1249
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
Arjun Kalyan adalah putra Venkat Ratnam.
1250
01:16:22,958 --> 01:16:26,000
Kini Venkat Ratnam dikenalsebagai ayah Arjun Kalyan.
1251
01:16:38,208 --> 01:16:43,125
Seseorang yang menyamar sebagai polisi
membuat seluruh kota dikendalikan.
1252
01:16:43,208 --> 01:16:48,041
Kenapa atasan tak mengambil
tindakan terhadap orang ini?
1253
01:16:48,458 --> 01:16:51,333
Pasti ada sesuatu
yang mencurigakan terjadi.
1254
01:16:51,416 --> 01:16:55,458
Tanah yang kita rebut diambil
dan dikembalikan kepada pemilik sah.
1255
01:16:55,541 --> 01:16:57,500
Bisnis uang kita ditutup.
1256
01:16:57,583 --> 01:17:00,000
Dia menindak perdagangan wanita dan anak.
1257
01:17:00,083 --> 01:17:02,208
Dia memotong semua sumber pendapatan.
1258
01:17:02,291 --> 01:17:05,291
Dia menghancurkan semua bisnis.
Dia akan mengejarmu.
1259
01:17:10,666 --> 01:17:12,833
Katakan saja, Bos. Kami akan…
1260
01:17:12,916 --> 01:17:16,541
Kalian bisa bersama dan mulai menari.
1261
01:17:16,625 --> 01:17:18,041
Kita kehilangan uang.
1262
01:17:18,125 --> 01:17:20,625
Jangan bermasalah dengannya saat pemilu.
1263
01:17:20,708 --> 01:17:24,416
Dia hanya ingin pekerjaannya kembali.
Berikan saja kepadanya.
1264
01:17:29,500 --> 01:17:30,625
Katakan sesuatu.
1265
01:17:31,416 --> 01:17:32,291
Panggil dia.
1266
01:17:32,375 --> 01:17:33,333
Dasar bodoh.
1267
01:17:35,791 --> 01:17:37,791
Tunggu…
1268
01:17:37,875 --> 01:17:38,750
Dia tak di rumah.
1269
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Di mana dia?
1270
01:17:40,000 --> 01:17:41,625
Dapat apa jika aku bilang?
1271
01:17:42,666 --> 01:17:44,958
Sebotol minuman keras?
1272
01:17:46,083 --> 01:17:48,333
Dia sama gilanya dengan komisaris.
1273
01:17:48,416 --> 01:17:52,250
Arjun ke kantor Menteri Dalam Negeri.
Kau bisa menemuinya di sana.
1274
01:17:56,791 --> 01:17:58,875
Berapa lama lagi? Panggil dia.
1275
01:17:58,958 --> 01:18:00,333
Bersabarlah.
1276
01:18:00,416 --> 01:18:03,875
Kita tak bisa selalu menuntut orang.
Kita harus terima itu.
1277
01:18:16,166 --> 01:18:19,958
Kami sudah cemas soal pemilu.
Kenapa kau mengganggu kami?
1278
01:18:20,458 --> 01:18:22,625
Apa yang menimpamu memang tak adil.
1279
01:18:22,708 --> 01:18:24,666
Kini kau butuh pekerjaan, bukan?
1280
01:18:24,750 --> 01:18:29,916
Aku akan menempatkanmu di kantor yang sama
dengan tempat kau dikeluarkan. Paham?
1281
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Itu tak cukup.
1282
01:18:31,291 --> 01:18:33,125
Tak cukup? Kau mau menjadi DGP?
1283
01:18:34,541 --> 01:18:36,125
Jadi menteri dalam negeri?
1284
01:18:36,208 --> 01:18:37,125
Tunggu.
1285
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
Kau mau apa?
1286
01:18:39,166 --> 01:18:42,166
Kembalikan 3.000 orang itu
ke departemen kepolisian.
1287
01:18:51,291 --> 01:18:54,916
Rencana bagus, tapi akan bermasalah
jika tak berjalan baik.
1288
01:18:55,000 --> 01:18:57,375
Ada masalah? Akan kutangani jika ada.
1289
01:19:11,750 --> 01:19:13,458
HALTE BUS
1290
01:19:15,458 --> 01:19:17,416
- Ke Punjagutta.
- Dua ratus rupe.
1291
01:19:23,791 --> 01:19:24,750
Halo, Pak.
1292
01:19:24,833 --> 01:19:27,375
Halo, Venkat Ratnam. Ada apa kemari?
1293
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
Putraku ikut seleksi perekrutan polisi.
1294
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
Bagaimana denganmu?
1295
01:19:31,333 --> 01:19:34,750
Sopirku juga ikut.
Aku hanya ingin menyemangatinya.
1296
01:19:35,083 --> 01:19:37,958
- Pak, aku memenuhi syarat di semua tes.
- Hebat.
1297
01:19:40,416 --> 01:19:41,666
Ayo. Itu dia.
1298
01:19:43,583 --> 01:19:44,500
Tangkap dia.
1299
01:19:54,166 --> 01:19:56,583
Dia bersembunyi di sini di suatu tempat.
1300
01:19:56,958 --> 01:19:58,833
Periksa semua tempat ini. Ayo.
1301
01:20:28,041 --> 01:20:29,791
- Ketemu?
- Tidak, Bos.
1302
01:20:29,875 --> 01:20:30,750
Sial!
1303
01:20:30,833 --> 01:20:32,458
Ayo ke sana dan periksa.
1304
01:20:47,833 --> 01:20:50,583
Nak, bukankah kau sopir DGP?
1305
01:20:51,041 --> 01:20:53,541
Siapa mereka? Kenapa mengejarmu?
1306
01:20:55,958 --> 01:20:56,875
Jangan cemas.
1307
01:20:57,291 --> 01:21:00,291
Putraku sub-inspektur di sini.
Dia akan membantumu.
1308
01:21:00,708 --> 01:21:01,875
Ceritakan, ada apa?
1309
01:21:03,958 --> 01:21:07,416
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan mengurusnya.
1310
01:21:07,500 --> 01:21:08,458
Baik, Pak.
1311
01:21:09,500 --> 01:21:12,375
Karthik, kau tak usah masuk kerja
mulai besok.
1312
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
- Pak?
- Kau dipecat.
1313
01:21:14,666 --> 01:21:16,125
Pak, apa salahku?
1314
01:21:16,208 --> 01:21:19,166
Seorang inspektur tak boleh bekerja
sebagai sopir.
1315
01:21:19,250 --> 01:21:20,541
Apa maksudmu, Pak?
1316
01:21:21,500 --> 01:21:24,250
Kau terpilih dalam perekrutan SI.
1317
01:21:24,333 --> 01:21:27,583
Kau akan menerima surat pengangkatan
dua minggu lagi.
1318
01:21:27,708 --> 01:21:29,125
Kau berhasil.
1319
01:21:29,208 --> 01:21:30,500
Kau inspirasiku, Pak.
1320
01:21:30,583 --> 01:21:31,541
Baiklah.
1321
01:21:31,625 --> 01:21:34,291
- Antar ke rumah menteri dalam negeri.
- Baik.
1322
01:21:41,666 --> 01:21:43,791
- Halo, Pak.
- Ayo, silakan duduk.
1323
01:21:43,875 --> 01:21:44,791
Terima kasih.
1324
01:21:46,458 --> 01:21:48,791
Ini daftar terakhir yang kau minta.
1325
01:21:50,791 --> 01:21:53,125
- Minumlah.
- Maaf, Pak. Aku tak minum.
1326
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Kau memanggilku karena hal penting.
1327
01:22:00,791 --> 01:22:03,458
Minuman keras ini tak baik.
Tidakkah kau tahu?
1328
01:22:03,541 --> 01:22:04,750
Kau pasti tak tahu.
1329
01:22:04,833 --> 01:22:08,916
DGP, nama partaiku menjadi buruk
dalam sepuluh tahun terakhir.
1330
01:22:10,125 --> 01:22:12,666
Aku tak yakin
deposit bisa kami pertahankan.
1331
01:22:13,416 --> 01:22:16,875
Kini pemilih aktif secara politik,
tak bisa disuap uang.
1332
01:22:17,250 --> 01:22:21,083
Kepolisianmu tak mendukung kami
untuk mencurangi pemilu.
1333
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Aku tak bisa tidur tenang
1334
01:22:25,708 --> 01:22:29,000
tanpa minum atau tanpa kuasa.
1335
01:22:29,083 --> 01:22:30,666
Jadi, aku ada rencana.
1336
01:22:33,125 --> 01:22:36,250
Berapa kandidat yang kau pilih
di rekrutmen terakhir?
1337
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
Sepuluh ribu, Pak.
1338
01:22:37,666 --> 01:22:40,458
Kami sedang mengirim
surat pengangkatan mereka.
1339
01:22:40,541 --> 01:22:41,833
Hentikan segera.
1340
01:22:43,583 --> 01:22:45,083
Ini daftarku.
1341
01:22:48,250 --> 01:22:50,833
Keluarkan 3.000 nama dari daftarmu,
1342
01:22:51,291 --> 01:22:54,625
lalu ganti dengan 3.000 kandidat
dalam daftarku,
1343
01:22:54,708 --> 01:22:56,416
dan kirim surat pengangkatan.
1344
01:22:59,958 --> 01:23:00,916
Sempurna.
1345
01:23:02,291 --> 01:23:06,583
Tempatkan mereka
di daerah pemilihan yang partaiku lemah.
1346
01:23:07,375 --> 01:23:12,250
Mereka akan membuat kita kembali berkuasa
dengan membantu partaiku mencurangi pemilu
1347
01:23:12,333 --> 01:23:16,000
dan mereka akan membungkam lawan
dengan kekerasan jika perlu.
1348
01:23:17,583 --> 01:23:21,208
Lalu kita bisa memerintah dengan damai
selama lima tahun lagi.
1349
01:23:24,625 --> 01:23:27,583
Kami sudah memasukkan
nama-namanya di basis data.
1350
01:23:27,666 --> 01:23:31,916
Jangan khawatirkan basis data.
Kita ambil alih departemen ini.
1351
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Bagaimana?
1352
01:23:33,583 --> 01:23:36,666
Kenapa menolak
jika dia mendapatkan Rs 50 crore?
1353
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Dia akan setuju. Kau bisa meyakinkannya.
1354
01:23:46,916 --> 01:23:50,291
Impian orang tuaku
adalah melihatku menjadi polisi.
1355
01:23:50,375 --> 01:23:53,375
Mereka juga bekerja sangat keras
untuk membantuku.
1356
01:23:53,458 --> 01:23:57,291
Mereka pasti senang
saat tahu aku terpilih sebagai SI.
1357
01:23:57,375 --> 01:24:00,041
Aku sempat khawatir tidak lolos.
1358
01:24:00,833 --> 01:24:03,875
Orang tulus sepertimu tak boleh gagal.
1359
01:24:05,125 --> 01:24:07,208
Tak akan kubiarkan gagal.
1360
01:24:44,875 --> 01:24:47,125
Tolong, Pak. Jumlahnya 3.000 orang.
1361
01:24:47,666 --> 01:24:51,500
Merekrut sembarang orang
yang tak ikut seleksi adalah kejahatan.
1362
01:24:51,583 --> 01:24:54,958
Itu akan merusak
reputasi kepolisian dan negara.
1363
01:24:55,041 --> 01:24:58,958
Jika seseorang mengenal bagaimana aku,
dia harus bergabung denganku
1364
01:24:59,041 --> 01:25:01,958
atau dia harus lenyap.
1365
01:25:02,666 --> 01:25:04,416
Pikirkan lagi.
1366
01:25:04,500 --> 01:25:07,208
Pak, ini bukan soal menukar kertas saja.
1367
01:25:07,791 --> 01:25:09,625
Ini soal hidup 3.000 orang.
1368
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Aku tak mau.
1369
01:25:24,333 --> 01:25:28,375
Dia mengganti DGP dengan seseorangyang mengikuti dan menjalankan rencananya.
1370
01:25:28,458 --> 01:25:32,125
Lalu aku mengumpulkan buktiterkait penipuan ini untuk mengungkapnya,
1371
01:25:32,208 --> 01:25:33,750
tapi mereka menangkapku.
1372
01:25:35,791 --> 01:25:37,208
DAFTAR POLISI TERPILIH
1373
01:25:37,291 --> 01:25:39,833
Inilah orang-orang
yang seharusnya diterima.
1374
01:25:43,791 --> 01:25:48,041
Seorang pemuda mengakhiri hidupnyakarena tak bisa menjadi polisi.
1375
01:26:04,041 --> 01:26:05,875
Dia lolos semua tes.
1376
01:26:05,958 --> 01:26:09,000
Namun, namanya hilang
dari daftar kandidat terpilih.
1377
01:26:09,083 --> 01:26:10,500
Dia tidak terima.
1378
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
Dia seharusnya menjadi polisi,
1379
01:26:13,000 --> 01:26:15,541
tapi justru terbaring mati
menunggu autopsi.
1380
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
Aku berjanji kepadamu.
1381
01:26:32,000 --> 01:26:34,458
Putraku akan bersikap adil kepada kalian.
1382
01:26:34,541 --> 01:26:35,791
Bos, itu dia.
1383
01:26:37,583 --> 01:26:40,750
Jangan sampai kena masalah karena aku.
Berikan padaku.
1384
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
Ayo, Semuanya.
1385
01:26:50,916 --> 01:26:53,375
Kau tak memenuhi janji yang Ayah buat
1386
01:26:53,458 --> 01:26:57,000
dan memupus harapan banyak orang
yang haus akan keadilan.
1387
01:26:59,625 --> 01:27:03,208
Kehidupan banyak orang
yang ingin menjadi polisi tulus,
1388
01:27:03,291 --> 01:27:04,291
kini tak menentu.
1389
01:27:06,000 --> 01:27:09,083
Ada saatnya
Ayah tak menoleransi pelanggar hukum.
1390
01:27:09,166 --> 01:27:11,666
Kini Ayah sedih karena tak bisa apa-apa
1391
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
saat banyak orang melanggar hukum.
1392
01:27:17,458 --> 01:27:20,833
Kini aku paham
kenapa surat pengangkatanku keliru, Ayah.
1393
01:27:20,916 --> 01:27:22,458
Surat pengangkatan keliru?
1394
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Aku dapat surat pengangkatan yang keliru
karena penipuan rekrutmennya.
1395
01:27:28,291 --> 01:27:29,833
Lalu dia tahu soal itu.
1396
01:27:29,916 --> 01:27:31,708
Panggil Arjun dan ajak bicara.
1397
01:27:31,791 --> 01:27:34,458
Berikan pekerjaan Arjun kepada Karthik.
Masalah selesai.
1398
01:27:34,541 --> 01:27:35,875
Kini tak masalah, DGP?
1399
01:27:37,708 --> 01:27:41,541
Karthik mengikuti mereka
untuk mengumpulkan bukti. Lalu terbunuh.
1400
01:27:43,208 --> 01:27:45,791
Tidak, aku membunuhnya.
1401
01:27:48,833 --> 01:27:50,250
Jangan khawatir, Ayah.
1402
01:27:51,416 --> 01:27:55,541
Aku akan memenuhi janji Ayah
dan memberikan keadilan yang kuhalangi.
1403
01:27:55,625 --> 01:27:57,458
Ini hadiah pensiun Ayah dariku.
1404
01:27:58,291 --> 01:28:01,625
Seperti Dewa Krishna yang mengungkap
tempat persembunyian Duryodhana,
1405
01:28:01,708 --> 01:28:04,958
aku akan mengungkap
semua polisi palsu yang bersembunyi.
1406
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Ini mungkin bisa menyebabkan perang.
1407
01:28:08,166 --> 01:28:11,708
Aku siap bertarung,
dan aku akan mengeluarkan mereka.
1408
01:28:17,791 --> 01:28:21,750
Aku merasa sangat bangga
hanya mendengarkan tentang diriku.
1409
01:28:21,833 --> 01:28:25,000
Buatlah biopik tentangku.
Aku akan mendanaimu.
1410
01:28:25,083 --> 01:28:28,541
Namun, jangan buang waktumu
untuk memerasku.
1411
01:28:28,625 --> 01:28:31,666
Aku bukan mau memerasmu,
tapi menyelesaikan masalah.
1412
01:28:31,750 --> 01:28:32,625
Ayo lakukan.
1413
01:28:32,708 --> 01:28:34,000
Bagaimana jika tidak?
1414
01:28:34,083 --> 01:28:35,625
Kau harus melakukannya.
1415
01:28:36,291 --> 01:28:40,333
Polisi paling senior pun berdiri
di hadapanku dengan tangan terbuka,
1416
01:28:40,416 --> 01:28:43,125
selalu siap untuk melakukan perintahku.
1417
01:28:44,541 --> 01:28:47,500
Kau bahkan bukan polisi.
Apa yang bisa kau lakukan?
1418
01:28:49,666 --> 01:28:52,791
Kita mengembalikan buku ke rak
setelah selesai dibaca.
1419
01:28:52,875 --> 01:28:56,625
Namun, kepercayaan diri setelah membacanya
selalu bersama kita.
1420
01:28:57,416 --> 01:29:02,000
Seragam polisi juga memberiku banyak hal
dalam tugas singkatku sebagai polisi.
1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,750
Tubuhku merasakan getaran
saat aku memakainya.
1422
01:29:05,000 --> 01:29:09,333
Saat darah membawa getaran itu
dari otak ke pembuluh darah
1423
01:29:09,416 --> 01:29:11,666
dan akhirnya ke permukaan kulitku…
1424
01:29:14,583 --> 01:29:16,500
Merinding.
1425
01:29:20,166 --> 01:29:23,208
Ini terjadi setiap saat.
1426
01:29:55,458 --> 01:29:58,250
Seragam itu memberiku
kebahagiaan luar biasa.
1427
01:29:59,666 --> 01:30:01,583
Itu membuatku tak takut.
1428
01:30:03,333 --> 01:30:05,458
Itu membuatku bersemangat.
1429
01:30:07,541 --> 01:30:10,541
Semua tak ada artinya
jika dibandingkan dengan itu.
1430
01:30:10,625 --> 01:30:12,875
Aku tak meninggalkan bukti apa pun.
1431
01:30:12,958 --> 01:30:14,291
Aku akan mencarinya.
1432
01:30:14,375 --> 01:30:15,958
Tak ada satu pun saksi.
1433
01:30:16,041 --> 01:30:17,041
Akan kutemukan.
1434
01:30:17,125 --> 01:30:18,166
Tak ada bukti.
1435
01:30:18,250 --> 01:30:19,250
Akan kukumpulkan.
1436
01:30:22,375 --> 01:30:23,875
Kau mau mengumpulkan apa?
1437
01:30:23,958 --> 01:30:27,125
Kau tahu siapa aku? Aku Kantham Byreddy.
1438
01:30:27,583 --> 01:30:29,625
Aku seperti trafo tegangan tinggi.
1439
01:30:29,708 --> 01:30:31,875
Meledakkan semua yang menghalangi.
1440
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Hei, Tuan!
1441
01:30:41,041 --> 01:30:44,166
Kau pikir bisa menakutiku
dengan ucapan seperti itu?
1442
01:30:44,250 --> 01:30:46,500
Kau tak bisa menghadapi kesombonganku.
1443
01:30:49,125 --> 01:30:52,791
Akan selalu sama.
Tak ada penyimpangan dan keterbatasan.
1444
01:30:53,166 --> 01:30:55,916
Semua yang menghalangi akan hancur.
1445
01:31:16,750 --> 01:31:18,416
PARTAI RAKYAT
1446
01:31:18,833 --> 01:31:20,958
Kau pikir kau siapa?
1447
01:31:21,041 --> 01:31:22,458
Hai, kenapa kau di sini?
1448
01:31:22,541 --> 01:31:23,833
Kau tak punya akal sehat?
1449
01:31:23,916 --> 01:31:27,291
Tunggu. Apakah kita perlu
saling melontarkan hal buruk?
1450
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
Ini yang kita inginkan. Ayolah.
1451
01:31:32,333 --> 01:31:33,916
Dia baru membuatmu gelisah.
1452
01:31:34,000 --> 01:31:35,916
Sekarang dia akan menyanyi.
1453
01:31:36,000 --> 01:31:37,666
Dia sungguh percaya diri.
1454
01:31:59,583 --> 01:32:03,458
Aku meminta Nona CantikDan mereka mengarahkanku padamu
1455
01:32:03,541 --> 01:32:07,125
Tapi ayahmu berdiri di luarSaat aku datang menemuimu
1456
01:32:10,416 --> 01:32:14,500
Aku akan berada di teras saat bulan muncul
1457
01:32:14,583 --> 01:32:18,458
Aku akan melambai padamuTapi kau yang rugi jika tidak melihatnya
1458
01:32:18,541 --> 01:32:22,166
Aku melihatmu di terasDan melompati dinding
1459
01:32:22,250 --> 01:32:25,958
Aku mengumpulkan bintang di langitUntuk mengusir tatapan jahat
1460
01:32:26,041 --> 01:32:29,291
Kau tergila-gila padakuDan aku mencintaimu karena itu
1461
01:32:29,375 --> 01:32:32,958
Nikmatilah hadiahnyaTidak ada yang disembunyikan sekarang
1462
01:32:33,041 --> 01:32:36,416
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1463
01:32:36,500 --> 01:32:40,333
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1464
01:32:40,416 --> 01:32:43,833
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1465
01:32:43,916 --> 01:32:47,750
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1466
01:32:54,916 --> 01:32:58,541
Aku meminta Nona CantikDan mereka mengarahkanku padamu
1467
01:32:58,625 --> 01:33:02,458
Tapi ayahmu berdiri di luarSaat aku datang menemuimu
1468
01:33:46,875 --> 01:33:49,708
Di antara semua pasanganYang sedang jatuh cinta
1469
01:33:50,125 --> 01:33:54,125
Kita pasti menjadi sumber gosip populer
1470
01:33:57,583 --> 01:34:01,041
Dalam setiap perayaanDi setiap persimpangan cinta
1471
01:34:01,125 --> 01:34:05,166
Kita pasti dibicarakanDengan sangat menggemaskan
1472
01:34:05,250 --> 01:34:08,708
Semua orang pasti iri pada kita
1473
01:34:09,125 --> 01:34:12,416
Mari kita wujudkan itu
1474
01:34:12,500 --> 01:34:16,125
Mari melangkah lebih jauhDan menyiapkan pernikahan
1475
01:34:16,208 --> 01:34:20,416
Kau yang menundanyaSegera tentukan tanggalnya
1476
01:34:20,500 --> 01:34:24,416
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1477
01:34:24,500 --> 01:34:28,375
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1478
01:34:28,458 --> 01:34:31,666
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1479
01:34:31,750 --> 01:34:35,875
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1480
01:34:52,666 --> 01:34:56,791
Kau DGP, tapi tidak tahu
harus merekrut siapa. Memalukan!
1481
01:34:56,875 --> 01:34:59,583
Kau sendiri yang memilih dia.
1482
01:35:00,458 --> 01:35:02,541
Kau menunjuk dia sebagai DGP.
1483
01:35:03,416 --> 01:35:05,333
Periksa lagi, DGP.
1484
01:35:05,416 --> 01:35:07,583
Jangan lewatkan petunjuk apa pun.
1485
01:35:07,666 --> 01:35:09,208
Jangan khawatir, Pak.
1486
01:35:09,625 --> 01:35:12,458
Semua jalan ditutup,
dan semua pintu dikunci.
1487
01:35:16,250 --> 01:35:19,458
Kenapa kau kemari?
Kubilang akan menemuimu nanti malam.
1488
01:35:19,541 --> 01:35:21,666
Kau ingat aku hanya pada malam hari.
1489
01:35:21,750 --> 01:35:22,708
Astaga!
1490
01:35:24,333 --> 01:35:27,708
- PA, ada kabar tentang rumah itu?
- Kami sedang bernegosiasi dengannya.
1491
01:35:27,791 --> 01:35:30,500
Aku tidak mau rumah.
Aku mau putraku kembali.
1492
01:35:30,583 --> 01:35:32,083
Putraku diculik.
1493
01:35:37,041 --> 01:35:38,875
Ini pasti ulah Arjun Kalyan.
1494
01:35:38,958 --> 01:35:41,958
Pak, dia menargetkanmu secara politik.
1495
01:35:42,041 --> 01:35:45,000
Jika publik tahu tentang dia,
lupakan pemilihan,
1496
01:35:45,083 --> 01:35:46,541
kehidupanmu akan hancur.
1497
01:35:46,708 --> 01:35:49,541
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di antara kalian.
1498
01:35:49,625 --> 01:35:51,875
Aku mau putraku kembali.
1499
01:35:51,958 --> 01:35:54,583
Jika tidak, aku akan menghubungi media.
1500
01:35:54,666 --> 01:35:56,000
Kau tahu aku, 'kan?
1501
01:35:57,291 --> 01:36:00,500
Pak, apakah dia mengendalikanmu?
1502
01:36:00,583 --> 01:36:01,791
Hei!
1503
01:36:03,541 --> 01:36:04,625
Hei, DGP.
1504
01:36:05,083 --> 01:36:06,833
Urus sendiri kasus ini.
1505
01:36:06,916 --> 01:36:09,458
- Baik, Pak.
- Jangan libatkan siapa pun.
1506
01:36:09,541 --> 01:36:11,083
Bahkan penjaga keamanan.
1507
01:36:11,166 --> 01:36:12,333
Tentu, Pak.
1508
01:36:12,958 --> 01:36:14,791
Berikan nomor penelepon itu.
1509
01:36:38,875 --> 01:36:40,416
Pak, putranya aman.
1510
01:36:40,500 --> 01:36:41,750
Bagus!
1511
01:36:42,625 --> 01:36:43,833
Tapi DGP diculik.
1512
01:36:48,666 --> 01:36:52,708
DGP adalah bukti yang kita butuhkan.
Kenapa kita menculik anak ini?
1513
01:36:53,166 --> 01:36:56,458
Kita tak bisa menculik DGP
karena dia dilindungi polisi.
1514
01:36:57,083 --> 01:36:59,833
Kita harus memancing dia
menjauh dari mereka.
1515
01:37:09,458 --> 01:37:11,125
Tunggu, aku mengerti.
1516
01:37:12,000 --> 01:37:13,750
Apa ini? Asma?
1517
01:37:16,625 --> 01:37:18,750
- Diabetes.
- Diabetes? Tunggu…
1518
01:37:18,833 --> 01:37:20,583
- Diabetes.
- Ini!
1519
01:37:22,708 --> 01:37:24,250
Apa lagi?
1520
01:37:25,291 --> 01:37:26,333
Tukak lambung?
1521
01:37:28,375 --> 01:37:31,958
Apakah kami punya apotek
untuk menyediakan kebutuhan obatmu?
1522
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
Kenapa kau punya banyak penyakit?
1523
01:37:34,750 --> 01:37:38,041
Hai, kalian melakukan kesalahan besar.
1524
01:37:38,125 --> 01:37:41,333
Begitu? Apa yang kau
dan Menteri Dalam Negeri lakukan?
1525
01:37:41,416 --> 01:37:44,625
Dia tidak akan memaafkanmu
jika sesuatu terjadi padaku.
1526
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Pria ini sepertinya berharap banyak
pada Menteri Dalam Negeri.
1527
01:37:50,250 --> 01:37:53,333
Mau kuceritakan kisah
tentang persahabatan kalian?
1528
01:37:53,666 --> 01:37:56,583
Dahulu singa memburu mangsa
di hutan setiap hari.
1529
01:37:56,666 --> 01:37:59,375
Hewan lain menjadi waspada
dan mulai bersembunyi
1530
01:37:59,458 --> 01:38:01,541
karena mereka tahu kebiasaan singa itu.
1531
01:38:01,625 --> 01:38:04,916
Menyadari apa yang terjadi,
singa itu berteman dengan rubah.
1532
01:38:05,000 --> 01:38:09,208
Rubah memberitahukan
keberadaan hewan lain kepada singa itu,
1533
01:38:09,625 --> 01:38:12,333
dan singa itu dengan mudah
mendapat makanannya.
1534
01:38:13,666 --> 01:38:17,416
Tapi tidak lama kemudian,
pemburu datang ke hutan itu.
1535
01:38:18,208 --> 01:38:21,000
Dia memburu hewan apa pun
yang dia temukan.
1536
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
Sekarang makanan menjadi langka,
dan si singa lapar.
1537
01:38:24,458 --> 01:38:26,083
Karena singa ingin tetap hidup,
1538
01:38:26,166 --> 01:38:29,916
ia memburu si rubah, temannya,
1539
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
lalu membunuh dan memakannya.
1540
01:38:33,125 --> 01:38:35,666
Kuharap kau tahu
siapa rubah dalam ceritamu.
1541
01:38:36,166 --> 01:38:39,875
Aku akan memecahkan kasus ini
entah kau mengaku bersalah atau tidak.
1542
01:38:39,958 --> 01:38:42,458
Kau akan menjadi targetnya
yang berikutnya.
1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,208
Jika mengaku,
aku akan dipenjara bersamanya.
1544
01:38:46,291 --> 01:38:47,375
Untuk apa kulakukan?
1545
01:38:47,458 --> 01:38:51,208
Kau harus menjadi rubah cerdik
sebelum singa datang memakanmu.
1546
01:38:52,583 --> 01:38:56,000
Kambing hitamkan Byreddy,
dan cuci tangan akan segalanya.
1547
01:38:56,083 --> 01:38:58,875
Kau akan aman
dan bisa melanjutkan pekerjaanmu.
1548
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
Pikirkan itu.
1549
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Baiklah.
1550
01:39:24,958 --> 01:39:28,666
Aku akan selalu menang,
tidak peduli apa yang dilakukan lawanku.
1551
01:39:28,916 --> 01:39:30,375
Aku akan menembak mereka.
1552
01:39:31,291 --> 01:39:33,583
Kau bisa bermain selama mungkin,
1553
01:39:33,666 --> 01:39:35,791
tapi hasilnya sudah pasti.
1554
01:39:36,750 --> 01:39:39,833
Kau mungkin sudah mengatur permainannya,
tapi biar kuselesaikan.
1555
01:39:39,916 --> 01:39:41,333
Tunggu dan lihat saja.
1556
01:39:41,833 --> 01:39:44,541
Kita baru kehilangan
satu-satunya pilihan kita.
1557
01:39:44,833 --> 01:39:45,791
Selanjutnya apa?
1558
01:39:47,541 --> 01:39:49,291
Dia menjatuhkan saksi kita.
1559
01:39:49,375 --> 01:39:50,541
Mari kita kejar dia.
1560
01:39:50,625 --> 01:39:51,958
KARTHIK
1561
01:39:52,041 --> 01:39:53,916
Jika kau bicara pada media,
1562
01:39:54,000 --> 01:39:56,458
banyak korban lain seperti putramu
akan dapat keadilan.
1563
01:39:56,541 --> 01:39:57,625
Kumohon.
1564
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Aku tidak bisa kehilangan
putraku yang lain.
1565
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Silakan pergi.
1566
01:40:02,541 --> 01:40:04,958
Bu, tolong dengarkan aku.
1567
01:40:05,666 --> 01:40:07,458
Jangan buat aku memohon.
1568
01:40:11,833 --> 01:40:12,750
Baiklah.
1569
01:40:26,375 --> 01:40:27,958
Bos, dia sudah pergi.
1570
01:40:28,041 --> 01:40:30,500
Dia seperti bola pantul.
1571
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Berapa kali pun kau melemparnya,
dia akan terus kembali.
1572
01:40:34,375 --> 01:40:36,083
Habisi dia sekaligus.
1573
01:40:50,583 --> 01:40:52,000
Mereka tampak berbahaya.
1574
01:40:52,083 --> 01:40:55,625
Jangan tunggu mereka mendatangi kita.
Mari kita hajar mereka.
1575
01:41:08,666 --> 01:41:12,375
Kau bilang akan menghajar mereka,
tapi kau yang dihajar.
1576
01:41:23,041 --> 01:41:25,458
Aku akan menghibur kalian.
1577
01:41:37,708 --> 01:41:39,750
Kau hanya mematikan listriknya.
1578
01:41:52,166 --> 01:41:54,791
Sekarang nikmati keseruan dalam gelap.
1579
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Mari kita menonton.
1580
01:41:56,125 --> 01:41:58,791
Dia mengerjai kita. Mari kita hajar dia.
1581
01:42:52,750 --> 01:42:55,541
Dia bisa melihat cat di baju kita.
Lepas baju kalian.
1582
01:42:55,625 --> 01:42:56,500
Lepas.
1583
01:42:58,083 --> 01:42:59,541
Jangan biarkan dia lolos.
1584
01:43:07,250 --> 01:43:09,250
Dia bisa melihatmu. Lepas bajumu.
1585
01:43:13,208 --> 01:43:15,250
Bukankah kau ingin aku menghajarmu?
1586
01:43:26,250 --> 01:43:28,958
Hei, cari tahu
apakah mereka sudah membunuhnya.
1587
01:43:29,291 --> 01:43:31,125
Dia membuatku tidak bisa tidur.
1588
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
BOS
1589
01:44:00,583 --> 01:44:01,458
Halo?
1590
01:44:01,541 --> 01:44:02,833
Dia tidak menjawab.
1591
01:44:03,208 --> 01:44:04,333
Coba lagi.
1592
01:44:09,166 --> 01:44:10,041
BOS
1593
01:44:24,666 --> 01:44:26,000
Dia tidak menjawab.
1594
01:44:26,083 --> 01:44:27,541
Telepon yang lain.
1595
01:44:27,625 --> 01:44:28,833
Baiklah.
1596
01:44:48,375 --> 01:44:49,791
Semuanya tidak menjawab.
1597
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
ARJUN KALYAN
1598
01:44:54,875 --> 01:44:56,416
Dia menelepon. Jawablah.
1599
01:44:56,958 --> 01:44:58,291
Jawab, Pak.
1600
01:44:58,375 --> 01:45:00,833
Aku takut mendengar
apa yang akan dia katakan.
1601
01:45:00,916 --> 01:45:03,833
Kau seperti pengecut
jika tidak menjawabnya. Ayo.
1602
01:45:08,041 --> 01:45:09,541
ARJUN KALYAN
1603
01:45:14,750 --> 01:45:17,708
Kantham Byreddy percaya diriuntuk kembali berkuasa.
1604
01:45:17,791 --> 01:45:18,958
Egoku tidak menerima ini.
1605
01:45:19,041 --> 01:45:21,916
Aku harus dapat
data 3.000 kandidat palsu itu.
1606
01:45:22,333 --> 01:45:25,416
Semua data perekrutan
ada di basis data departemen.
1607
01:45:25,500 --> 01:45:26,541
Coba saja ke sana.
1608
01:45:26,625 --> 01:45:29,583
Departemen ada dalam kendalinya.
Aku tidak punya akses.
1609
01:45:29,666 --> 01:45:32,625
Apakah informasi itu bisa diakses
dari tempat lain?
1610
01:45:32,708 --> 01:45:34,875
Tidak mungkin.
Tidak ada yang memiliki haknya.
1611
01:45:34,958 --> 01:45:37,666
Apakah informasi itu bisa diaksesdari tempat lain?
1612
01:45:37,750 --> 01:45:38,666
INFORMASI
1613
01:45:38,750 --> 01:45:40,250
Tidak ada yang memiliki haknya.
1614
01:45:40,333 --> 01:45:41,708
HAK
1615
01:45:43,083 --> 01:45:44,208
HAK INFORMASI
1616
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
Bisa. Hak informasi.
1617
01:45:49,875 --> 01:45:50,916
Maksudnya?
1618
01:45:51,000 --> 01:45:53,541
Itu undang-undang
untuk menyediakan informasi transparan
1619
01:45:53,625 --> 01:45:55,041
tentang aktivitas pemerintah.
1620
01:45:55,125 --> 01:45:58,458
Kita punya hak untuk bertanya.
Pemerintah harus memberikan informasi itu.
1621
01:45:58,541 --> 01:46:01,250
Mari kita minta data itu
menurut UU Hak Informasi.
1622
01:46:02,291 --> 01:46:03,750
KEPOLISIAN KOTA HYDERABAD
1623
01:46:05,250 --> 01:46:07,833
TES FISIK, TES TERTULIS, TES KESEHATAN
DAFTAR FINAL
1624
01:46:07,916 --> 01:46:10,333
Dia menambahkan 3.000 nama
ke daftar final.
1625
01:46:10,416 --> 01:46:13,250
Tapi mereka tidak mengikuti
tiga tes sebelumnya.
1626
01:46:13,333 --> 01:46:16,708
Kita akan tahu nama-nama itu
jika mencocokkan semua daftarnya.
1627
01:46:16,791 --> 01:46:19,250
Cocokkan daftar final
dengan tes kesehatan.
1628
01:46:25,083 --> 01:46:27,833
TES KESEHATAN - DAFTAR FINAL
MENGANALISIS DAFTAR
1629
01:46:29,625 --> 01:46:31,625
TES KESEHATAN - DAFTAR FINAL
SESUAI
1630
01:46:33,583 --> 01:46:35,458
Cocokkan dengan daftar tes tertulis.
1631
01:46:35,541 --> 01:46:37,583
TES TERTULIS - DAFTAR FINAL
SESUAI
1632
01:46:42,958 --> 01:46:43,833
COCOK
1633
01:46:46,416 --> 01:46:48,250
Cocokkan dengan daftar tes fisik.
1634
01:46:48,333 --> 01:46:50,875
TES FISIK - DAFTAR FINAL
MENGANALISIS DAFTAR
1635
01:47:01,125 --> 01:47:02,000
COCOK
1636
01:47:05,708 --> 01:47:08,375
Dia memanipulasi
semua data dalam kendalinya.
1637
01:47:08,458 --> 01:47:09,708
Kita tak berdaya.
1638
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Kau bilang apa?
1639
01:47:16,125 --> 01:47:18,166
Dia memanipulasi data dalam kendalinya.
1640
01:47:18,250 --> 01:47:21,250
Artinya dia tidak bisa memanipulasi
apa pun di luar bagiannya.
1641
01:47:21,333 --> 01:47:23,791
Dia memanipulasi daftar dalam kendalinya.
1642
01:47:23,875 --> 01:47:26,208
Tapi dia tidak bisa
memalsukan daftar pelamar.
1643
01:47:26,291 --> 01:47:28,125
Orang-orang ini tidak melamar pekerjaan.
1644
01:47:28,208 --> 01:47:32,000
Kita bisa mencocokkan daftar final
dengan daftar pelamar.
1645
01:47:32,083 --> 01:47:33,250
Lakukan itu.
1646
01:47:33,875 --> 01:47:35,208
DAFTAR PELAMAR, DAFTAR FINAL
1647
01:47:35,291 --> 01:47:36,916
Coba cocokkan.
1648
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
MENGANALISIS DAFTAR
1649
01:47:57,041 --> 01:47:58,458
DAFTAR EROR
TIDAK SESUAI - 3.000
1650
01:47:58,541 --> 01:48:00,041
Luar biasa!
1651
01:48:02,041 --> 01:48:04,750
Ini lebih dari cukup
untuk memenjarakannya.
1652
01:48:06,500 --> 01:48:08,083
Astaga!
1653
01:48:08,583 --> 01:48:10,541
Dia benar-benar melakukannya?
1654
01:48:10,625 --> 01:48:13,583
Ya. Aku akan membawa semua buktinya
kepada gubernur.
1655
01:48:13,666 --> 01:48:15,000
Aku butuh dukunganmu.
1656
01:48:15,083 --> 01:48:16,958
Tidak hanya aku,
1657
01:48:17,416 --> 01:48:20,291
seluruh kepolisian mendukungmu.
1658
01:48:20,375 --> 01:48:21,583
Terima kasih.
1659
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Kami mendapat informasi.
1660
01:48:24,750 --> 01:48:27,250
Jika dia membawa semua bukti itu
kepada gubernur,
1661
01:48:27,333 --> 01:48:29,375
kau akan masuk penjara.
1662
01:48:29,833 --> 01:48:31,833
Aku tahu rumah pacarnya, Bos.
1663
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Kita akan segera mendengar berita sela
1664
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
yang akan mengguncang negara bagian
juga negara kita.
1665
01:48:41,166 --> 01:48:43,916
Kau punya hadiah besar
untuk pensiun ayahmu.
1666
01:48:46,125 --> 01:48:48,416
Jika kau ingin memberi hadiah pensiun
untuk ayahmu,
1667
01:48:48,500 --> 01:48:50,833
beri dia peternakan atau pesanggrahan.
1668
01:48:50,916 --> 01:48:53,541
Tapi kau ingin melenyapkanku
sebagai hadiah?
1669
01:48:53,625 --> 01:48:55,916
Karena kau ingin menghadiahi ayahmu,
1670
01:48:56,000 --> 01:48:58,375
aku ingin menghadiahimu juga.
1671
01:49:00,250 --> 01:49:02,541
Kepala Konstabel Venkat Ratnam.
1672
01:49:07,416 --> 01:49:08,416
Ada apa?
1673
01:49:09,208 --> 01:49:12,125
Aku bisa menggali lebih dalam
daripada kau.
1674
01:49:12,208 --> 01:49:16,500
Tapi aku ingin menyimpan pilihan terbaik
sampai akhir, jadi aku menunggu.
1675
01:49:17,000 --> 01:49:18,500
Ayo, kita selesaikan ini.
1676
01:49:24,166 --> 01:49:25,875
Aku tahu rumah pacarnya, Bos.
1677
01:49:25,958 --> 01:49:30,666
Hubungan darah lebih kuat
daripada hubungan cinta.
1678
01:49:32,125 --> 01:49:35,375
Bawa ayahnya saja.
1679
01:49:37,291 --> 01:49:40,625
Hubungan darah lebih kuat
daripada apa pun di dunia ini.
1680
01:49:40,708 --> 01:49:42,916
Itu akan membawa putramu kemari.
1681
01:49:44,250 --> 01:49:45,916
Kenapa kau tertawa?
1682
01:49:46,000 --> 01:49:50,708
Aku lebih baik mati jika dia
mengorbankan tugasnya dan datang kemari.
1683
01:49:50,791 --> 01:49:54,916
Tapi jika dia memilih tugasnya,
jiwaku akan tetap hidup meski aku mati.
1684
01:49:55,166 --> 01:49:57,875
Putraku tahu
kehidupan seperti apa yang aku mau.
1685
01:49:57,958 --> 01:50:00,208
Banyak polisi bekerja dengan jujur.
1686
01:50:00,583 --> 01:50:03,666
Tapi sedikit yang berkesempatan
mengorbankan nyawanya
1687
01:50:03,750 --> 01:50:05,416
saat bertugas.
1688
01:50:06,750 --> 01:50:08,708
Jangan sia-siakan kesempatan itu.
1689
01:50:08,791 --> 01:50:10,458
Dia pasti tidak akan datang.
1690
01:50:10,958 --> 01:50:13,208
Dia akan datang
setidaknya untuk menyelamatkanmu.
1691
01:50:13,291 --> 01:50:16,583
Dia akan memberi keadilan
kepada mereka yang dia abaikan.
1692
01:50:16,666 --> 01:50:17,875
Tak akan datang.
1693
01:50:17,958 --> 01:50:20,916
Menurut pengalamanku, dia akan datang.
1694
01:50:21,000 --> 01:50:24,541
Aku yang membesarkannya.
Aku yakin dia tidak akan datang.
1695
01:50:25,541 --> 01:50:28,708
Dia akan datang sepuluh menit lagi.
Lihat saja nanti.
1696
01:50:28,791 --> 01:50:32,250
Sepuluh menit lagi kisahmu akan ada
di semua saluran berita.
1697
01:50:32,875 --> 01:50:35,125
Besok saat kandidat pemilihan
mengajukan nominasi,
1698
01:50:35,208 --> 01:50:37,458
kau akan diselidiki.
1699
01:50:39,083 --> 01:50:41,708
Tiga ribu kandidat yang layak itu
akan masuk kepolisian.
1700
01:50:41,791 --> 01:50:43,916
Lalu, kau akan masuk penjara.
1701
01:50:44,791 --> 01:50:46,791
Kisahmu sudah mencapai klimaksnya.
1702
01:50:50,541 --> 01:50:53,708
Aku yang menculik dia,
tapi dia yang mengancamku.
1703
01:50:53,791 --> 01:50:55,791
Ayah dan anak ini sama saja.
1704
01:50:59,041 --> 01:51:03,000
Kerahkan orang di semua jalur
menuju rumah gubernur.
1705
01:51:03,083 --> 01:51:06,125
Bunuh dia begitu kalian melihatnya.
1706
01:51:23,750 --> 01:51:26,625
Tadi kau sangat yakin
dia tidak akan datang.
1707
01:51:33,708 --> 01:51:36,458
Ambil bukti itu darinya dan bunuh dia.
1708
01:51:47,083 --> 01:51:50,250
Mungkin kau tidak mengenalku.
Ini yang bisa kulakukan.
1709
01:51:57,416 --> 01:52:02,291
Aku selalu menghampirimu
saat kau menelepon dan mengancamku.
1710
01:52:02,375 --> 01:52:06,375
Kau membuang waktu dan uang
untuk preman yang menculik ayahnya.
1711
01:52:14,416 --> 01:52:17,000
Dia akan dipenjara
jika aku menemui gubernur.
1712
01:52:19,541 --> 01:52:21,833
Lalu, ribuan orang akan menjadi polisi.
1713
01:52:22,291 --> 01:52:23,208
Tapi…
1714
01:52:29,250 --> 01:52:31,916
Jika orang ada masalah,
mereka mencari polisi.
1715
01:52:32,000 --> 01:52:34,666
Tapi jika departemen polisi begitu busuk,
1716
01:52:34,750 --> 01:52:37,041
itu merusak reputasi seluruh kepolisian.
1717
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
Aku tidak mau membahayakan
reputasi seluruh departemen
1718
01:52:40,125 --> 01:52:41,791
demi menghukum bajingan ini.
1719
01:52:41,916 --> 01:52:43,750
Bagaimana dengan 3.000 orang itu?
1720
01:52:43,833 --> 01:52:45,166
Aku punya rencana.
1721
01:52:50,833 --> 01:52:55,000
Aku datang kemari untuk membuat
kesepakatan dengan bos kalian.
1722
01:52:55,083 --> 01:52:57,541
Jika itu tidak terjadi,
mari kita bertarung.
1723
01:52:57,625 --> 01:53:00,166
Tunggulah. Tunggu dan lihat saja nanti.
1724
01:53:01,500 --> 01:53:03,750
Aku punya semua nama kandidat palsunya.
1725
01:53:03,833 --> 01:53:06,625
Tapi kau punya daftar kandidat aslinya.
1726
01:53:06,958 --> 01:53:09,833
Jika mereka langsung menerima
surat pengangkatan,
1727
01:53:09,916 --> 01:53:11,500
masalah ini selesai.
1728
01:53:13,458 --> 01:53:14,958
Jangan menolak.
1729
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Kau tidak mau ada masalah lain.
1730
01:53:18,083 --> 01:53:19,791
Jangan berani dengan anak muda.
1731
01:53:19,875 --> 01:53:23,833
Begitu memutuskan untuk melawan,
kami tidak bisa dihentikan.
1732
01:53:24,625 --> 01:53:25,916
Pilihannya ada padamu.
1733
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Apakah aku terlihat bodoh?
1734
01:53:30,833 --> 01:53:33,958
Aku melakukan semua ini
untuk kembali berkuasa.
1735
01:53:34,041 --> 01:53:37,958
Untuk apa aku menyetujui kesepakatan
yang menjadikanku pecundang?
1736
01:53:38,041 --> 01:53:40,250
Aku punya rencana
untuk membuatmu tetap berkuasa.
1737
01:53:40,333 --> 01:53:42,166
Ikutlah denganku, Pak.
1738
01:53:46,416 --> 01:53:48,750
Menteri Dalam Negeri sangat plin-plan.
1739
01:53:48,833 --> 01:53:51,875
Aku penasaranapa yang anak muda itu katakan padanya.
1740
01:53:54,875 --> 01:53:57,166
Simpananmu luar biasa, Pak.
1741
01:53:58,083 --> 01:54:01,250
Tadi kalian seperti musuh bebuyutan,
sekarang seperti sejoli.
1742
01:54:01,333 --> 01:54:02,666
Apa yang kau katakan?
1743
01:54:02,750 --> 01:54:03,916
Menurutmu apa?
1744
01:54:05,458 --> 01:54:07,041
Dia rekanku.
1745
01:54:07,125 --> 01:54:08,208
Astaga!
1746
01:54:08,291 --> 01:54:10,958
Tn. Venkat Ratnam,
aku senang dengan kesepakatannya.
1747
01:54:11,041 --> 01:54:16,625
Segera kirimkan surat pengangkatan
kepada semua orang di daftar asli.
1748
01:54:16,708 --> 01:54:19,083
Bagaimana dengan yang sudah membayar?
1749
01:54:19,166 --> 01:54:22,083
Kembalikan uang mereka
dan tambahkan jumlahnya.
1750
01:54:22,166 --> 01:54:23,625
Ini tentang masa depanku.
1751
01:54:24,125 --> 01:54:25,083
Baiklah.
1752
01:54:25,166 --> 01:54:28,291
Kalyan, Ayah hanya mau keadilan
untuk para kandidat itu.
1753
01:54:28,375 --> 01:54:31,750
Kau memberikannya
juga menyelamatkan reputasi kepolisian.
1754
01:54:32,750 --> 01:54:35,166
Ayah mau kau menjadi polisi
yang membantu masyarakat.
1755
01:54:35,250 --> 01:54:37,458
Tapi kau membantu kepolisian juga.
1756
01:54:37,541 --> 01:54:39,208
AKADEMI KEPOLISIAN TELANGANA
1757
01:54:39,375 --> 01:54:41,208
Ayah bangga menjadi ayahmu, Nak.
1758
01:54:41,291 --> 01:54:44,250
Kami sangat bangga
memiliki polisi sepertimu.
1759
01:54:45,333 --> 01:54:50,250
Kau dan putramu membantu kami
merekrut 3.000 polisi.
1760
01:54:50,333 --> 01:54:53,375
Ini perekrutan terbaik
dalam sejarah departemen kami.
1761
01:54:56,041 --> 01:55:00,000
Ini juga pemensiunan terbaik
dalam sejarah kepolisian.
1762
01:55:03,083 --> 01:55:06,083
Mempertimbangkan layananmu
bagi kepolisian,
1763
01:55:06,166 --> 01:55:11,041
kami memberimu penghargaan yang biasanya
diperuntukkan bagi pejabat tinggi.
1764
01:55:11,750 --> 01:55:13,416
Siap, gerak!
1765
01:55:13,500 --> 01:55:14,791
Balik kanan, gerak!
1766
01:55:16,958 --> 01:55:18,666
Satu hal penting lagi,
1767
01:55:18,750 --> 01:55:20,958
Arjun Kalyan melampaui panggilan tugas
1768
01:55:21,041 --> 01:55:24,375
untuk melindungi reputasi kepolisian.
1769
01:55:24,458 --> 01:55:27,916
Maka aku menunjuknya sebagai sub-inspektur
dengan proses perekrutan khusus.
1770
01:55:28,000 --> 01:55:30,791
Maju, jalan!
1771
01:56:06,333 --> 01:56:08,750
Kita bahkan tidak bisa berkampanye.
Apa rencananya?
1772
01:56:08,833 --> 01:56:10,458
Kita tidak bisa menang.
1773
01:56:11,041 --> 01:56:13,750
Aku tidak mengerti. Apa rencanamu?
1774
01:56:13,833 --> 01:56:15,833
Jangan panik. Kita akan menang.
1775
01:56:15,916 --> 01:56:19,041
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa yang dia lakukan padamu?
1776
01:56:24,125 --> 01:56:26,666
Pilih simbol partaimu dan tekanlah.
1777
01:56:28,125 --> 01:56:29,750
PARTAI RAKYAT
1778
01:56:29,833 --> 01:56:31,500
Sekarang tekan simbol partai lain.
1779
01:56:31,583 --> 01:56:32,666
SUARA RAKYAT
1780
01:56:33,958 --> 01:56:35,666
PARTAI BURUH, PARTAI PETANI
1781
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
Apa ini? Partaiku mendapat suara
dari partai lain.
1782
01:56:39,666 --> 01:56:42,500
Ini teknologi penggelapan terbaru
dari Korea.
1783
01:56:42,583 --> 01:56:45,291
Trump dan Kim bekerja sama
dan menciptakan ini.
1784
01:56:45,375 --> 01:56:47,375
Pasang perangkat lunak ini
di mesin pemilu.
1785
01:56:47,458 --> 01:56:49,625
Semua suara akan pindah ke partaimu.
1786
01:56:49,708 --> 01:56:51,833
Oposisi tidak akan punya kesempatan.
1787
01:56:52,125 --> 01:56:53,791
Ini sangat rahasia dan mahal.
1788
01:56:53,875 --> 01:56:56,833
Terima ini, dan biarkan aku
memberi hadiah pensiun untuk ayahku.
1789
01:56:56,916 --> 01:56:57,958
Selamat menikmati.
1790
01:56:59,291 --> 01:57:00,333
Luar biasa.
1791
01:57:02,208 --> 01:57:03,291
Tunggu sebentar.
1792
01:57:03,375 --> 01:57:04,583
- Hei!
- Hei!
1793
01:57:05,125 --> 01:57:06,625
Diam!
1794
01:57:06,708 --> 01:57:10,291
Kerja sama Trump dan Kim apanya!
1795
01:57:10,375 --> 01:57:14,375
Itu hanya aplikasi Tiongkok murahan
untuk menaikkan kemampuan matematika anak.
1796
01:57:14,458 --> 01:57:15,333
Aplikasi?
1797
01:57:15,416 --> 01:57:17,875
Kau bahkan tidak bisa tahu itu aplikasi.
1798
01:57:17,958 --> 01:57:20,291
Kau memalukan!
Memalukan aku bekerja untukmu.
1799
01:57:20,375 --> 01:57:23,666
Persamaan politik akan bergeserdalam 24 jam ke depan
1800
01:57:23,750 --> 01:57:26,500
dengan segera ditangkapnyaMenteri Dalam Negeri.
1801
01:57:26,958 --> 01:57:29,083
Ayo. Kalian sudah sangat dinantikan.
1802
01:57:30,291 --> 01:57:32,083
Komisaris, ada apa ini?
1803
01:57:32,166 --> 01:57:35,208
Namamu sudah masuk
Buku Rekor Dunia Guinness, Pak.
1804
01:57:35,291 --> 01:57:37,875
Bagaimana ini bisa tiba-tiba terjadi?
1805
01:57:37,958 --> 01:57:41,083
Baru pertama kali terjadi,
3.000 kasus diajukan bersamaan
1806
01:57:41,166 --> 01:57:42,916
terhadap Menteri Dalam Negeri.
1807
01:57:43,041 --> 01:57:45,833
Rekor ini bukan hanya di India,
tapi juga di seluruh dunia.
1808
01:57:45,916 --> 01:57:48,875
Pertama kali, jam utama, rekor perdana.
1809
01:57:49,541 --> 01:57:51,000
Tiga ribu kasus?
1810
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
Benar.
1811
01:57:52,083 --> 01:57:56,333
Pencurian, pemerkosaan, pembunuhan,
penyerangan, perampasan lahan, penjarahan.
1812
01:57:56,416 --> 01:57:57,708
Banyak kejahatan.
1813
01:57:57,791 --> 01:58:02,458
Banyak kasus diajukan
untuk semua kejahatan yang kau lakukan.
1814
01:58:03,125 --> 01:58:04,958
Kecuali satu kejahatan.
1815
01:58:05,791 --> 01:58:08,125
Penipuan perekrutan.
1816
01:58:09,791 --> 01:58:12,208
Meski kau ditangkap karena kasus lain,
1817
01:58:12,541 --> 01:58:15,250
kau akan dihukum hanya untuk penipuan itu.
1818
01:58:16,541 --> 01:58:18,541
Kau bermain politik dengan kami.
1819
01:58:18,958 --> 01:58:22,083
Departemenku juga tahu
cara bermain politik denganmu, Pak.
1820
01:58:22,166 --> 01:58:24,625
Arjun Kalyan sudah merendahkanmu.
1821
01:58:25,583 --> 01:58:28,125
Tidak ada komentar. Minggir…
1822
01:58:28,458 --> 01:58:29,541
Hei, Komisaris!
1823
01:58:29,625 --> 01:58:30,750
Kenapa dia di sini?
1824
01:58:31,458 --> 01:58:35,125
Aku tidak akan meminggir
sampai komisaris mengundurkan diri.
1825
01:58:35,208 --> 01:58:37,666
Berhenti menggangguku.
1826
01:58:38,000 --> 01:58:40,250
Kenapa kau selalu menggangguku?
1827
01:58:40,333 --> 01:58:43,708
Mereka memutus suplai airku
karena aku tidak membayar tagihannya.
1828
01:58:43,791 --> 01:58:48,750
Jadi, sejak itu aku minum alkohol
dan itu merusak hatiku.
1829
01:58:49,625 --> 01:58:51,583
Kau harus menemui komisaris kota.
1830
01:58:51,666 --> 01:58:53,791
Aku tidak peduli.
Komisaris adalah komisaris.
1831
01:58:53,875 --> 01:58:55,833
Aku akan terus minum sampai kau berhenti.
1832
01:58:55,916 --> 01:58:57,791
Aku akan membuatmu berhenti.
1833
01:59:17,958 --> 01:59:21,875
Aku meminta Nona CantikDan mereka mengarahkanku padamu
1834
01:59:21,958 --> 01:59:25,583
Tapi ayahmu berdiri di luarSaat aku datang menemuimu
1835
01:59:28,916 --> 01:59:33,000
Aku akan berada di teras saat bulan muncul
1836
01:59:33,083 --> 01:59:36,916
Aku akan melambai padamuTapi kau yang rugi jika tidak melihatnya
1837
01:59:37,000 --> 01:59:40,666
Aku melihatmu di terasDan melompati dinding
1838
01:59:40,750 --> 01:59:44,375
Aku mengumpulkan bintang di langitUntuk mengusir tatapan jahat
1839
01:59:44,458 --> 01:59:47,916
Kau tergila-gila padakuDan aku mencintaimu karena itu
1840
01:59:48,000 --> 01:59:51,208
Nikmatilah hadiahnyaTidak ada yang disembunyikan sekarang
1841
01:59:51,291 --> 01:59:54,958
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1842
01:59:55,041 --> 01:59:58,875
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1843
01:59:58,958 --> 02:00:02,291
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1844
02:00:02,375 --> 02:00:06,250
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1845
02:00:13,375 --> 02:00:17,333
Aku meminta Nona CantikDan mereka mengarahkanku padamu
1846
02:00:17,416 --> 02:00:21,041
Tapi ayahmu berdiri di luarSaat aku datang menemuimu
1847
02:01:05,291 --> 02:01:08,541
Di antara semua pasanganYang sedang jatuh cinta
1848
02:01:08,625 --> 02:01:12,583
Kita pasti menjadi sumber gosip populer
1849
02:01:16,208 --> 02:01:19,500
Dalam setiap perayaanDi setiap persimpangan cinta
1850
02:01:19,583 --> 02:01:23,333
Kita pasti dibicarakanDengan sangat menggemaskan
1851
02:01:23,416 --> 02:01:27,083
Semua orang pasti iri pada kita
1852
02:01:27,166 --> 02:01:30,791
Mari kita wujudkan itu
1853
02:01:30,875 --> 02:01:34,625
Mari melangkah lebih jauhDan menyiapkan pernikahan
1854
02:01:34,708 --> 02:01:38,666
Kau yang menundanyaSegera tentukan tanggalnya
1855
02:01:39,083 --> 02:01:42,958
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1856
02:01:43,041 --> 02:01:46,916
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1857
02:01:47,000 --> 02:01:50,375
Gadis cantikku yang bersinar, irama hatiku
1858
02:01:50,458 --> 02:01:54,208
Pinggangmu seperti gurun yang berkilauJangan terlalu bergoyang
1859
02:03:52,708 --> 02:03:54,708
Terjemahan subtitle oleh
Shoffanny Rasyidah
134192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
