Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:19,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Да, я понял.
2
00:00:19,620 --> 00:00:21,040
Я уничтожаю всё.
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,900
Я тебе приказал лично проследить
4
00:00:22,900 --> 00:00:26,220
за доставкой, а ты ни хрена не сделал.
5
00:00:26,580 --> 00:00:27,560
Мы опоздали.
6
00:00:28,620 --> 00:00:29,740
Здесь кругом одни трупы.
7
00:00:30,980 --> 00:00:33,280
Эти два ящика платин, они что, в
8
00:00:33,280 --> 00:00:34,140
воздухе растворились?
9
00:01:00,880 --> 00:01:05,260
все как говорится концы вода все
10
00:01:08,580 --> 00:01:45,140
мужики перекур Над рекой, высоко
11
00:01:45,140 --> 00:01:52,780
над рекой, Под удаль всё плывут,
12
00:01:53,720 --> 00:01:57,560
как бродяги небес облака.
13
00:02:00,980 --> 00:02:05,500
Далеко-далеко, в тот неведомый
14
00:02:05,500 --> 00:02:17,140
край, Их зовут за собой берега, берега.
15
00:02:18,780 --> 00:02:28,700
Там на краю ярко-белые ночи Летят
16
00:02:28,700 --> 00:02:33,500
и летят, словно птицы на юг.
17
00:02:35,060 --> 00:02:41,340
И стонут ветра, на мгновенья
18
00:02:43,530 --> 00:02:48,590
пророчат, Уносят молитвой слова,
19
00:02:49,370 --> 00:02:51,070
прикрой меня, друг.
20
00:03:23,260 --> 00:03:24,000
Да!
21
00:03:28,700 --> 00:03:30,280
Где там эти Камышенки?
22
00:03:31,380 --> 00:03:32,480
На подлете.
23
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
В поселке садиться не будем.
24
00:03:36,980 --> 00:03:37,320
Почему?
25
00:03:38,640 --> 00:03:40,260
Вся округа сбежится.
26
00:03:41,620 --> 00:03:43,060
Тоже верно.
27
00:03:44,060 --> 00:03:45,380
А что предлагаешь?
28
00:03:47,160 --> 00:03:49,820
Сядем вон на той поляне, недалеко
29
00:03:49,820 --> 00:03:50,660
от дороги.
30
00:03:51,660 --> 00:03:52,140
Хорошо.
31
00:04:07,620 --> 00:04:23,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ну что, вроде тихо.
32
00:04:23,980 --> 00:04:25,060
Сколько отсюда до Камышина?
33
00:04:25,060 --> 00:04:26,580
Километра два, не больше.
34
00:04:26,760 --> 00:04:28,860
Сделаем так, первому в поселок
35
00:04:28,860 --> 00:04:30,140
встречу с человеком Дангатара.
36
00:04:31,080 --> 00:04:32,140
У него колеса.
37
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Здесь быстро будем.
38
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Боюсь, они там все уже оцепили.
39
00:04:35,740 --> 00:04:37,580
Леша прав, а если они тебя арестуют?
40
00:04:37,980 --> 00:04:39,680
Не арестуют, Маша, это без вариантов.
41
00:04:40,460 --> 00:04:41,740
Не волнуйтесь, все в порядке будет.
42
00:04:41,820 --> 00:04:42,380
Ладно, я погнал.
43
00:04:43,000 --> 00:04:43,400
Давай.
44
00:04:50,500 --> 00:04:53,620
Ну что, надо бы эту хреновину замаскировать.
45
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
Как же мы это сделаем?
46
00:04:55,160 --> 00:04:55,760
Он так огромный.
47
00:04:56,240 --> 00:04:57,140
Как-нибудь получится.
48
00:04:57,660 --> 00:04:58,940
Главное, чтоб сверху не было видно.
49
00:05:03,770 --> 00:05:04,590
Вон ворежник, видишь?
50
00:05:05,530 --> 00:05:05,870
Пойдем.
51
00:06:29,320 --> 00:06:08,500
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Тигреневский.
52
00:06:50,280 --> 00:06:50,820
Вон самый.
53
00:06:51,780 --> 00:06:55,680
Юрий, Дангатар мне обо всём предупредил.
54
00:06:56,420 --> 00:06:57,600
Где сели?
55
00:06:57,900 --> 00:06:58,840
Здесь недалеко.
56
00:06:59,740 --> 00:07:00,420
Километра два.
57
00:07:01,920 --> 00:07:02,640
Поехали.
58
00:07:02,820 --> 00:07:03,420
Подожди.
59
00:07:14,550 --> 00:07:15,410
Дан, это я.
60
00:07:17,270 --> 00:07:18,490
Встретились.
61
00:07:20,710 --> 00:07:24,070
Дангатар.
62
00:07:27,880 --> 00:07:28,800
Да, это я, Юра.
63
00:07:30,600 --> 00:07:30,840
Да.
64
00:07:31,780 --> 00:07:32,300
Все нормально.
65
00:07:35,180 --> 00:07:35,880
Дорогу помнишь?
66
00:07:36,480 --> 00:07:37,860
Я за руль сяду.
67
00:08:02,450 --> 00:08:03,410
Тихо.
68
00:08:07,330 --> 00:08:08,130
Пошли.
69
00:08:35,100 --> 00:08:35,780
Лёха!
70
00:08:36,300 --> 00:08:37,320
Маша!
71
00:08:38,540 --> 00:08:39,220
Это я!
72
00:08:39,400 --> 00:08:40,180
Всё нормально!
73
00:08:51,740 --> 00:08:52,880
Слава Богу, вернулся.
74
00:09:02,140 --> 00:09:03,800
Молодец, старлей, грамотно.
75
00:09:05,820 --> 00:09:06,320
Юрий.
76
00:09:06,800 --> 00:09:07,240
Алексей.
77
00:09:07,820 --> 00:09:09,840
Ну, показывайте, где там ваш ящик?
78
00:09:20,580 --> 00:09:23,540
Владимир Ильич, только что звонил
79
00:09:23,540 --> 00:09:24,440
наш человек из ГУД.
80
00:09:25,180 --> 00:09:27,640
Люди Якута вычислили, что сейчас
81
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Платина у какого-то Карташа.
82
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Он старший лейтенант зоны, с ним
83
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
беглый Загриневский.
84
00:09:33,560 --> 00:09:35,320
И что интересно, дочь начальника
85
00:09:35,320 --> 00:09:36,140
зоны Топтунова.
86
00:09:36,800 --> 00:09:37,340
Бред какой-то.
87
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
Как они там очутились?
88
00:09:44,620 --> 00:09:46,600
Или ты серьезно считаешь, что этот
89
00:09:46,600 --> 00:09:48,860
проица завалил людей Седового и Якута?
90
00:09:49,840 --> 00:09:50,780
Так, а больше никому.
91
00:09:51,660 --> 00:09:54,380
Вертолет у них, Платина тоже.
92
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
На моем прииске гуляли люди Якута
93
00:10:02,040 --> 00:10:05,980
и мент с какой-то бабой.
94
00:10:06,700 --> 00:10:07,400
Бред!
95
00:10:13,260 --> 00:10:16,620
Ты, начальник моей личной охраны,
96
00:10:16,720 --> 00:10:18,180
приходишь и спокойно говоришь мне,
97
00:10:18,320 --> 00:10:21,380
что у тебя из-под носа увели мои деньги.
98
00:10:23,880 --> 00:10:25,460
Я решаю эту проблему.
99
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Как ты ее решаешь?
100
00:10:27,740 --> 00:10:29,800
Мои люди следят за людьми Якута.
101
00:10:30,500 --> 00:10:32,800
Как только Платин окажется у них,
102
00:10:33,220 --> 00:10:34,680
мы их сразу накроем.
103
00:10:34,760 --> 00:10:35,700
А сразу забрать нельзя?
104
00:10:35,920 --> 00:10:36,260
Сразу!
105
00:10:36,720 --> 00:10:37,680
Что ты усложняешь?
106
00:10:39,890 --> 00:10:41,230
Вадим Ильич, вы понимаете, эта
107
00:10:41,230 --> 00:10:42,110
история какая-то мутная.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,790
Да и старший лейтенант это откуда
109
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
непонятно взялся.
110
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Вы понимаете, что мы можем их
111
00:10:47,690 --> 00:10:48,570
накрыть в любой момент?
112
00:10:48,690 --> 00:10:51,490
Ну, а вдруг это подстава?
113
00:10:52,110 --> 00:10:52,830
А у вас?
114
00:10:53,550 --> 00:10:54,410
На носу выборы.
115
00:10:57,830 --> 00:10:59,510
Ладно, действуй как знаешь.
116
00:11:24,180 --> 00:11:26,220
Выходите, там менты.
117
00:11:26,840 --> 00:11:28,480
Вы через тайгу вдоль дороги
118
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
бегите, я поеду.
119
00:11:30,000 --> 00:11:31,540
Буду ждать вас за постом.
120
00:11:33,240 --> 00:11:35,860
Вы что, не доверяете мне?
121
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Ладно, пошли.
122
00:12:21,680 --> 00:12:24,220
Здравствуйте, инспектор ДПС,
123
00:12:24,300 --> 00:12:25,160
лейтенант Кузьков.
124
00:12:28,160 --> 00:12:30,990
Что в козыре?
125
00:12:30,990 --> 00:12:31,790
Да ничего.
126
00:12:32,170 --> 00:12:33,290
Порожняк, товарищ лейтенант.
127
00:12:34,190 --> 00:12:35,310
А если проверить?
128
00:12:36,170 --> 00:12:36,990
Давайте покажу.
129
00:12:39,390 --> 00:12:41,090
Да ладно, приезжайте.
130
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
Мать твою.
131
00:12:51,060 --> 00:12:52,360
А если попросил открыть?
132
00:13:10,960 --> 00:13:12,500
Не отставайте, ребята.
133
00:13:20,890 --> 00:13:22,210
Я не могу больше.
134
00:13:22,990 --> 00:13:24,290
Мы почти на месте.
135
00:13:24,310 --> 00:13:24,770
Я не могу.
136
00:13:27,190 --> 00:13:28,730
Потерпи, осталось немного,
137
00:13:30,740 --> 00:13:32,180
последний рывочек.
138
00:13:50,350 --> 00:13:52,250
Все, ребят, пришли.
139
00:13:55,010 --> 00:13:56,790
Не укладывайтесь на романтик, я
140
00:13:56,790 --> 00:13:57,630
уже стал замерзать.
141
00:13:57,710 --> 00:13:59,770
С нами женщины на борту, быстрее никак.
142
00:13:59,910 --> 00:14:01,530
Лезьте в кузов, времени нет,
143
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
сейчас сюда погоны нагрянут.
144
00:14:28,720 --> 00:14:32,720
Ну все, ищи теперь ветра в поле.
145
00:14:33,960 --> 00:14:35,580
Мы теперь неделю их будем ловить.
146
00:14:38,980 --> 00:14:39,580
Так.
147
00:14:47,710 --> 00:14:51,710
Владимир Иванович, это Бабаев.
148
00:14:53,870 --> 00:14:55,230
Вертолет мы нашли, но никаких
149
00:14:55,230 --> 00:14:56,390
ящиков здесь нет.
150
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
И что, как всегда, никто ничего не
151
00:14:59,250 --> 00:14:59,730
видел, да?
152
00:15:02,650 --> 00:15:04,450
Мужик местный показал.
153
00:15:05,090 --> 00:15:06,750
У дороги, неподалеку отсюда.
154
00:15:08,590 --> 00:15:11,070
Троих грузовой УАЗ подобрал.
155
00:15:11,190 --> 00:15:12,050
Номеров он не видел.
156
00:15:12,690 --> 00:15:13,830
Куда уехали, не знает.
157
00:15:13,830 --> 00:15:14,930
Твою мать!
158
00:15:15,030 --> 00:15:16,250
Займись этой машиной, капитан!
159
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Найди ее у меня быстро!
160
00:15:18,110 --> 00:15:18,510
Есть.
161
00:15:19,350 --> 00:15:20,870
Товарищ капитан, ну что, едем?
162
00:15:22,410 --> 00:15:23,330
Иди, я сейчас.
163
00:15:45,920 --> 00:15:47,940
Товарищ полковник, кое-что есть.
164
00:15:48,900 --> 00:15:49,420
Это я.
165
00:15:50,480 --> 00:15:51,380
У меня есть новости.
166
00:15:52,440 --> 00:15:53,560
Значит, они собираются везти
167
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Платину в Танистан.
168
00:15:57,220 --> 00:15:57,880
Алло, узбек?
169
00:15:58,900 --> 00:15:59,880
Это я.
170
00:16:02,320 --> 00:16:03,740
Дело к тебе есть.
171
00:16:04,140 --> 00:16:04,700
Говори.
172
00:16:05,960 --> 00:16:08,200
В твои края отправился одногуб компания.
173
00:16:08,640 --> 00:16:09,340
Надо встретить.
174
00:16:11,840 --> 00:16:12,760
Ладно.
175
00:16:13,260 --> 00:16:15,440
Здесь сопроводительные документы,
176
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
деньги, вы караван сопровождения.
177
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
Перевозите 2 турбины к двигателю.
178
00:16:21,580 --> 00:16:23,060
С документами на вас и на груз все
179
00:16:23,060 --> 00:16:23,580
в порядке.
180
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Так что, если будут проверять,
181
00:16:24,940 --> 00:16:25,760
держитесь уверенно.
182
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
На границе проблем не будет?
183
00:16:27,800 --> 00:16:28,220
Не думаю.
184
00:16:28,340 --> 00:16:30,700
У Данготара там свои люди, так что
185
00:16:30,700 --> 00:16:32,480
я думаю, там вас даже встретят.
186
00:16:32,820 --> 00:16:34,880
Ну, удачи!
187
00:16:36,040 --> 00:16:38,320
Давай.
188
00:16:38,640 --> 00:16:38,880
Пока.
189
00:16:39,340 --> 00:16:39,540
Давай.
190
00:16:41,020 --> 00:16:41,840
Спасибо тебе.
191
00:16:42,180 --> 00:16:42,360
Давай.
192
00:16:42,800 --> 00:16:43,860
Удачи, майор.
193
00:16:44,440 --> 00:16:45,400
Привет Данготару.
194
00:16:45,820 --> 00:16:45,820
Привет.
195
00:16:45,820 --> 00:16:46,340
Передам.
196
00:17:11,810 --> 00:17:13,430
Умаялась, девчонка.
197
00:17:13,430 --> 00:17:15,750
За что ей все это?
198
00:17:16,930 --> 00:17:18,210
Спросить чего-нибудь полегче.
199
00:17:19,730 --> 00:17:20,150
Где он?
200
00:17:20,350 --> 00:17:21,250
Тихо, тихо, в поезде.
201
00:17:21,470 --> 00:17:21,750
В поезде.
202
00:17:22,390 --> 00:17:24,910
Доброй ночи.
203
00:17:25,910 --> 00:17:26,510
Выспалась?
204
00:17:26,850 --> 00:17:27,230
Ну да.
205
00:17:29,170 --> 00:17:31,050
Ну что, ребята, давайте обустраиваться.
206
00:17:31,390 --> 00:17:32,170
Ехать нам долго.
207
00:17:33,330 --> 00:17:34,630
Может, белье где здесь есть?
208
00:17:34,890 --> 00:17:36,070
Да черт с бельем.
209
00:17:36,250 --> 00:17:37,730
Главное, что спать будем не на полу.
210
00:17:38,170 --> 00:17:39,370
Стой, я сама постелюсь.
211
00:17:42,230 --> 00:17:44,050
Я сама постелю, а вы идите.
212
00:17:44,370 --> 00:17:46,230
Пётр Николаевич, курим?
213
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
Раз наша помощь никому не дает.
214
00:17:47,710 --> 00:17:48,030
Ух ты!
215
00:17:48,370 --> 00:17:49,830
Корчами мы обеспечены.
216
00:17:50,750 --> 00:17:51,730
Курись в конце вагона.
217
00:17:51,790 --> 00:17:52,890
Этот вагон для не курящих.
218
00:17:53,750 --> 00:17:54,430
Понятно.
219
00:17:55,330 --> 00:17:56,750
О, а вот и постель.
220
00:17:57,290 --> 00:17:58,370
И кипяточку там найдите.
221
00:17:58,670 --> 00:17:58,970
Что?
222
00:17:59,810 --> 00:18:01,250
И кипяточку там найдите.
223
00:18:02,750 --> 00:18:03,830
Есть, Мария Михайловна.
224
00:18:04,070 --> 00:18:05,270
Кипяточку сейчас соорудим.
225
00:18:06,070 --> 00:18:06,690
Понял, Гринец.
226
00:18:07,190 --> 00:18:08,430
Стоит только заищать и оказаться в
227
00:18:08,430 --> 00:18:09,050
четырёх стенах.
228
00:18:09,050 --> 00:18:10,370
Она тут же начинает чувствовать
229
00:18:10,370 --> 00:18:11,070
себя хозяйкой.
230
00:18:12,030 --> 00:18:12,870
А разве это плохо?
231
00:18:14,250 --> 00:18:16,650
Эх, старлей, молодой ты еще, глупый.
232
00:18:17,170 --> 00:18:18,770
Пойдем, кипяточку посмотрим.
233
00:18:55,400 --> 00:18:56,980
Что-то долго стоим.
234
00:18:58,420 --> 00:19:00,280
Да, шалят нервишки.
235
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
Откройте, таможенный досмотр.
236
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
Здрасте.
237
00:19:26,800 --> 00:19:27,280
Здрасте.
238
00:19:27,580 --> 00:19:28,280
Доброй ночи.
239
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Документы на груз, пожалуйста.
240
00:19:30,600 --> 00:19:30,920
Секундочку.
241
00:19:37,640 --> 00:19:37,940
Вот.
242
00:19:47,190 --> 00:19:48,410
Доброй ночи.
243
00:19:48,590 --> 00:19:49,210
Доброй ночи.
244
00:19:50,650 --> 00:19:51,150
Так.
245
00:19:52,290 --> 00:19:53,610
Что везем?
246
00:19:54,750 --> 00:19:55,210
Турбины.
247
00:19:55,770 --> 00:19:56,250
Парочку.
248
00:19:56,990 --> 00:19:57,870
Что за турбины?
249
00:19:59,310 --> 00:20:00,770
Ну, эти.
250
00:20:07,420 --> 00:20:08,720
Турбины и все.
251
00:20:08,720 --> 00:20:10,420
Нам особо не рассказывают.
252
00:20:12,020 --> 00:20:13,400
Наше дело хранять.
253
00:20:14,060 --> 00:20:14,600
Понимаю.
254
00:20:15,860 --> 00:20:17,620
А если в этих турбинах наркотики?
255
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
А если я их найду?
256
00:20:21,020 --> 00:20:21,640
А что тогда?
257
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
Ну что вы, какие наркотики?
258
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Все так говорят.
259
00:20:27,500 --> 00:20:29,180
Я каждый день слышу.
260
00:20:30,500 --> 00:20:32,140
Да что вы, какие наркотики?
261
00:20:33,660 --> 00:20:35,740
А что у нас, документы не в порядке?
262
00:20:36,820 --> 00:20:37,880
Да нет.
263
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Документы хорошие.
264
00:20:42,300 --> 00:20:43,880
Убедительные такие документы.
265
00:20:52,580 --> 00:20:55,380
Сегодня я кроссворд отгадывал.
266
00:20:57,100 --> 00:20:58,820
На одном слове застрял.
267
00:21:00,540 --> 00:21:02,620
Никак зараза не отгадывается.
268
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Какое слово?
269
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
Генгештой.
270
00:21:10,900 --> 00:21:12,380
Река в Средней Азии, кажется.
271
00:21:18,730 --> 00:21:21,090
Средней Азии нет такие реки.
272
00:21:24,530 --> 00:21:26,250
Спасибо за правильный ответ.
273
00:21:27,910 --> 00:21:28,810
Хорошей дороги.
274
00:21:29,190 --> 00:21:29,490
Спасибо.
275
00:21:41,010 --> 00:21:42,070
Держи, Лёх.
276
00:21:42,930 --> 00:21:43,950
Я со страху не умерла.
277
00:21:44,310 --> 00:21:46,710
Да уж, Дангатар набрал артистов.
278
00:21:47,670 --> 00:21:49,170
Плесни мне чайку.
279
00:21:50,130 --> 00:21:53,150
Пётр Николаевич, а чего это за
280
00:21:53,150 --> 00:21:53,730
гингиштой такой?
281
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
Генгештой это пароль, Лёх.
282
00:21:56,150 --> 00:21:57,810
Предупреждать же надо.
283
00:21:58,610 --> 00:22:00,690
Ну что, граждане пассажиры, поезд
284
00:22:00,690 --> 00:22:01,870
следует по своему расписанию.
285
00:22:02,290 --> 00:22:04,550
Просьба всем перестать дрожать и бояться.
286
00:22:06,350 --> 00:22:07,610
Сам фицейкой не стал.
287
00:22:08,630 --> 00:22:09,670
Я заметил.
288
00:22:30,410 --> 00:22:32,090
Пётр Николаевич.
289
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
Генгештой, уважаемый.
290
00:22:58,900 --> 00:22:59,860
Приятно слышать.
291
00:23:00,320 --> 00:23:01,700
Воистину, Генгештой.
292
00:23:02,280 --> 00:23:03,260
Салям алейкум, господа.
293
00:23:03,660 --> 00:23:05,080
Вы по-русски говорите?
294
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
Мы от Дангатара.
295
00:23:08,520 --> 00:23:09,660
А где он сам?
296
00:23:10,120 --> 00:23:11,740
Дангатар ждет дома.
297
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
Сам он приехать не смог.
298
00:23:14,760 --> 00:23:15,380
Почему?
299
00:23:16,220 --> 00:23:17,560
Он мне объяснил.
300
00:23:17,940 --> 00:23:20,940
Он велел вам сказать ген геш той.
301
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
А это означает, если вы не знаете,
302
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
три дня до свадьбы.
303
00:23:27,220 --> 00:23:29,560
Еще он велел мне встретить ваш
304
00:23:29,560 --> 00:23:32,300
груз и перевезти его в укромное место.
305
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Вам это достаточно, уважаемый?
306
00:23:37,320 --> 00:23:39,760
Вроде все правильно говоришь, отец.
307
00:23:41,100 --> 00:23:42,360
Ну, а чего ты тогда сомневаешься?
308
00:23:43,780 --> 00:23:46,360
Дангатар сам должен был нас встретить.
309
00:23:47,560 --> 00:23:49,380
Да ладно, всякое бывает.
310
00:23:55,520 --> 00:23:56,780
Ну, хорошо, обидел.
311
00:23:57,260 --> 00:23:58,340
Принимайте ящик.
312
00:24:08,670 --> 00:24:10,910
Ну, что, культуристы, тяжеловат сундучок?
313
00:24:11,330 --> 00:24:12,990
А я уж как-то привык.
314
00:24:14,310 --> 00:24:15,810
А почему обвиняете?
315
00:24:16,410 --> 00:24:18,550
Дангатарская дал два ящика уважаемой.
316
00:24:18,550 --> 00:24:20,530
Тяжеловато больно с собой вести.
317
00:24:21,090 --> 00:24:21,630
Мы его спрятали.
318
00:24:22,590 --> 00:24:23,530
А далеко?
319
00:24:23,850 --> 00:24:25,270
А может сразу заберем?
320
00:24:27,470 --> 00:24:29,850
Вот с Дангатаром встретимся, тогда
321
00:24:29,850 --> 00:24:30,470
и заберем.
322
00:24:33,360 --> 00:24:34,240
Ладно, пошли.
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,380
Какая красивая девушка.
324
00:24:39,460 --> 00:24:41,220
Какой красивый ослик.
325
00:24:42,220 --> 00:24:46,340
Ты добрый человек, дай бог тебе здоровья.
326
00:24:47,480 --> 00:24:48,460
Эй, тебе чего надо?
327
00:24:50,440 --> 00:24:51,500
Ничего.
328
00:24:53,140 --> 00:24:55,000
Лёш, смотри какой ослик.
329
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Ну ладно, Маш, всё, поехали.
330
00:25:38,550 --> 00:25:39,950
Гости приехали.
331
00:25:52,800 --> 00:25:55,390
Я что, заснул?
332
00:25:57,270 --> 00:25:59,470
Храпел как рота после отбоя.
333
00:26:01,190 --> 00:26:02,830
Куда мы так долго едем?
334
00:26:03,930 --> 00:26:05,010
К Гангатару.
335
00:26:06,720 --> 00:26:08,800
Слушайте, как вы тут дорогу находите?
336
00:26:08,960 --> 00:26:09,640
Тут же степь кругом.
337
00:26:10,820 --> 00:26:12,800
Так ведь по проводам, уважаемый.
338
00:26:13,600 --> 00:26:15,020
Где электричество, там люди.
339
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
Эй, что случилось?
340
00:26:45,060 --> 00:26:45,780
Что надо?
341
00:26:55,450 --> 00:26:56,590
Плохо дело.
342
00:26:57,210 --> 00:26:59,050
Говорит, радиатор закипел.
343
00:27:13,920 --> 00:27:16,140
Наше счастье, здесь рядом есть
344
00:27:16,140 --> 00:27:17,540
аул, там вода.
345
00:27:19,160 --> 00:27:19,640
Я сейчас.
346
00:27:36,980 --> 00:27:38,560
Ну что, Лёх, вроде и правда кипим.
347
00:27:40,040 --> 00:27:41,440
Слушай, может я и параноик.
348
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Это ведь люди Дангатара, сто процентов.
349
00:27:44,480 --> 00:27:46,260
Слушай, ты уверен, что Дангатару
350
00:27:46,260 --> 00:27:46,800
можно доверять?
351
00:27:47,340 --> 00:27:48,040
Обижаешь.
352
00:27:49,740 --> 00:27:51,420
Ну ладно, я параноик.
353
00:27:51,920 --> 00:27:53,020
А ты-то чё дёргаешься?
354
00:27:53,520 --> 00:27:53,920
Да не знаю.
355
00:27:54,700 --> 00:27:55,480
Неспокойно мне.
356
00:27:56,020 --> 00:27:56,660
Стрёмно как-то.
357
00:27:57,880 --> 00:27:59,380
Хотели бы порешить.
358
00:27:59,760 --> 00:28:00,740
Давно управились бы.
359
00:28:05,460 --> 00:28:06,840
Чего вы тут шепчетесь?
360
00:28:07,040 --> 00:28:07,720
Так, так, ничего.
361
00:28:09,610 --> 00:28:10,870
Всё нормально.
362
00:28:11,030 --> 00:28:11,930
Всё хорошо, ребят.
363
00:28:12,050 --> 00:28:12,830
Здравствуйте.
364
00:28:13,210 --> 00:28:15,450
Этот добрый человек предлагает нам
365
00:28:15,450 --> 00:28:17,190
взять воду в своём колодце.
366
00:28:17,590 --> 00:28:19,690
Все есть, все будет.
367
00:28:24,140 --> 00:28:26,680
Вы знаете, мы здесь лучше подождем.
368
00:28:28,580 --> 00:28:30,640
Да, здесь нельзя, нельзя.
369
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
Обижаться будут.
370
00:28:33,020 --> 00:28:36,080
Хлеб надо переломать для дорогих гостей.
371
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
А такой обычай, нельзя отказываться.
372
00:28:39,160 --> 00:28:39,380
Нельзя.
373
00:28:39,760 --> 00:28:41,740
Может пойдем, поедим по-человечески?
374
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Хорошо.
375
00:28:46,160 --> 00:28:46,760
Пойдемте.
376
00:28:47,100 --> 00:28:48,960
Эй, на салярном ке.
377
00:28:50,380 --> 00:28:51,460
На салярном ке?
378
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
А он ехал.
379
00:29:02,610 --> 00:29:30,770
А тут у вас одна семья живет?
380
00:29:31,310 --> 00:29:32,610
Да, одна семья.
381
00:29:34,630 --> 00:29:35,770
Салам алейкум,
382
00:29:41,350 --> 00:29:42,310
добрый день.
383
00:29:43,950 --> 00:29:46,270
Приятно видеть добрых гостей.
384
00:29:46,390 --> 00:29:48,110
Для нас это большой праздник.
385
00:29:48,490 --> 00:29:50,930
Меня зовут Слоиман, я сын Сапарака.
386
00:29:51,330 --> 00:29:53,210
Это мой младший брат Тулубек.
387
00:29:53,210 --> 00:29:55,850
Пожалуйста, добро пожаловать в дом.
388
00:29:55,850 --> 00:29:57,790
Проходите, прошу прощения.
389
00:30:04,930 --> 00:30:07,030
Пожалуйста, проходите.
390
00:30:12,610 --> 00:30:14,890
Пожалуйста, проходите, гости.
391
00:30:19,590 --> 00:30:23,310
Пожалуйста, дорогие гости.
392
00:30:24,470 --> 00:30:25,270
Не надо, не надо.
393
00:30:26,090 --> 00:30:28,290
Нашим дорогим гостям всегда пожалуйста.
394
00:30:28,490 --> 00:30:29,030
Проходите.
395
00:30:35,250 --> 00:30:37,310
Лапи Academicich!
396
00:30:38,310 --> 00:30:40,830
Have you learned a thing?
397
00:30:44,550 --> 00:30:54,490
The soup will be ready.
398
00:30:56,150 --> 00:30:57,470
What is a soup?
399
00:30:58,770 --> 00:31:00,510
Girls, now you will see.
400
00:31:02,530 --> 00:31:03,350
The pot!
401
00:31:04,310 --> 00:31:06,430
The kett funniest!
402
00:31:28,090 --> 00:31:30,650
А где второй ящик?
403
00:31:41,990 --> 00:31:43,830
Спасибо тебе, дорогой.
404
00:31:44,630 --> 00:31:46,490
Ты здорово помог нам.
405
00:31:46,890 --> 00:31:48,950
Я обо всем расскажу хозяину.
406
00:31:49,010 --> 00:31:51,790
Если бы не ты, нам пришлось бы
407
00:31:51,790 --> 00:31:52,630
очень трудно.
408
00:31:53,170 --> 00:31:54,970
Расскажи, как ты убил Данготара.
409
00:31:56,310 --> 00:31:59,430
Это было нелегко, но я всадил в
410
00:31:59,430 --> 00:32:00,310
него две пули.
411
00:32:00,310 --> 00:32:03,270
Они говорят, что Дангатар убит.
412
00:32:03,510 --> 00:32:04,350
Дангатар убит?
413
00:32:08,030 --> 00:32:08,990
Приехали.
414
00:32:13,170 --> 00:32:13,890
Шакалы.
415
00:32:17,540 --> 00:32:18,560
Убью гадов.
416
00:32:23,600 --> 00:32:28,140
Ну что,
417
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
уважаемый, будем говорить, где
418
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
второй ящик.
419
00:32:41,460 --> 00:32:49,290
А вас я буду убивать медленно,
420
00:32:50,310 --> 00:32:52,590
одного за другим.
421
00:32:55,460 --> 00:32:58,680
Начну с девчонки.
422
00:33:00,440 --> 00:33:06,260
Если она не заговорит, займусь
423
00:33:06,260 --> 00:33:08,540
твоим другом.
424
00:33:11,380 --> 00:33:12,920
А я тебя убью быстро.
425
00:33:12,920 --> 00:33:14,740
Да?
426
00:33:17,020 --> 00:33:26,960
Чувак!
427
00:33:31,100 --> 00:33:33,540
Ищи меня, парень!
428
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Генгишдой.
429
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
Ты кто такая?
430
00:35:08,060 --> 00:35:08,760
Я Дангатара.
431
00:35:10,380 --> 00:35:12,680
Что-то вас слишком много, Дангатара.
432
00:35:13,720 --> 00:35:14,240
Чумагуль.
433
00:35:14,860 --> 00:35:15,640
Я Чумагуль.
434
00:35:18,680 --> 00:35:19,940
Чумагуль?
435
00:35:30,070 --> 00:35:34,560
Ты откуда, сестренка?
436
00:35:36,140 --> 00:35:37,340
Уходить надо, уходить!
437
00:35:37,540 --> 00:35:39,300
Щас, щас, щас.
438
00:35:42,850 --> 00:35:44,790
Подожди, подожди, сестрёнка.
439
00:35:46,010 --> 00:35:47,730
Мне кое с кем потолковать надо.
440
00:35:48,350 --> 00:35:49,270
Это без вариантов.
441
00:36:04,400 --> 00:36:06,420
Я же говорил тебе, что убью быстро.
442
00:37:12,600 --> 00:37:14,160
Лёша Николаевич, ты там как?
443
00:37:18,880 --> 00:37:19,700
Нормально.
444
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Что с Дангатаром?
445
00:37:41,080 --> 00:37:41,840
Дангатар ранен.
446
00:37:42,900 --> 00:37:44,280
Он меня прислал, сам не смог приехать.
447
00:37:44,300 --> 00:37:45,400
Так он жив?
448
00:37:45,540 --> 00:37:46,260
Жив, жив.
449
00:37:46,920 --> 00:37:47,680
Только я опоздала.
450
00:37:48,660 --> 00:37:49,540
Ханжар вас увез.
451
00:37:50,900 --> 00:37:51,680
Джумагуль.
452
00:37:52,700 --> 00:37:53,500
Сестренка.
453
00:37:56,140 --> 00:37:57,800
Как же ты повзрослела.
454
00:37:58,140 --> 00:37:59,580
Я б тебя не узнал.
455
00:38:00,840 --> 00:38:04,160
В каком смысле сестренка?
456
00:38:04,840 --> 00:38:05,640
Дангатар мой брат.
457
00:38:07,260 --> 00:38:10,660
Что тут у вас происходит?
458
00:38:11,140 --> 00:38:12,060
Беда у нас происходит.
459
00:38:12,660 --> 00:38:14,140
Хозяин Дангатара убит, а власть в
460
00:38:14,140 --> 00:38:15,420
районе захватил Саидов.
461
00:38:15,740 --> 00:38:16,120
Он враг.
462
00:38:16,420 --> 00:38:17,340
Он очень плохой человек.
463
00:38:17,440 --> 00:38:18,080
Он очень сильный.
464
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
Понятно.
465
00:38:20,560 --> 00:38:22,120
А этот ханжар, кто такой?
466
00:38:22,980 --> 00:38:24,540
Ханжар предал брата.
467
00:38:25,160 --> 00:38:25,860
Это он его ранил.
468
00:38:26,360 --> 00:38:27,660
Тот, я смотрю, прыбкий, дядька.
469
00:38:28,260 --> 00:38:29,180
Ладно, ребят, поехали.
470
00:38:32,110 --> 00:38:33,030
Давай.
471
00:38:34,430 --> 00:38:35,970
Ну что, куда путь держим?
472
00:38:35,970 --> 00:38:37,910
Доедем до станции, там сядем на поезд.
473
00:38:38,230 --> 00:38:38,950
Скоро будем на месте.
474
00:38:40,010 --> 00:38:40,690
Долго ехать?
475
00:38:41,110 --> 00:38:42,730
Я думаю, быстро доедем.
476
00:38:43,190 --> 00:38:43,690
Понятно.
477
00:38:44,150 --> 00:38:44,710
По коням?
478
00:38:45,990 --> 00:38:47,510
Шамагуль, садись в кабину.
479
00:38:47,870 --> 00:38:49,510
Ребята, вы в кузов.
480
00:38:50,510 --> 00:38:54,630
Эх, давненько я таким аппаратом не управлял.
481
00:38:55,790 --> 00:38:57,090
Прокачусь ветерком.
482
00:40:06,940 --> 00:40:10,100
Пей, пей, Феррари, а то скоро закипишь.
483
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
А нам еще железного коня догонять.
484
00:40:55,370 --> 00:40:57,030
Да, погодка нелетная.
485
00:40:57,790 --> 00:40:58,890
Не заблудиться бы нам.
486
00:41:00,070 --> 00:41:01,950
Недалеко есть мертвый город, Кунь-Пен.
487
00:41:02,230 --> 00:41:02,930
Вот, это там.
488
00:42:37,670 --> 00:42:40,170
Да ничего с этой платиной не станет!
489
00:42:40,270 --> 00:42:40,670
Пошли!
490
00:43:19,460 --> 00:43:22,180
Там только одна дверь и дырка для проектора.
491
00:43:22,280 --> 00:43:22,760
Пошли!
492
00:43:39,870 --> 00:43:43,310
Не хоромы, конечно, но дышать можно.
493
00:43:44,990 --> 00:43:46,110
Только дубак порядочный.
494
00:43:47,490 --> 00:43:49,190
Так, снимайте рюкзаки.
495
00:43:55,330 --> 00:43:58,930
Сюда, сюда, сюда.
496
00:44:04,840 --> 00:44:05,400
Садитесь.
497
00:44:06,420 --> 00:44:08,260
Сейчас, сейчас, сейчас.
498
00:44:08,260 --> 00:44:09,140
Сейчас согреемся.
499
00:44:11,430 --> 00:44:12,130
Вот так.
500
00:44:13,390 --> 00:44:18,180
Ну-ка, чувакуль.
501
00:44:25,600 --> 00:44:27,220
Я чуть не задохнулась.
502
00:44:31,780 --> 00:44:32,800
На, попей.
503
00:44:38,100 --> 00:44:39,060
Да здесь же нет воды.
504
00:44:41,940 --> 00:44:42,900
А вода закончилась.
505
00:44:45,300 --> 00:44:46,460
У меня тоже.
506
00:47:11,300 --> 00:47:18,580
На краю земных бурь, на краю
507
00:47:18,580 --> 00:47:23,460
земных лет, В золотые врата
508
00:47:23,460 --> 00:47:26,780
уплывают года.
509
00:47:36,740 --> 00:47:42,680
Да, где нас ждут до порога дома, к
510
00:47:43,800 --> 00:47:45,360
нами в небо.37420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
