Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,350 --> 00:00:41,030
Это могила Степана.
2
00:00:42,170 --> 00:00:43,310
Какого Степана?
3
00:00:44,230 --> 00:00:44,830
Охотника.
4
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Откуда ты знаешь?
5
00:00:59,580 --> 00:01:01,580
Это карта Егора Дорофеева.
6
00:01:04,490 --> 00:01:08,670
Значит, Шаманкина марь там.
7
00:01:17,960 --> 00:01:18,920
Вот так.
8
00:01:21,450 --> 00:01:24,610
Дровишки-то печка жрет, как черт.
9
00:01:32,150 --> 00:01:33,230
Что случилось, мужики?
10
00:01:35,500 --> 00:01:38,900
Мы там могилу Степана Охотника нашли.
11
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
Мне про неё Егор Дорофеев рассказывал.
12
00:01:48,250 --> 00:01:49,350
И что?
13
00:01:51,820 --> 00:01:54,940
От неё до Шаманкиной Марью рукой подать.
14
00:02:39,760 --> 00:02:46,440
Над рекой, высоко над рекой, Под
15
00:02:46,440 --> 00:02:53,800
удаль все плывут, Как бродяги
16
00:02:53,800 --> 00:02:56,180
небес облака.
17
00:02:59,940 --> 00:03:05,220
Далеко-далеко в тот неведомый край
18
00:03:07,040 --> 00:03:16,040
Их зовут за собой берега, берега.
19
00:03:17,680 --> 00:03:27,580
Там на краю ярко-белые ночи Летят
20
00:03:27,580 --> 00:03:32,440
и летят, словно птицы на юг.
21
00:03:35,560 --> 00:03:42,800
И стонут ветра, на мгновенья пророчут.
22
00:03:44,920 --> 00:03:48,860
Уносят молитвой слова, прикрой
23
00:03:48,860 --> 00:03:49,960
меня, друг.
24
00:04:01,490 --> 00:04:02,150
Люди!
25
00:04:02,830 --> 00:04:03,510
Сидеть!
26
00:04:07,860 --> 00:04:08,600
Люди!
27
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
Гриневский, справа, картар за мной.
28
00:04:14,760 --> 00:04:16,000
Оставайся здесь, не высовывайся.
29
00:04:18,540 --> 00:04:19,580
Люди!
30
00:04:20,400 --> 00:04:21,740
Люди!
31
00:04:26,690 --> 00:04:27,530
Люди!
32
00:04:28,170 --> 00:04:29,330
Люди!
33
00:04:38,660 --> 00:04:40,260
Люди!
34
00:04:48,320 --> 00:04:49,180
Стой!
35
00:04:54,440 --> 00:04:54,760
Куда?
36
00:04:57,120 --> 00:04:58,700
Ты что, сдурел совсем, что ли?
37
00:04:59,700 --> 00:05:01,280
Всё нормально, Лёха.
38
00:05:01,900 --> 00:05:02,980
На пугача не похож.
39
00:05:13,680 --> 00:05:15,740
Это что, старичок-боровичок?
40
00:05:26,450 --> 00:05:28,370
Не слышите ли что-нибудь?
41
00:05:29,710 --> 00:05:30,670
Зову, зову.
42
00:05:37,710 --> 00:05:41,930
Сердитый, Боровичок, ты кто, отец?
43
00:05:44,360 --> 00:05:48,580
Человек Божьего мира, как и всяк.
44
00:05:50,400 --> 00:05:54,820
Речен Селантин, батюшка Петрович.
45
00:05:55,880 --> 00:05:59,460
Ваших имен не спрошу, все одно не запомню.
46
00:05:59,940 --> 00:06:01,700
Память худая стала.
47
00:06:03,160 --> 00:06:07,520
Ранешнее помню, а нонешнее, как с
48
00:06:07,520 --> 00:06:09,260
кроссита проваливается.
49
00:06:10,400 --> 00:06:12,060
А сколько же вам лет, дедушка?
50
00:06:13,320 --> 00:06:14,340
Ай, не считал.
51
00:06:15,240 --> 00:06:16,500
Господь все сосчитал.
52
00:06:17,980 --> 00:06:19,340
Ноги вот отказали.
53
00:06:20,040 --> 00:06:20,660
Совсем.
54
00:06:22,040 --> 00:06:24,460
Чую, сам до избы не дойду.
55
00:06:25,640 --> 00:06:27,060
Потому и позвал вас.
56
00:06:27,760 --> 00:06:30,440
Дедушка, а ты случайно не из раскольников?
57
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
Да по-разному нас величали.
58
00:06:36,390 --> 00:06:39,470
Мы люди праведной веры.
59
00:06:41,540 --> 00:06:43,960
Вот зато эгонимы.
60
00:06:45,700 --> 00:06:49,580
Отец, карты читать умеешь?
61
00:06:50,520 --> 00:06:52,100
Нет, не обученный.
62
00:06:53,100 --> 00:06:53,720
Ясно.
63
00:06:56,150 --> 00:06:57,950
Что, идти совсем не можешь?
64
00:07:00,570 --> 00:07:02,390
Не держат ноги, сынок.
65
00:07:02,790 --> 00:07:03,730
Совсем не держат.
66
00:07:07,780 --> 00:07:08,820
Курить будешь?
67
00:07:09,700 --> 00:07:12,240
Лесов тешить, не сбавив Бога.
68
00:07:13,400 --> 00:07:15,260
Дым, вон, стане люб.
69
00:07:16,260 --> 00:07:17,180
По тому и ад.
70
00:07:18,300 --> 00:07:19,480
В дыму утопад весь.
71
00:07:21,540 --> 00:07:23,680
Дедушка, а ты болота местные
72
00:07:23,680 --> 00:07:24,260
хорошо знаешь?
73
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Ну, как не знаю?
74
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
Всю жизнь тут прожил.
75
00:07:28,360 --> 00:07:30,740
А остров здесь такой, знаешь, с
76
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
четырех сторон болотами окружен.
77
00:07:33,180 --> 00:07:35,540
Это в Воронии глаз лечили?
78
00:07:35,720 --> 00:07:35,860
Ну.
79
00:07:36,660 --> 00:07:38,980
Где эти, нехристи поселились?
80
00:07:39,840 --> 00:07:40,460
Нехристи.
81
00:07:41,000 --> 00:07:41,400
Понятно.
82
00:07:42,620 --> 00:07:44,160
Значит, план такой.
83
00:07:45,700 --> 00:07:48,420
Донесем дедушку до избы, а он нам
84
00:07:48,420 --> 00:07:50,680
объяснит, как найти остров.
85
00:07:52,500 --> 00:07:53,340
Пойдем поутру.
86
00:07:54,020 --> 00:07:55,000
Сегодня все равно не успеем.
87
00:07:55,560 --> 00:07:56,200
Скоро стемнеет.
88
00:07:56,980 --> 00:07:59,320
Дедуль, на ночь нас приютишь?
89
00:08:00,000 --> 00:08:01,620
Ну да как не прийти.
90
00:08:02,660 --> 00:08:06,140
И твоя правда, сынок, вам идти-то
91
00:08:06,140 --> 00:08:09,620
со светом надо, а то путь непростой.
92
00:08:11,540 --> 00:08:14,040
Ну, тогда поехали, отец.
93
00:08:15,580 --> 00:08:17,980
Ну-ка, садись.
94
00:08:19,420 --> 00:08:20,980
Подняли, мужики.
95
00:08:22,220 --> 00:08:25,560
Ты только дорогу указывай, а то мы
96
00:08:25,560 --> 00:08:27,020
набегались сегодня.
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Давай!
98
00:08:37,860 --> 00:08:39,240
О, тормози!
99
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
Вон и шуба!
100
00:08:56,460 --> 00:08:57,680
Дошли, почти.
101
00:08:58,660 --> 00:08:59,980
Видел?
102
00:09:00,500 --> 00:09:01,040
В натуре.
103
00:09:01,780 --> 00:09:04,100
Отсюда с полчаса ходу.
104
00:09:04,780 --> 00:09:07,120
Волота посередине острова.
105
00:09:08,040 --> 00:09:08,980
Попкорист с калашами.
106
00:09:10,080 --> 00:09:10,580
Бараки.
107
00:09:11,280 --> 00:09:12,220
В натуре концлагерь.
108
00:09:12,660 --> 00:09:13,900
Ладно, привал здесь.
109
00:09:14,180 --> 00:09:17,120
Сейчас чифирнём и спать.
110
00:09:33,520 --> 00:09:35,700
Ой, да здесь целый хутор, и никого
111
00:09:35,700 --> 00:09:36,360
нет, дедушка?
112
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
Всех бог прибрал, один я остался.
113
00:09:45,600 --> 00:09:53,690
Я знал, я знал, в лесу там, не
114
00:09:53,690 --> 00:09:58,110
оставит Господь меня, пошлет мне в
115
00:09:58,110 --> 00:10:00,710
помощь добрых людей.
116
00:10:02,010 --> 00:10:03,310
Так уж и знал.
117
00:10:04,910 --> 00:10:06,910
А я же, Господа, зазря с просьбами
118
00:10:06,910 --> 00:10:08,050
не беспокоил.
119
00:10:09,650 --> 00:10:13,990
Уж попросил, когда только вот ноги отказали.
120
00:10:16,360 --> 00:10:17,940
Не дай, мой Господи, помереть,
121
00:10:19,560 --> 00:10:21,060
лежать неприбранным.
122
00:10:22,540 --> 00:10:26,660
И знал, что исполнит он, по тому,
123
00:10:26,820 --> 00:10:30,500
как мы это умеем, Ты всей жизнью
124
00:10:30,500 --> 00:10:33,940
своею, я заслужил то.
125
00:10:41,900 --> 00:10:46,180
Да, дедушка, видимо и ты нам Богом
126
00:10:46,180 --> 00:10:47,100
послан не случайно.
127
00:10:47,980 --> 00:10:51,540
Да нет же, никаких случайностей.
128
00:10:51,900 --> 00:10:56,100
Есть божеская дорога, а есть бесовская.
129
00:10:58,000 --> 00:10:59,620
Бестён хитрый.
130
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
Везде свою лазейку ищет, а кто
131
00:11:05,100 --> 00:11:08,840
послабше, тот и по дорожке к Симе
132
00:11:08,840 --> 00:11:09,620
и пойдет.
133
00:11:10,580 --> 00:11:14,620
И не заметит, а вас, вас Господь вел.
134
00:11:18,980 --> 00:11:23,120
Нет случая, все своим порядком идет.
135
00:11:24,320 --> 00:11:27,460
Ладно, пойду я на баньку посмотрю,
136
00:11:28,120 --> 00:11:29,300
я так понимаю, что мне там
137
00:11:29,300 --> 00:11:29,940
ночевать придется.
138
00:11:34,700 --> 00:11:38,020
Скажи, отец, как нам завтра с утра
139
00:11:38,020 --> 00:11:39,260
на болоте твои вешки найти?
140
00:11:39,700 --> 00:11:40,720
А найдёте, сынок.
141
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Сердцем чую.
142
00:11:45,820 --> 00:11:47,340
Дело делать богоугодное.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,600
Господь-то и свёл нас.
144
00:12:02,310 --> 00:12:03,950
Лично я Гринёвскому не доверяю.
145
00:12:04,870 --> 00:12:05,750
А я доверяю.
146
00:12:06,410 --> 00:12:08,250
Тем более, что он мне уже дважды
147
00:12:08,250 --> 00:12:08,810
жизнь спас.
148
00:12:13,080 --> 00:12:14,680
А ты чего не намазался?
149
00:12:15,300 --> 00:12:17,920
Дед же сказал, Машка зажрет, а он
150
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
боится цвет лица испортит.
151
00:12:19,500 --> 00:12:20,760
Да ну, вонища от этой дряни.
152
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
Вон и Маша от вас сбежала.
153
00:12:24,260 --> 00:12:25,280
Воняет, как скунса.
154
00:12:25,400 --> 00:12:25,960
Ой, ладно.
155
00:12:27,100 --> 00:12:28,220
Надо определиться, кто первый в
156
00:12:28,220 --> 00:12:28,820
караок пойдёт.
157
00:12:29,460 --> 00:12:30,640
Дежурить будем по три часа.
158
00:12:30,980 --> 00:12:32,240
Идите спать, я первый.
159
00:12:33,320 --> 00:12:34,260
Всё равно не усну.
160
00:12:49,020 --> 00:12:49,820
Ладно.
161
00:12:50,820 --> 00:12:52,120
Я пойду в баньке лягу.
162
00:12:52,640 --> 00:12:53,560
Через три часа толкнёшь.
163
00:12:54,040 --> 00:12:54,400
Угу.
164
00:13:31,490 --> 00:13:32,570
Холодно сегодня.
165
00:13:33,530 --> 00:13:34,090
Да уж.
166
00:13:37,000 --> 00:13:40,200
Я вот к тебе уже целый месяц присматриваюсь.
167
00:13:40,540 --> 00:13:42,760
Сам-то откуда?
168
00:13:44,140 --> 00:13:44,760
Из Пармы.
169
00:13:45,560 --> 00:13:46,220
Из Пармы?
170
00:13:47,440 --> 00:13:49,340
А как ты здесь-то оказался?
171
00:13:52,300 --> 00:13:53,120
На охоте был.
172
00:13:54,880 --> 00:13:57,820
Забрёл в Хамантыну-Марь.
173
00:13:58,740 --> 00:14:00,860
Там меня эти суки исцапали.
174
00:14:02,710 --> 00:14:05,490
Мне б до Пармы добраться.
175
00:14:07,930 --> 00:14:10,950
Мы бы с мужиками всю эту падаль в
176
00:14:10,950 --> 00:14:12,050
три минуты положили.
177
00:14:15,030 --> 00:14:15,950
А ты-то сам откуда?
178
00:14:17,110 --> 00:14:18,270
С Украины.
179
00:14:19,330 --> 00:14:20,470
А какими ветрами сюда?
180
00:14:21,350 --> 00:14:23,050
На заработки приехал.
181
00:14:25,420 --> 00:14:27,840
Один мужик предложил сюда ехать.
182
00:14:29,440 --> 00:14:30,580
Говорит, платят здесь хорошо.
183
00:14:33,580 --> 00:14:34,500
Вот и приехал.
184
00:14:35,840 --> 00:14:37,740
Сваливать отсюда надо.
185
00:14:38,620 --> 00:14:39,640
Как?
186
00:14:40,620 --> 00:14:42,100
Я тебя растолкую.
187
00:14:43,140 --> 00:14:44,780
Завтра вечером пойдем.
188
00:14:45,840 --> 00:14:46,640
Почему завтра?
189
00:14:47,620 --> 00:14:49,220
Завтра охрана меняется.
190
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Один из охранников все время дрыхнет.
191
00:14:54,400 --> 00:14:56,380
А как мы отсюда-то выберемся?
192
00:14:57,460 --> 00:14:59,300
Завтра я тебе разъясню.
193
00:15:05,760 --> 00:15:06,980
Что, не спится?
194
00:15:08,100 --> 00:15:11,460
Мужики, Возьмите меня с собой.
195
00:15:12,040 --> 00:15:12,600
Ты о чем?
196
00:15:13,660 --> 00:15:15,500
У меня дома трое детей.
197
00:15:21,550 --> 00:15:23,070
Бегаешь хорошо.
198
00:15:29,770 --> 00:15:30,950
Больше никому ни слова.
199
00:15:32,010 --> 00:15:32,310
Понял?
200
00:15:33,010 --> 00:15:33,930
Понял.
201
00:16:01,180 --> 00:16:01,800
Начальник.
202
00:16:12,490 --> 00:16:14,030
Замерз, как собака.
203
00:16:15,730 --> 00:16:16,930
Не могу больше.
204
00:16:17,390 --> 00:16:17,850
Чего?
205
00:16:18,790 --> 00:16:20,470
Да совсем, загрызли гады.
206
00:16:21,230 --> 00:16:22,670
Где это дедовое снадобье?
207
00:16:22,930 --> 00:16:23,830
Так и вонять же будет.
208
00:16:23,930 --> 00:16:24,910
А, не подкалывай.
209
00:16:25,370 --> 00:16:26,470
Лучше вонять, чем так чесаться.
210
00:16:27,030 --> 00:16:28,510
Куда Карташ его убрал?
211
00:16:29,970 --> 00:16:30,650
Держи.
212
00:16:31,470 --> 00:16:32,350
Сейчас принесу.
213
00:16:59,660 --> 00:17:00,800
Капитан.
214
00:18:09,290 --> 00:18:09,650
Видел?
215
00:18:11,570 --> 00:18:12,090
Угу.
216
00:18:13,490 --> 00:18:14,030
Ну и как?
217
00:18:16,100 --> 00:18:16,480
Да.
218
00:18:17,720 --> 00:18:18,480
Жутковато.
219
00:18:21,080 --> 00:18:21,940
Ну вот и я тоже.
220
00:18:30,650 --> 00:18:31,710
Караулить-то надо.
221
00:18:34,160 --> 00:18:35,040
Надо.
222
00:18:38,250 --> 00:18:39,370
Я не пойду.
223
00:18:41,010 --> 00:18:42,130
А как быть?
224
00:18:51,950 --> 00:18:53,050
Давай Старлей разбудим.
225
00:18:53,530 --> 00:18:53,990
Пусть он идет.
226
00:18:57,240 --> 00:18:59,740
Старлей, вставай.
227
00:19:00,460 --> 00:19:01,660
Чего?
228
00:19:02,020 --> 00:19:03,200
Тихо, тихо, вставай.
229
00:19:10,200 --> 00:19:13,020
Слышь, тут одно дело есть.
230
00:19:25,230 --> 00:19:27,470
Это тебе повезло, что ты толком
231
00:19:27,470 --> 00:19:29,510
еще и не проснулся, а я как
232
00:19:29,510 --> 00:19:31,110
увидел, ну вылитое привидение,
233
00:19:31,850 --> 00:19:34,390
думал все по мою душу.
234
00:19:35,370 --> 00:19:36,410
Ой, насмешили мужики.
235
00:19:37,490 --> 00:19:39,330
Ладно, пора с дедом прощаться и вперед.
236
00:19:40,590 --> 00:19:42,050
По вешкам пойдем, как он объяснял.
237
00:19:42,050 --> 00:19:45,730
Да, по вешкам, по вешкам.
238
00:19:49,640 --> 00:19:52,000
Там дедушка, кажется, умер.
239
00:20:24,220 --> 00:20:25,500
Кажись, пришли.
240
00:20:28,900 --> 00:20:29,940
Мерзлый!
241
00:20:30,620 --> 00:20:31,100
Мерзлый!
242
00:20:31,400 --> 00:20:32,220
Дай глаз!
243
00:20:47,460 --> 00:20:50,600
А ну!
244
00:20:53,140 --> 00:20:53,780
Вот оно!
245
00:21:02,090 --> 00:21:06,250
Два вертуха возле барака
246
00:21:09,250 --> 00:21:13,630
болтаются, и два возле шахты.
247
00:21:18,100 --> 00:21:19,740
Один возле дома ошивается.
248
00:21:30,370 --> 00:21:33,290
Да, вооружились как на войну.
249
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
Картишки, братишек, нет.
250
00:21:39,240 --> 00:21:42,540
Тут нужно подумать, уточнить, как
251
00:21:42,540 --> 00:21:43,440
рамс раскинуть.
252
00:21:43,440 --> 00:21:46,940
От Тони Ровен сейчас дни в кипиш и
253
00:21:46,940 --> 00:21:48,140
по соплям получим.
254
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Ночью брать надо.
255
00:21:51,120 --> 00:21:51,660
Самое время.
256
00:21:52,840 --> 00:21:54,380
Никто тебе голоса не давал.
257
00:21:55,540 --> 00:21:56,340
Сам решу.
258
00:21:56,620 --> 00:21:56,920
Пошли.
259
00:21:58,440 --> 00:21:59,180
Пошли, пошли.
260
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Вовремя мы его встретили.
261
00:22:25,570 --> 00:22:26,870
Или он нас.
262
00:23:35,610 --> 00:23:37,150
Отправляй группу зачистки на прииск.
263
00:23:37,430 --> 00:23:38,310
Все, время вышло.
264
00:23:38,890 --> 00:23:39,810
Пусть берут груз и седут.
265
00:23:39,810 --> 00:23:40,470
Я понял, хорошо.
266
00:23:52,430 --> 00:23:53,910
Сколько тебе ждать?
267
00:23:54,030 --> 00:23:54,650
Шевели, шевели!
268
00:23:55,590 --> 00:23:57,550
Седой!
269
00:24:00,490 --> 00:24:01,110
Да, это я.
270
00:24:01,350 --> 00:24:02,130
Что там у вас?
271
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
У нас все готово.
272
00:24:03,650 --> 00:24:04,610
Когда вы прилетите?
273
00:24:05,090 --> 00:24:05,890
Вертолет, когда?
274
00:24:10,070 --> 00:24:15,290
Это вот шахта, это вот длинный
275
00:24:15,290 --> 00:24:16,810
барак, это дом,
276
00:24:19,740 --> 00:24:23,100
один вот здесь с автоматом, один здесь.
277
00:24:25,460 --> 00:24:28,300
С этими двумя у шахты получается
278
00:24:28,300 --> 00:24:30,840
четверо, около длинного барака
279
00:24:30,840 --> 00:24:34,600
двое тусуются с автоматами, Двое
280
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
возле дома.
281
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
Возле пулемёта вертятся.
282
00:24:39,120 --> 00:24:40,900
Да, там такой нехилый пулемётик.
283
00:24:41,100 --> 00:24:41,760
Внушает.
284
00:24:42,560 --> 00:24:44,140
Этих пугачей сразу надо убрать.
285
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
Правильно мыслишь, Копчёный.
286
00:24:47,580 --> 00:24:48,360
И ещё один.
287
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
Возле вышки тусуется.
288
00:24:51,620 --> 00:24:54,060
Итого, короче, девять рыл получается.
289
00:24:54,920 --> 00:24:56,500
И это только те, которых мы видели.
290
00:24:57,340 --> 00:24:57,780
Нехило.
291
00:24:59,080 --> 00:25:01,020
С Богом.
292
00:25:37,760 --> 00:25:47,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну что,
293
00:25:48,060 --> 00:25:49,820
кажется, пришли.
294
00:26:23,090 --> 00:26:24,090
Вот она.
295
00:26:25,130 --> 00:26:26,510
Шаманкина мать старлей.
296
00:26:30,210 --> 00:26:31,250
Жутко здесь как-то.
297
00:26:39,490 --> 00:26:40,130
Побыстрее нельзя.
298
00:26:40,390 --> 00:26:41,390
Скоро вертолет прилетит.
299
00:26:42,970 --> 00:26:43,950
Успеем.
300
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
У меня все под контролем.
301
00:26:47,010 --> 00:26:48,830
Слушай, а с рабочими-то что будет,
302
00:26:48,890 --> 00:26:50,370
как думаешь?
303
00:26:53,510 --> 00:26:54,890
Тебе-то какая разница?
304
00:26:56,390 --> 00:26:57,810
Пошли.
305
00:27:17,060 --> 00:27:18,380
Вот он, прииск.
306
00:27:19,780 --> 00:27:21,120
Вот он, родимый.
307
00:27:24,960 --> 00:27:27,160
Больше на концлагерь смахивает.
308
00:27:28,100 --> 00:27:31,300
Да, с размахом дело поставлено.
309
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
Так, это сюда.
310
00:27:44,160 --> 00:27:45,060
Ну как дела, инженер?
311
00:27:45,360 --> 00:27:45,920
Да нормально.
312
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Шахты и ваш гернер к взрыву готовы.
313
00:27:48,000 --> 00:27:48,660
Молодец, молодцом.
314
00:27:48,800 --> 00:27:49,900
Давай собирайся быстрее, скоро
315
00:27:49,900 --> 00:27:50,640
вертолет прилетит.
316
00:27:56,020 --> 00:27:57,140
На выход!
317
00:28:01,000 --> 00:28:02,620
Так, выходим, выходим!
318
00:28:03,060 --> 00:28:03,480
Быстро!
319
00:28:06,170 --> 00:28:07,510
Давай на выход!
320
00:28:08,310 --> 00:28:09,870
Шевелись, пошли, пошли, пошли!
321
00:28:13,390 --> 00:28:15,310
Шевелись, давай, давай, давай!
322
00:28:15,330 --> 00:28:16,150
Куда это они?
323
00:28:17,290 --> 00:28:18,390
Нас всех разом?
324
00:28:18,770 --> 00:28:19,350
Не знаю.
325
00:28:19,670 --> 00:28:20,170
Молчать!
326
00:28:21,810 --> 00:28:23,050
Сука!
327
00:28:23,430 --> 00:28:23,830
Стой!
328
00:28:24,810 --> 00:28:25,070
Стой!
329
00:28:29,830 --> 00:28:31,770
Пошел, ждал.
330
00:28:33,290 --> 00:28:36,350
Догоняйте быстрее.
331
00:28:42,630 --> 00:28:46,730
Рабы, бараки, куча охранников.
332
00:28:49,170 --> 00:28:49,990
Чего они делают?
333
00:29:15,330 --> 00:29:17,330
А вот тут похоже у них старший.
334
00:29:19,230 --> 00:29:23,050
Глянь, возле избушки, по спутникам
335
00:29:23,050 --> 00:29:23,610
ему базарит.
336
00:30:06,620 --> 00:30:08,220
Почему нас заперли?
337
00:30:08,680 --> 00:30:13,040
Что-то здесь не так.
338
00:30:23,730 --> 00:30:24,290
Ты готов?
339
00:30:25,090 --> 00:30:25,870
Там же люди.
340
00:30:26,870 --> 00:30:28,250
Какие к черту люди?
341
00:30:28,550 --> 00:30:29,290
Взрывай, говорю.
342
00:30:29,850 --> 00:30:30,950
Я не буду этого делать.
343
00:30:31,430 --> 00:30:32,490
Мать твоя, почему же?
344
00:30:32,950 --> 00:30:34,230
Да потому что в вертолете для
345
00:30:34,230 --> 00:30:35,510
таких, как я, нету места.
346
00:30:36,030 --> 00:30:37,710
Короче, у тебя 10 секунд.
347
00:30:39,660 --> 00:30:40,780
Да пошел ты!
348
00:30:41,660 --> 00:30:42,600
Мать твою!
349
00:30:42,860 --> 00:30:43,460
Герой!
350
00:30:55,940 --> 00:30:58,000
Ну и что делать будем, командир?
351
00:30:58,600 --> 00:30:59,580
А что ты предлагаешь?
352
00:31:00,320 --> 00:31:01,420
Нам с нашим арсеналом туда
353
00:31:01,420 --> 00:31:02,140
соваться глупо.
354
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
Еще и пугач со своей братвой.
355
00:31:07,120 --> 00:31:08,780
Интересно, где же они?
356
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
Где-то рядом.
357
00:31:11,300 --> 00:31:12,080
Я их натрумчиваю.
358
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Обогнать мы их не могли.
359
00:31:14,260 --> 00:31:16,040
Черт, что же происходит?
360
00:31:17,160 --> 00:31:19,880
Значит так, тогда я вот что предлагаю.
361
00:31:38,930 --> 00:31:40,570
Они шахту взорвали.
362
00:31:41,190 --> 00:31:42,350
С людьми.
363
00:31:44,710 --> 00:31:45,750
Вот твари.
364
00:32:13,840 --> 00:32:14,560
Что происходит?
365
00:32:15,660 --> 00:32:17,700
Шахту взорвали.
366
00:32:18,780 --> 00:32:19,980
Как взорвали?
367
00:32:20,240 --> 00:32:20,780
Там же люди.
368
00:32:21,260 --> 00:32:22,900
Нас всех здесь положат.
369
00:32:23,100 --> 00:32:24,120
Что значит положат?
370
00:32:25,340 --> 00:32:26,620
Так, отваливать надо.
371
00:32:27,180 --> 00:32:27,880
Отваливать, мужики.
372
00:32:29,600 --> 00:32:32,440
Что там, Миша?
373
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
Серегу.
374
00:32:36,880 --> 00:32:38,900
Взрывника сюда волокут.
375
00:32:39,080 --> 00:32:40,660
Да что ж здесь творится-то, Господи?
376
00:32:41,260 --> 00:32:42,560
Мы ж здесь просто работали.
377
00:32:42,660 --> 00:32:43,540
Что делать, Миша?
378
00:32:43,640 --> 00:32:45,140
Да прекрати ты истерику!
379
00:32:46,960 --> 00:32:47,900
Убегать надо!
380
00:32:48,060 --> 00:32:48,540
Убегать!
381
00:32:48,620 --> 00:32:49,780
Уходить отсюда будем!
382
00:32:50,360 --> 00:32:50,860
Так.
383
00:32:54,400 --> 00:32:56,480
Да поможет мне кто-нибудь здесь
384
00:32:56,480 --> 00:32:57,120
или как!
385
00:33:00,340 --> 00:33:04,480
Пошёл!
386
00:33:07,020 --> 00:33:07,300
Нет!
387
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Шайка!
388
00:33:19,020 --> 00:33:19,880
Уходить надо!
389
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
Уходить надо, говорю!
390
00:33:22,040 --> 00:33:22,420
Пошли!
391
00:33:22,560 --> 00:33:23,020
Пошли!
392
00:33:54,100 --> 00:33:58,030
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПОЮТ НА
393
00:33:58,030 --> 00:34:05,300
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ВЫСТРЕЛЫ ПОЮТ НА
394
00:34:05,300 --> 00:34:08,520
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Кто стрелял?
395
00:34:08,800 --> 00:34:09,260
Я!
396
00:34:10,240 --> 00:34:11,860
Двух инженерщик положил.
397
00:34:12,460 --> 00:34:14,240
Хотели в тайгу уйти, падлы!
398
00:34:14,480 --> 00:34:17,220
СМЕХ Твою мать!
399
00:34:17,880 --> 00:34:20,580
Я уж думал, нас тут кто-то мочит.
400
00:34:58,450 --> 00:35:01,330
Уксус, вали эту суку на вышки!
401
00:35:26,560 --> 00:35:30,910
Тварь ума!
402
00:35:31,610 --> 00:35:33,410
Делай грязь, бродяги!
403
00:36:10,680 --> 00:36:11,700
Вперед!
404
00:36:15,490 --> 00:36:16,230
Вперед!
405
00:36:39,160 --> 00:36:40,060
А вот и пугач.
406
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
Собственной персоной.
407
00:36:43,480 --> 00:36:44,980
Надо обойти их с тыла.
408
00:36:46,140 --> 00:36:47,560
Прижмем пугача, никуда не денется.
409
00:36:47,560 --> 00:36:48,580
Охренел!
410
00:36:49,860 --> 00:36:50,900
Перекрестный с двух сторон.
411
00:36:52,140 --> 00:36:52,840
Куда мы судимся?
412
00:36:53,700 --> 00:36:54,360
Черт!
413
00:36:55,280 --> 00:36:56,060
Руки чешутся.
414
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
Может, ввяжемся под шумок, а?
415
00:37:00,720 --> 00:37:02,420
Не пари горячку, старлей.
416
00:37:03,580 --> 00:37:04,840
Ты кому помогать собрался?
417
00:37:05,460 --> 00:37:06,500
Ворам или этим убийцам?
418
00:37:09,980 --> 00:37:11,140
Черт!
419
00:37:12,680 --> 00:37:14,700
Пусть они друг друга перестреляют.
420
00:37:15,020 --> 00:37:17,820
Тогда мы и ввяжемся.
421
00:37:23,000 --> 00:37:24,520
Получай меня, твари!
422
00:37:34,830 --> 00:37:37,250
Помогай мне!
423
00:39:04,570 --> 00:39:05,950
Вот гнида!
424
00:39:24,380 --> 00:39:25,280
Сука!
425
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
День добрый, лейтенант.
426
00:41:02,840 --> 00:41:03,400
Мы к начальству.
427
00:41:03,820 --> 00:41:04,860
А вы, собственно, кто будете?
428
00:41:10,310 --> 00:41:11,350
Извините, товарищ майор.
429
00:41:12,010 --> 00:41:12,570
Проходите.
430
00:41:18,470 --> 00:41:19,670
Да, заходите.
431
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
День добрый, майор.
432
00:41:22,630 --> 00:41:23,370
День добрый.
433
00:41:24,690 --> 00:41:26,870
Присаживайтесь, присаживайтесь.
434
00:41:30,390 --> 00:41:33,310
Нам необходима полная информация о
435
00:41:33,310 --> 00:41:34,510
всех пропавших без вести, как
436
00:41:34,510 --> 00:41:36,310
заключенных, так и гражданских инженеров.
437
00:41:36,310 --> 00:41:36,630
лиц.
438
00:41:37,550 --> 00:41:38,490
А, сейчас.
439
00:41:44,100 --> 00:41:46,140
Вот, внизу фамилии пропавших.
440
00:41:47,360 --> 00:41:50,780
Здесь все, кого мы не нашли.
441
00:41:57,820 --> 00:42:01,380
Так, досталось вам?
442
00:42:02,920 --> 00:42:04,620
Устал, устал.
443
00:42:05,060 --> 00:42:05,500
Бывает.
444
00:42:07,240 --> 00:42:09,100
Так, что у нас получается?
445
00:42:10,780 --> 00:42:12,980
Один пропавший без вести офицер,
446
00:42:13,840 --> 00:42:17,560
Пятеро гражданских и несколько
447
00:42:17,560 --> 00:42:18,740
зэков укрылись в тайге.
448
00:42:19,580 --> 00:42:21,460
Мои люди ищут их вторые сутки.
449
00:42:22,360 --> 00:42:24,980
Скажите, о судьбе Геннадия
450
00:42:24,980 --> 00:42:26,540
Кокарева вам что-нибудь известно?
451
00:42:27,520 --> 00:42:28,440
Он есть у вас в списке?
452
00:42:28,900 --> 00:42:29,340
Археолог?
453
00:42:32,530 --> 00:42:35,010
Ну, о нем нет никакой информации.
454
00:42:41,830 --> 00:42:42,650
Все целы?
455
00:42:44,030 --> 00:42:45,870
Я нормально.
456
00:43:00,950 --> 00:43:02,710
Вот и навели марафет.
457
00:43:02,750 --> 00:43:03,630
И не холодно.
458
00:43:05,860 --> 00:43:08,260
Пугач, у нас твои завалили.
459
00:43:08,460 --> 00:43:08,780
Кого?
460
00:43:09,060 --> 00:43:09,540
Шубу.
461
00:43:09,920 --> 00:43:11,080
У тебя люксусно.
462
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
Мерзлого здорово зацепило.
463
00:43:21,200 --> 00:43:23,660
Чушканы позорные.
464
00:43:24,620 --> 00:43:26,320
Я же говорил, что беречь его надо,
465
00:43:26,440 --> 00:43:27,240
как маму родную.
466
00:43:29,240 --> 00:43:30,420
Чего расселись?
467
00:43:31,520 --> 00:43:32,740
Тащите его на перевязку.
468
00:43:34,820 --> 00:43:36,020
И трупы убрать все!
469
00:43:37,540 --> 00:43:38,300
Быстро!
470
00:43:47,370 --> 00:43:51,230
Эй, Фуксус, отбегался, педалага?
471
00:43:53,030 --> 00:43:53,750
Ну, чё, подащили?
472
00:43:54,570 --> 00:43:55,190
Ну, давай.
473
00:44:09,500 --> 00:44:10,540
Не туго?
474
00:44:11,620 --> 00:44:12,060
Да нет.
475
00:44:14,250 --> 00:44:16,630
Вертушку-то сможешь вести?
476
00:44:17,530 --> 00:44:19,230
Попробую.
477
00:44:21,010 --> 00:44:22,790
Какого хрена под пулей полез?
478
00:44:24,250 --> 00:44:25,970
Я ж тебе говорил, не высовывайся,
479
00:44:26,030 --> 00:44:26,970
пока дереву не закончим.
480
00:44:33,740 --> 00:44:36,860
Пугач, на кой хрен мы с этими
481
00:44:36,860 --> 00:44:37,920
жмуриками возимся?
482
00:44:39,660 --> 00:44:41,620
Ты думаешь, они пасают вертушку,
483
00:44:41,980 --> 00:44:42,840
увидев такую бойню?
484
00:44:43,820 --> 00:44:45,740
Вертолет прилетит, надо, чтобы все
485
00:44:45,740 --> 00:44:46,280
чисто было.
486
00:45:02,010 --> 00:45:03,350
Тяжелый, Боров.
487
00:45:04,550 --> 00:45:06,670
Я не понял, Копченый, я что, один
488
00:45:06,670 --> 00:45:07,450
их таскать буду?
489
00:45:11,180 --> 00:45:12,540
Не видишь купон?
490
00:45:12,740 --> 00:45:13,460
У меня перекур.
491
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
А ты не борзеешь!
492
00:45:16,740 --> 00:45:17,900
Потом покуришь!
493
00:45:18,980 --> 00:45:19,400
Давай!
494
00:45:22,390 --> 00:45:23,870
Бандиты в доме.
495
00:45:25,970 --> 00:45:27,650
Вот бы выманить их оттуда.
496
00:45:28,310 --> 00:45:29,890
И перестрелять, как куропаток.
497
00:45:30,350 --> 00:45:30,590
Ага.
498
00:45:47,050 --> 00:45:51,990
Где же это платина, черт?
499
00:45:57,400 --> 00:45:59,320
Совсем крыша с вами поедет.
500
00:46:00,760 --> 00:46:02,280
А это что за ящик?
501
00:46:02,980 --> 00:46:03,320
Где?
502
00:46:04,160 --> 00:46:15,530
Вон, под кроватью Ну-ка Посмотри,
503
00:46:28,510 --> 00:46:30,590
Пугач, тут еще один Давай его,
504
00:46:30,630 --> 00:46:52,430
давай его, неси Вот она И ради
505
00:46:52,430 --> 00:46:54,370
этой хрени мы троих пацанов
506
00:46:54,370 --> 00:46:59,890
потеряли Эта хрень стоит миллионы
507
00:47:03,730 --> 00:47:08,830
долларов Миллионы Ни хрена себе,
508
00:47:09,670 --> 00:47:14,130
вот эти вот камушки, в жизни бы не
509
00:47:14,130 --> 00:47:16,910
подумал, пугач!
510
00:47:21,560 --> 00:47:22,900
Шаг упал, не стреляй!
511
00:47:24,820 --> 00:47:28,790
Это же таксист.
512
00:47:30,150 --> 00:47:31,270
А где Реневский?
513
00:47:32,210 --> 00:47:33,330
Только что был здесь.
514
00:47:52,560 --> 00:47:52,820
😎37032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
