Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,540 --> 00:00:58,140
Над рекой Всё плывут, как бродяги
2
00:00:58,140 --> 00:01:00,540
небес, облака,
3
00:01:04,240 --> 00:01:08,740
Далеко-далеко, в тот неведомый
4
00:01:11,420 --> 00:01:19,480
край Их зовут за собой берега, берега.
5
00:01:20,980 --> 00:01:31,940
Там на краю ярко-белые ночи Летят
6
00:01:31,940 --> 00:01:40,320
и летят, словно птицы на юг И
7
00:01:40,320 --> 00:01:44,580
стонут ветра, на мгновенья
8
00:01:47,740 --> 00:01:51,800
пророчат Уносят молитвой слова
9
00:01:52,220 --> 00:01:59,810
Прикрой меня, друг Чего хотел?
10
00:02:02,620 --> 00:02:04,980
Тут такое дело Лазарь звонил по
11
00:02:04,980 --> 00:02:07,940
спутнику Что сказал?
12
00:02:09,020 --> 00:02:12,260
Ну, сказал, что Похоже, прикроют
13
00:02:12,260 --> 00:02:14,680
нашу лавочку Точно?
14
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
Ну, не точно Ну, сказал, что они
15
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
там засуетились Ясно.
16
00:02:24,300 --> 00:02:25,220
Что ещё?
17
00:02:26,680 --> 00:02:27,320
Да всё.
18
00:02:28,320 --> 00:02:29,340
Поторопиться надо.
19
00:02:33,010 --> 00:02:36,030
Не учиться, а...
20
00:02:36,030 --> 00:02:36,610
Ладно.
21
00:02:38,550 --> 00:02:39,190
Я понял.
22
00:02:39,770 --> 00:02:40,450
Свободен.
23
00:02:55,030 --> 00:02:56,430
Разве это жизнь?
24
00:03:00,830 --> 00:03:02,750
Такая гада, быдло, труба.
25
00:03:04,870 --> 00:03:07,790
Хотя, знаешь, недавно охотника у
26
00:03:07,790 --> 00:03:08,750
нас одного подстрелили.
27
00:03:10,850 --> 00:03:13,680
Что за охотник-то?
28
00:03:14,080 --> 00:03:14,500
Как звали?
29
00:03:15,400 --> 00:03:16,200
Мерзкий тип.
30
00:03:16,880 --> 00:03:18,540
Тугим звали из бывших зэков.
31
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Знаешь, что странно?
32
00:03:22,300 --> 00:03:23,180
Жил человек, жил.
33
00:03:24,060 --> 00:03:24,620
А вдруг бац!
34
00:03:26,780 --> 00:03:28,340
И ничего от него не осталось.
35
00:03:31,060 --> 00:03:32,360
Нашли, кто убил?
36
00:03:33,460 --> 00:03:35,860
Ты что, обалдел, что ли?
37
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Я ж тебе говорю, тайга кругом,
38
00:03:38,500 --> 00:03:39,580
кого-то здесь найдешь.
39
00:03:43,280 --> 00:03:45,140
До этого Егорку до Рафеева зарезали.
40
00:03:47,220 --> 00:03:48,240
Ну, тут понятно.
41
00:03:49,460 --> 00:03:51,040
Тот на Шаманкину марь ходил.
42
00:03:51,880 --> 00:03:54,120
Приключений себе на жопу искал.
43
00:03:55,420 --> 00:03:56,280
Видать, нашел.
44
00:03:57,680 --> 00:03:58,700
Интересно.
45
00:04:05,980 --> 00:04:07,920
А что?
46
00:04:09,160 --> 00:04:10,240
Остались у этого Егорки
47
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
родственники, друзья?
48
00:04:13,060 --> 00:04:15,220
Знаешь, последнее время вокруг
49
00:04:15,220 --> 00:04:16,400
него все картаж терся.
50
00:04:17,600 --> 00:04:20,540
Ну, этот наш новый старлей из Москвы.
51
00:04:20,860 --> 00:04:22,940
Говорят, его из Москвы поперли.
52
00:04:23,720 --> 00:04:26,060
Так он теперь здесь полкану жопу лизжет.
53
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Вот он тоже всего Егора про
54
00:04:29,680 --> 00:04:31,220
Шаманкину Марьеву спрашивал.
55
00:04:38,360 --> 00:04:41,790
Да ладно, не парься, Кабан.
56
00:04:41,790 --> 00:04:43,370
Кроссворды для ума.
57
00:04:43,710 --> 00:04:44,330
Отвали.
58
00:04:46,130 --> 00:04:50,080
Лучше скажи слово из пяти букв,
59
00:04:50,680 --> 00:04:52,660
первое «п».
60
00:04:52,660 --> 00:04:56,080
Это животное мохнатое, питающееся
61
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
стеблями бамбука.
62
00:05:00,840 --> 00:05:01,700
Падла, блин.
63
00:05:02,820 --> 00:05:03,960
Падла.
64
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
Панда.
65
00:05:06,140 --> 00:05:07,160
Какая падла?
66
00:05:07,620 --> 00:05:08,160
Панда?
67
00:05:08,500 --> 00:05:09,480
Ха, баклан.
68
00:05:09,920 --> 00:05:10,880
Я ж вспомнил.
69
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Это ж Мишка китайский.
70
00:05:13,080 --> 00:05:13,760
Панда.
71
00:05:13,760 --> 00:05:15,180
Да прапор, падла!
72
00:05:15,340 --> 00:05:16,560
Договорились в десять!
73
00:05:17,260 --> 00:05:19,660
Ненавижу таких непунктуальных, блин!
74
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
В чём североамериканского индейца?
75
00:05:25,940 --> 00:05:27,200
Здорово, братишки!
76
00:05:27,620 --> 00:05:28,640
Здоровее, видали!
77
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Садись, поехали!
78
00:05:30,300 --> 00:05:31,020
Давай, бегом!
79
00:05:45,110 --> 00:05:47,170
Работаешь!
80
00:05:59,330 --> 00:06:00,450
Сам не видишь, начальник!
81
00:06:01,550 --> 00:06:02,510
Дай закурить лучше!
82
00:06:09,260 --> 00:06:11,780
Правда, что пугач подсел на спину проказу?
83
00:06:12,780 --> 00:06:13,740
Хрена узнает.
84
00:06:14,680 --> 00:06:18,980
Говорят, что Пугач в натуре
85
00:06:18,980 --> 00:06:20,280
приехал баркасы сменять.
86
00:06:20,780 --> 00:06:22,660
Вроде пахан из Великореченска им недоволен.
87
00:06:23,420 --> 00:06:24,160
Ещё что-нибудь знаешь?
88
00:06:24,900 --> 00:06:27,380
Проставу Пугач готовят на всю зону.
89
00:06:28,020 --> 00:06:28,620
Это точно.
90
00:06:29,540 --> 00:06:31,180
А уж как дальше там, я не в курсе.
91
00:06:33,520 --> 00:06:33,880
Ну, ладно.
92
00:06:34,740 --> 00:06:36,220
Чего узнаешь, я в долгу не останусь.
93
00:06:44,130 --> 00:06:45,550
Ну, всё готово, синь зарядили.
94
00:06:46,590 --> 00:06:50,310
С человеком из охраны добазарились?
95
00:06:50,990 --> 00:06:53,450
Все в ажуре, забашляли, запугали.
96
00:06:53,930 --> 00:06:55,250
Завтра везем в зону.
97
00:06:56,470 --> 00:07:01,150
Ну что же, будем считать, что с
98
00:07:01,150 --> 00:07:02,670
этим справились.
99
00:07:07,250 --> 00:07:12,530
А раз так, можно и выпить, по маленькой.
100
00:07:16,030 --> 00:07:18,910
Ну, что бы было.
101
00:07:22,070 --> 00:07:25,410
Мужики, а вы знаете, что это за
102
00:07:25,410 --> 00:07:26,090
водяра была?
103
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
Да ладно, не боись, нормальная
104
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
водяра, без химии.
105
00:07:53,460 --> 00:07:59,520
Муж руки, наливай да пей.
106
00:08:11,880 --> 00:08:12,560
Цыкуны.
107
00:08:41,360 --> 00:08:44,120
Ну что, бойцы, компотику хотите попить?
108
00:08:46,020 --> 00:08:48,120
Давай, дуй ко мне, у меня остался.
109
00:08:49,060 --> 00:08:49,780
Я послежу.
110
00:08:51,640 --> 00:08:52,100
Пошли.
111
00:08:54,380 --> 00:08:55,640
Быстро, быстро.
112
00:09:04,900 --> 00:09:06,960
Рапорщик, а где охрана?
113
00:09:10,980 --> 00:09:12,860
Почему один следите за выгрузкой?
114
00:09:13,640 --> 00:09:15,220
Так я, товарищ полковник, их на
115
00:09:15,220 --> 00:09:16,560
кухню отправил, компотик попить.
116
00:09:17,080 --> 00:09:17,700
Нормально.
117
00:09:20,920 --> 00:09:22,180
А что руки дрожат?
118
00:09:22,340 --> 00:09:23,880
Курить, что ли, выравал?
119
00:09:25,120 --> 00:09:26,140
Шутка, да?
120
00:09:26,960 --> 00:09:27,600
Охрана!
121
00:09:29,060 --> 00:09:29,960
Ну-ка, быстро сюда!
122
00:09:30,380 --> 00:09:30,820
Оба!
123
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
Вас сюда охранять поставили?
124
00:09:34,200 --> 00:09:34,960
Вот и охраняйте.
125
00:09:35,420 --> 00:09:39,080
А капотик после ужина на десерт.
126
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
И то, если заслужите.
127
00:09:40,520 --> 00:09:40,880
Ясно?
128
00:09:41,340 --> 00:09:42,020
Так точно!
129
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
А ты где должен быть?
130
00:09:44,740 --> 00:09:47,140
В административке.
131
00:09:47,300 --> 00:09:48,120
Ну так быстро туда!
132
00:09:48,220 --> 00:09:48,640
Пулей!
133
00:09:49,200 --> 00:09:49,600
Понял.
134
00:10:02,860 --> 00:10:05,400
Короче, завтра Пугач проставляться
135
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
должен, начальник.
136
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
Не знаю уж как, но говорят, водяра
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,960
на зону бутылок триста завезли.
138
00:10:11,500 --> 00:10:12,920
Столько водки незаметно не провезешь.
139
00:10:13,040 --> 00:10:13,880
Это тебе не детский сад.
140
00:10:14,260 --> 00:10:15,900
В натуре Пугач змей кручёный.
141
00:10:15,900 --> 00:10:18,080
Он, если захочет, и танк сюда припрёт.
142
00:10:19,480 --> 00:10:20,120
А что Баркас?
143
00:10:20,560 --> 00:10:21,080
Тихо сидит?
144
00:10:21,720 --> 00:10:22,660
Да хрен его знает.
145
00:10:23,360 --> 00:10:24,300
Я их муток не секу.
146
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
Может, сдался.
147
00:10:26,800 --> 00:10:27,620
А может, и мутит, что.
148
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
Что за народ с Пугачём?
149
00:10:32,540 --> 00:10:34,020
Я только одного знаю.
150
00:10:34,260 --> 00:10:34,680
Мёрзлого.
151
00:10:35,260 --> 00:10:36,640
Бывалый такой бык из армейских.
152
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
В горячих точках воевал.
153
00:10:44,430 --> 00:10:45,410
Короче.
154
00:10:46,130 --> 00:10:47,090
Ставлю задачу.
155
00:10:47,170 --> 00:10:49,130
Расшибись, но найди мне, где эта
156
00:10:49,130 --> 00:10:49,750
водка заныкана.
157
00:10:50,890 --> 00:10:52,370
Хрен его знает, начальник.
158
00:10:53,910 --> 00:10:55,250
Стремно это.
159
00:10:56,750 --> 00:10:59,270
А ты думал, условно-досрочная за
160
00:10:59,270 --> 00:10:59,730
так дается?
161
00:11:14,480 --> 00:11:16,700
Короче, пусть все подтягиваются.
162
00:11:17,340 --> 00:11:18,500
Да, и Баркасу свистните.
163
00:11:19,560 --> 00:11:19,920
Усекли?
164
00:11:24,090 --> 00:11:27,510
Где карта?
165
00:11:28,850 --> 00:11:34,550
При шмоне запалили, но у меня
166
00:11:34,550 --> 00:11:36,010
копия в цеху заныкана.
167
00:11:36,830 --> 00:11:40,690
Там не найдут, клянусь.
168
00:11:41,730 --> 00:11:42,910
А если найдут?
169
00:11:48,320 --> 00:11:52,440
Пугач, шмоном Гаврилов рулил, ты ж
170
00:11:52,440 --> 00:11:55,580
знаешь, эта сука нюхом все чует.
171
00:12:00,820 --> 00:12:02,600
Нюхом, говоришь, чует.
172
00:12:07,340 --> 00:12:09,420
В задницу надо было засунуть,
173
00:12:09,540 --> 00:12:10,820
тогда точно б не учуял.
174
00:12:16,620 --> 00:12:20,160
Ладно, найдешь таксиста, свистнешь
175
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
ему, что я кличу.
176
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
Да, и пусть перестанет мне
177
00:12:23,720 --> 00:12:26,240
неживаться, а то я и горчиться могу.
178
00:12:30,680 --> 00:12:33,460
Я, конечно, извиняюсь, но на кой
179
00:12:33,460 --> 00:12:34,660
хрен нам этот фраер?
180
00:12:36,300 --> 00:12:39,200
Этот фраер с вертушка не хуже
181
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
мерзлого управляться умеет.
182
00:12:41,680 --> 00:12:43,720
Так что вы с него пылинки будете
183
00:12:43,720 --> 00:12:45,800
сдувать, пока дело не сделаем.
184
00:12:46,380 --> 00:12:47,900
Без второго вертолётчика нечего
185
00:12:47,900 --> 00:12:48,840
было и гоношиться.
186
00:12:51,790 --> 00:12:52,610
Ну что сидим?
187
00:12:52,690 --> 00:12:53,050
Вперёд!
188
00:12:55,910 --> 00:12:58,390
Ну всё, господа урки, расход по мостям.
189
00:13:08,580 --> 00:13:11,660
Удивлён?
190
00:14:02,260 --> 00:14:03,760
Вообще-то не очень.
191
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
Ну вот и я подумал, что ты не
192
00:14:06,160 --> 00:14:07,000
особо удивишься.
193
00:14:09,280 --> 00:14:10,200
В столичку-то убери.
194
00:14:11,480 --> 00:14:12,160
Проходи.
195
00:14:12,700 --> 00:14:13,420
Садись за стол.
196
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Выпьем по маленькой.
197
00:14:19,060 --> 00:14:22,170
Ты вообще расслабься.
198
00:14:22,710 --> 00:14:23,270
Будь как дома.
199
00:14:24,610 --> 00:14:25,730
Это ведь я у тебя в гостях.
200
00:14:27,110 --> 00:14:29,590
Поговорить пришел.
201
00:14:32,090 --> 00:14:35,470
Ну, за встречу.
202
00:14:49,180 --> 00:14:50,720
Здесь не курят.
203
00:14:57,730 --> 00:15:01,190
Ну, как ты уже понял, я никакой не
204
00:15:01,190 --> 00:15:04,110
аспирант, и уж тем более не археолог.
205
00:15:05,190 --> 00:15:07,690
Хотя, приходится копать и копать.
206
00:15:08,830 --> 00:15:09,410
Понятно.
207
00:15:10,590 --> 00:15:12,570
Контора глубокого бурения.
208
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
Или копания.
209
00:15:17,580 --> 00:15:18,680
Корочку предъяви.
210
00:15:30,340 --> 00:15:32,380
Ну, раз ты такой сообразительный,
211
00:15:33,180 --> 00:15:34,540
у меня к тебе вопрос.
212
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
Чем тебя так Шаманкина Марья заинтересовала?
213
00:15:39,820 --> 00:15:42,060
Не знаю.
214
00:15:43,380 --> 00:15:44,560
Скучно здесь.
215
00:15:46,020 --> 00:15:48,300
А вокруг этой мари столько слухов.
216
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
А ты сам-то там чего ищешь?
217
00:15:55,550 --> 00:15:57,510
Где-то здесь уже несколько лет
218
00:15:57,510 --> 00:16:00,090
работает нелегальная соболиная ферма.
219
00:16:01,810 --> 00:16:03,690
Торгуют шкурками, в два раза
220
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
дешевле, чем на рынке.
221
00:16:05,210 --> 00:16:06,950
И никаких налогов.
222
00:16:07,830 --> 00:16:08,850
И всего делов-то.
223
00:16:09,850 --> 00:16:11,670
Я-то думал, там что-то серьезное.
224
00:16:12,110 --> 00:16:13,250
А это серьезно.
225
00:16:14,150 --> 00:16:17,410
Кто-то делает на Пушнине очень
226
00:16:17,410 --> 00:16:18,130
хорошие деньги.
227
00:16:23,810 --> 00:16:26,330
Я знаю, ты с Егором Дорофеевым
228
00:16:26,330 --> 00:16:26,930
дружбу водил.
229
00:16:28,590 --> 00:16:30,570
Говорят, он здесь всё облазил.
230
00:16:32,290 --> 00:16:33,210
Ничего не рассказывал?
231
00:16:39,040 --> 00:16:40,800
Коньячок у тебя богатый.
232
00:16:42,460 --> 00:16:43,860
Специально выдают для
233
00:16:43,860 --> 00:16:45,340
доверительных бесед с контингентом.
234
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Я же мент, Геннадий.
235
00:16:50,300 --> 00:16:50,840
Знаем.
236
00:16:50,960 --> 00:16:51,220
Учили.
237
00:16:51,720 --> 00:16:53,580
Он успел тебе что-нибудь рассказать?
238
00:16:56,040 --> 00:16:58,400
Не успели поговорить.
239
00:17:00,040 --> 00:17:03,500
Жаль.
240
00:17:06,370 --> 00:17:06,930
Жаль.
241
00:17:07,190 --> 00:17:08,110
А ты в салон сходи.
242
00:17:08,470 --> 00:17:09,890
Там тебе всю информацию выложат.
243
00:17:10,310 --> 00:17:10,790
Полностью.
244
00:17:11,070 --> 00:17:11,870
Был уже.
245
00:17:12,890 --> 00:17:14,390
И про инопланетян я в курсе.
246
00:17:15,570 --> 00:17:16,590
А про старую шаманку?
247
00:17:16,850 --> 00:17:17,410
И про неё.
248
00:17:20,430 --> 00:17:27,930
Ладно, спасибо за коньячок, Гена.
249
00:17:29,030 --> 00:17:29,530
Да не за что.
250
00:17:30,710 --> 00:17:33,470
Ты выпивай, закусывай, не стесняйся.
251
00:18:02,980 --> 00:18:06,100
Можно?
252
00:18:11,710 --> 00:18:12,410
Нужно.
253
00:18:18,750 --> 00:18:19,430
Красота?
254
00:18:21,520 --> 00:18:22,620
Значит так,
255
00:18:25,550 --> 00:18:27,430
нужно срочно забросить стволы и
256
00:18:27,430 --> 00:18:29,070
снаряжение для Пугача.
257
00:18:30,290 --> 00:18:31,270
У Аркаша всё возьмёте.
258
00:18:34,880 --> 00:18:38,980
Да, найдите машину, незасвеченную.
259
00:18:39,240 --> 00:18:39,500
Ясно?
260
00:18:40,300 --> 00:18:41,380
Ну, а чё тут не ясного?
261
00:18:43,100 --> 00:18:44,960
Завтра всё должно быть на месте.
262
00:18:46,140 --> 00:18:46,680
Свободны.
263
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
На память.
264
00:18:53,830 --> 00:18:55,230
На хрен он тебе нужен?
265
00:18:55,550 --> 00:18:57,490
В туалет повешу.
266
00:18:58,190 --> 00:19:00,150
На память.
267
00:19:02,580 --> 00:19:05,040
Купон?
268
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
А я тут...
269
00:20:07,100 --> 00:20:09,220
Пугач, ты не думай.
270
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
Падла буду.
271
00:20:13,640 --> 00:20:14,360
Я...
272
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
А я и не думаю.
273
00:20:18,000 --> 00:20:18,800
Я же...
274
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
я же случайно.
275
00:20:21,660 --> 00:20:24,160
Я же никому клянусь.
276
00:20:25,940 --> 00:20:26,960
Не надо пугать!
277
00:20:28,100 --> 00:20:28,720
Не надо!
278
00:20:40,810 --> 00:20:43,710
Етишкина мать!
279
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
Ты поговорить хотел?
280
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
Проходи, присаживайся.
281
00:21:10,780 --> 00:21:11,700
В ногах правды нет.
282
00:21:23,830 --> 00:21:25,850
У меня перед тобой должок, таксист.
283
00:21:27,330 --> 00:21:29,510
А я долги отдавать умею.
284
00:21:32,280 --> 00:21:36,390
Ты меня тогда не бросил, да и
285
00:21:36,390 --> 00:21:37,510
ребят моих не запалил.
286
00:21:39,730 --> 00:21:41,390
Пришло время расплатиться с долгами.
287
00:21:43,940 --> 00:21:45,920
Будем считать, что расплатился.
288
00:21:47,300 --> 00:21:48,480
Не горячись, таксист.
289
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
Дело большое, серьёзное.
290
00:21:53,100 --> 00:21:54,320
И бабки серьёзные.
291
00:21:56,000 --> 00:21:59,960
Если все ляжет как надо, завтра...
292
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Слушай, Бугач...
293
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
Нехорошо старших позвонить, перебивать.
294
00:22:06,060 --> 00:22:10,020
Когда я говорю, таксист, слушать надо.
295
00:22:14,720 --> 00:22:21,170
Так вот, завтра ты дергаешь со
296
00:22:21,170 --> 00:22:23,770
мной и с моими людьми отсюда.
297
00:22:24,850 --> 00:22:27,970
Если все получится, уйдем на
298
00:22:27,970 --> 00:22:30,790
свободу с чистой совестью и
299
00:22:30,790 --> 00:22:31,830
хорошими бабками.
300
00:22:34,820 --> 00:22:37,580
Слушай, Пугач, никуда я с тобой не пойду.
301
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Жить по вашим понятиям не буду, у
302
00:22:42,070 --> 00:22:43,050
меня свои законы.
303
00:22:55,250 --> 00:22:56,370
Я с тобой по-людски.
304
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Пугать не буду.
305
00:23:10,030 --> 00:23:12,130
Но или завтра ты идешь со мной,
306
00:23:12,690 --> 00:23:17,170
или на воле твоей женой займутся.
307
00:23:18,010 --> 00:23:19,010
Спокойно, Купон.
308
00:23:21,450 --> 00:23:26,490
Если ты или твоя шпана...
309
00:23:26,490 --> 00:23:28,210
У-у-у, таксист.
310
00:23:29,510 --> 00:23:31,930
Гордых и вспыльчивых на кладбище много.
311
00:23:35,740 --> 00:23:37,220
Надеюсь, ты меня хорошо понял.
312
00:23:40,980 --> 00:23:42,620
Ты же меня благодарить будешь.
313
00:23:42,800 --> 00:23:43,740
Я тебя вдоль уберу.
314
00:23:45,180 --> 00:23:47,280
Такие бабки заработаешь, на всю
315
00:23:47,280 --> 00:23:47,980
жизнь хватит.
316
00:23:49,080 --> 00:23:50,420
Неужели ты этого не понимаешь?
317
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
Я тебе все сказал, Пугач.
318
00:24:00,740 --> 00:24:02,020
Ладно, иди.
319
00:24:04,250 --> 00:24:05,410
Иди и подумай.
320
00:24:14,630 --> 00:24:16,050
Таксист, до завтра.
321
00:24:26,730 --> 00:24:27,590
Быкует фраер.
322
00:24:28,730 --> 00:24:32,210
Да не фраер он, мужик.
323
00:24:35,730 --> 00:24:37,890
Он просто мужик в сапогах.
324
00:24:40,610 --> 00:24:41,110
А жаль.
325
00:24:42,710 --> 00:24:44,390
Я захожу, он висит.
326
00:24:46,110 --> 00:24:46,350
Фу!
327
00:24:53,270 --> 00:24:56,150
Все ясно.
328
00:24:57,230 --> 00:24:58,610
Можно снимать.
329
00:25:01,520 --> 00:25:02,340
Снимайте.
330
00:25:09,960 --> 00:25:11,500
Ну и что ты думаешь?
331
00:25:13,620 --> 00:25:14,840
Это не самоубийство.
332
00:25:15,320 --> 00:25:16,780
Я и без тебя знаю.
333
00:25:18,020 --> 00:25:19,460
Вопрос, за что его?
334
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
Он водку искал.
335
00:25:24,670 --> 00:25:26,330
Какую водку?
336
00:25:28,730 --> 00:25:30,870
На днях Пугач расставляться должен.
337
00:25:34,070 --> 00:25:35,530
По слухам, на зону завезли водку.
338
00:25:36,330 --> 00:25:37,430
Я ему приказал, чтоб он искал.
339
00:25:38,890 --> 00:25:40,150
Ты представляешь, сколько этой
340
00:25:40,150 --> 00:25:42,010
водки нужно, чтоб всю зону напоить?
341
00:25:43,270 --> 00:25:45,490
Опять надо шмон устраивать по всей зоне.
342
00:25:48,810 --> 00:25:49,530
Понял.
343
00:25:50,150 --> 00:25:50,830
Разрешите идти?
344
00:25:51,210 --> 00:25:51,710
Идите.
345
00:25:54,070 --> 00:25:57,870
Кстати, Михаил Иванович, я Машу
346
00:25:57,870 --> 00:26:02,070
обещал на рыбалку свозить на пару часов.
347
00:26:02,950 --> 00:26:04,290
Разрешите, нас Гриневский отвезёт,
348
00:26:04,690 --> 00:26:05,830
а к обеду мы вернёмся.
349
00:26:06,970 --> 00:26:07,410
Валяйте.
350
00:26:08,410 --> 00:26:09,950
Но чтоб Гриневский, сразу назад.
351
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
Мне ещё в парму надо смотаться.
352
00:26:12,430 --> 00:26:13,490
А он вас потом заберёт.
353
00:26:13,910 --> 00:26:14,190
Есть.
354
00:26:15,490 --> 00:26:19,930
Ты это, не надоел тебе ещё с Машкой-то?
355
00:26:20,970 --> 00:26:22,750
Начинаю привыкать.
356
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Ну, езжай, раз обещал.
357
00:26:27,740 --> 00:26:28,080
Спасибо.
358
00:26:52,290 --> 00:26:52,770
Маш!
359
00:26:57,890 --> 00:26:58,970
Слушай, Алексей.
360
00:26:59,870 --> 00:27:00,330
Ну?
361
00:27:06,660 --> 00:27:08,140
Тут такое дело.
362
00:27:08,660 --> 00:27:09,000
Какое?
363
00:27:10,360 --> 00:27:12,100
На этой зоне побеги были.
364
00:27:12,860 --> 00:27:13,420
Чего?
365
00:27:13,720 --> 00:27:15,600
Ну, вообще, зоны побег реально организовать?
366
00:27:15,720 --> 00:27:21,880
Эй, ты чего, Гриневский, ты не о
367
00:27:21,880 --> 00:27:23,640
глупостях разных думай, а о том,
368
00:27:23,700 --> 00:27:25,180
что тебя дома твоя жена ждёт, не дождётся.
369
00:27:27,460 --> 00:27:28,540
Я о ней и думаю.
370
00:27:30,060 --> 00:27:31,780
Я постоянно о ней думаю.
371
00:27:33,600 --> 00:27:37,100
Блин, офигительная тачка.
372
00:27:38,780 --> 00:27:39,820
Бизнес-класс, блин.
373
00:27:40,820 --> 00:27:41,820
Как у Якута.
374
00:27:43,520 --> 00:27:44,460
Ну, так правильно.
375
00:27:44,860 --> 00:27:46,140
Из того же салона угнали.
376
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
А вот сейчас эти, кумерсы, репу чешут.
377
00:27:51,520 --> 00:27:54,120
А пусть знают, кого в охрану набирают.
378
00:27:55,180 --> 00:27:56,740
Опа!
379
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
Что случилось-то?
380
00:28:00,160 --> 00:28:04,540
Бензин кончился.
381
00:28:04,920 --> 00:28:05,880
Как кончился?
382
00:28:07,060 --> 00:28:08,100
Ну, как кончился?
383
00:28:08,540 --> 00:28:09,260
Так кончился.
384
00:28:10,280 --> 00:28:11,240
Ну, как кончился?
385
00:28:11,340 --> 00:28:12,240
Бензин-то я не пойму.
386
00:28:12,840 --> 00:28:13,700
Да я откуда знаю?
387
00:28:14,060 --> 00:28:15,000
Ну, а как кто я-то?
388
00:28:15,020 --> 00:28:16,000
Ты за рулем сидишь.
389
00:28:16,000 --> 00:28:17,440
Ну чё, не мог, посмотришь?
390
00:28:19,200 --> 00:28:21,540
Ё-моё, в салоне наливают-то литров пять.
391
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
Блин, ну вот только, блин, с тобой
392
00:28:24,400 --> 00:28:25,380
это может случиться.
393
00:28:27,980 --> 00:28:29,740
Ну чё такой тупой?
394
00:28:29,820 --> 00:28:31,040
Заправиться надо было.
395
00:28:31,920 --> 00:28:35,000
В салоне дают, чтобы ты до
396
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
заправки доехал.
397
00:28:36,720 --> 00:28:37,220
Да ладно.
398
00:28:37,600 --> 00:28:38,560
Чё да ладно?
399
00:28:39,140 --> 00:28:39,980
А чё ты не сказал?
400
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
А чё я должен говорить?
401
00:28:42,260 --> 00:28:43,460
Ты чё, сам не знаешь?
402
00:28:43,740 --> 00:28:44,500
Откуда я знаю?
403
00:28:44,700 --> 00:28:46,540
Ну, а я откуда знаю?
404
00:28:46,780 --> 00:28:48,120
Я что ли за рулём сижу?
405
00:28:48,860 --> 00:28:51,040
Чё теперь делать будем в этом лесу?
406
00:29:31,740 --> 00:29:33,040
Зараза!
407
00:29:33,880 --> 00:29:35,000
Попался!
408
00:29:41,770 --> 00:29:42,530
Помоги!
409
00:29:45,870 --> 00:29:49,490
А на что в здешних местах лучше
410
00:29:49,490 --> 00:29:50,110
всего клюёт?
411
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
На лейтенантские звёздочки!
412
00:30:04,130 --> 00:30:05,150
Кабан, вставай!
413
00:30:05,210 --> 00:30:06,070
Троллейбус приехал!
414
00:30:06,110 --> 00:30:07,030
Чё, какой троллейбус?
415
00:30:09,090 --> 00:30:10,530
Слышь, вставай это!
416
00:30:10,830 --> 00:30:11,550
Тормози его!
417
00:30:12,630 --> 00:30:15,510
Мужик, дай бензину литров пять, а?
418
00:30:15,710 --> 00:30:17,550
А то кончился бензин и ехать надо!
419
00:30:18,430 --> 00:30:19,450
Внатуре надо, а?
420
00:30:19,830 --> 00:30:20,410
Опаздывает!
421
00:30:20,990 --> 00:30:23,290
Я рад, да у меня самого по нулям!
422
00:30:24,230 --> 00:30:25,090
Слышь, не жмись!
423
00:30:25,490 --> 00:30:26,190
Дай пять литров!
424
00:30:26,850 --> 00:30:28,290
У меня шланга даже нету!
425
00:30:29,350 --> 00:30:31,050
Это самое, а подвези тогда, а?
426
00:30:31,110 --> 00:30:32,610
Тут ехать-то чуть-чуть.
427
00:30:33,110 --> 00:30:34,150
Деньгами не обидим.
428
00:30:34,870 --> 00:30:36,250
Конечно, садитесь.
429
00:30:36,710 --> 00:30:39,410
Слышь, я только кое-что перетащу к
430
00:30:39,410 --> 00:30:40,070
тебе в багажник.
431
00:30:40,310 --> 00:30:40,530
Ладно?
432
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
Открою, ладно?
433
00:30:41,730 --> 00:30:43,650
Слышь, помоги ему, а то там тяжело.
434
00:30:43,890 --> 00:30:45,350
Загруши эту батлу свою.
435
00:30:57,350 --> 00:30:59,010
Слышь, поможешь, а?
436
00:30:59,350 --> 00:31:00,690
А то тяжело.
437
00:31:03,500 --> 00:31:04,420
Фу, к нам.
438
00:31:08,340 --> 00:31:10,630
Ну что,
439
00:31:19,190 --> 00:31:19,890
тащи давай.
440
00:31:24,610 --> 00:31:26,330
Это, закроешь?
441
00:31:26,490 --> 00:31:27,750
Закрою, закрою.
442
00:31:32,020 --> 00:31:32,740
Открывай.
443
00:31:34,560 --> 00:31:37,780
На, положи.
444
00:31:45,960 --> 00:31:48,940
Э, мужик!
445
00:31:49,660 --> 00:31:50,260
Ты куда?
446
00:31:50,700 --> 00:31:51,680
Стой, урод!
447
00:31:54,770 --> 00:31:55,730
Чё это он?
448
00:31:56,450 --> 00:31:57,430
Да испугался, наверное.
449
00:31:58,490 --> 00:31:59,890
Посмотри, он там ключи оставил.
450
00:32:02,530 --> 00:32:03,210
Оставил?
451
00:32:03,550 --> 00:32:04,470
Ну, поехали.
452
00:32:04,970 --> 00:32:06,070
Поехали.
453
00:32:37,470 --> 00:32:38,590
Ну как?
454
00:32:39,250 --> 00:32:39,950
Не клюёт?
455
00:32:41,210 --> 00:32:43,050
Слушай, мне просто неудобно,
456
00:32:43,130 --> 00:32:44,870
непонятно, кто кого на рыбалку пригласил.
457
00:32:46,290 --> 00:32:46,650
Ничего.
458
00:32:48,030 --> 00:32:49,410
Не везёт в рыбалку, тебе повезёт в
459
00:32:49,410 --> 00:32:50,070
чём-нибудь другом.
460
00:32:50,690 --> 00:32:51,750
Это в чём?
461
00:32:51,830 --> 00:32:52,490
В любви, что ли?
462
00:32:58,260 --> 00:33:00,180
А что,
463
00:33:03,930 --> 00:33:05,910
по-твоему, меня не может увести в любви?
464
00:33:07,110 --> 00:33:07,970
Нет, ну почему же?
465
00:33:11,740 --> 00:33:12,860
Сачок уплыл!
466
00:33:23,540 --> 00:33:26,120
Ездить научись!
467
00:33:27,220 --> 00:33:28,100
Извините.
468
00:33:32,580 --> 00:33:34,640
Сам-то давно баранку крутишь?
469
00:33:35,940 --> 00:33:37,760
У меня в деле всё записано.
470
00:33:39,020 --> 00:33:39,700
Дочитал.
471
00:33:40,060 --> 00:33:43,260
Только там кое-что забыли указать.
472
00:33:43,920 --> 00:33:45,180
Что?
473
00:33:46,420 --> 00:33:50,180
Почему боевой офицер оказался на зоне?
474
00:33:53,360 --> 00:33:55,100
Статья 105-ая, часть 2-ая.
475
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Статья 162-ая, часть 2-ая.
476
00:33:56,660 --> 00:33:57,380
Я не об этом.
477
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Ну, а другому никому не интересно.
478
00:34:02,060 --> 00:34:04,400
А Перстенек все-таки откуда?
479
00:34:06,300 --> 00:34:12,110
Я не вор, я не бандит, гражданин начальник.
480
00:34:13,050 --> 00:34:14,110
Да, брат, история.
481
00:34:15,910 --> 00:34:17,970
Нормально.
482
00:34:20,270 --> 00:34:21,690
Это кто же на таких машинах по
483
00:34:21,690 --> 00:34:22,350
грибам ездит?
484
00:34:23,310 --> 00:34:23,890
Видал?
485
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
А я маму совсем не помню.
486
00:34:36,050 --> 00:34:37,570
Я даже бабушку плохо помню, хотя
487
00:34:37,570 --> 00:34:38,990
она меня до пяти лет воспитывала.
488
00:34:40,370 --> 00:34:43,560
А потом мы стали жить с папой вдвоем.
489
00:34:43,560 --> 00:34:46,120
За мной соседка присматривала.
490
00:34:47,860 --> 00:34:49,880
С девяти лет я уже в интернате была.
491
00:34:51,760 --> 00:34:53,060
Нет, ну, конечно, папа старался,
492
00:34:53,180 --> 00:34:54,740
чтобы я всю жизнь ни в чём не нуждалась.
493
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Ну, знаешь.
494
00:34:58,800 --> 00:35:00,720
Я тоже отца только по выходным видел.
495
00:35:02,500 --> 00:35:03,680
Да и то не всегда.
496
00:35:07,030 --> 00:35:08,950
Зато я каждые каникулы к папке приезжаю.
497
00:35:09,190 --> 00:35:10,630
Мы с мальчишками всю тайгу вокруг
498
00:35:10,630 --> 00:35:11,710
парма облазили.
499
00:35:13,330 --> 00:35:15,510
Слушай, а в Шамонкину маль ходили?
500
00:35:16,250 --> 00:35:17,150
Ну, Марь, да ты что?
501
00:35:17,830 --> 00:35:19,330
Это ж далеко, да и опасно там.
502
00:35:19,630 --> 00:35:20,630
Там сплошные болота.
503
00:35:21,490 --> 00:35:23,430
Вот скажи мне, ты же эти места
504
00:35:23,430 --> 00:35:26,290
лучше, чем я раз в сто знаешь.
505
00:35:26,990 --> 00:35:28,270
На кой черт тебе такой провожатый?
506
00:35:29,470 --> 00:35:30,650
Ну, мало ли.
507
00:35:32,270 --> 00:35:33,790
Вот утопающую спас.
508
00:35:36,450 --> 00:35:38,530
Нельзя дать такой девушке погибнуть.
509
00:35:44,030 --> 00:35:45,350
Рыбка готова.
510
00:35:45,530 --> 00:35:46,230
Прошу к столу.
511
00:36:15,070 --> 00:36:16,610
Стой, придурок!
512
00:36:16,790 --> 00:36:17,750
Ну, ключ же есть!
513
00:36:40,770 --> 00:36:42,170
Чё ты сыр здесь?
514
00:36:42,710 --> 00:36:45,310
Ты чё, жить здесь собрался, что ли?
515
00:36:45,750 --> 00:36:47,510
Давай, ныкаем стволы и уходим.
516
00:36:50,630 --> 00:36:55,750
Давай.
517
00:37:14,660 --> 00:37:15,620
Карета подана.
518
00:37:39,000 --> 00:37:41,860
Бархат, с администрацией надо помочь.
519
00:37:42,580 --> 00:37:43,820
Как два пальца.
520
00:37:45,980 --> 00:37:46,800
Утюг.
521
00:37:47,220 --> 00:37:51,440
Возьмёшь уксуса, пойдёшь наряд на кухню.
522
00:37:51,960 --> 00:37:52,900
Надо всю смену напоить.
523
00:37:53,820 --> 00:37:56,080
Только смотри, сами это пойло не пейте.
524
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
Это синюга не для вас.
525
00:37:59,180 --> 00:38:00,360
Шурупу сам всё разложишь.
526
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Пусть возьмёт народ побольше и
527
00:38:02,160 --> 00:38:04,340
через 15 минут подрывается после нас.
528
00:38:07,200 --> 00:38:08,180
Мёрзлый.
529
00:38:09,320 --> 00:38:10,140
Да.
530
00:38:10,540 --> 00:38:11,460
Ты вперёд не лезь.
531
00:38:11,460 --> 00:38:13,560
Без тебя вся эта затея не имеет смысла.
532
00:38:14,300 --> 00:38:15,380
Понятно.
533
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
Утюг таксистами найдешь.
534
00:38:19,300 --> 00:38:20,560
Понял.
535
00:38:26,690 --> 00:38:29,170
Баркас, хорошо бы под этот кипиш
536
00:38:31,270 --> 00:38:33,970
кого-нибудь из администрации замочить.
537
00:38:39,620 --> 00:38:44,970
Чем больше шуму, нам легче уйти.
538
00:38:47,850 --> 00:38:50,010
Тучи над городом ставятся.
539
00:38:58,550 --> 00:39:00,470
А вы не любите классику?
540
00:39:02,350 --> 00:39:03,670
Да нам бы что попроще.
541
00:39:04,890 --> 00:39:07,610
Лисоцкий, Шевчук, Накуджава.
542
00:39:08,590 --> 00:39:10,110
А классику как-то не очень.
543
00:39:10,990 --> 00:39:11,710
А я люблю.
544
00:39:12,130 --> 00:39:13,310
Я и сама иногда бренчу.
545
00:39:13,650 --> 00:39:14,810
Детская музыкальная школа?
546
00:39:15,310 --> 00:39:16,370
От звонка до звонка.
547
00:39:17,270 --> 00:39:18,430
Между прочим, у нас в поселковом
548
00:39:18,430 --> 00:39:19,250
клубе есть пианино.
549
00:39:19,890 --> 00:39:20,470
Сыграешь как-нибудь?
550
00:39:20,750 --> 00:39:20,850
Нет.
551
00:39:20,850 --> 00:39:21,270
Легко.
552
00:39:21,650 --> 00:39:22,490
Поехали прямо сейчас.
553
00:39:23,790 --> 00:39:24,550
Ну, хорошо.
554
00:39:40,020 --> 00:39:42,460
Фёдор Николаевич, чего сидишь?
555
00:39:42,520 --> 00:39:42,940
Вылезай.
556
00:39:43,360 --> 00:39:44,540
Послушаем, как Марья Михайловна на
557
00:39:44,540 --> 00:39:45,380
фортепьянах играет.
558
00:39:48,460 --> 00:39:50,180
У меня гражданин начальник режим,
559
00:39:50,740 --> 00:39:51,880
причём строгий, забыл?
560
00:39:53,000 --> 00:39:54,260
А по режиму обед.
561
00:39:54,880 --> 00:39:55,180
Ну да.
562
00:39:56,220 --> 00:39:57,760
Ладно, езжай, потом заберёшь нас.
563
00:39:58,840 --> 00:39:59,620
Через час буду.
564
00:40:40,060 --> 00:40:42,200
Постарайся закрыться в изоляторе,
565
00:40:42,280 --> 00:40:44,300
потому что менты озвереют.
566
00:41:00,440 --> 00:41:01,020
Уксус!
567
00:41:01,880 --> 00:41:02,220
Чё?
568
00:41:02,820 --> 00:41:03,480
Ничё!
569
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Я за рулём.
570
00:41:46,440 --> 00:41:47,140
Бродяги!
571
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
Вот и я вернулся в наш дом.
572
00:41:56,700 --> 00:41:57,760
На воле о нас помнят.
573
00:41:58,840 --> 00:42:00,820
По возможности все делают.
574
00:42:02,840 --> 00:42:04,720
За свидание с обпорядоченной арестантой.
575
00:42:06,060 --> 00:42:06,860
На этом оборвусь.
576
00:42:29,430 --> 00:42:32,830
Слышь, меняю на пачку чая.
577
00:42:34,110 --> 00:42:34,790
А че так?
578
00:42:35,990 --> 00:42:37,250
Цирроз у меня.
579
00:42:37,810 --> 00:42:38,230
Нельзя.
580
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Скопытиться могу.
581
00:42:40,570 --> 00:42:41,190
Замазали.
582
00:43:01,870 --> 00:43:03,390
Ложь на место!
583
00:43:04,850 --> 00:43:05,910
Татарская морда!
584
00:43:06,830 --> 00:43:08,990
Где татарская морда?
585
00:43:26,780 --> 00:43:28,360
Товарищ полковник!
586
00:43:28,560 --> 00:43:28,940
Гаврилович!
587
00:43:40,210 --> 00:43:41,770
Тревога по всей зоне!
588
00:43:42,630 --> 00:43:44,310
Перекрыть выходы из всех отрядов!
589
00:43:45,130 --> 00:43:46,450
Пожарные машины на выезд!
590
00:43:46,710 --> 00:43:47,270
В столовой!
591
00:43:48,370 --> 00:43:49,410
Вот засранцы!
592
00:43:50,210 --> 00:43:51,470
Чуяло мое сердце!
593
00:43:59,850 --> 00:44:00,850
Пошли.
594
00:44:05,020 --> 00:44:08,800
Ты мусорок!
595
00:44:47,300 --> 00:44:50,920
Ну, Баркас, тебе зачтется.
596
00:44:51,500 --> 00:44:52,100
Удачи, удачи.
597
00:45:30,780 --> 00:45:31,780
Ах, падла!
598
00:45:31,900 --> 00:45:33,420
Хотел же плюскивать в свои раны!
599
00:45:34,040 --> 00:45:34,980
Дай пошли, быстро!
600
00:45:35,720 --> 00:45:36,600
Сука!
601
00:46:04,210 --> 00:46:06,110
Натиратели где, мать пашу?
602
00:46:06,130 --> 00:46:06,950
Не знаю, товарищ полковник!
603
00:46:06,990 --> 00:46:09,070
Вы что, все здесь спите, что ли?
604
00:46:09,490 --> 00:46:10,170
Остальные где?
605
00:46:10,710 --> 00:46:11,770
Бегут, товарищ полковник!
606
00:46:11,810 --> 00:46:12,770
Периметр блокирован?
607
00:46:12,790 --> 00:46:13,210
Так точно!
608
00:46:13,650 --> 00:46:14,170
Отряды?
609
00:46:14,590 --> 00:46:15,730
Не знаю, наверное.
610
00:46:15,890 --> 00:46:15,990
Новички?
611
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
Ну, я вам, блин, завтра устрою
612
00:46:18,190 --> 00:46:20,070
подготовочку и боевую, и
613
00:46:20,070 --> 00:46:21,630
политическую, и строевую!
614
00:46:30,250 --> 00:46:31,290
Отрывай!
615
00:46:37,210 --> 00:46:38,110
Давай, не сори!
616
00:46:38,930 --> 00:46:39,310
Что ты?
617
00:46:40,170 --> 00:46:41,410
Быстрей, говорю!
618
00:47:13,930 --> 00:47:21,150
И дороги ведут туда, где нас ждут
619
00:47:21,150 --> 00:47:34,050
До порога дома, окнами в небо А на
620
00:47:35,300 --> 00:47:43,640
семи ветрах По кличь белых птиц
621
00:47:43,640 --> 00:47:51,600
попроси В пути ключи от дома
622
00:47:51,600 --> 00:48:05,920
Окнами в небо А на семи ветрах
623
00:48:07,720 --> 00:48:15,240
Покричь белых птиц, Попроси в пути...45982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
