Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,270
Against this foe,
there shall be no playing by ear!
2
00:00:04,670 --> 00:00:07,100
I'm coming at you with full force!
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,100
I'm using the Honored Sage Mode!
4
00:00:19,230 --> 00:00:21,470
What?! You don't mean...?!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
Yes indeed.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,670
I'm summoning the two great sages!
7
00:00:26,030 --> 00:00:29,830
However, it's going to take some time
to summon the two of them.
8
00:00:30,470 --> 00:00:32,970
And I cannot release my hands
during that time.
9
00:00:33,370 --> 00:00:35,870
I'm counting on you.
Buy me some time until then!
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,470
All right. Clumsy as I am, I shall try.
11
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
He vanished. What a bother...
12
00:00:57,530 --> 00:01:00,170
Where in the world did he find
such a creature?
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,470
Now that he's made himself invisible,
we've got to use Barrier Battle Arts.
14
00:01:05,030 --> 00:01:08,300
Hmm... He's a hard one to battle.
15
00:01:24,900 --> 00:01:26,130
As I recall...
16
00:01:26,400 --> 00:01:30,370
This is a barrier ninjutsu that senses and
alerts any intrusion across its boundary.
17
00:01:30,800 --> 00:01:31,570
In that case...
18
00:01:41,500 --> 00:01:44,570
He saw the barrier and switched
to a strong offensive critter!
19
00:01:44,900 --> 00:01:45,870
Gamaken-san!
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,370
Right! Clumsy as I am, here we go!
21
00:02:01,770 --> 00:02:03,100
You're quite skilled!
22
00:02:03,270 --> 00:02:06,570
Not at all... I am clumsy.
23
00:02:07,830 --> 00:02:08,330
What?!
24
00:02:30,970 --> 00:02:32,670
Wh-What is this?!
25
00:03:42,030 --> 00:03:44,270
Are you okay, Gamaken-san?
26
00:03:44,830 --> 00:03:47,530
You think you could do this
a bit smoother?
27
00:03:50,070 --> 00:03:52,700
But I am clumsy...
28
00:03:54,330 --> 00:03:57,130
They seem to multiply each time
you clobber them...
29
00:03:57,600 --> 00:03:59,830
I don't even have a clue what it is...
30
00:04:00,300 --> 00:04:04,030
Are the doggies bound to
a self-replicating summoning jutsu?!
31
00:04:06,070 --> 00:04:08,400
In any case,
we'd better move from this spot.
32
00:04:10,030 --> 00:04:13,500
We'll kill one dog at a time!
Let's lure them into a small space.
33
00:04:13,770 --> 00:04:14,400
Right!
34
00:04:34,730 --> 00:04:37,900
So that's the center of the jutsu...
35
00:04:43,930 --> 00:04:45,600
Were we able to lose it...?
36
00:04:46,570 --> 00:04:47,930
That should buy us some time.
37
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
Or not!
38
00:05:08,230 --> 00:05:10,130
We're surrounded already!
39
00:05:11,270 --> 00:05:13,300
Incoming! And they're going
to split up again!
40
00:05:25,470 --> 00:05:26,370
Above you!
41
00:05:39,830 --> 00:05:41,830
There's no end to this.
42
00:05:42,370 --> 00:05:44,370
I am trying my best...
43
00:05:45,170 --> 00:05:48,670
If they keep dividing,
no matter how hard we strike them,
44
00:05:48,670 --> 00:05:50,500
it's a waste of our energy.
45
00:06:00,330 --> 00:06:03,700
Here already?
Damn persistent dogs!
46
00:06:14,670 --> 00:06:16,170
Stupid little...!
47
00:06:19,100 --> 00:06:20,000
Are you all right?!
48
00:06:25,930 --> 00:06:27,030
Gamaken-san!
49
00:06:30,930 --> 00:06:33,470
I really am...
50
00:06:33,770 --> 00:06:35,800
clumsy...
51
00:06:53,670 --> 00:06:56,500
If you can't move, Gamaken-san...
52
00:06:56,700 --> 00:06:59,730
then there's no time to summon
the two great sages.
53
00:07:00,600 --> 00:07:01,970
I give up.
54
00:07:02,730 --> 00:07:05,200
But I'm amazed
there're so many of them...
55
00:07:07,500 --> 00:07:10,230
But against the Great Toad
of Mount Myoboku,
56
00:07:10,230 --> 00:07:12,170
you're all nothing but a small snack!
57
00:07:27,470 --> 00:07:30,890
i realise the screaming pain
58
00:07:27,470 --> 00:07:30,890
i realise the screaming pain
59
00:07:31,020 --> 00:07:34,190
hearing loud in my brain
60
00:07:31,020 --> 00:07:34,190
hearing loud in my brain
61
00:07:34,310 --> 00:07:39,400
but i'm going straight ahead with the scar
62
00:07:34,310 --> 00:07:39,400
but i'm going straight ahead with the scar
63
00:07:52,660 --> 00:07:57,670
I should just get over it and I should just stop feeling it
64
00:07:52,660 --> 00:07:57,670
I should just get over it and I should just stop feeling it
65
00:07:52,660 --> 00:07:57,670
I should just get over it and I should just stop feeling it
66
00:07:52,660 --> 00:07:57,670
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
67
00:07:52,660 --> 00:07:57,670
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
68
00:07:57,750 --> 00:08:03,420
and so I covered my grazed heart
69
00:07:57,750 --> 00:08:03,420
and so I covered my grazed heart
70
00:07:57,750 --> 00:08:03,420
and so I covered my grazed heart
71
00:07:57,750 --> 00:08:03,420
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
72
00:07:57,750 --> 00:08:03,420
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
73
00:08:03,420 --> 00:08:08,600
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
74
00:08:03,420 --> 00:08:08,600
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
75
00:08:03,420 --> 00:08:08,600
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
76
00:08:03,420 --> 00:08:08,600
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
77
00:08:03,420 --> 00:08:08,600
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
78
00:08:08,600 --> 00:08:14,560
all while you limped on while dragging your feet behind you
79
00:08:08,600 --> 00:08:14,560
all while you limped on while dragging your feet behind you
80
00:08:08,600 --> 00:08:14,560
all while you limped on while dragging your feet behind you
81
00:08:08,600 --> 00:08:14,560
sono ashi wo hikizuri nagara mo
82
00:08:08,600 --> 00:08:14,560
sono ashi wo hikizuri nagara mo
83
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
I had lost sight of myself
84
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
I had lost sight of myself
85
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
I had lost sight of myself
86
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
miushinatta jibun jishin ga
87
00:08:14,560 --> 00:08:17,060
miushinatta jibun jishin ga
88
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
which had crumbled loudly to the ground
89
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
which had crumbled loudly to the ground
90
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
which had crumbled loudly to the ground
91
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
oto wo taete kuzureteita
92
00:08:17,060 --> 00:08:19,900
oto wo taete kuzureteita
93
00:08:19,900 --> 00:08:24,280
but then I realised it was just the sound of the wind...
94
00:08:19,900 --> 00:08:24,280
but then I realised it was just the sound of the wind...
95
00:08:19,900 --> 00:08:24,280
but then I realised it was just the sound of the wind...
96
00:08:19,900 --> 00:08:24,280
kizukeba kaze no oto dake ga
97
00:08:19,900 --> 00:08:24,280
kizukeba kaze no oto dake ga
98
00:08:24,530 --> 00:08:30,120
I came here to tell you something following my deep scars
99
00:08:24,530 --> 00:08:30,120
I came here to tell you something following my deep scars
100
00:08:24,530 --> 00:08:30,120
I came here to tell you something following my deep scars
101
00:08:24,530 --> 00:08:30,120
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
102
00:08:24,530 --> 00:08:30,120
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
103
00:08:30,120 --> 00:08:35,210
before I am completely crushed by this vast world
104
00:08:30,120 --> 00:08:35,210
before I am completely crushed by this vast world
105
00:08:30,120 --> 00:08:35,210
before I am completely crushed by this vast world
106
00:08:30,120 --> 00:08:35,210
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
107
00:08:30,120 --> 00:08:35,210
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
108
00:08:35,290 --> 00:08:41,210
do you remember that sky of tears
109
00:08:35,290 --> 00:08:41,210
do you remember that sky of tears
110
00:08:35,290 --> 00:08:41,210
do you remember that sky of tears
111
00:08:35,290 --> 00:08:41,210
oboeteru kana namida no sora wo
112
00:08:35,290 --> 00:08:41,210
oboeteru kana namida no sora wo
113
00:08:41,210 --> 00:08:45,800
that pain protected you for me
114
00:08:41,210 --> 00:08:45,800
that pain protected you for me
115
00:08:41,210 --> 00:08:45,800
that pain protected you for me
116
00:08:41,210 --> 00:08:45,800
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
117
00:08:41,210 --> 00:08:45,800
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
118
00:08:46,470 --> 00:08:51,310
that pain is always protecting you
119
00:08:46,470 --> 00:08:51,310
that pain is always protecting you
120
00:08:46,470 --> 00:08:51,310
that pain is always protecting you
121
00:08:46,470 --> 00:08:51,310
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
122
00:08:46,470 --> 00:08:51,310
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
123
00:08:51,310 --> 00:08:54,430
can you hear me so am i
124
00:08:51,310 --> 00:08:54,430
can you hear me so am i
125
00:08:58,470 --> 00:09:03,270
Honored Sage Mode!
126
00:09:22,030 --> 00:09:24,970
Gone... Along with the dogs.
127
00:09:26,030 --> 00:09:27,330
So he's escaped for now.
128
00:09:27,630 --> 00:09:28,970
I haven't escaped!
129
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Nagato, you're still a novice.
130
00:09:36,330 --> 00:09:38,170
Leaving your back open for an attack!
131
00:09:47,730 --> 00:09:49,400
You're a Shadow Clone too?!
132
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
Yes, but that's not all.
133
00:09:51,530 --> 00:09:53,800
At the same time... Summoning Jutsu!
134
00:09:56,100 --> 00:09:57,470
Damn it!
135
00:10:05,570 --> 00:10:06,700
It's no good...
136
00:10:17,830 --> 00:10:18,900
Gamaken-san!
137
00:10:36,330 --> 00:10:37,100
What?
138
00:10:47,100 --> 00:10:48,070
Whoa...
139
00:11:02,930 --> 00:11:03,630
Yes!
140
00:11:27,470 --> 00:11:28,870
You're relieved from duty!
141
00:11:41,070 --> 00:11:42,300
I did it!
142
00:11:42,800 --> 00:11:43,470
Huh?
143
00:11:53,000 --> 00:11:55,970
It's one thing after another...
144
00:11:56,630 --> 00:11:58,400
But I'm almost there.
145
00:11:59,730 --> 00:12:03,270
So I can't quit now, but...
146
00:12:04,400 --> 00:12:05,230
Incoming!
147
00:12:12,100 --> 00:12:13,230
Wha--?! So fast!
148
00:12:26,970 --> 00:12:28,900
Sorry I'm late.
149
00:12:36,970 --> 00:12:38,070
Good work!
150
00:12:47,800 --> 00:12:52,770
I want to attack the caster,
but I need to be able to see him!
151
00:12:53,670 --> 00:12:56,430
Don't you think something
is strange, Gamaken-san?
152
00:12:57,300 --> 00:12:59,430
I-I am...
153
00:13:00,230 --> 00:13:04,000
too clumsy to understand
what you mean.
154
00:13:08,730 --> 00:13:12,270
He who possessed the same pupils
as the Sage of the Six Paths,
155
00:13:12,400 --> 00:13:15,670
not only mastered every jutsu
I taught him...
156
00:13:15,730 --> 00:13:19,730
he demonstrated the ability to achieve
all six changes in Chakra Nature.
157
00:13:19,770 --> 00:13:21,930
For a single person to do so
is unheard of.
158
00:13:28,900 --> 00:13:32,230
He was well versed in
all the mainstream ninjutsu...
159
00:13:32,630 --> 00:13:36,030
and mastered them by the time
he was ten years old.
160
00:13:40,600 --> 00:13:42,330
But why...?
161
00:13:46,130 --> 00:13:48,830
Why is he only using
the Summoning Jutsu against me?!
162
00:13:49,570 --> 00:13:52,130
Does he think I am beneath
the need for direct confrontation?
163
00:13:56,670 --> 00:14:01,530
Gamaken-san! You've done enough!
I've got it from here, go home!
164
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
All right. Thanks.
165
00:15:01,230 --> 00:15:07,470
Lad! Why do you always summon us
in such touchy situations like this?!
166
00:15:07,700 --> 00:15:10,400
It's no wonder Bunta gets so mad!
167
00:15:10,570 --> 00:15:17,730
Aw c'mon, Ma.
Naturally, Jiraiya-chan has his reasons.
168
00:15:17,770 --> 00:15:20,470
You be quiet, Pa!
169
00:15:20,830 --> 00:15:22,400
It's been a while,
170
00:15:22,430 --> 00:15:25,670
and I do apologize for calling you
under these circumstances, Boss, Ma'am.
171
00:15:27,830 --> 00:15:31,200
But lad... I thought you said
you hated that form,
172
00:15:31,230 --> 00:15:35,100
saying it would make you unpopular
with the ladies!
173
00:15:36,500 --> 00:15:38,730
I can't afford to be particular right now.
174
00:15:39,400 --> 00:15:41,930
After all, my foe has the Rinnegan.
175
00:15:43,130 --> 00:15:45,530
Ah... the Pupils of Six Paths?!
176
00:15:45,830 --> 00:15:48,200
Someone actually possesses
such an eye?
177
00:15:49,070 --> 00:15:51,970
Well then, you had no choice.
178
00:15:57,570 --> 00:16:03,900
You gotta start being able to go into
Sage Mode by yourself, Jiraiya-chan.
179
00:16:04,130 --> 00:16:07,600
Compared to you,
I'm still just a novice.
180
00:16:07,970 --> 00:16:10,600
So please lend me your aid
for just a little while...
181
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
Shall we begin?
182
00:16:23,430 --> 00:16:27,070
He went through all that just
to summon those two toads...?
183
00:16:27,370 --> 00:16:30,530
No, there is a transformation going on
in Sensei himself.
184
00:16:30,520 --> 00:16:37,200
Humph, whether it's Orochimaru or Jiraiya,
the Sannin each have unique powers.
185
00:16:38,100 --> 00:16:42,830
And? Where is the one with
the Pupils of Six Paths?
186
00:16:43,330 --> 00:16:45,970
Your eyes must be degrading with age.
187
00:16:46,270 --> 00:16:49,700
No. He's hidden himself inside
a summoning creature
188
00:16:49,730 --> 00:16:51,530
that can make itself invisible.
189
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
It's gotta be one of them
chameleon species.
190
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
I have erected a probe barrier.
191
00:16:58,570 --> 00:17:00,470
That won't do any good!
192
00:17:00,970 --> 00:17:04,070
Let's drag them out using
creature detection jutsu!
193
00:17:04,570 --> 00:17:10,400
Ma, don't get so excited,
you'll get more wrinkles.
194
00:17:10,570 --> 00:17:12,470
Just hush up, Pa!
195
00:17:12,800 --> 00:17:20,570
But why go so far as to summon us
to fight this fellow, Jiraiya-chan?
196
00:17:21,130 --> 00:17:24,070
He happens to be
a former student of mine...
197
00:17:27,170 --> 00:17:32,470
We never knew you had one!
Then is he...?
198
00:17:35,200 --> 00:17:35,970
Yes...
199
00:17:42,730 --> 00:17:43,630
As summoned.
200
00:17:43,670 --> 00:17:46,730
Ah, good. I'm glad you've come!
201
00:17:47,800 --> 00:17:49,370
Jiraiya-chan.
202
00:17:49,730 --> 00:17:53,300
The Great Lord Elder had
a dream about you.
203
00:17:53,630 --> 00:17:56,930
As you are aware, it is a prophecy.
204
00:17:57,130 --> 00:17:58,670
So listen carefully.
205
00:17:59,270 --> 00:17:59,970
Yes, sir!
206
00:18:00,700 --> 00:18:04,500
I shall now tell you. In my dream...
207
00:18:04,770 --> 00:18:08,430
You, who are solely pervy, will still
manage to become a splendid ninja.
208
00:18:08,830 --> 00:18:13,270
And in time, you will have
your own disciple...
209
00:18:14,430 --> 00:18:16,930
That disciple will become a ninja
210
00:18:16,970 --> 00:18:20,430
who will bring about a great change
to the ninja world.
211
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
That is what I saw in my dream.
212
00:18:23,200 --> 00:18:24,270
A great change?
213
00:18:24,400 --> 00:18:27,630
Either great stability or great destruction.
214
00:18:27,670 --> 00:18:29,930
The likes of which this world
has never seen before.
215
00:18:30,230 --> 00:18:32,800
One of those two.
216
00:18:36,370 --> 00:18:37,830
The child of the prophecy?!
217
00:18:38,170 --> 00:18:40,100
Then why are you fighting him?
218
00:18:41,030 --> 00:18:44,900
It seems he did not grow up
in the right direction.
219
00:18:45,430 --> 00:18:48,700
And when I heard he had died...
220
00:18:49,300 --> 00:18:51,730
I thought he couldn't have been
the one.
221
00:18:52,230 --> 00:18:56,130
In any case, if he is not righteous,
you must kill him.
222
00:18:56,430 --> 00:19:00,230
Well, that senile old man probably
made up that prophecy.
223
00:19:00,330 --> 00:19:01,300
Don't worry about it!
224
00:19:02,000 --> 00:19:03,300
All right let's do it!
225
00:19:11,070 --> 00:19:12,400
Found him!
226
00:19:16,430 --> 00:19:17,130
It's fast!
227
00:19:22,070 --> 00:19:23,300
Gotcha!
228
00:19:29,370 --> 00:19:30,400
There we go!
229
00:19:32,670 --> 00:19:33,470
Pa!
230
00:19:33,670 --> 00:19:34,430
I'm on it!
231
00:19:51,800 --> 00:19:53,500
That's the Rinnegan?
232
00:19:54,100 --> 00:19:57,130
It certainly looks like the one mentioned
in the legend.
233
00:20:02,700 --> 00:20:07,470
What nasty eyes...
I can't believe he's that child of prophecy.
234
00:20:08,300 --> 00:20:11,400
You will guide that revolutionary.
235
00:20:11,470 --> 00:20:16,670
The day will come when you will be forced
to make a critical selection.
236
00:20:17,800 --> 00:20:18,700
Selection?
237
00:20:19,530 --> 00:20:25,600
Your choice shall decide which way
the change goes.
238
00:20:27,030 --> 00:20:28,670
Great Lord Elder...
239
00:20:29,670 --> 00:20:33,100
I wonder if this is
that moment of selection?
240
00:20:34,700 --> 00:20:36,230
Summoning Jutsu.
241
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
This time he's summoned humans.
242
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
You turned out to be
a harbinger of destruction...
243
00:20:55,430 --> 00:20:59,370
So as your mentor,
it is my duty to take you down!
244
00:21:19,880 --> 00:21:25,260
you are next to me
245
00:21:19,880 --> 00:21:25,260
you are next to me
246
00:21:19,880 --> 00:21:25,260
omae ga tonari ni iru
247
00:21:19,880 --> 00:21:25,260
omae ga tonari ni iru
248
00:21:25,340 --> 00:21:30,640
you are laughing
249
00:21:25,340 --> 00:21:30,640
you are laughing
250
00:21:25,340 --> 00:21:30,640
omae ga waratte iru
251
00:21:25,340 --> 00:21:30,640
omae ga waratte iru
252
00:21:30,760 --> 00:21:35,430
you seem so happy
253
00:21:30,760 --> 00:21:35,430
you seem so happy
254
00:21:30,760 --> 00:21:35,430
omae ga ureshisou de
255
00:21:30,760 --> 00:21:35,430
omae ga ureshisou de
256
00:21:35,520 --> 00:21:38,850
so I laughed too
257
00:21:35,520 --> 00:21:38,850
so I laughed too
258
00:21:35,520 --> 00:21:38,850
ore mo waratta
259
00:21:35,520 --> 00:21:38,850
ore mo waratta
260
00:21:41,310 --> 00:21:46,650
you were so innocent and naive
261
00:21:41,310 --> 00:21:46,650
you were so innocent and naive
262
00:21:41,310 --> 00:21:46,650
omae wa mujaki datta
263
00:21:41,310 --> 00:21:46,650
omae wa mujaki datta
264
00:21:46,780 --> 00:21:51,990
you were so kindhearted
265
00:21:46,780 --> 00:21:51,990
you were so kindhearted
266
00:21:46,780 --> 00:21:51,990
omae wa yasashi katta
267
00:21:46,780 --> 00:21:51,990
omae wa yasashi katta
268
00:21:52,120 --> 00:21:56,830
you sometimes cried
269
00:21:52,120 --> 00:21:56,830
you sometimes cried
270
00:21:52,120 --> 00:21:56,830
omae wa tokidoki naki
271
00:21:52,120 --> 00:21:56,830
omae wa tokidoki naki
272
00:21:56,910 --> 00:22:00,250
so I was troubled
273
00:21:56,910 --> 00:22:00,250
so I was troubled
274
00:21:56,910 --> 00:22:00,250
ore wa komatta
275
00:21:56,910 --> 00:22:00,250
ore wa komatta
276
00:22:02,590 --> 00:22:07,840
who did I ask strength from at that time
277
00:22:02,590 --> 00:22:07,840
who did I ask strength from at that time
278
00:22:02,590 --> 00:22:07,840
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
279
00:22:02,590 --> 00:22:07,840
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
280
00:22:07,840 --> 00:22:13,720
since that was my one and only weakness
281
00:22:07,840 --> 00:22:13,720
since that was my one and only weakness
282
00:22:07,840 --> 00:22:13,720
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
283
00:22:07,840 --> 00:22:13,720
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
284
00:22:14,510 --> 00:22:17,140
that was you
285
00:22:14,510 --> 00:22:17,140
that was you
286
00:22:14,510 --> 00:22:17,140
omae datta
287
00:22:14,510 --> 00:22:17,140
omae datta
288
00:22:17,230 --> 00:22:19,770
that was you
289
00:22:17,230 --> 00:22:19,770
that was you
290
00:22:17,230 --> 00:22:19,770
omae datta
291
00:22:17,230 --> 00:22:19,770
omae datta
292
00:22:19,850 --> 00:22:22,480
and it was you
293
00:22:19,850 --> 00:22:22,480
and it was you
294
00:22:19,850 --> 00:22:22,480
omae datta n da
295
00:22:19,850 --> 00:22:22,480
omae datta n da
296
00:22:22,690 --> 00:22:25,190
I want to see you
297
00:22:22,690 --> 00:22:25,190
I want to see you
298
00:22:22,690 --> 00:22:25,190
aitai
299
00:22:22,690 --> 00:22:25,190
aitai
300
00:22:25,280 --> 00:22:27,740
overnights
301
00:22:25,280 --> 00:22:27,740
overnights
302
00:22:25,280 --> 00:22:27,740
yoru wo koete
303
00:22:25,280 --> 00:22:27,740
yoru wo koete
304
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
over time
305
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
over time
306
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
toki wo koete
307
00:22:27,860 --> 00:22:30,030
toki wo koete
308
00:22:30,530 --> 00:22:33,030
I want to see you now
309
00:22:30,530 --> 00:22:33,030
I want to see you now
310
00:22:30,530 --> 00:22:33,030
ima aitai
311
00:22:30,530 --> 00:22:33,030
ima aitai
312
00:22:38,420 --> 00:23:08,360
Next Episode
313
00:22:40,120 --> 00:22:41,450
Those three...
314
00:22:41,480 --> 00:22:44,180
They may look different,
but they all have the same eyes.
315
00:22:44,320 --> 00:22:47,380
Even if Nagato is one of the three,
316
00:22:47,420 --> 00:22:50,720
I can't believe there'd be that
many Rinnegan running about.
317
00:22:50,920 --> 00:22:52,580
So what in the world's going on?!
318
00:22:52,880 --> 00:22:55,380
There must be
some explanation for this.
319
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
Who and what is Pain?!
320
00:22:58,700 --> 00:23:02,700
Next time: "In Attendance, the Six Paths of Pain"
321
00:23:03,030 --> 00:23:06,580
Pay close attention to my battle!
322
00:23:03,060 --> 00:23:08,360
In Attendance, the Six Paths of Pain
23373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
