All language subtitles for Work.Later.Drink.Now.S02E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-iTsOK

(Lee Sun Bin)

(Han Seon Hwa)

(Jung Eun Ji)

(Choi Si Won)

(Work Later, Drink Now 2)

(I talked with Ji Yeon just now, Ji Goo.)

(I told her that I don't care
how she lives her life, )

(but she should know...)

(that she's the one...)

(who broke our friendship.)

(We should let go of her now.)

(Don't wait up and sleep.
I'm not going home today.)

(It's raining. Where
are you going to sleep?)

Gosh.

(Part 11, The Broken Liquor Jug)

Goodness.

Are you moving out?

I just have a lot I'm working on.

- I see.
- Come in.

You didn't eat much of the
pork belly earlier, right?

I was just craving some ramyeon.

I see.

Then can I also have some...

Some?

Hold on! Don't.

It's an art piece.

It's your work?

You can sit on the red couch.

- That one?
- Yes. I'm sorry.

Those are just trash.
You can step on those.

Okay.

But not those leaves. They're my work.

They are?

Be careful.

- That's right.
- Okay.

Goodness.

That bean bag is the only thing
I can call furniture in here.

Once you lie there, you cannot get up.

It's very comfortable.

It's very addictive.

I once slept there for two days.

It's done.

Are you sleeping?

There's a rope above you.

You can get up holding that.

Awesome.

Have some ramyeon.

- It's delicious, right?
- It's very chewy.

That's right.

Wait.

Didn't you say you can't drink before?

I meant I can't drink with someone
I don't want to drink with.

I see.

(I make money out of an origami channel.)

(When I first saw your hands on YouTube, )

(I liked them as they moved
slowly in this busy world.)

(I just sit here wasting money...)

(I earned from my so-called paper art.)

(I think there's something I
want to do, but I fail to do it.)

(There are more things that don't
work than those that work, )

(and if you ask me how I'm
going to get by in life, )

(there are more things I cannot answer.)

(I don't know if you noticed,
but I was in juvenile detention.)

(That's not that important
in my life, but my name...)

(is Han Woo Ju.)

(I became an adult, but
I still hate my mom.)

(It's been a while since
I understood her, )

(but I don't know how to
stop this chronic hatred.)

(I'm over 30 and I still
don't know what I want to do.)

(I don't know if teaching is
better than delivery work, )

(or if delivery work is
better than origami.)

(My name is Ji Goo, but I'm not sure...)

(if my presence on earth is a good thing.)

(I don't find men or
dating that fun either.)

(The only thing I was comfortable
with in life was my friends, )

(but that has become the most
uncomfortable thing for me now.)

I got sleep paralysis
once during high school.

I can't move my body.

Wake me up, guys!

Ji Yeon! In Hye!

Help me, please.

I was awake,

but I couldn't move for some minutes.

I hated my friends who
couldn't hear my cries.

The nightmare of that day
came back after 15 years.

Come!

I got sleep paralysis, guys.

Wake me up.

Ji Goo.

Kang Ji Goo.

Ji Goo.

Ji Yeon.

Wake me up.

Help me, guys.

Wake me up.

How could you do this to me?

Good morning.

- Hello.
- Bye, Mom.

Have fun.

(Kindergarten)

(Daejin Courier Service)

It's so quiet.

When you wake up, don't make any noise,

and message me.

My stomach hurts.

(One Meal Oatmeal)

Something's weird, but
I don't know what it is.

(Spaghetti)

(Cup noodle)

Ms. Han.

Yes, Director.

What is it?

My brother suffers from hyperacusis.

So he reacts sensitively to
even the slightest sound.

He quit his job.

He reacted sensitively to the
sound of the copy machine,

typing, and even nails typing on the phone.

So even soft sounds of electronics
are not allowed at our home.

TV, radio,

microwave, and humidifier are not allowed.

How do you dry your hair?

Natural wind.

What about the vacuum cleaner?

- We use a broom.
- Goodness.

Even the sound of water from
the shower downstairs...

sounds like thunder to my brother's ears.

So please shower quietly,

and while squatting down.

Isn't that a disorder if it's that serious?

I think he should go to the hospital.

I'm telling you that my brother
is a patient with a disorder.

I see.

Kang Ji Goo.

Why do you look like that?

I had sleep paralysis all night.

Are you okay?

Forget it. Where did you sleep from?

Just somewhere.

Did you have fun leaving me worried?

I told you not to worry and just sleep.

How could I?

I'm sorry.

I hate you all.

Did you get home safe?

I actually was awake,

but I pretended I was asleep.

I thought you might feel uncomfortable.

No!

Do it.

Really?

Let's do it.

I'm really going to do it.

Okay.

If you're feeling shy,
don't open your eyes.

And if you feel uncomfortable...

Hold on. You're talking too much.

I'm sorry.

I had already started off,

so I couldn't stop midway.

Was that...

- it?
- Yes.

Wasn't that too short?

No!

I like men very much.

- Good morning.
- Good morning.

I need to talk to you.

Our youngest.

I thought you worked well.

Broadcasting isn't a joke.

You should bend a little
in such a situation, kid.

You're being scolded now.

I can read people's emotions
when I see their eyes.

This team...

might just be for an
additional line in your resume.

But to me,

it's a show that Director
Kang and I launched...

after months of sleepless nights.

You dating the assistant
director is none of my business,

but this team isn't a joke...

where you can just make such stupid acts.

Do you think it was easy
to bring a top star...

who got divorced 30 years ago
decided to get together on screen?

We visited him every day, begging him...

and persuading him. We worked so hard...

I like this show as well.
I want to do well too.

And still you did that?

My friends really liked that preview.

Gosh.

You still don't know what's wrong.

What do I do with her?

I'll leave.

Anyway, I'm sorry I troubled
you because of this.

I also apologized to
Director Kang through text.

You texted him?

Yes. He said he also watched
the clips on YouTube too.

He laughed, saying it was ridiculous.

You're all mad, aren't you?

I'm just saying.

Anyway, I'll work until
you find my replacement.

I'll get going.

Are you mad, Ms. An?

I feel like there's a big misunderstanding.

First answer my call.

(Ji Yeon)

These traitors.

We'll end today's training here.

Namaste.

- Namaste.
- Namaste.

Good job, everyone.

- Thank you.
- Well done.

Enjoy your lunch, and I'll see
you in the afternoon training.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

I thought you were listening to music...

since you always had your
earphones plugged in.

But you were just ignoring
me when you heard everything.

I don't have curtains in my room.
Can I sleep in your room today?

What?

I thought you couldn't hear me.

I don't think I said anything.

Washroom.

Goodness.

There you go.

This is a little
unnatural, don't you think?

We drank five bottles of soju.

It's quite natural.

Then shall we get up naturally?

Okay.

Or...

Or something else, in a natural way?

What?

When will we ever do it
if we don't do it now?

Let's try it.

Okay.

That's right.

What is this?

Ms. Han.

Ms. An, please answer the phone.

It really is a misunderstanding.

("50 Years as a Single")

Can you seduce a man?

Wait a minute. I'm dizzy.

Ms. An, it's a misunderstanding.
Can't you trust me?

- That's ridiculous.
- What?

(One week later)

Don't you live on the third floor?

I do. Just give it to me.

- This is for Han Ji Yeon.
- Thank you.

(Inspection completed, For Han Ji Yeon)

Gosh.

Darn it.

Hello?

Why do you keep sending packages
here when you've left home?

Hello?

I ordered that before I left home.

How could it take a week for a
piece of cloth to come? Don't lie.

Overseas delivery takes a long time.
You don't even know anything.

That's enough.

I'll put this on the shelf next to
the recycling bin, Take it with you.

- So Hee!
- Why?

How could you put that there
when it's so expensive?

- What if someone takes it?
- I don't care how expensive it is.

Leave it at home. I'll go get it later.

I changed the password of the front door.

Hello?

Leave it in front of the front door then.

I need to go to work. I'm
already out of the house.

Can't you go back for five minutes?

I can't. I don't want to
waste five minutes on you.

Hello?

Seriously...

Gosh.

Don't say, "I wore lotion
so I'm done." today.

Wear some makeup.

Wear what I put next to you, and liven up.

Enjoy your date. You can do it.

It's been a really long
time since I wore makeup.

I'm done.

Ms. Han, should we go to work together?

Ms. Han.

Where is she? Did she leave before me?

But...

What are you two doing?

His pet lizard fell in love with me,

so it was drooling.

It has high standards.

What?

Don't you know the
foolish but cute lizard...

he has?

You didn't.

Let's go.

Director Kim.

His lizard is so cute.

What did I do?

Yes, Sung Soo?

Today? I'm not doing anything.

Ji Yeon, do you like chicken feet?

I love it.

I know a place that makes
really good chicken feet.

- What do you think?
- I also know a good place.

- Is it Obok House?
- It's Obok House.

This is unbelievable.
Do you know Obok House?

I have been a regular since college.

The owner and I are like brothers.

Really? This is unbelievable.

I'm sorry, Sung Soo. I'm
in the car right now.

I'll see you at Obok House later.

I'm sorry. Wasn't I too loud?

The man who I went on a blind date...

asked me out on a chicken feet date.

You didn't want to know this.

So you have a lizard?

Did you let Ms. Han in your room?

Can't I do that?

You don't even let me go near your room.

I haven't even watched...

TV properly all my life because of you.

I've never even made a
sound because of you.

But you're okay with Ms. Han...

even if she snores or
makes a loud phone call.

I'm okay.

- What?
- I'm not annoyed by her sounds.

And you're annoyed by my sounds?

Do you really like her?

Why? Are you going to threaten
her not to meet me again?

When did I threaten her?

Do you think she would listen to me...

even if I threatened her?

Ms. Han isn't even interested in you...

no matter what I say.

Why would she like a sick person
when she doesn't lack anything?

Darn it, it's all because of you.

Don't you really know him?

He said you and him were like brothers.

An Sung Soo...

Who is that?

People who come here always
say we're like brothers.

How can I describe him?

He has a high-toned voice and...

- Ji Yeon.
- Sung Soo.

- Brother.
- Teddy.

Teddy?

Hug me.

Teddy, you punk!

You're Sung Soo?

No, I'm Teddy to you eternally.

You punk! Do you know how long
I've been waiting for you?

He really is my younger brother.

I wouldn't be here if it weren't for him...

when I was traveling.

I rented a car in Sapporo,

and I was leaving the airport.

I was waiting for the signal to turn left.

But the car in front of me suddenly...

I was like, "No!"

- Did it turn right?
- Yes.

The car was standing slanted,

but I thought, "It can't
be turning right, can it?"

It really turned right. The
driver was completely crazy.

That was me.

Oh, no!

There was a car coming from over there.

I honked 0.00001 seconds
faster than that car.

I instantly put on the brake.

A five-ton truck passed
by immediately after that.

The truck passed by me by a hair's breadth.

My entire body was drenched with sweat.

You almost died a purposeless death.

If he wasn't behind me,

I would have been gone without
leaving a trace behind.

Do you know how surprised
I was at that time?

The two cars were quiet for a while.

I was so curious about the driver.

- Yes.
- I got out and went to him.

I knocked on the door.

The window went down.

He was completely pale.

Do you know what this punk said to me?

What did he say?

Wow, you drive really badly.

Congratulations on being born again.

You should treat us to
celebrate your resurrection.

Of course, he'll even
get free food for life.

I'm jealous.

Let's be friends. We only get free alcohol.

No way.

Is she the one you told me about?

(Warm soju)

The MS soju trio?

Yes.

I can't believe I was on a blind date...

with one of those horrible people.

- Horrible people?
- Oh my, destiny

This is more surprising.

I went backpacking with him, and I said,

"There is a girl who is
just like you in Korea."

I said I would introduce her to him.

- Was that Ji Yeon?
- What?

Oh my,

destiny - Destiny

Double cross!

Sung Soo, thank you for saving him.

- Cheers.
- Cheers.

Oh my,

destiny - Destiny

But...

why aren't Ji Goo and So
Hee coming these days?

Welcome.

(Obok)

Okay.

We'll come back later.

Please give me another drink.

It's flowing.

Fortunately, they couldn't see you...

because I came first.

She was with a man.

She was still very bright.

I want to focus on this today.

Of course.

We didn't eat properly last time.

Thank you.

It must be hot.

It's delicious.

Is this the meat we ate that day?

The meat in this place is really good.

But I think it got a
bad reputation that day.

I wanted to treat you again.

This is crazy.

This is crazy. Try this kimchi.

It was cooked in pork
belly fat, so it's crazy.

The mushrooms are also crazy. Try them.

The sesame oil is also crazy.

You say everything is crazy.

- Darn it, it's crazy.
- Should we order two more servings?

Order two more servings
and cold kimchi noodles.

Can we have two more
servings of pork belly,

cold kimchi noodles,
two bottles of Chamisul,

assorted mushrooms, and steamed eggs?

It's hot. Please hurry
up and give them to us.

- Are you a rapper?
- What?

- You're good.
- Go on "Show Me the Money."

You're thinking about your friends, right?

They really liked this place.

I think your friends are the
most important thing to you.

How can I be more important than them?

Should I talk casually
to you like your friends?

I don't want you to do that.

Why? You talk casually to everyone.

That's why I don't want to do that.

Do you want me to talk casually
to you like the others?

Please talk politely to me again.

- Cheers.
- Good job today.

Good job.

Everyone worked hard shooting today.

This will also be So Ri's farewell party.

- What?
- Farewell party?

Main writers around me say
they buy Korean beef...

for the farewell party of junior writers...

they really disliked.

They say they do that because they
will never see that person again...

and they're being nice
to the people they hate.

But I can't do that.

I'm worried they'll be mistaken...

that I'm buying Korean beef
because they did a good job.

If they're upset because of me,

they won't make the same mistake...

wherever program they go to.

Did you do something wrong?

I won't say what she did wrong.

I don't want to make it hard
for her to work from now on.

I don't care.

I'm not going to be a writer anymore.

- What?
- I'm going to prepare...

for the level six civil service exam.

I even passed the level
seven exam last year.

But I didn't do it because I though
it would be fun to be a writer.

I think I had enough fun.

- What is wrong with her?
- I don't know.

I didn't know either.

That's right, So Hee. You told me
to apologize a couple of days ago.

So Ri.

Did you talk about me to Director Kang?

You're so rude to senior writers.

Apologize.

You should apologize.

She's such a rude punk.

Did she fall asleep like that?

They keep becoming more like me.

I don't think I can apologize.

I said you were friends with
benefits, and it's true, right?

Everyone knows that you went
to a motel with Director Kang.

Just reveal it.

No one will talk behind your back.
Isn't that right?

Stop it.

How dare you?

Ta-da!

Surprise.

This is driving me crazy.

Ms. An, I told him it was
okay for him to come...

because I didn't know it
would be like this today.

I'm sorry.

I also didn't know it would be like this.

Ms. An, how about taking this?

Why would I take that?

Do you know what they're
saying about me and you?

F what?

I looked it up, but the
meaning isn't that bad.

It has a different
nuance from sex partners.

Ms. An, you have a misunderstanding.

Hey!

Are you crazy?

It's a misunderstanding.

I can't stand being here anymore.

So Hee, stop being like that.

You also like Director Kang.

The meaning of FWB isn't that important.

If you feel warm when
you think of that person,

that's your answer.

Think simply, will you?

Should we go to a karaoke?

I told you I called for a
driver three seconds ago.

Oh, right. You did.

There's a Bluetooth mic in my car.
How about a karaoke drive?

It sounds amazing.

Then this will be my mic.

I told you I had a mic just now.

Oh, right.

By the way, how do you know Director Kim?

Director Kim?

Oh, you mean Seon Jung?

She was my senior in college.

But she had suddenly gone awol,
so we didn't graduate together.

Seon Jung's a total wacko, you know?

What do you mean?

I heard she was attending
college all right,

but one day, she came dead drunk,

cussed, broke everything,

and even held out a knife
or something like that.

I wonder if she's still like that.

Who knows?

We promised to leave...

a return path no matter how much we drank.

She should be coming
back one way or another.

On the way back home

Leave your heart to the setting sun

When I remember what you went through

(Only Seon Jung can come in.)

(Only Seon Jung can come in.)

I desperately wish for it

I sing this song on my way
home every now and then.

Can't you feel the love of the siblings...

who lived in the same era?

Yes, I can.

In this barren world, whether
rented monthly or yearly,

though not many own a house,

isn't it great that we have a home...

- to return to?
- It sure is.

My warm house. My comfy house.

Even if I get invited to fun places,

the only place I can relax
is my small sweet home.

To continue this mood,

may I sing "Home Sweet Home?"

Yes, please!

Then here it is. "Home Sweet Home."

Even if I get invited

To fun places

- Welcome home.
- I'm back.

Hurry. The sundaeguk came just now.

It looks good.

Let me wash up first.

Goodness.

Starting today, stay here.

You know how to do push-ups, right?

You know what?

With Han Ji Yeon, we couldn't
drink while watching movies.

She wouldn't stop chatting.

Exactly.

There's no hair on the floor
with just one less person.

She had a lot of hair fallouts.

I never realized the room
was that big until now.

She had loads of clothes.

- But...
- But...

You go first.

No, mine's no biggie. You can go first.

It's okay. Mine isn't all that important.

But...

the small stuff does remind me of her.

Kang Ji Goo. You didn't know...

your left leg was longer
than your right, did you?

Even the smallest of
the smallest stuff does.

An So Hee.

You didn't know that your right
jaw muscle is more developed...

than your left, did you?

Honestly, it's really trivial, isn't it?

Yes.

- What do I do now?
- Same here.

What do you do now? It's simple.

For 30 years, I've always had...

my right leg up whenever I ate.

So for the next 30 years, I'm
going to have my left leg up.

- What?
- So starting today,

chew from your left, So Hee.

And Ji Goo, lean on your left leg.

Okay? Simple, right?

Well, it was sort of scientific...

No, not scientific. More
like, she had a point.

With nothing to lose, we gave it a shot.

It was better than not doing anything.

Don't get soft-hearted and
say that you're okay now...

and can understand her. Got it?

Friends are friends only
when they are friends.

She's no longer one of us now.

I'm not letting you do that.

But never once did I really hate her.

I do hate her in my head.

But we don't live solely with our heads.

I guess I don't really hate her.

If you feel warm when
you think of that person,

that's your answer.

Think simply, will you?

- Goodness.
- Are you angry?

No. I just recalled what someone said.

What an extraordinary girl.

- She'll make a great civil servant.
- Civil servant?

Yes. It's someone I know.

She kicked my butt today.

I see. I'm off for a smoke.

I'm tagging along. Wait for me.

The moon's really bright.

It's winter now.

It would've been freezing
cold in the woods, right?

We would be cutting wood like crazy.

Hey. Aren't you slowly
starting to smoke again?

I should change to e-cigs.

As if you will.

Hey, isn't that Han Ji Yeon?

What? Who?

Han Ji Yeon.

Han Ji Yeon?

What? Did the booze bring
you to the wrong place?

I came to get my package.

- What package?
- We have one.

You should go to the recycling bin.

- It's still there.
- You really left it there?

I told you I was leaving it there.

If it's gone, you're dead meat.

It was super expensive.

- That was none of my concern.
- You're annoying.

Seriously.

Oh, right. I met my dad today.

- What?
- What? Really?

- Yes, from the car.
- How?

He was in the car next
to ours at the stoplight.

How did you know he was your dad?

- I just knew.
- Come on.

- For real?
- Yes. It was Dad for real.

So tell us how you knew he was your dad.

The car next to us
stopped at the red light.

Someone suddenly rolled down the window...

and leaned on their elbow.

I knew it at that moment.

- Is that possible?
- There must've been something else.

I just knew it was that arm.

Remember what I told you every day?

That if I meet my dad by chance,

"I will know at a glance." Yes, you did.
It was your dad.

You actually believed that?

You lack the most belief among us.

So what did you do?

It's cold. Come inside and talk.

Anyway, - Yes?

You should've seen his arm.

But how did you know just from his arm?

I didn't. I had to see his elbow.

Did you know everyone's elbow is unique,

- just like fingerprints?
- Really?

We didn't really apologize to each other.

- But how did you know...
- Like that,

from his elbow?
- we returned home.

- Because he was my dad.
- And very...

- naturally at that.
- A single glance was all I needed.

Seriously?

(Work Later, Drink Now 2)