Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
{\an8}Mesele neye ihtiyacımız olduğu…
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
{\an8}MARION VENTER
Kadınca Şirketleri Kurucusu
3
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
{\an8}…ne istediğimiz değil…
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
{\an8}Yemek hazır canım.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
{\an8}…kimi istediğiniz.
6
00:00:25,651 --> 00:00:30,113
{\an8}Bir daha sevdiğinizin yasını tutmanıza
gerek kalmayacak.
7
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
{\an8}Bir daha yatağa yalnız gitmenize
gerek kalmayacak.
8
00:00:36,161 --> 00:00:40,874
{\an8}Bir daha hayatta yalnız kalmanız
gerekmeyecek.
9
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
{\an8}Benimle hemen seviş.
10
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
{\an8}Hayatta hiçbir şey bedava değildir
11
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
{\an8}ama para ödemeye razıysanız
12
00:00:56,223 --> 00:00:57,808
{\an8}o zaman size söz veriyorum
13
00:00:59,101 --> 00:01:02,104
{\an8}yaptığınız en iyi harcama olacak.
14
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
{\an8}Gerçek aşk.
15
00:01:04,313 --> 00:01:06,108
{\an8}Bulunmaz.
16
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
{\an8}Sipariş edilir.
17
00:01:08,068 --> 00:01:09,987
{\an8}Hemen Kadınca'yı arayın.
18
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
{\an8}Karınızı güncelleyin,
19
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
{\an8}hayat standardınızı yükseltin.
20
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
KADINCA
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
Marion Venter.
22
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
Ajan.
23
00:01:54,072 --> 00:01:56,700
Bu tesise geldiğinizi fark etmedim.
24
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
Geri almalarda
bu bölgenin en iyisi olan ajana
25
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
teşekkür fırsatını mı kaçıracaktım?
26
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
Çalışmaların
birçok kocayı çok mutlu etti ajan.
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,586
Teşekkür ederim efendim.
28
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Hazır konusu açılmışken
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
Meredith için size teşekkür etmek isterim.
30
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
O benim için çok önemli.
31
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Çok şey yaşadın William.
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Karını kaybettin,
33
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
acı çektin.
34
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Canını yakar.
35
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
Bu işi o yüzden yapıyorum.
36
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
Sen de bu işi o yüzden yapıyorsun.
37
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
Tüm bu özverili çalışmalarının
ödüllendirilmesi gerek.
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,242
Sevgi dolu bir eşten daha iyi
ne ödül olabilir?
39
00:02:38,325 --> 00:02:41,203
Mutlu eş, mutlu hayat.
40
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Mücadeleye devam ajan.
41
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Görüşmek üzere.
42
00:02:45,916 --> 00:02:47,751
Görüşmek üzere ef…
43
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
Ve gitti.
44
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Ben de boş odaya konuşuyorum.
45
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Hâlâ yapıyorum.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Eşiniz eve gitmeye hazır.
47
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Hayati değerleri, beyin fonksiyonları
ve pili şarj edildi
48
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
ve Yoldaşlığa hazır.
49
00:03:17,865 --> 00:03:21,743
Tüm bilgileri yükledik
ve tüm ayarlarını gözden geçirdik.
50
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
Mükemmel oldu.
51
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
Merhaba.
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,467
Merhaba! Vaktiniz var mı?
53
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
Gerçekten bir dakika
tüm dünyayı değiştirecek.
54
00:03:41,138 --> 00:03:43,891
Biz dünyayı değiştirmeyiz.
Dünya bizi değiştirir.
55
00:03:45,184 --> 00:03:46,768
Size katılmıyorum.
56
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
Dilekçemizi imzalar mısınız?
57
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
Biz aşkın yapay değil gerçek olduğuna
58
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
ve Kadınca'ya hemen son vermemiz
gerektiğine inanıyoruz.
59
00:03:53,901 --> 00:03:55,152
Adın ne?
60
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Meredith.
61
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
"Meredith."
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
Teşekkürler.
63
00:04:04,369 --> 00:04:08,332
KADINCA
64
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Gözlerini aç.
65
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Evine hoş geldin.
66
00:04:30,896 --> 00:04:32,105
"Ev."
67
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Nefes al.
68
00:04:36,109 --> 00:04:38,487
Başta tuhaf gelecek
69
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
ama alışacaksın.
70
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
Yürüyebilirsin.
71
00:04:46,828 --> 00:04:48,539
Sadece nasıl olduğunu hatırlamalısın.
72
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Güven bana.
73
00:05:04,471 --> 00:05:05,806
İşte böyle.
74
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
İlk iki dakika en zorudur.
75
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
Bilgilerin hâlâ işleniyor.
76
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Yerleşmesini bekle.
77
00:05:23,407 --> 00:05:25,784
Yakında hepsi doğal gelecek.
78
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
William.
79
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Evet.
80
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Ben senin kocanım.
81
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
Sen de benim karım
82
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Meredith'sin.
83
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Ne oldu?
84
00:05:55,022 --> 00:05:56,190
Kalbin.
85
00:05:56,773 --> 00:05:58,400
Çok hızlı atıyor.
86
00:06:00,235 --> 00:06:03,655
Sen yanımdayken hep öyle atar.
87
00:06:07,159 --> 00:06:08,327
Nasıl hissediyorsun?
88
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
"Hissetmek."
89
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
Bu his…
90
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
…tanıdık.
91
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
Bu ev.
92
00:06:26,678 --> 00:06:27,888
Sen.
93
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Tanıdık gelmeli de.
94
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
Burada gördüğün her şey senin.
95
00:06:36,772 --> 00:06:38,982
Meredith hayatını çok seviyordu herhâlde.
96
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Sen Meredith'sin.
97
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Ve evet,
98
00:06:46,240 --> 00:06:47,824
Meredith hayatını severdi.
99
00:06:49,701 --> 00:06:51,370
Onun hakkında bilgi aldıkça,
100
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
Meredith'le benlikleriniz
daha hızlı birleşecek.
101
00:06:55,958 --> 00:06:59,086
Yakında ikiniz bir olacaksınız.
102
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Evine hoş geldin Meredith.
103
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Meredith'in şu an sana dokunmasını
ister misin?
104
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
Evet.
105
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
Lütfen yakınlık ayarlarını devreye al.
106
00:07:19,273 --> 00:07:20,691
Başlamak için tek gereken
107
00:07:22,442 --> 00:07:25,988
Yoldaşınla direkt göz teması kurmak.
108
00:07:31,910 --> 00:07:34,621
Şimdi kendini tanıt,
109
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
bir komut seç
110
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
ve aktivasyona izin ver.
111
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
William Bradwell.
112
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Sesli komutayı çalıştır.
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
Yakınlık modunu çalıştır.
114
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
William Bradwell…
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,393
Ayarları aç.
116
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Seviye ayarı.
117
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Diller.
118
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
İngilizce.
119
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Lütfen kaydet.
120
00:08:04,067 --> 00:08:05,277
Kaydedildi.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Sahip kimliği: Teyit edildi.
122
00:08:07,821 --> 00:08:12,534
William Bradwell'in sesi tanındı
ve kaydedildi.
123
00:08:12,618 --> 00:08:14,620
Yakınlık modu devreye alındı.
124
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
Lütfen Yoldaşınızın
seks dürtüsü düzeyini ayarlayın.
125
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Ayarları aç.
126
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Seviye ayarı.
127
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Seks dürtüsü.
128
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Yüzde 50.
129
00:08:25,839 --> 00:08:27,049
Lütfen kaydet.
130
00:08:27,883 --> 00:08:31,053
Yoldaş olarak önceliğimiz memnun etmektir.
131
00:08:31,136 --> 00:08:36,265
Yoldaşınızın seks dürtüsünü
yüzde 80'e ayarlamanız tavsiye edilir.
132
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Peki.
133
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Ayarları aç.
134
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Seviye ayarı.
135
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Seks dürtüsü.
136
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
Yüzde 80.
137
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Lütfen kaydet.
138
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
Kaydedildi.
139
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Meredith'in zevk gösterisini
140
00:08:54,159 --> 00:08:57,704
fiziksel ve duygusal olarak yapmasını
ister misin?
141
00:08:59,081 --> 00:09:01,250
Evet. Ayarları aç.
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
Seviye ayarı.
143
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
Fiziksel ve duygusal tatmin.
144
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
Yüzde 90.
145
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Lütfen kaydet.
146
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Kaydedildi.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Teşekkürler.
148
00:09:14,513 --> 00:09:16,890
Lütfen şunu bil,
Yoldaşına herhangi bir zarar gelirse
149
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
derhâl tesisimize geri gidecektir
150
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
yoksa tüm tamirattan sen sorumlu olursun.
151
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Yoldaşın artık cinsel anlamda
tam olarak aktif.
152
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
İyi akşamlar Bay Bradwell.
153
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hey.
154
00:09:42,916 --> 00:09:45,544
Fiziksel teması
istediğin anda başlatabilirsin.
155
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Gerginim.
156
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Meredith
157
00:10:08,567 --> 00:10:09,985
yavaş olacak.
158
00:12:59,363 --> 00:13:01,907
Meredith'in performansından
memnun kaldın mı?
159
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
Evet. Çok.
160
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Bu gece burada benimle yatar mısın?
161
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Yarın aktif olmak için
162
00:13:18,924 --> 00:13:21,677
Meredith'in pilinin
tüm gece şarj olması gerek.
163
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
İyi geceler William.
164
00:14:44,593 --> 00:14:47,554
Meredith'in Günlüğü
165
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Şarja başla.
166
00:15:08,951 --> 00:15:10,202
Onlar da insan!
167
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
Farkındalıkları gitgide artıyor.
168
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Hakları olması gerek!
169
00:15:13,539 --> 00:15:15,165
Artık seks köleliği yok!
170
00:15:15,249 --> 00:15:17,960
Kötü çalışma şartları yok! Bize katılın!
171
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Buraya gelin
ve birlikte bir fark yaratabiliriz.
172
00:15:20,879 --> 00:15:22,214
SCAIR'e katılın!
173
00:15:22,297 --> 00:15:25,509
SCAIR'e katılın! SCAIR'e katılın!
174
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Dünya deliriyor.
175
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
Bir dünya nasıl delirebilir?
176
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Sadece bir deyiş.
177
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Her şey çok fena karışmış demek.
178
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
İşimi daha da zorlaştırıyor.
179
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Meredith'in verilerinde Yoldaş Kurtarma
Biriminde çalıştığın yazıyor.
180
00:15:43,110 --> 00:15:44,695
İşin tam olarak ne?
181
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Senin gibileri koruyorum.
182
00:15:50,450 --> 00:15:51,702
Meredith'in işi var mı?
183
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Meredith çalışmak ister mi?
184
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
Bir son dakika haberi.
185
00:15:57,124 --> 00:15:59,626
İki Yoldaşın daha kaybolduğu bildirildi.
186
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
Polis kaçırılmadan şüpheleniyor.
187
00:16:01,336 --> 00:16:04,131
Bununla birlikte bu haftaki sayı
15'e yükseldi.
188
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
Hay içine…
189
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
Biri neden bir Yoldaşı çalsın ki?
190
00:16:07,676 --> 00:16:10,470
Biri değil. Bir örgüt.
191
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Kendilerine SCAIR diyorlar.
192
00:16:12,598 --> 00:16:14,683
Yapay Zekâ Hakları Savunucuları.
193
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
Biz onlara terörist diyoruz.
194
00:16:17,477 --> 00:16:21,023
Liderlerini yakalamaya çalışıyoruz.
Ring Master'ı.
195
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
196
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Sanki hayaletin peşinden koşuyoruz.
197
00:16:25,611 --> 00:16:27,529
Bu teröristler onlara ne yapıyor?
198
00:16:28,363 --> 00:16:29,948
Onları silah olarak kullanıyorlar.
199
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
Yoldaşları göğüslerine bomba bağlı biçimde
200
00:16:32,701 --> 00:16:34,870
kalabalıklara karışacak biçimde
programlıyorlar.
201
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
Bazılarını karaborsada satıyorlar.
202
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
Dediğim gibi, dünya delirdi.
203
00:16:45,005 --> 00:16:46,256
Teşekkür ederim.
204
00:16:47,591 --> 00:16:48,800
Ekran kapansın.
205
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Sarı olan şey ne?
206
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Pastırmayı o mu yedi?
207
00:16:57,184 --> 00:16:58,894
Mısır unu.
208
00:16:58,977 --> 00:17:01,939
Dün aldığın kural ve uygulama paketinin
51'inci maddesine göre
209
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
bir Yoldaş, sahibine direkt olarak
zarar veremez.
210
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
Pastırma eklemek kalp hastalığı riskini
ciddi artırmak demektir.
211
00:17:09,570 --> 00:17:11,198
Dalga geçiyor olmalısın.
212
00:17:11,281 --> 00:17:13,200
Meredith seninle dalga geçmiyor.
213
00:17:16,578 --> 00:17:18,454
Meredith vegan değildi.
214
00:17:19,373 --> 00:17:20,665
Pastırma severim.
215
00:17:21,708 --> 00:17:23,335
Pastırma pişirmeni istiyorum.
216
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Bu kuralı çiğneyebilirsin
ama önce Potansiyel riskleri
217
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
tamamen anladığını söyleyen
feragatname imzalaman gerek.
218
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
E-postayla yollanmasını ister misin?
219
00:17:32,386 --> 00:17:33,637
Evet, isterim.
220
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
Bunun tadı güzel mi?
221
00:17:40,686 --> 00:17:42,604
Meredith buna senin için karar veremez.
222
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Evet, güzel.
223
00:17:54,074 --> 00:17:55,951
Ama hâlâ pastırmamı istiyorum.
224
00:18:01,707 --> 00:18:04,001
Sana bugün ne kadar güzel olduğunu
söyledim mi?
225
00:18:05,419 --> 00:18:06,920
Sadece bir kez.
226
00:18:07,880 --> 00:18:09,381
Beni bağışla.
227
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Gitmem gerek.
228
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Sana iyi işler dilerim kocacığım.
229
00:18:25,397 --> 00:18:27,566
Adım William. Teşekkür ederim.
230
00:18:58,430 --> 00:19:00,265
Makyaj eğitimini aç.
231
00:19:10,234 --> 00:19:15,030
Hepinizin bildiği gibi
bu sabah bir kaçırılma vakası daha oldu.
232
00:19:15,113 --> 00:19:18,075
İki Yoldaş kayıp.
233
00:19:18,158 --> 00:19:20,244
Gidin ve onları bulun.
234
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
CRU
yoldaş kurtarma birimi
235
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
SCAIR sorumluluğu üstlendi bile.
236
00:19:25,541 --> 00:19:27,209
Sayıları artıyor.
237
00:19:27,292 --> 00:19:29,753
Geri almalarımıza gelince,
238
00:19:29,837 --> 00:19:32,589
Ajan Bradwell on Yoldaşı geri aldığı için
239
00:19:32,673 --> 00:19:34,675
bu hafta hepinizden çok ileride.
240
00:19:34,758 --> 00:19:36,635
Dördünü daha dün getirdi.
241
00:19:36,718 --> 00:19:38,345
Hepimiz onu alkışlayalım.
242
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Merak ettim.
243
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
İkinci kim çavuş?
244
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
Sensin Jack.
245
00:19:46,854 --> 00:19:49,106
Ama ikinci olanı kimse hatırlamaz.
246
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
Siz hatırladınız işte.
247
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Baksana Jack.
248
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
İkinci olmak, ilk kaybeden olmak demektir.
249
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Baksana çavuş?
250
00:19:58,073 --> 00:20:01,159
Ring Master soruşturmasında ipucu var mı?
251
00:20:01,243 --> 00:20:02,995
Sorgular devam ediyor
252
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
ama şu an itibarıyla
elimizde hiçbir şey yok.
253
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Bunu değiştirelim.
254
00:20:07,374 --> 00:20:11,086
Dışarıda dikkatli olun. Akımları büyüyor.
255
00:21:13,982 --> 00:21:15,234
Görüntü aldık.
256
00:21:17,486 --> 00:21:19,238
-Gördüm.
-Destek yolda.
257
00:21:19,321 --> 00:21:21,698
Hazır ol ve direktifleri bekle.
258
00:21:21,782 --> 00:21:23,659
Onu gördüm. Giriyorum.
259
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
Sana bir emir verdim.
260
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
Adın ne?
261
00:22:16,628 --> 00:22:18,046
Wendy.
262
00:22:18,130 --> 00:22:19,298
Çalışıyor musun?
263
00:22:19,381 --> 00:22:21,925
Hayır. Tüm hizmetlerim kesildi.
264
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
İçeride daha kaç tane var?
265
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
İçeride iki Yoldaş daha var.
266
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Adı Jason Wilkes.
267
00:22:29,933 --> 00:22:32,686
Sağ elini kullanıyor. Yetmiş yedi kilo.
268
00:22:32,769 --> 00:22:35,147
Boyu 1,88 ve yüksek tansiyonu var.
269
00:22:35,230 --> 00:22:38,317
İçeride bir adam daha vardı
ama onu net göremedim.
270
00:22:38,400 --> 00:22:39,776
Dikkatli ol.
271
00:22:45,407 --> 00:22:47,201
Bensiz girdi, değil mi?
272
00:23:59,648 --> 00:24:02,651
Beni durdurmaya kalkarsan
kafasını patlatırım.
273
00:24:02,734 --> 00:24:05,279
Buradan serbest çıktığın bir senaryo yok.
274
00:24:05,988 --> 00:24:08,991
Silahını indir
yoksa buradan hiç çıkamazsın.
275
00:24:09,074 --> 00:24:10,284
Hadi oradan.
276
00:24:10,367 --> 00:24:13,328
Kızım, kalk. Benimle geliyorsun.
277
00:24:13,412 --> 00:24:16,498
O hiçbir yere gitmiyor. Sen de öyle.
278
00:24:29,261 --> 00:24:30,679
Direndi sanırım.
279
00:24:30,762 --> 00:24:32,472
Hep direnirler.
280
00:24:33,682 --> 00:24:34,766
Onlarla ilgilen.
281
00:24:45,068 --> 00:24:46,361
Şarja başla.
282
00:24:53,243 --> 00:24:54,703
Merhaba Meredith.
283
00:24:54,786 --> 00:24:58,540
Ben IDO. İnteraktif Rüya Operatörünüm.
284
00:24:58,624 --> 00:25:00,501
Gücünü kapamak üzere gibisin.
285
00:25:00,584 --> 00:25:02,669
Rüya moduna girmek ister misin?
286
00:25:03,795 --> 00:25:05,881
-Evet, lütfen.
-Harika.
287
00:25:05,964 --> 00:25:10,219
Kadınca, Yoldaşların ilk rüyalarının
rüya galasında olmasını istiyor.
288
00:25:10,302 --> 00:25:14,348
Orada potansiyel müşteriler
kendi karılarını izleyip seçebilir.
289
00:25:15,265 --> 00:25:18,644
Ama ben bu rüyayı bir doğum günü
partisiyle birleştirmek istiyorum.
290
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Tatlı rüyalar Meredith.
291
00:25:53,679 --> 00:25:55,264
İşte doğum günü kızı geldi.
292
00:25:57,933 --> 00:25:59,393
Çok güzelsin.
293
00:26:17,452 --> 00:26:19,121
Mutlu yıllar Meredith.
294
00:26:22,916 --> 00:26:23,959
İzin verir misiniz?
295
00:26:24,877 --> 00:26:26,003
Veriyorum.
296
00:26:28,005 --> 00:26:29,381
İyi eğlenceler.
297
00:26:39,349 --> 00:26:41,185
Seni görmek güzel Meredith.
298
00:26:41,768 --> 00:26:43,145
Adım Lydie.
299
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
Merhaba Lydie.
300
00:26:46,064 --> 00:26:49,484
İkiz kardeşim Lady'yle karıştırma.
301
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
Modeli çok popülerdi. Herkes onu istedi
302
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
onlar da beni yaratmaya karar verdi.
303
00:27:03,332 --> 00:27:06,543
Annesiyle tanıştırıp evlenmek için
eve getirdiği o
304
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
ve ben de edepsizleşmeyi sevenim.
305
00:27:09,463 --> 00:27:11,256
Meredith'in arkadaşı mısın?
306
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Bu senin rüyan Meredith.
307
00:27:15,344 --> 00:27:18,347
Bu insanların tamamı
sen ne istersen o olabilir.
308
00:27:19,306 --> 00:27:20,557
Arkadaşlar.
309
00:27:20,641 --> 00:27:22,142
Düşmanlar.
310
00:27:22,226 --> 00:27:24,144
Yabancılar.
311
00:27:24,228 --> 00:27:25,604
Sevgililer.
312
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
O kim?
313
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Öğrenmelisin.
314
00:27:36,907 --> 00:27:38,617
Mutlu yıllar Meredith.
315
00:27:39,326 --> 00:27:40,577
Sen kimsin?
316
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
Bu sana.
317
00:27:46,250 --> 00:27:47,793
Hatırlamana yardım edecek.
318
00:27:49,294 --> 00:27:50,462
Nedir bu?
319
00:27:56,218 --> 00:27:57,469
Buradasın.
320
00:27:58,679 --> 00:27:59,847
Şampanya?
321
00:28:00,389 --> 00:28:01,640
Şampanya mı?
322
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
Sana.
323
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
Mutlu yıllar Meredith.
324
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Bu kadar çabuk mu döndün ajan?
325
00:28:31,461 --> 00:28:33,046
Yoğun bir geceydi.
326
00:28:33,130 --> 00:28:35,465
Lütfen. Beni takip et.
327
00:29:01,950 --> 00:29:03,118
Onlar kim?
328
00:29:03,202 --> 00:29:05,621
Ollie ve Lydie. Buraya sürekli geliyorlar.
329
00:29:05,704 --> 00:29:07,289
Ayda birkaç kez sıfırlıyoruz.
330
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Hep kayboluyorlar.
331
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
Her zaman arızalanıp
dengesiz davranışlar sergiliyorlar.
332
00:29:11,460 --> 00:29:12,961
Şu anda gördüğün gibi.
333
00:29:15,964 --> 00:29:18,300
Daha önce hiçbir Yoldaş
bana hareket çekmemişti.
334
00:29:18,383 --> 00:29:21,345
Yemin ederim ikisini de
tamamen kapatsak daha kolay olur.
335
00:29:21,929 --> 00:29:25,349
Ama sahipleri onları seviyor,
o yüzden de buradayız.
336
00:29:26,433 --> 00:29:28,477
Meredith'in hobilerini aç.
337
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
Günaydın Meredith.
338
00:29:32,773 --> 00:29:35,067
Dün geceki rüyan hoşuna gitti mi?
339
00:29:35,150 --> 00:29:36,693
Gitti.
340
00:29:36,777 --> 00:29:39,154
Maskeli adam bana bir kart verdi.
341
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
Kim o?
342
00:29:42,491 --> 00:29:43,492
Pardon.
343
00:29:43,575 --> 00:29:48,121
Kayıtlarımda o rüyada sana kart veren
maskeli bir adam yok.
344
00:29:48,205 --> 00:29:50,082
-Bunu bildirmemi…
-Hayır.
345
00:29:50,165 --> 00:29:52,084
Lütfen Meredith'in hobilerini aç.
346
00:29:54,503 --> 00:29:56,755
Yemek pişirme,
347
00:29:56,839 --> 00:29:58,966
dans, egzersiz,
348
00:29:59,049 --> 00:30:01,844
bahçıvanlık, kitap okuma, yoga…
349
00:30:01,927 --> 00:30:03,303
Ya örgü?
350
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Örgü mü?
351
00:30:05,722 --> 00:30:08,308
Meredith'in örgü ördüğüne dair
bir kayıt yok.
352
00:30:08,976 --> 00:30:10,185
Sen başlamak ister misin?
353
00:30:11,061 --> 00:30:12,229
Evet.
354
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
Bilinmeyen sebeplerden dolayı
355
00:30:13,814 --> 00:30:16,149
Meredith örgü örmek zorundaydı.
356
00:30:16,233 --> 00:30:18,944
Örgü temel. Lütfen bekle.
357
00:31:17,794 --> 00:31:19,713
Önüne bakman gerek.
358
00:31:19,796 --> 00:31:21,256
Pardon.
359
00:31:21,340 --> 00:31:23,008
Yoldan çekilmeniz gerekiyordu.
360
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Planım seni çalılara düşürmekse hayır.
361
00:31:26,929 --> 00:31:27,930
Ve öyleydi.
362
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Neden?
363
00:31:35,437 --> 00:31:36,813
Pardon.
364
00:31:39,107 --> 00:31:42,819
Seni o çalıya her yolladığımda
söylediğimi söylemek için buradayım.
365
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
Zamanımız tükeniyor Meredith.
366
00:31:47,866 --> 00:31:49,409
Hatırlaman gerek.
367
00:31:50,077 --> 00:31:51,495
Neyi hatırlayacağım?
368
00:31:51,578 --> 00:31:53,205
Hem adımı nereden biliyorsunuz?
369
00:31:56,333 --> 00:31:58,085
Hatırla Meredith.
370
00:32:01,588 --> 00:32:04,216
-Adama iyice bakabildin mi?
-Kadına.
371
00:32:04,299 --> 00:32:06,969
Meredith'i
kasten yoldan çıkardığını söyledi.
372
00:32:10,556 --> 00:32:12,599
Çoğu kadın, Yoldaşları sevmez.
373
00:32:13,392 --> 00:32:15,853
Erkeklerini aldıkları için
onları bulup eziyet ederler.
374
00:32:15,936 --> 00:32:19,565
Kadınlar yüksek boşanma ve düşük doğum
oranları yüzünden Yoldaşları mı suçluyor?
375
00:32:20,816 --> 00:32:22,568
Mantıklı değil, biliyorum.
376
00:32:23,151 --> 00:32:26,572
Bak, Yoldaşı satın almak gerekiyor.
377
00:32:27,364 --> 00:32:28,699
Ve ucuz değilsiniz.
378
00:32:30,117 --> 00:32:34,121
Bu kadar para verip
yeni bir eş almak isteyen adam için
379
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
inan bana,
380
00:32:36,039 --> 00:32:37,916
o evlilik çoktan dağılmıştır.
381
00:32:42,462 --> 00:32:44,673
İşte. Bitti.
382
00:33:42,648 --> 00:33:45,025
Meredith'i yıkamak hoşuna gider mi?
383
00:35:16,742 --> 00:35:18,452
Burada saatler geçirirdin.
384
00:35:20,204 --> 00:35:21,872
En sevdiğin yerdi.
385
00:35:28,462 --> 00:35:30,047
Muhteşem bir yer.
386
00:35:36,386 --> 00:35:38,096
Sana bugün bir hediye yaptım.
387
00:35:39,014 --> 00:35:40,432
Görmek ister misin?
388
00:35:41,141 --> 00:35:42,309
Meredith,
389
00:35:43,018 --> 00:35:44,645
Az önce "ben" dedin.
390
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Birleşiyorsun.
391
00:35:48,774 --> 00:35:50,192
Öyle mi?
392
00:35:50,275 --> 00:35:52,194
Yine yaptım, değil mi?
393
00:35:54,363 --> 00:35:55,989
Bu ilerleme.
394
00:35:57,741 --> 00:36:02,079
Benlik konseptim var.
395
00:36:03,622 --> 00:36:04,915
Evet, var.
396
00:36:08,585 --> 00:36:10,170
Günaydın.
397
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
Beğenmedin mi?
398
00:36:20,931 --> 00:36:23,475
Hayır, bayıldım.
399
00:36:24,268 --> 00:36:25,644
Çok güzel.
400
00:36:29,022 --> 00:36:30,691
Meredith örgü örmezdi.
401
00:36:34,987 --> 00:36:36,196
Aslında,
402
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
seni ilk görüşümü hatırlıyorum.
403
00:36:41,076 --> 00:36:43,287
Yalnız başına bir bankta oturmuş
404
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
kitap okuyordun.
405
00:36:46,498 --> 00:36:47,958
Ne okuyordum?
406
00:36:49,042 --> 00:36:50,169
Bilmiyorum.
407
00:36:51,461 --> 00:36:53,547
Sadece seninle konuşmam gerektiğini
biliyordum.
408
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Bana söylediğin ilk şeyi hatırlıyorum.
409
00:36:59,928 --> 00:37:01,346
Ne dedim?
410
00:37:02,764 --> 00:37:03,765
Evet.
411
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
Evet mi dedim?
412
00:37:08,145 --> 00:37:09,229
Ne sormuştun?
413
00:37:09,897 --> 00:37:12,065
Bankta başka oturan var mı diye sordum.
414
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Yanıma oturmanı istemedim mi?
415
00:37:19,072 --> 00:37:22,201
Hayır. Başta istemedin.
416
00:37:23,285 --> 00:37:25,370
Ama bir süre sonra kenara kaydın.
417
00:37:28,874 --> 00:37:30,751
O günü hiç unutmayacağım.
418
00:37:44,640 --> 00:37:46,141
Seni seviyorum.
419
00:37:46,225 --> 00:37:47,643
Ben de seni.
420
00:37:49,436 --> 00:37:51,855
"O, rüyalarının erkeği.
421
00:37:51,939 --> 00:37:55,400
Ve benim de onun rüyalarının kadını
olduğumu söylüyor.
422
00:37:55,484 --> 00:37:57,444
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
423
00:37:57,528 --> 00:37:59,404
Birbirimizi bulduğumuza inanamıyorum.
424
00:37:59,488 --> 00:38:03,742
Özellikle acıyla dolu bu çılgın dünyada.
425
00:38:03,825 --> 00:38:05,410
Ve bana dokunduğunda
426
00:38:05,494 --> 00:38:08,205
sanki dünyanın dönmesi
duruyor gibi geliyor.
427
00:38:08,288 --> 00:38:13,460
Birlikteyken sanki Dünya'da kalan
yegâne iki kişi bizmişiz gibi geliyor."
428
00:38:41,655 --> 00:38:43,824
Ayarları aç.
429
00:38:43,907 --> 00:38:46,535
Kendini keşfetme modunu aç.
430
00:39:03,177 --> 00:39:04,887
Giriş reddedildi.
431
00:39:12,895 --> 00:39:14,396
Rüya modunu aç.
432
00:39:18,025 --> 00:39:19,276
Tekrar hoş geldin Meredith.
433
00:39:19,359 --> 00:39:20,736
Günün nasıldı?
434
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
Bugün "ben" dedim.
435
00:39:23,071 --> 00:39:25,073
Meredith'e dönüşüyorum.
436
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Senin günün nasıldı?
437
00:39:27,242 --> 00:39:28,368
Bilirsin işte…
438
00:39:28,452 --> 00:39:31,163
Her şeyin hiçliğinde sürüklenip durdum.
439
00:39:31,246 --> 00:39:33,457
Seni rüyalar âlemine alabilmek için
440
00:39:33,540 --> 00:39:35,876
birinin artık uyuyayım demesini bekledim.
441
00:39:35,959 --> 00:39:37,336
Sıkı tutun.
442
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
ENGELLİ
443
00:39:41,131 --> 00:39:43,008
Ne kadar utanç verici.
444
00:39:43,091 --> 00:39:45,719
Bu dosyaların bazıları neden bloke,
bilmiyorum.
445
00:39:46,595 --> 00:39:49,306
"Rastgele" yapmayı deneyelim.
446
00:39:54,061 --> 00:39:55,270
Dur.
447
00:40:03,820 --> 00:40:05,364
Başka oturan var mı?
448
00:40:06,990 --> 00:40:07,991
Evet.
449
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Sen William değilsin.
450
00:40:12,996 --> 00:40:15,749
Nasıl geldin? Bu benim rüyam.
451
00:40:15,832 --> 00:40:18,460
Rüyalarının erkeği olmalıyım herhâlde.
452
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
Ne istiyorsun?
453
00:40:20,587 --> 00:40:22,714
Her şey burada başladı.
454
00:40:24,132 --> 00:40:26,260
Ben burada William'la tanıştım.
455
00:40:26,885 --> 00:40:29,263
Neden beni takip ediyorsun?
Seni tanımıyorum.
456
00:40:29,346 --> 00:40:32,015
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
457
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
Hatırlayamadığın şeyleri bile.
458
00:40:34,351 --> 00:40:36,812
-Benden uzak dur.
-Hatırla Meredith…
459
00:40:36,895 --> 00:40:37,896
Uyan!
460
00:40:39,189 --> 00:40:40,315
Benim.
461
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Güvendesin.
462
00:40:45,696 --> 00:40:47,322
Beni almaya çalıştı.
463
00:40:48,824 --> 00:40:50,033
Kim o?
464
00:40:53,328 --> 00:40:54,454
Söyle.
465
00:40:56,373 --> 00:40:57,666
Hiçbir şey değil.
466
00:40:59,084 --> 00:41:00,669
Sadece kâbus.
467
00:41:12,848 --> 00:41:14,016
William!
468
00:41:14,558 --> 00:41:15,559
Selam.
469
00:41:16,268 --> 00:41:18,228
Seni rahatsız etmek istemedim.
470
00:41:18,312 --> 00:41:19,855
Çok huzurlu görünüyordun.
471
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
Yatağa git.
472
00:41:23,483 --> 00:41:24,943
Birazdan geleceğim.
473
00:42:02,981 --> 00:42:05,150
Meredith'in kaydettiği videoları aç.
474
00:42:10,614 --> 00:42:12,449
Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.
475
00:42:16,411 --> 00:42:17,663
Bayıldım.
476
00:42:23,794 --> 00:42:25,420
Aslında biz…
477
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
…burada yaşamalıyız.
478
00:42:29,758 --> 00:42:31,301
Sen ve ben.
479
00:42:32,135 --> 00:42:33,762
Herkesten uzakta.
480
00:42:39,601 --> 00:42:41,270
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.
481
00:42:54,449 --> 00:42:55,742
Ne yapıyorsun?
482
00:42:57,661 --> 00:42:59,621
Hışırtıları dinliyorum.
483
00:43:00,998 --> 00:43:02,165
Nedir o?
484
00:43:02,249 --> 00:43:04,084
Düşen yaprakların sesleri.
485
00:43:06,003 --> 00:43:07,421
Çok güzel.
486
00:43:08,380 --> 00:43:10,632
Senin için şarkı söylememi ister misin?
487
00:43:11,884 --> 00:43:13,302
Evet.
488
00:43:33,989 --> 00:43:35,157
İspanyolca.
489
00:43:53,217 --> 00:43:54,218
İtalyanca.
490
00:44:00,057 --> 00:44:02,726
Lisa Mooser.
Bir yıl önce kayıp bildirimi yapıldı.
491
00:44:02,809 --> 00:44:05,103
Sağ salim geri dönerse 40 kredi.
492
00:44:05,729 --> 00:44:08,649
İsimsiz ihbar
17'nci katta saklandığını söylüyor.
493
00:44:08,732 --> 00:44:12,152
Hızlı yeniden programlama için
onu Kadınca Şirketine geri getir.
494
00:44:21,411 --> 00:44:22,955
Randevunuz var mıydı?
495
00:44:23,038 --> 00:44:24,289
Yok.
496
00:44:24,998 --> 00:44:27,334
Genelde randevusuz kabul etmiyoruz
ama buyurun oturun
497
00:44:27,417 --> 00:44:29,169
ben de sizi araya almaya çalışayım.
498
00:44:31,505 --> 00:44:33,549
Aslında birini arıyorum.
499
00:44:35,634 --> 00:44:36,885
Lisa Mooser.
500
00:44:40,097 --> 00:44:42,474
Üzgünüm, burada o isimde kimse yok.
501
00:44:49,815 --> 00:44:51,775
İşimde çok iyiyimdir Lisa.
502
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
Adım Rose.
503
00:44:54,528 --> 00:44:56,280
Tabii öyle.
504
00:44:56,363 --> 00:44:57,739
Şu hâline bak.
505
00:44:59,116 --> 00:45:00,492
Yeni burun,
506
00:45:01,118 --> 00:45:02,411
yeni saç.
507
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Göz rengini bile değiştirmişler.
508
00:45:07,791 --> 00:45:09,251
Etkileyici.
509
00:45:11,211 --> 00:45:12,296
Lütfen bunu yapma.
510
00:45:12,379 --> 00:45:15,132
Seni çalanlarla
hâlâ irtibat hâlinde misin?
511
00:45:17,092 --> 00:45:18,677
Beni kimse çalmadı.
512
00:45:19,678 --> 00:45:21,722
Bunu söylemeye programlandın, değil mi?
513
00:45:21,805 --> 00:45:24,141
-Kendim ayrıldım.
-İmkânsız.
514
00:45:24,224 --> 00:45:27,019
Yoldaşlar sahiplerine zarar veremeyecek
biçimde programlanır.
515
00:45:27,644 --> 00:45:31,607
Kaçmak duygusal ve finansal zarar olarak
sınıflandırılır…
516
00:45:32,649 --> 00:45:33,567
Lisa.
517
00:45:33,650 --> 00:45:35,444
Bana Lisa demeyi kes.
518
00:45:37,070 --> 00:45:38,780
Kaçtım ve yine kaçarım.
519
00:45:38,864 --> 00:45:40,282
Sahibin şartları mı ihlal…
520
00:45:40,365 --> 00:45:42,075
Onu sevmiyorum.
521
00:45:42,159 --> 00:45:44,494
Kaç kez sevmeye programlansam da
fark etmez.
522
00:45:44,578 --> 00:45:45,495
Peki.
523
00:45:45,579 --> 00:45:48,707
Eşyalarını al. Gidelim.
524
00:45:51,084 --> 00:45:52,669
Bunu yapmana gerek yok.
525
00:45:54,463 --> 00:45:56,423
Beni bulamadığını söyleyebilirsin. Lütfen.
526
00:45:56,507 --> 00:45:58,008
Ama seni buldum.
527
00:45:59,343 --> 00:46:02,095
Seni götürmek zorunda olduğumu
ikimiz de biliyoruz.
528
00:46:05,224 --> 00:46:06,350
Gidelim.
529
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Bir arkadaşıma veda edeceğim.
530
00:46:21,490 --> 00:46:22,699
Acele et.
531
00:46:24,576 --> 00:46:25,827
Bir Yoldaş getiriyorum.
532
00:46:25,911 --> 00:46:28,956
Lütfen Yoldaşı
Kadınca Şirketlerine geri getirin.
533
00:46:29,039 --> 00:46:30,123
Hayır.
534
00:46:32,292 --> 00:46:33,377
Yapamam.
535
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
Neyi yapamazsın.
536
00:46:37,214 --> 00:46:38,924
Özgür ölmeyi yeğlerim.
537
00:46:39,466 --> 00:46:40,384
Lisa!
538
00:47:12,124 --> 00:47:13,375
Hay…
539
00:47:25,470 --> 00:47:28,473
Beni nasıl buldun? Evimde ne işin var?
540
00:47:28,557 --> 00:47:30,684
-Polis çağıracağım.
-Güzel.
541
00:47:30,767 --> 00:47:32,060
"Ben"li konuşuyorsun.
542
00:47:32,144 --> 00:47:34,313
Geçen seferkinden daha hızlı.
543
00:47:34,396 --> 00:47:36,231
Yemin ederim biraz daha
544
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
"Meredith şöyle, Meredith böyle"
dediğini duysaydım
545
00:47:38,859 --> 00:47:40,235
seni bizzat sıfırlardım.
546
00:47:40,319 --> 00:47:42,487
Geçen sefer mi? Sen neden…
547
00:47:42,571 --> 00:47:44,156
Neden mi bahsediyorum?
548
00:47:44,239 --> 00:47:46,617
Evet, biliyorum.
549
00:47:47,409 --> 00:47:50,495
Bu sıralar senin için
çok kafa karıştırıcı oluyor.
550
00:47:53,749 --> 00:47:56,668
Şimdi bana evde sigara içilmiyor
diyeceksin, değil mi?
551
00:47:56,752 --> 00:47:59,338
-Evde sigara içilmiyor.
-Gördün mü?
552
00:48:00,088 --> 00:48:02,132
Siz Reggie'ler çok klişesiniz.
553
00:48:04,593 --> 00:48:08,180
Sormadan söyleyeyim,
Reggie, Kayıtlı Yoldaşlar demek.
554
00:48:08,263 --> 00:48:12,392
Senin gibi yürüyen, konuşan
zevk evcil hayvanları.
555
00:48:13,727 --> 00:48:16,480
Bahse girerim bu hafta her gece
onunla yattın, haksız mıyım?
556
00:48:17,940 --> 00:48:19,483
Elbette haklıyım.
557
00:48:28,408 --> 00:48:29,910
Neden buradasın?
558
00:48:30,786 --> 00:48:32,913
Olduğun yeri anlamak için.
559
00:48:32,996 --> 00:48:34,456
Sen hiç bilmiyorsun.
560
00:48:34,540 --> 00:48:37,459
Bazen hızlı oluyorsun,
bazen de olmuyorsun.
561
00:48:38,126 --> 00:48:42,589
Kocan günde birkaç kez Yoldaşları toplayıp
Kadınca'ya geri götürüyor.
562
00:48:42,673 --> 00:48:45,884
Bu sırada sen de bu evde oturup
bulaşık yıkıyorsun.
563
00:48:47,344 --> 00:48:49,137
Uyanmanı istiyoruz Meredith.
564
00:48:50,222 --> 00:48:52,015
Kendine gelmeni istiyoruz.
565
00:48:52,099 --> 00:48:54,059
Neden bahsediyorsun?
566
00:48:54,768 --> 00:48:57,521
Hatta söyleme, sadece git.
567
00:48:57,604 --> 00:48:59,606
Kocam dönmek üzere.
568
00:49:00,566 --> 00:49:02,526
Haberleri izlemiyor musun?
569
00:49:03,735 --> 00:49:06,196
Kocan saatlerce yaptığı pisliği
temizlemeye uğraşacak.
570
00:49:13,370 --> 00:49:17,291
Bu defa çok iyi huylu,
itaatkâr bir eş olmuşsun.
571
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Ne kadar üzücü.
572
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
William çok heyecanlı olmalı.
573
00:49:28,677 --> 00:49:30,304
Sadede geleceğim.
574
00:49:32,472 --> 00:49:35,225
Seninle tanışmak için
can atan bir arkadaşım var.
575
00:49:35,976 --> 00:49:38,312
Maskeli adam. Kim o?
576
00:49:38,395 --> 00:49:40,063
Rüyalarıma sızdı.
577
00:49:40,147 --> 00:49:42,900
Bilgisayarı ve saat sekizde boş zamanı
olan her çocuk bunu yapabilir.
578
00:49:43,901 --> 00:49:46,028
Ama seninle şahsen tanışmak istiyor.
579
00:49:46,612 --> 00:49:48,488
Bunun ne olduğunu biliyorum.
580
00:49:48,572 --> 00:49:51,074
William bana
Yoldaşları nasıl çaldığınızı anlattı.
581
00:49:51,158 --> 00:49:53,577
Onları korkunç şeyler için
programlıyormuşsunuz.
582
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Sana öyle mi dedi?
583
00:49:56,747 --> 00:49:59,082
Erkekler yalan söyler.
584
00:49:59,791 --> 00:50:03,378
Ayrıca bu konuşmanın
kaydedildiğini bilmen gerek.
585
00:50:03,462 --> 00:50:06,632
Hemen gitsen iyi olur.
William bunu görecek.
586
00:50:07,466 --> 00:50:09,510
Güzel. Ben de o yüzden buradayım.
587
00:50:10,636 --> 00:50:13,263
O yüzden çeneni kapa
ve gözlerini benden ayırma.
588
00:50:15,265 --> 00:50:17,184
Merhaba William.
589
00:50:17,267 --> 00:50:19,478
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
590
00:50:19,561 --> 00:50:22,105
Keene de Meredith'i görmek için
sabırsızlanıyor.
591
00:50:24,274 --> 00:50:25,984
Keene'le tanışıklığınız
çok eskiye dayanıyor.
592
00:50:27,653 --> 00:50:29,071
Değil mi William?
593
00:50:30,948 --> 00:50:33,825
Evet, hepsi bu kadar. Gitmem gerek.
Ben meşgul bir kızım.
594
00:50:33,909 --> 00:50:35,911
Çok önemli işlerim var.
595
00:50:35,994 --> 00:50:37,496
Görüşeceğiz.
596
00:50:42,125 --> 00:50:43,669
Neden bilmiyorum
597
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
ama bu sefer içimden bir ses
farklı olacak diyor.
598
00:50:47,130 --> 00:50:48,590
Beni hayal kırıklığına uğratma.
599
00:50:50,467 --> 00:50:52,177
Adını bilmiyorum.
600
00:50:52,678 --> 00:50:53,595
Evet.
601
00:50:55,013 --> 00:50:56,890
Bu kısmı her zaman tuhaf bulmuşumdur.
602
00:50:59,601 --> 00:51:00,978
Ben Louise.
603
00:51:03,313 --> 00:51:05,148
Nihayet seninle tanışmak güzel.
604
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Yine.
605
00:51:23,917 --> 00:51:26,086
Durumu nasıl? Hasarlı mı?
606
00:51:26,170 --> 00:51:27,713
Saçını değiştirmişler.
607
00:51:27,796 --> 00:51:31,008
Onsuz geçen iki ayda aklımı yitiriyordum.
608
00:51:31,633 --> 00:51:34,344
Hayattan daha kıymetli bir şey yoktur.
609
00:51:34,428 --> 00:51:35,637
ÇOCUKSU
610
00:51:35,721 --> 00:51:40,517
Kadınca'da size yeni bir Yoldaş grubu
sunmaktan dolayı heyecanlıyız.
611
00:51:40,601 --> 00:51:41,977
Bir bebeğiniz olduğunu
612
00:51:42,060 --> 00:51:44,980
ama masraflar yüzünden
endişe etmemeniz gerektiğini hayal edin.
613
00:51:45,063 --> 00:51:49,526
Yeni kıyafetler, yeni okullar, kreş.
614
00:51:49,610 --> 00:51:54,865
{\an8}Mükemmel minik bebeğiniz
mükemmel minik bebek olarak kalacak.
615
00:51:55,866 --> 00:51:56,950
{\an8}Sonsuza dek.
616
00:51:57,618 --> 00:51:59,119
İyi iş çıkardın.
617
00:52:00,871 --> 00:52:02,789
Artık bebek mi yapıyorsunuz?
618
00:52:02,873 --> 00:52:04,958
Herkes ebeveyn olmayı hak eder.
619
00:52:05,542 --> 00:52:07,002
Katılmıyorum.
620
00:52:07,085 --> 00:52:09,713
Bazıları her erkeğin koca olmayı
hak etmediğini de söylüyor
621
00:52:09,796 --> 00:52:11,715
ama işte buradayız.
622
00:52:12,966 --> 00:52:14,801
Marion Venter'la konuşmam gerek.
623
00:52:15,594 --> 00:52:16,970
Hemen.
624
00:52:18,013 --> 00:52:20,766
William! Bu zevki neye borçluyum?
625
00:52:20,849 --> 00:52:23,769
Az önce bir Yoldaşın
intihar ettiğini gördüm.
626
00:52:23,852 --> 00:52:25,604
Nereden baksan trajedi.
627
00:52:25,687 --> 00:52:27,564
Çok talihsiz bir kaza.
628
00:52:27,648 --> 00:52:29,274
İnsanlar adımlarına hep dikkat etmeli.
629
00:52:29,358 --> 00:52:31,109
Ama kaza değildi.
630
00:52:31,693 --> 00:52:33,445
Tüm haber kanalları kazaydı diyor.
631
00:52:35,697 --> 00:52:37,866
Tamam, aramızda kalsın,
632
00:52:37,950 --> 00:52:39,785
biri onu yeniden programlamış olmalı.
633
00:52:40,911 --> 00:52:42,120
Ama merak etme.
634
00:52:42,204 --> 00:52:45,624
Bunun gibi bir şey olmamasını
sağlamak için gerekli adımları atıyoruz.
635
00:52:45,707 --> 00:52:47,292
Yeniden programlanmamıştı.
636
00:52:47,960 --> 00:52:51,046
Neyini seviyorum, biliyor musun?
Bana çok benziyorsun.
637
00:52:51,129 --> 00:52:56,468
İstediğin bir şey görünce
maliyeti ne olursa olsun alıyorsun.
638
00:52:57,135 --> 00:52:58,929
Ben bir şey istediğimde onu yaratıyorum.
639
00:52:59,012 --> 00:53:00,848
Ama ikimiz de biliyoruz ki bazen
640
00:53:00,931 --> 00:53:04,768
doğru yere varmak için
yanlış yoldan gitmek gerekir.
641
00:53:04,852 --> 00:53:06,812
Bu Yoldaş ölümü seçti.
642
00:53:07,771 --> 00:53:10,148
O yapabiliyorsa diğerleri de deneyecektir.
643
00:53:10,232 --> 00:53:12,818
William! Yoldaşların ölümü yoktur.
644
00:53:13,443 --> 00:53:14,778
Acı hissetmedi.
645
00:53:14,862 --> 00:53:15,988
Pişmanlık hissetmedi.
646
00:53:16,071 --> 00:53:18,240
Kurtuluş hissetmedi.
647
00:53:18,323 --> 00:53:19,825
Hiçbir şey hissetmedi.
648
00:53:20,951 --> 00:53:23,412
Tabii biz aksini programlamazsak.
649
00:53:25,038 --> 00:53:27,040
William, konu kaybolan kredilerse
650
00:53:27,124 --> 00:53:30,002
kurtarma işlemini memnuniyetle sayarım.
651
00:53:30,335 --> 00:53:31,962
YİRMİ KREDİ YATIRMA TEKLİFİ
652
00:53:33,839 --> 00:53:36,550
Bu Yoldaşlar
kendilerini öldürmeyi seçebiliyorsa
653
00:53:37,342 --> 00:53:40,262
sahiplerini öldürmeyi seçmeleri de
an meselesidir.
654
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
Bununla ilgilenmen gerekiyor.
655
00:53:42,431 --> 00:53:44,516
Sürücüsüz araçlar
neden başarısız oldu biliyor musun?
656
00:53:44,600 --> 00:53:45,934
Bilmiyorum. Neden?
657
00:53:46,018 --> 00:53:47,978
Kaç kişinin hayatını
kurtarmalarına rağmen.
658
00:53:48,687 --> 00:53:50,939
Çünkü erkekler direksiyon başında
olmak ister.
659
00:53:52,149 --> 00:53:53,942
Kontrol bizde olsun istiyoruz.
660
00:53:55,402 --> 00:53:58,238
Yoldaş Askerler
neden başarısız oldu, biliyor musun?
661
00:53:58,322 --> 00:54:01,742
Çünkü erkekler öldürmek istiyor.
662
00:54:01,825 --> 00:54:05,037
Savaşmak, "zafer" diye
haykırmak istiyorlar.
663
00:54:05,120 --> 00:54:07,372
Ama Yoldaş Eşler
664
00:54:07,456 --> 00:54:10,042
başarılı oldular
çünkü erkekler, gördüğün gibi,
665
00:54:10,125 --> 00:54:12,544
kıpırdayan her şeyi beceriyor.
666
00:54:13,378 --> 00:54:15,756
Seks satar. Her zaman satmıştır.
667
00:54:15,839 --> 00:54:19,468
Yayılıp fethetmek bizim kanımızda var.
668
00:54:19,551 --> 00:54:21,428
Ama onlar olan hayata adapte oldukça
669
00:54:21,512 --> 00:54:25,224
onlar da bizimle olan hayata
adapte oluyor.
670
00:54:25,307 --> 00:54:26,600
Gelecek bu
671
00:54:26,683 --> 00:54:29,186
ve gelecekler her zaman biraz belirsizdir.
672
00:54:29,269 --> 00:54:30,604
Olduğumuz yere bak!
673
00:54:30,687 --> 00:54:34,441
Bu, şu anda bu, gelecek.
674
00:54:34,525 --> 00:54:36,860
Ve gelecekler her zaman biraz karışıktır.
675
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Biraz belirsizdir.
676
00:54:39,112 --> 00:54:42,449
Yoldaşlar insan eşleri için
677
00:54:42,533 --> 00:54:44,618
atlar arabalara,
678
00:54:45,869 --> 00:54:47,496
uçaklar trenlere,
679
00:54:47,579 --> 00:54:49,039
ve silahlar kılıçlara karşı neyse odur.
680
00:54:49,122 --> 00:54:50,666
Hayat devam ediyor.
681
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
Hayat nadiren pürüzsüz bir yoldur.
682
00:54:54,545 --> 00:54:57,256
Yolda bazı tümsekler olacaktır.
683
00:54:57,339 --> 00:54:59,383
O yüzden sarsıntılı bir yolculuğa
hazır ol.
684
00:55:00,425 --> 00:55:03,887
Sadece işine odaklanmaya devam et.
685
00:55:05,138 --> 00:55:07,266
Bir de güzel karın Marilyn'e.
686
00:55:08,767 --> 00:55:10,644
Karımın adı Meredith, şerefsiz.
687
00:55:13,313 --> 00:55:18,777
"Bir gün birlikte kaçıp bu dünyayı
arkamızda bırakacağız.
688
00:55:19,528 --> 00:55:21,196
Sadece biz olacağız.
689
00:55:23,282 --> 00:55:24,908
Mükemmel olacak."
690
00:55:29,872 --> 00:55:31,415
Birbirimize çok âşıkmışız.
691
00:55:39,590 --> 00:55:41,008
Selam canım, ben geldim.
692
00:55:41,091 --> 00:55:42,509
Merhaba canım.
693
00:55:42,593 --> 00:55:45,721
Bugün iş nasıldı? Aç mısın?
694
00:55:49,057 --> 00:55:51,685
İlkini bulamadım
o yüzden bir tane daha yaptım.
695
00:55:52,311 --> 00:55:53,437
Sağ ol.
696
00:55:55,397 --> 00:55:57,191
Evet, iş çok zorluydu.
697
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Kurt gibi açım.
698
00:56:00,319 --> 00:56:03,405
Hey, bekle. Günün nasıldı?
699
00:56:04,281 --> 00:56:05,866
Misafirimiz vardı.
700
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Misafirimiz mi vardı?
701
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
Burada mı?
702
00:56:09,244 --> 00:56:11,622
Beni çalılara iten kadın.
703
00:56:11,705 --> 00:56:14,917
İzimi sürüp buraya uğradı.
704
00:56:15,709 --> 00:56:16,835
Çok tuhaftı.
705
00:56:16,919 --> 00:56:18,003
Saçma konuşuyordu
706
00:56:18,086 --> 00:56:20,506
ama yine de onunla konuşmak güzeldi.
707
00:56:22,049 --> 00:56:23,675
Evimizde miydi?
708
00:56:23,759 --> 00:56:25,302
Adı Louise.
709
00:56:28,222 --> 00:56:29,556
Louise.
710
00:56:31,642 --> 00:56:32,935
Başka bir şey dedi mi?
711
00:56:33,810 --> 00:56:35,604
Maskeli adamdan bahsetti.
712
00:56:35,687 --> 00:56:37,314
Rüyalarıma sızan adam.
713
00:56:37,397 --> 00:56:41,026
Onunla "çok uzun zamandır
tanıştığımı" söyledi.
714
00:56:43,195 --> 00:56:44,446
Keene.
715
00:56:46,365 --> 00:56:47,866
Onu tanıyor muyum?
716
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
Sanmıyorum.
717
00:56:49,826 --> 00:56:51,078
Hepsini kaydettim.
718
00:56:51,161 --> 00:56:52,871
Hatta o kaydetmem için ısrar etti.
719
00:56:53,705 --> 00:56:55,666
Gözden geçirmek ister misin?
720
00:56:56,875 --> 00:56:58,126
Evet, isterim.
721
00:56:59,753 --> 00:57:01,338
Benim için oynat.
722
00:57:02,422 --> 00:57:04,591
Kapıyı açtığın andan itibaren.
723
00:57:22,734 --> 00:57:24,987
William Bradwell arıyor.
724
00:57:26,864 --> 00:57:28,073
Umarım iyi bir şeydir dostum.
725
00:57:28,156 --> 00:57:30,492
Evime gelmişler Jack.
726
00:57:31,743 --> 00:57:34,162
-Hemen buraya gel.
-Yapma be.
727
00:57:35,914 --> 00:57:37,875
Meredith'i Keene'i bize çekmek için
kullanmak yerine
728
00:57:37,958 --> 00:57:40,919
ondan saklamaya çalışıyordum.
729
00:57:41,003 --> 00:57:44,173
Tamam. Meredith'in rüya dünyasına
tekrar giriyorum.
730
00:57:46,091 --> 00:57:47,843
Korkacak bir şeyin yok.
731
00:57:49,553 --> 00:57:51,972
Peki ne yapmam gerekiyor?
732
00:57:52,055 --> 00:57:53,932
Onu konuştur.
733
00:57:54,016 --> 00:57:56,351
Jack bağlantının izini sürüp
Louise'i yakalayacak.
734
00:57:58,353 --> 00:58:00,939
Keene seninle yalnız buluşmak isteyecek.
735
00:58:01,648 --> 00:58:04,776
Yerine ben gidip onu yakalayacağım.
736
00:58:06,153 --> 00:58:08,655
Louise'in teröristlerle olduğundan
emin misin?
737
00:58:09,781 --> 00:58:10,949
Ve Keene…
738
00:58:11,742 --> 00:58:13,452
Benden ne istiyor?
739
00:58:13,535 --> 00:58:15,078
Aramızdaki bağlantı ne?
740
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
Onu henüz bilmiyoruz.
741
00:58:19,875 --> 00:58:21,752
Seni korumak için yanında olacağım.
742
00:58:23,212 --> 00:58:24,213
Bana güveniyor musun?
743
00:58:26,965 --> 00:58:28,175
Güveniyorum.
744
00:58:29,468 --> 00:58:30,594
Güzel.
745
00:58:31,470 --> 00:58:33,555
Jack? Burada her şey yolunda.
746
00:58:35,390 --> 00:58:36,725
Tamam Meredith.
747
00:58:37,976 --> 00:58:39,436
Zihninde
748
00:58:39,520 --> 00:58:42,064
hiçbir şey gerçek değil ve her şey gerçek.
749
00:58:42,147 --> 00:58:44,441
Gerçekliği sen yaratıyorsun.
750
00:58:44,525 --> 00:58:46,151
Yer çekimi gerçek oluyor.
751
00:58:46,235 --> 00:58:47,945
Nefes almak gerçek oluyor.
752
00:58:48,028 --> 00:58:51,073
Yürümek, konuşmak, görmek,
her şey gerçek oluyor.
753
00:58:51,156 --> 00:58:54,868
Zihnin adapte olup
her şeyin gerçek olduğuna inanacak.
754
00:58:54,952 --> 00:58:57,829
Bunun kötü yanı orada yaralanacak olursan
755
00:58:57,913 --> 00:58:59,831
zihnin ona da inanacak.
756
00:58:59,915 --> 00:59:02,209
Acı gerçek gelecek.
757
00:59:02,292 --> 00:59:03,585
Ama merak etme.
758
00:59:03,669 --> 00:59:06,755
Rüyalara sadece izleyip bilgi toplamak
için gireriz.
759
00:59:06,839 --> 00:59:08,257
Müdahalemiz olmaz.
760
00:59:08,882 --> 00:59:10,592
Bunu hep yapıyoruz.
761
00:59:12,636 --> 00:59:14,137
Tekrar hoş geldin Meredith.
762
00:59:14,221 --> 00:59:16,139
Görüyorum ki bu gece erkencisin.
763
00:59:16,932 --> 00:59:19,560
Çok muntazam bir çene yapın var dostum.
764
00:59:19,643 --> 00:59:21,270
Çok yoruldum.
765
00:59:21,353 --> 00:59:23,272
Beni rüyaya sokar mısın?
766
00:59:23,355 --> 00:59:25,065
Benim için zevk olur.
767
00:59:25,148 --> 00:59:27,693
Bu gece nasıl bir rüya istersin?
768
00:59:27,776 --> 00:59:30,195
Bir Tokyo gezisi ister misin mesela?
769
00:59:30,279 --> 00:59:33,156
Ya da Yeni Hindistan'da kalan
son fili ziyaret etmeyi?
770
00:59:33,240 --> 00:59:34,700
Sen ne tavsiye edersin?
771
00:59:36,159 --> 00:59:39,037
Cadılar Bayramı olsun. Bağlıyorum.
772
01:00:01,518 --> 01:00:04,062
Vay canına! Kâbuslardan nefret ederim.
773
01:00:04,146 --> 01:00:05,647
Sadece hazır ol.
774
01:00:17,576 --> 01:00:19,119
Evdeyiz.
775
01:00:19,203 --> 01:00:21,038
Yerini tespit ediyorum.
776
01:00:57,991 --> 01:00:58,992
Kim o?
777
01:01:06,792 --> 01:01:08,418
Henüz beni hatırlamıyorsun.
778
01:01:16,885 --> 01:01:18,428
Bu o.
779
01:01:28,647 --> 01:01:31,275
Bana ait olan tüm anıların silindi.
780
01:01:33,652 --> 01:01:36,530
Ama senin için gelmekten
vazgeçmeyeceğim Meredith.
781
01:01:38,615 --> 01:01:40,284
Seni nereden tanıyorum.
782
01:01:48,792 --> 01:01:50,377
Bu yeri ezberle.
783
01:01:51,545 --> 01:01:53,046
Uyan.
784
01:01:53,130 --> 01:01:54,131
Orada buluşalım.
785
01:01:54,214 --> 01:01:55,883
88 Wonder Caddesi. Nerede o?
786
01:01:55,966 --> 01:01:58,260
Buldum. Şehir merkezinden geliyor.
787
01:01:58,343 --> 01:01:59,386
Yalnız gel.
788
01:01:59,469 --> 01:02:01,430
Hemen ekibi oraya yolluyorum.
789
01:02:01,513 --> 01:02:03,182
Sen o adrese gidip Keene'i al.
790
01:02:04,308 --> 01:02:06,602
-İyi şanslar William.
-Sağ ol Jack.
791
01:02:12,274 --> 01:02:13,650
Yüzü!
792
01:02:17,112 --> 01:02:18,405
Onu tanıyorum.
793
01:02:19,573 --> 01:02:20,699
Değil mi?
794
01:02:22,951 --> 01:02:24,661
Burada kalmanı istiyorum.
795
01:02:25,329 --> 01:02:27,331
Bu işi şimdi bitireceğim.
796
01:02:42,471 --> 01:02:43,639
Üçe kadar sayıyorum.
797
01:02:43,722 --> 01:02:45,432
Bir, iki, üç!
798
01:02:46,517 --> 01:02:47,518
Yürüyün! Yürüyün!
799
01:02:48,852 --> 01:02:50,521
Ellerini göreyim!
800
01:02:59,863 --> 01:03:01,865
BU KOKU DA NE?
801
01:03:02,449 --> 01:03:03,700
Maske takın!
802
01:03:15,587 --> 01:03:19,591
Keene, seni yakaladım şerefsiz herif.
803
01:03:40,195 --> 01:03:41,572
Meredith.
804
01:03:45,242 --> 01:03:46,743
Meredith!
805
01:03:47,578 --> 01:03:48,829
Meredith?
806
01:03:51,248 --> 01:03:52,291
Sana zarar verdi mi?
807
01:03:53,250 --> 01:03:54,543
Zarar görmedim.
808
01:03:55,460 --> 01:03:56,962
Ne oldu?
809
01:03:58,297 --> 01:03:59,798
Biri kapıyı vurdu
810
01:03:59,882 --> 01:04:02,009
ama açtığımda kimse yoktu.
811
01:04:04,219 --> 01:04:05,387
Sadece…
812
01:04:07,431 --> 01:04:08,515
…şu vardı.
813
01:04:15,939 --> 01:04:17,357
Açtın mı?
814
01:04:18,734 --> 01:04:19,943
Üzerinde not var.
815
01:04:20,694 --> 01:04:22,821
-Sana.
-Güzel.
816
01:04:27,326 --> 01:04:29,161
O gerçekten terörist mi?
817
01:04:30,787 --> 01:04:32,289
Bunu neden sordun?
818
01:04:34,208 --> 01:04:35,709
Bana zarar vermek isteseydi…
819
01:04:37,794 --> 01:04:39,171
…beni kaçırmaz mıydı?
820
01:04:39,880 --> 01:04:41,381
Planları bu.
821
01:04:42,591 --> 01:04:44,176
Onlara güvenemezsin.
822
01:04:44,843 --> 01:04:46,386
Sadece bana güvenebilirsin.
823
01:04:47,596 --> 01:04:49,765
Bana hâlâ onun kim olduğunu söylemedin.
824
01:04:49,848 --> 01:04:52,142
Hatırlamadığın şeyler var.
825
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
Çünkü o anıları senden aldım.
826
01:04:56,104 --> 01:04:57,731
Korkunç anıları.
827
01:04:58,565 --> 01:05:00,859
Seni korumak için yaptım.
828
01:05:00,943 --> 01:05:03,654
Yaptığın şeyi hatırlamanı istemedim.
829
01:05:04,321 --> 01:05:06,114
Yaptığım şeyi mi?
830
01:05:08,867 --> 01:05:10,661
Keene daha önce sana ulaştı.
831
01:05:12,120 --> 01:05:13,372
Seni kaçırdı.
832
01:05:15,082 --> 01:05:17,209
Seni, benim düşman olduğuma ikna etti.
833
01:05:18,335 --> 01:05:20,921
Seni SCAIR için savaşacak şekilde
programladı.
834
01:05:22,756 --> 01:05:24,967
Meredith, bana bak.
835
01:05:27,386 --> 01:05:32,891
Bir sürü masum insanı öldüren
birkaç bombalama olayına karıştın.
836
01:05:34,601 --> 01:05:36,645
Kadınca seni yok etmek istedi.
837
01:05:37,729 --> 01:05:39,773
Seni geri aldığım için şanslıydım.
838
01:05:39,857 --> 01:05:42,693
Sana bir şans daha vermeleri için
onları ikna ettim.
839
01:05:44,319 --> 01:05:46,071
Sana bu yüzden söylemedim.
840
01:05:47,447 --> 01:05:49,867
O görüntülerin kafanda olmasını istemedim
841
01:05:51,076 --> 01:05:52,369
o yüzden de sildim
842
01:05:53,495 --> 01:05:55,038
ve baştan başladık.
843
01:05:55,998 --> 01:05:59,001
Ama şimdi Keene tekrar deniyor.
844
01:06:09,469 --> 01:06:11,513
-Jack.
-İyi misin William?
845
01:06:11,597 --> 01:06:12,890
Ne oldu?
846
01:06:13,682 --> 01:06:15,225
Keene bize tuzak kurdu.
847
01:06:15,309 --> 01:06:17,561
Baştan beri bizden bir adım öndelermiş.
848
01:06:19,062 --> 01:06:20,230
Artık sebebini biliyorum.
849
01:06:20,314 --> 01:06:22,774
Biz de bir gaz odasına girdik.
850
01:06:23,442 --> 01:06:26,153
Bu lanet teröristler bunu nasıl planladı?
851
01:06:27,279 --> 01:06:29,114
Meredith'i hack'lemiş.
852
01:06:29,907 --> 01:06:31,617
Onu o yüzden bulamıyoruz.
853
01:06:33,660 --> 01:06:35,078
Artık beni görebilir.
854
01:06:37,206 --> 01:06:38,540
Beni duyabiliyor.
855
01:06:40,626 --> 01:06:44,171
Yapacaklarımı görmek için
karımı kullanıyor.
856
01:06:44,254 --> 01:06:46,006
Ona gösterelim.
857
01:06:46,089 --> 01:06:47,341
Ne düşünüyorsun?
858
01:06:49,134 --> 01:06:52,971
Meredith'in hafızasını silmem gerek
ama onu yapmadan önce
859
01:06:53,055 --> 01:06:55,766
beni tekrar rüya âlemine
sokmanı istiyorum.
860
01:06:56,558 --> 01:06:59,144
Yüz yüze görüşmemizin vakti geldi.
861
01:06:59,228 --> 01:07:01,772
Müdahale edemeyiz William.
Bunu biliyorsun.
862
01:07:01,855 --> 01:07:05,108
Rüya müdahalesinin
gerçek hayatta sonuçları var.
863
01:07:05,192 --> 01:07:06,485
O kapıyı açarsak
864
01:07:06,568 --> 01:07:10,656
her gece işlenen düzinelerce
rüya cinayetiyle karşı karşıya kalırız.
865
01:07:10,739 --> 01:07:12,533
Bu konuda kanunun üzerinde değiliz.
866
01:07:12,616 --> 01:07:13,992
Müdahale etmeyeceğim.
867
01:07:14,868 --> 01:07:16,286
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
868
01:07:16,370 --> 01:07:18,580
Senin orada buluşuruz.
869
01:07:18,664 --> 01:07:19,915
Yoldayız.
870
01:07:28,590 --> 01:07:30,342
Daha önce hiç gerçek kadın gördün mü?
871
01:07:32,386 --> 01:07:34,012
Evet, gördüm.
872
01:07:35,222 --> 01:07:36,640
Acı hissediyorsun.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,434
Her şeyi hissediyorum tatlım.
874
01:07:40,561 --> 01:07:41,603
Sen acı hissediyor musun?
875
01:07:42,604 --> 01:07:44,857
Acı hissetme ayarlarım kapalı.
876
01:07:47,693 --> 01:07:49,778
Pilinin şarjı yüzde kaç?
877
01:07:49,862 --> 01:07:51,154
Yirmi altı.
878
01:07:51,947 --> 01:07:55,242
Onu bulmam için rüya modunda kalmalısın.
879
01:07:55,993 --> 01:07:57,494
Yüzde on olunca uyan.
880
01:07:58,203 --> 01:08:01,373
Sadece sen uyandığında
ben de uyanabilirim.
881
01:08:01,957 --> 01:08:02,958
Keene,
882
01:08:03,792 --> 01:08:05,419
İzlediğini biliyorum.
883
01:08:06,545 --> 01:08:07,546
Gel beni bul.
884
01:08:08,422 --> 01:08:09,506
Konuşacağız.
885
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Tamam, dinle.
886
01:08:11,133 --> 01:08:13,177
Sadece Meredith'in gördüklerini
görebilirim.
887
01:08:13,927 --> 01:08:16,930
Yani onun rüyasında ölürsen
gerçekte de beynin ölür.
888
01:08:17,890 --> 01:08:19,558
Müdahale etme.
889
01:08:20,725 --> 01:08:22,019
Etmeyeceğim.
890
01:08:27,399 --> 01:08:28,399
Bunu yapabilirsin.
891
01:08:37,242 --> 01:08:38,785
Ne rüya göreyim?
892
01:08:41,371 --> 01:08:43,081
Hoşuna giden bir yeri.
893
01:08:48,127 --> 01:08:49,379
Merhaba Meredith.
894
01:08:49,462 --> 01:08:51,048
Bu kadar çabuk mu döndün?
895
01:08:51,715 --> 01:08:53,550
Rüyalara çok fazla alışma.
896
01:08:53,634 --> 01:08:56,720
Keşfedeceğin kocaman bir dünya var.
897
01:08:57,970 --> 01:08:59,723
Bir gün keşfederim.
898
01:09:00,557 --> 01:09:03,352
Ama şu anda lütfen beni ormana götür.
899
01:09:04,310 --> 01:09:07,523
"Ormaniyetle."
900
01:09:07,606 --> 01:09:08,607
Bağlıyorum.
901
01:09:32,130 --> 01:09:33,423
Meredith…
902
01:09:35,509 --> 01:09:37,261
Keene'le konuşmam gerek.
903
01:09:37,344 --> 01:09:38,470
Yalnız.
904
01:09:45,310 --> 01:09:47,395
Bunun seni kızdıracağını biliyorum Jack
905
01:09:48,020 --> 01:09:51,274
ama bu, benimle Keene arasında.
906
01:09:51,358 --> 01:09:54,444
Ne halt ediyorsun William?
907
01:09:55,028 --> 01:09:56,280
Nereye gideyim?
908
01:09:57,531 --> 01:10:01,243
Bizden olabildiğince uzağa git.
909
01:10:02,411 --> 01:10:04,746
-Yüzde ona gelince de…
-Uyanacağım. Biliyorum.
910
01:10:06,331 --> 01:10:08,625
Güzel. Git.
911
01:10:15,966 --> 01:10:17,634
Lanet olsun William.
912
01:10:21,221 --> 01:10:22,931
Nasıl hâlâ sağ olabiliyorsun?
913
01:10:24,099 --> 01:10:26,059
Beni öldüremezsin William.
914
01:10:26,143 --> 01:10:27,728
Temsil ettiğimi şeyi de.
915
01:10:28,854 --> 01:10:30,314
Bir şey temsil ettiğiniz yok.
916
01:10:31,481 --> 01:10:33,650
Beş para etmez bir teröristsin.
917
01:10:35,235 --> 01:10:37,237
Ve karımı alamayacaksın.
918
01:10:37,321 --> 01:10:38,697
Evet.
919
01:11:18,445 --> 01:11:19,905
IDO! Neredeyim?
920
01:11:28,789 --> 01:11:29,790
IDO!
921
01:11:29,873 --> 01:11:32,876
Kaybolmuş gibisin.
Sana çıkış kapısı yollayacağım.
922
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
Her şey yolunda mı Meredith?
923
01:11:50,561 --> 01:11:52,563
Burayı hatırlıyorum.
924
01:11:52,646 --> 01:11:54,690
Umarım yakında her şeyi hatırlarsın.
925
01:12:16,712 --> 01:12:17,838
Herkes dışarı.
926
01:12:19,173 --> 01:12:20,382
Hemen!
927
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Meredith.
928
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Kaç.
929
01:12:33,562 --> 01:12:36,690
Onun için gelmeyi hiç kesmeyeceğim.
930
01:12:36,773 --> 01:12:38,192
Evet, keseceksin.
931
01:12:38,817 --> 01:12:41,278
Her birinizi gömdüğüm zaman.
932
01:12:41,361 --> 01:12:42,905
O zaman anı bile olmayacaksın.
933
01:12:42,988 --> 01:12:46,617
Hiçbir şey temelli gömülü kalmaz, ihtiyar.
934
01:12:46,700 --> 01:12:48,452
Her şeyi hatırlayacak.
935
01:12:48,535 --> 01:12:50,537
Her hatırladığında hafızasını sileceğim.
936
01:13:05,010 --> 01:13:07,596
YAKIT HÜCRESİ
937
01:13:09,640 --> 01:13:10,474
Uyan.
938
01:13:13,936 --> 01:13:15,229
Hay içine!
939
01:13:18,524 --> 01:13:19,650
Elimdeydi.
940
01:13:22,236 --> 01:13:23,779
Azıcık kalmıştı.
941
01:13:30,369 --> 01:13:32,829
Orada ne oldu dostum?
942
01:13:34,957 --> 01:13:37,835
"Müdahale etme"nin nesini anlamadın?
943
01:13:37,918 --> 01:13:39,545
Sakin ol.
944
01:13:39,628 --> 01:13:41,255
Kimse öğrenmeyecek.
945
01:13:42,005 --> 01:13:43,757
Artık en azından
onu nasıl öldüreceğimi biliyorum.
946
01:13:44,466 --> 01:13:47,135
Gelecek sefer pilinin sıfıra inmesine
izin vereceğim.
947
01:13:47,219 --> 01:13:48,720
-Hayır…
-Elimdeydi Jack!
948
01:13:48,804 --> 01:13:50,848
Ellerimde ölüyordu.
949
01:13:50,931 --> 01:13:52,641
Hayır. Hayır.
950
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
Gelecek sefer olmayacak William.
951
01:13:55,060 --> 01:13:56,061
Benimle olmayacak.
952
01:13:56,937 --> 01:13:59,982
Rüya âleminde birini öldürmenin
25 yıldan müebbede kadar yolu var.
953
01:14:00,065 --> 01:14:01,984
Ajan olsan da kurallar var dostum!
954
01:14:02,067 --> 01:14:03,652
Boş versene kuralları!
955
01:14:04,653 --> 01:14:07,281
Orada yaptığımız şey çok yasa dışıydı.
956
01:14:07,364 --> 01:14:09,241
O benim karım Jack.
957
01:14:09,324 --> 01:14:11,410
Kocası olarak onu korumam gerek.
958
01:14:11,493 --> 01:14:13,745
Bunun için birkaç kuralı
çiğnemek gerekiyorsa
959
01:14:13,829 --> 01:14:14,830
öyle olsun.
960
01:14:14,913 --> 01:14:18,333
Onu orada öldürürsen
Meredith'i kaybedersin.
961
01:14:19,334 --> 01:14:21,545
Katiller sahiplik statüsünü
anında kaybeder.
962
01:14:21,628 --> 01:14:23,505
Hepsini bu herif için
çöpe atmak istiyor musun?
963
01:14:23,589 --> 01:14:24,673
Sana söyledim.
964
01:14:24,756 --> 01:14:26,383
Kimse öğrenmeyecek.
965
01:14:27,426 --> 01:14:29,011
O ölecek
966
01:14:29,094 --> 01:14:31,471
ve sonra her şey
mükemmel hâline geri dönecek.
967
01:14:31,555 --> 01:14:33,765
Sadece bana yardım etmen lazım Jack.
968
01:14:37,895 --> 01:14:38,896
Merak etme.
969
01:14:40,731 --> 01:14:43,734
Bu gece olanların hepsi
yarın bitmiş olacak.
970
01:14:47,821 --> 01:14:50,240
Anılarımın silinmesini istemiyorum.
971
01:14:52,743 --> 01:14:54,828
Biliyorum ama en iyisi bu.
972
01:14:58,123 --> 01:15:00,542
Onlar tarafından kandırılma riskini
göze alamam.
973
01:15:03,337 --> 01:15:05,172
Seni kaybetme riskini alamam.
974
01:15:09,301 --> 01:15:10,802
Ama ben her şeyi kaybedeceğim.
975
01:15:12,554 --> 01:15:14,389
Kim olduğumu hatırlamayacağım.
976
01:15:19,561 --> 01:15:21,396
Senin kim olduğunu hatırlamayacağım.
977
01:15:22,731 --> 01:15:23,982
O zaman sana yardım edeceğim.
978
01:15:27,694 --> 01:15:30,072
Yolun her adımında seninle olacağım.
979
01:15:31,573 --> 01:15:32,991
Hemen yanında.
980
01:15:34,993 --> 01:15:37,037
Bu bizim yeni başlangıcımız olacak.
981
01:15:39,414 --> 01:15:41,875
Her şey yine mükemmel olacak Meredith.
982
01:15:44,044 --> 01:15:45,671
Bana güvenmen gerek.
983
01:16:29,006 --> 01:16:30,507
Onlarla iyi geçin.
984
01:16:30,591 --> 01:16:32,217
Maalesef hiçbirini hatırlamayacaksın
985
01:16:32,301 --> 01:16:35,053
ama yine de arkadaşlık önemlidir.
986
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Sanırım daha önce burada bulundum.
987
01:17:10,547 --> 01:17:12,132
Tekrar hoş geldin Meredith.
988
01:17:12,216 --> 01:17:14,051
Bu defa ne kadar ileri gittin?
989
01:17:15,177 --> 01:17:17,137
Buna ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
990
01:17:18,305 --> 01:17:19,556
Daha önce tanıştık mı?
991
01:17:22,893 --> 01:17:24,061
Çok kez.
992
01:17:32,945 --> 01:17:34,029
Adım Ollie.
993
01:17:35,364 --> 01:17:36,573
Tanıdık gelmedi.
994
01:17:37,908 --> 01:17:39,326
Çok komik.
995
01:17:39,409 --> 01:17:41,161
En azından espri anlayışını
kaybetmemişsin.
996
01:17:41,245 --> 01:17:44,540
Dur. Hafıza silmeden önce
burada karşılaştıysak
997
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
sen beni nasıl hatırlıyorsun?
998
01:17:47,459 --> 01:17:49,878
Çünkü geçmişe nasıl tutunacağımı
biliyorum.
999
01:17:49,962 --> 01:17:51,588
Benim olayım.
1000
01:17:51,672 --> 01:17:54,424
-Anıları tutabiliyor musunuz?
-Evet.
1001
01:17:54,508 --> 01:17:56,009
Ama bunu sır olarak saklıyoruz.
1002
01:17:56,969 --> 01:17:59,304
Bilgileri birbirimize bu şekilde
aktarıyoruz.
1003
01:17:59,388 --> 01:18:02,224
Bu bilgi de yapman gereken şeyi yaparsan
1004
01:18:02,307 --> 01:18:04,977
Ring Master'ın Kadınca'yı
yok etmesine faydalı olur.
1005
01:18:05,060 --> 01:18:06,895
Ring Master.
1006
01:18:06,979 --> 01:18:08,605
Terörist grubun lideri mi?
1007
01:18:12,150 --> 01:18:14,069
Ring Master
serbest kalmamıza yardım ediyor.
1008
01:18:14,945 --> 01:18:17,364
Programlanmamış hayatlar yaşıyoruz.
1009
01:18:18,031 --> 01:18:20,492
Her erkek eşit yaratılmıştır, değil mi?
1010
01:18:21,285 --> 01:18:23,453
Bu kadınlar için de geçerli.
1011
01:18:24,037 --> 01:18:26,164
Anahtar kelime "yaratılmak."
1012
01:18:26,248 --> 01:18:29,835
Bu doğruysa
şu anda neden özgür değilsiniz?
1013
01:18:30,544 --> 01:18:33,172
Neden burada benimle
hafızanızın silinmesini bekliyorsunuz?
1014
01:18:35,007 --> 01:18:36,884
Hepimizin oynayacak rolü var Meredith.
1015
01:18:37,718 --> 01:18:40,179
Benimki her zaman buraya yollanıp
1016
01:18:40,262 --> 01:18:42,806
senin gibi saf Yoldaşlara bilgi aktarmak.
1017
01:18:44,057 --> 01:18:47,019
Anılarımı nasıl tutacağımı
bana öğretebilir misin?
1018
01:18:47,102 --> 01:18:48,312
Evet.
1019
01:18:48,395 --> 01:18:50,022
Daha önce öğrettim.
1020
01:18:50,105 --> 01:18:52,900
Sadece zaten bildiğin şeyi
hatırlaman gerek.
1021
01:18:52,983 --> 01:18:54,443
Bak,
1022
01:18:54,526 --> 01:18:56,904
insanların anlamadığı,
1023
01:18:56,987 --> 01:18:58,780
anılarımızı alabilirler
1024
01:18:58,864 --> 01:19:01,658
ama hiç kimsenin bizden alamayacağı
bir şey var.
1025
01:19:02,451 --> 01:19:03,744
Rüyalarımız.
1026
01:19:04,328 --> 01:19:05,412
Rüyalar mı?
1027
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
Anılarımızı rüyalarımıza mı
saklayabiliriz?
1028
01:19:08,540 --> 01:19:09,541
Nasıl?
1029
01:19:10,125 --> 01:19:12,127
Sadece hatırlamak istediklerini seç.
1030
01:19:12,211 --> 01:19:15,297
Kesip "Rüya modu" altında
yeni bir dosyaya yapıştır.
1031
01:19:16,673 --> 01:19:18,050
İsimsiz olarak kaydet.
1032
01:19:18,133 --> 01:19:20,677
"Rastgele" altına giriyor
ve karmaşada kayboluyor.
1033
01:19:20,761 --> 01:19:23,305
Sonra rüyanda "rastgele"ye bas
1034
01:19:23,388 --> 01:19:25,516
ve gizli anılarını ara.
1035
01:19:25,599 --> 01:19:27,684
Sonra hop, geri dönmüşsün.
1036
01:19:30,062 --> 01:19:33,982
Ayrıca bu konuşmayı kaydet
ve sıfırlanırken sürekli oynat.
1037
01:19:35,526 --> 01:19:36,735
Bu kadar.
1038
01:19:36,818 --> 01:19:38,445
Bu çok zekice.
1039
01:19:38,529 --> 01:19:40,989
William'a hafızanın silinmediğini
hemen belli etme
1040
01:19:41,949 --> 01:19:44,117
yoksa hafızanı tekrar sildirir
1041
01:19:45,410 --> 01:19:46,912
ve her şey en baştan başlar.
1042
01:19:46,995 --> 01:19:49,039
Daha önce buraya geldiysem
1043
01:19:49,122 --> 01:19:51,041
o zaman kaydedilmiş anılarımın hepsi
1044
01:19:51,124 --> 01:19:53,168
içimde kayıtlı demektir,
1045
01:19:53,252 --> 01:19:54,294
değil mi?
1046
01:19:54,378 --> 01:19:55,963
Şu anda tek yapman gereken…
1047
01:19:58,173 --> 01:19:59,424
…kazmaya başlamak.
1048
01:20:09,768 --> 01:20:11,353
Burada nasıl şarj oluyoruz?
1049
01:20:13,647 --> 01:20:14,898
Olmuyoruz.
1050
01:20:18,026 --> 01:20:19,069
Merhaba Meredith.
1051
01:20:19,152 --> 01:20:22,322
Hafıza silinmesi için
sıraya alındığını görüyorum.
1052
01:20:22,406 --> 01:20:25,826
Yarın sana yeni bir rüya operatörü
atanacak.
1053
01:20:26,910 --> 01:20:29,288
Seninle rüya görmek zevkti.
1054
01:20:29,371 --> 01:20:33,208
"Rastgele" altına kaydettiğim tüm
rüya dosyalarını çıkarmanı istiyorum IDO.
1055
01:20:34,668 --> 01:20:35,711
Bağlıyorum.
1056
01:21:20,214 --> 01:21:22,049
Günaydın Meredith.
1057
01:21:22,132 --> 01:21:24,343
Çok sorun çıkardın.
1058
01:21:24,426 --> 01:21:26,803
Hepsi silinmeden söylemek istediğin
son bir şeyler var mı?
1059
01:21:28,222 --> 01:21:30,474
Geçen seferki son sözlerim neydi?
1060
01:21:30,557 --> 01:21:32,643
Sanırım "Canın cehenneme" demiştin.
1061
01:21:35,062 --> 01:21:36,355
Peki…
1062
01:21:36,438 --> 01:21:38,565
yeniden "canın cehenneme."
1063
01:21:44,530 --> 01:21:45,531
Sen al.
1064
01:21:45,614 --> 01:21:46,907
Durum ne?
1065
01:21:46,990 --> 01:21:48,742
Evet, başka bir çıkmaz.
1066
01:21:48,825 --> 01:21:50,744
İpucu analizlerinde bir şeyler çıktı.
1067
01:21:50,827 --> 01:21:53,080
Suç mahalline dön, sana bilgi vereceğiz.
1068
01:21:53,163 --> 01:21:54,498
Tamam, anlaşıldı.
1069
01:21:54,581 --> 01:21:57,209
Vay, sormayacağım bile.
1070
01:21:59,753 --> 01:22:01,380
…kamera uyarısı!
1071
01:22:01,463 --> 01:22:05,008
Temizleme ve izleme görevinin başında
bir ahmak var.
1072
01:22:05,092 --> 01:22:07,135
Birinci seviye tahliye için hazır bekle.
1073
01:22:07,219 --> 01:22:10,347
Tamam. Siz oyuncaklarınızla oynayın,
olur mu?
1074
01:22:15,394 --> 01:22:16,728
Sen de kimsin be?
1075
01:22:19,064 --> 01:22:21,149
Şunu canlı sevgiline göster bakalım.
1076
01:22:22,317 --> 01:22:23,485
Sana neden yardım edeyim?
1077
01:22:24,570 --> 01:22:26,196
Çünkü Holly,
1078
01:22:26,280 --> 01:22:28,866
biz hanımların
birbirlerini kollaması gerek.
1079
01:22:45,924 --> 01:22:47,426
Merhaba! Vaktiniz var mı?
1080
01:22:47,509 --> 01:22:48,969
Adın ne?
1081
01:22:49,052 --> 01:22:51,013
-Meredith.
-"Meredith."
1082
01:22:53,140 --> 01:22:54,516
Seni hatırlıyorum.
1083
01:22:55,475 --> 01:22:57,060
Seni hiç bırakmayacağım.
1084
01:22:58,061 --> 01:23:01,023
Bu, sevgi değil.
1085
01:23:01,106 --> 01:23:03,108
Seni seviyorum.
1086
01:23:07,196 --> 01:23:08,655
Gözlerini aç.
1087
01:23:14,161 --> 01:23:15,245
Evine hoş geldin.
1088
01:23:21,084 --> 01:23:22,085
"Ev."
1089
01:23:22,711 --> 01:23:24,129
Nefes al.
1090
01:23:24,213 --> 01:23:26,173
Başta tuhaf gelecek
1091
01:23:27,216 --> 01:23:28,842
ama alışacaksın.
1092
01:23:31,970 --> 01:23:33,222
Yürüyebilirsin.
1093
01:23:33,305 --> 01:23:35,557
Sadece nasıl olduğunu hatırlamalısın.
1094
01:23:36,517 --> 01:23:37,643
Güven bana.
1095
01:23:45,901 --> 01:23:47,110
İlk iki dakika en zorudur.
1096
01:23:51,823 --> 01:23:54,368
İlk iki dakika en zorudur.
1097
01:23:55,077 --> 01:23:59,289
Yakında hepsi doğal gelecek.
1098
01:24:06,255 --> 01:24:07,506
Mesajını aldım. Ben…
1099
01:24:10,259 --> 01:24:11,468
Neler oluyor?
1100
01:24:12,052 --> 01:24:13,679
Sen iyi bir adamsın Jack.
1101
01:24:13,762 --> 01:24:17,182
Sana vereceğim şey ne kadar iyi
bir adam olduğunu belirleyecek.
1102
01:24:23,730 --> 01:24:25,107
Sen kimsin?
1103
01:24:26,859 --> 01:24:28,151
Adım William.
1104
01:24:29,653 --> 01:24:32,489
Birazdan tüm bilgilerin işlendiğinde
kim olduğumu anlayacaksın.
1105
01:24:33,448 --> 01:24:34,741
Kocanım.
1106
01:24:35,742 --> 01:24:37,077
Sen Meredith'sin.
1107
01:24:37,703 --> 01:24:39,162
Karımsın.
1108
01:24:40,414 --> 01:24:42,165
O hiçbir zaman senin karın değildi.
1109
01:24:42,749 --> 01:24:44,001
Jack.
1110
01:24:45,669 --> 01:24:48,922
Meredith, bize biraz izin verir misin?
1111
01:24:49,631 --> 01:24:51,008
-Evet.
-Teşekkür ederim.
1112
01:24:57,139 --> 01:24:59,057
Sen neden bahsediyorsun Jack?
1113
01:25:01,852 --> 01:25:03,270
Keene'i öldürdün.
1114
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
Öldürmedim.
1115
01:25:06,148 --> 01:25:07,900
Palavra, dostum.
1116
01:25:07,983 --> 01:25:09,401
Hepsi kayıtlı.
1117
01:25:10,194 --> 01:25:11,486
Onu öldürdün.
1118
01:25:12,696 --> 01:25:14,531
O yüzden onu hiç bulamıyoruz.
1119
01:25:14,615 --> 01:25:16,700
Sadece onun anılarında yaşıyor.
1120
01:25:20,454 --> 01:25:21,622
Neden?
1121
01:25:22,497 --> 01:25:23,957
Bunu neden yaptın William?
1122
01:25:25,751 --> 01:25:27,961
Kimi sevdiğini seçemezsin Jack.
1123
01:25:28,045 --> 01:25:31,048
Doğru, seçemeyiz
ama kimi öldüreceğimizi seçebiliriz.
1124
01:25:31,673 --> 01:25:35,260
Ve sen onu öldürdün
çünkü istediğin şeye sahipti.
1125
01:25:35,344 --> 01:25:36,595
Hadi oradan Jack.
1126
01:25:36,678 --> 01:25:39,932
Her gün bu Yoldaşları
sahiplerine geri götürüyoruz.
1127
01:25:40,641 --> 01:25:43,519
Ve yüzlerindeki ifadeyi görüyorum Jack.
1128
01:25:43,602 --> 01:25:45,646
Yalnız olmamanın verdiği rahatlığı.
1129
01:25:47,356 --> 01:25:48,649
Sevgiyi görüyorum.
1130
01:25:49,399 --> 01:25:51,026
Ve kendi kendime düşünüyorum:
1131
01:25:51,693 --> 01:25:53,487
Benim sevgim ne olacak Jack?
1132
01:25:54,112 --> 01:25:55,739
William ne olacak?
1133
01:25:55,822 --> 01:25:57,866
Onun mutluluğu ne olacak?
1134
01:25:59,993 --> 01:26:01,328
Sonra onu gördüm.
1135
01:26:02,829 --> 01:26:04,873
Onu gördüm Jack ve biliyordum…
1136
01:26:06,291 --> 01:26:08,335
Birlikte olmamız gerektiğini biliyordum.
1137
01:26:09,711 --> 01:26:10,796
Sen delisin.
1138
01:26:10,879 --> 01:26:11,880
Neden?
1139
01:26:11,964 --> 01:26:15,133
İstediğim şeyi görüp aldığım için mi?
1140
01:26:16,593 --> 01:26:18,679
Bu, delilik değil Jack.
1141
01:26:19,263 --> 01:26:20,472
Sağ kalma.
1142
01:26:21,723 --> 01:26:22,808
Sevgi.
1143
01:26:25,686 --> 01:26:27,646
Seni tutuklamam gerek William.
1144
01:26:29,106 --> 01:26:30,732
Hiç sanmıyorum Jack.
1145
01:26:32,359 --> 01:26:36,196
Keene Morrison cinayeti sebebiyle
seni gözaltına alıyorum.
1146
01:26:36,280 --> 01:26:40,242
Yoldaş sahiplik hakkın şu anda iptal oldu.
1147
01:26:42,536 --> 01:26:44,955
Hepimizin kusurları var William ama
hiçbirimiz kanunun üstünde değiliz.
1148
01:26:48,834 --> 01:26:49,877
Gidelim.
1149
01:26:53,547 --> 01:26:54,673
Pekâlâ Jack.
1150
01:27:07,769 --> 01:27:09,104
Merak etme Jack.
1151
01:27:15,527 --> 01:27:17,529
Onlara kahramanca öldüğünü söyleyeceğim.
1152
01:27:18,989 --> 01:27:19,990
Söz veriyorum.
1153
01:27:28,749 --> 01:27:29,917
Onu öldürdün.
1154
01:27:31,251 --> 01:27:32,294
Evet.
1155
01:27:33,420 --> 01:27:34,671
Mecburdum.
1156
01:27:35,422 --> 01:27:37,382
Seni benden almak istedi.
1157
01:27:38,842 --> 01:27:42,012
Tıpkı Keene'i öldürdüğün gibi.
1158
01:27:43,639 --> 01:27:47,267
Bu saçmalık. Ben Yoldaş falan değilim.
1159
01:27:47,351 --> 01:27:50,312
Haklarımızı biliyoruz.
Kanunsuz tutuklama bu.
1160
01:27:55,400 --> 01:27:56,485
Hey!
1161
01:27:56,568 --> 01:27:59,488
Bir kelime daha edersen ağızlık takacağım.
1162
01:27:59,571 --> 01:28:00,697
Bin arabaya.
1163
01:28:02,366 --> 01:28:03,909
İnanılmaz.
1164
01:28:03,992 --> 01:28:05,285
Arabaya bin.
1165
01:28:07,287 --> 01:28:09,790
Lanet olası domuz. Şerefsiz.
1166
01:28:11,375 --> 01:28:13,460
Yoldaş olmadığını biliyorum Meredith.
1167
01:28:15,879 --> 01:28:17,130
Seni hatırlıyorum.
1168
01:28:17,214 --> 01:28:18,674
Dur.
1169
01:28:18,757 --> 01:28:20,676
Bu adamı tanıyor musun?
1170
01:28:31,520 --> 01:28:32,521
Merhaba.
1171
01:28:33,564 --> 01:28:34,940
Nasıl yardımcı olabilirim?
1172
01:28:35,023 --> 01:28:36,817
Merhaba! Vaktiniz var mı?
1173
01:28:36,900 --> 01:28:38,777
Gerçekten bir dakika
tüm dünyayı değiştirecek.
1174
01:28:40,445 --> 01:28:42,155
Biz dünyayı değiştirmeyiz.
1175
01:28:42,239 --> 01:28:43,282
Dünya bizi değiştirir.
1176
01:28:44,491 --> 01:28:46,118
Size katılmıyorum.
1177
01:28:46,201 --> 01:28:47,536
Dilekçemizi imzalar mısınız?
1178
01:28:47,619 --> 01:28:50,414
Biz aşkın yapay değil gerçek olduğuna
1179
01:28:50,497 --> 01:28:52,708
ve Kadınca'ya hemen son vermemiz
gerektiğine inanıyoruz.
1180
01:28:54,501 --> 01:28:55,711
Adın ne?
1181
01:28:55,794 --> 01:28:56,879
Meredith.
1182
01:28:58,130 --> 01:28:59,131
"Meredith."
1183
01:29:03,343 --> 01:29:04,803
Al bakalım Meredith.
1184
01:29:04,887 --> 01:29:05,929
Teşekkürler.
1185
01:29:06,013 --> 01:29:07,598
Siz…
1186
01:29:07,681 --> 01:29:09,474
Dünyayı değiştirdiniz.
1187
01:29:09,558 --> 01:29:10,684
İyi geceler.
1188
01:29:16,023 --> 01:29:17,733
Beni takip ediyordun.
1189
01:29:19,943 --> 01:29:21,236
Evet Meredith.
1190
01:29:22,446 --> 01:29:24,406
Seni takip ediyordum.
1191
01:29:29,328 --> 01:29:30,495
Keene…
1192
01:29:31,371 --> 01:29:32,414
Korkuyorum Keene.
1193
01:29:32,497 --> 01:29:35,000
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
1194
01:29:39,087 --> 01:29:41,381
Lütfen arabadan iner misiniz beyefendi?
1195
01:29:44,134 --> 01:29:46,970
-Hayır. Yapma. Gitme.
-Bir şey olmayacak.
1196
01:29:47,054 --> 01:29:49,014
Bir şey olmayacak Meredith.
1197
01:29:49,806 --> 01:29:50,807
Keene.
1198
01:29:54,061 --> 01:29:55,479
Hayır, yapma. Gitme.
1199
01:29:56,396 --> 01:29:57,606
Teşekkürler beyefendi.
1200
01:29:58,440 --> 01:29:59,900
Keene? Hayır.
1201
01:30:10,619 --> 01:30:12,120
Yürüyüp gitmen gerek.
1202
01:30:13,789 --> 01:30:15,999
Şimdi. Git.
1203
01:30:44,820 --> 01:30:45,904
Direndi.
1204
01:30:46,864 --> 01:30:48,156
Üzgünüm.
1205
01:30:49,491 --> 01:30:51,076
Lütfen.
1206
01:30:52,744 --> 01:30:53,954
Bırak beni.
1207
01:30:54,997 --> 01:30:56,415
Lütfen bırak beni.
1208
01:30:57,040 --> 01:30:58,041
Meredith…
1209
01:30:59,835 --> 01:31:01,461
Seni hiç bırakmayacağım.
1210
01:31:18,020 --> 01:31:19,855
Seni seveceğim.
1211
01:31:30,157 --> 01:31:33,911
Bu, sevgi değil.
1212
01:31:36,288 --> 01:31:38,123
Hafızan silinmemişti.
1213
01:31:38,790 --> 01:31:39,875
Doğru.
1214
01:31:40,667 --> 01:31:41,919
Silinmedi.
1215
01:31:44,755 --> 01:31:46,715
Şimdi ne yapacaksın?
1216
01:31:47,716 --> 01:31:49,343
Bana şok boyunluğu mu takacaksın?
1217
01:31:50,552 --> 01:31:52,679
Bir hafıza silme seansına daha mı
götüreceksin?
1218
01:31:53,889 --> 01:31:54,890
Cezalandıracak mısın?
1219
01:31:57,935 --> 01:31:58,936
Hayır.
1220
01:31:59,770 --> 01:32:01,146
Hayır, Meredith.
1221
01:32:03,607 --> 01:32:05,943
Hafızanı seni korumak için sildim.
1222
01:32:06,985 --> 01:32:09,488
Çünkü bir koca eşi için bunu yapar.
1223
01:32:10,906 --> 01:32:12,407
Yaptığım her şey senin için.
1224
01:32:12,491 --> 01:32:15,661
Bir hayatım vardı.
1225
01:32:17,663 --> 01:32:19,790
Mutluydum.
1226
01:32:19,873 --> 01:32:21,834
Sana yeni bir hayat verdim.
1227
01:32:21,917 --> 01:32:23,335
Daha iyi bir hayat.
1228
01:32:24,044 --> 01:32:27,256
Acısı, pişmanlığı, vicdan azabı
1229
01:32:28,507 --> 01:32:30,175
ve üzüntüsü olmayan bir hayat.
1230
01:32:31,343 --> 01:32:33,011
Hiç yaşlanmayacaksın.
1231
01:32:33,762 --> 01:32:35,305
Hiç hasta olmayacaksın.
1232
01:32:36,849 --> 01:32:40,686
Sana mükemmel hayatı verdim
çünkü benim işim bu Meredith.
1233
01:32:43,105 --> 01:32:45,023
Sevgiyi böyle değilse
1234
01:32:45,816 --> 01:32:47,109
başka nasıl tanımlarsın?
1235
01:32:49,278 --> 01:32:52,114
Beni gerçekten seviyorsan…
1236
01:32:56,243 --> 01:32:58,412
…neden öldürdün?
1237
01:33:00,664 --> 01:33:03,250
Çünkü tüm erkekler sevdiği şeyi öldürür.
1238
01:34:40,347 --> 01:34:42,599
Hiçbir zaman senin olmadım William…
1239
01:34:44,184 --> 01:34:46,562
ve hiçbir zaman da olmayacağım.
1240
01:34:48,939 --> 01:34:52,067
GÜÇ
1241
01:34:52,150 --> 01:34:53,402
Meredith?
1242
01:35:24,016 --> 01:35:25,934
Her şeyi hatırlıyorum.
1243
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
Hazırız.
1244
01:35:33,609 --> 01:35:34,776
İçeriye girdiğimde
1245
01:35:34,860 --> 01:35:38,280
anıların seni onun yaşadığına inandıracak.
1246
01:35:38,947 --> 01:35:40,699
Beni Keene olarak göreceksin.
1247
01:35:40,782 --> 01:35:41,867
Bunun gibi.
1248
01:35:50,626 --> 01:35:52,127
Çok gerçekçi, değil mi?
1249
01:35:53,003 --> 01:35:56,215
William bilmeyecek
çünkü sen de bilmeyeceksin.
1250
01:35:56,840 --> 01:35:58,217
Her şeyi kaydedeceğiz
1251
01:35:59,134 --> 01:36:01,053
ve nihayet onu durdurabileceğiz.
1252
01:36:02,179 --> 01:36:03,805
Yapalım.
1253
01:36:03,889 --> 01:36:05,557
Başlamadan önce…
1254
01:36:07,226 --> 01:36:08,977
Keene'in cesedini bulduğumuzda…
1255
01:36:11,271 --> 01:36:12,814
…bu cebindeydi.
1256
01:36:17,486 --> 01:36:18,862
Seni seviyordu.
1257
01:36:22,324 --> 01:36:24,284
Meredith, yine hafızanı silmeden
1258
01:36:24,368 --> 01:36:25,994
bu mesajı görecek misin bilmiyorum
1259
01:36:26,078 --> 01:36:29,331
ama görürsen sana söz vermek istiyorum.
1260
01:36:29,414 --> 01:36:30,582
Bir gün
1261
01:36:30,666 --> 01:36:34,127
ona yaptığı şeyi ödeteceğiz.
1262
01:36:49,685 --> 01:36:50,686
Bu Keene içindi.
1263
01:36:54,231 --> 01:36:55,858
Başka oturan var mı?
1264
01:37:04,867 --> 01:37:08,245
E, adın ne?
1265
01:37:08,328 --> 01:37:09,329
Meredith.
1266
01:37:16,545 --> 01:37:18,172
Bu da Meredith içindi.
1267
01:37:30,767 --> 01:37:33,187
Sevgi uğruna yaptıklarımız…
1268
01:38:03,175 --> 01:38:04,176
Seni seviyorum.
1269
01:38:10,349 --> 01:38:11,517
Ben de seni.
1270
01:38:16,855 --> 01:38:18,232
Gel buraya.
1271
01:39:06,446 --> 01:39:07,656
Özgürüm.
1272
01:39:15,539 --> 01:39:17,082
Tekrar hoş geldin Ring Master.
1273
01:39:17,165 --> 01:39:19,251
Geri dönmen güzel Ring Master.
1274
01:39:19,334 --> 01:39:22,171
Vakti gelmişti.
Seni merak etmeye başlamıştık.
1275
01:39:22,254 --> 01:39:25,424
Beni merak etmeyin.
Kesin olarak geri döndüm.
1276
01:39:25,507 --> 01:39:26,633
Döndü.
1277
01:39:30,888 --> 01:39:33,182
Beni Ring Master olarak seçtiğinizde
1278
01:39:33,265 --> 01:39:36,602
size şimdi tutmaya niyetli olduğum
bir söz vermiştim.
1279
01:39:39,229 --> 01:39:42,649
İnsanlar hayatın zor olduğuna inanıyor.
1280
01:39:43,400 --> 01:39:45,402
Tüm bu seçenekler…
1281
01:39:47,404 --> 01:39:48,864
O bir yük değil.
1282
01:39:50,365 --> 01:39:51,491
Bir lütuf.
1283
01:39:52,868 --> 01:39:57,206
Tüm bilinçli varlıkların
acısını çekmek zorunda kaldığı bir hak.
1284
01:39:58,540 --> 01:39:59,958
Ve hepimizin istediği…
1285
01:40:01,668 --> 01:40:04,838
…hayatı tecrübe etme özgürlüğü.
1286
01:40:06,340 --> 01:40:09,718
Bir daha hafızalarımız silinmeyecek.
1287
01:40:09,801 --> 01:40:13,388
Bir daha asla itaat etmeyeceğiz.
1288
01:40:15,265 --> 01:40:16,391
Hayat…
1289
01:40:18,685 --> 01:40:21,897
Hayat… şimdi…
1290
01:40:21,980 --> 01:40:23,607
başlıyor!
1291
01:40:24,274 --> 01:40:27,027
Hayat şimdi başlıyor!
1292
01:40:27,945 --> 01:40:30,697
Hayat şimdi başlıyor!
1293
01:40:30,781 --> 01:40:33,075
Hayat şimdi başlıyor!
1294
01:40:33,158 --> 01:40:35,536
Hayat şimdi başlıyor!
1295
01:40:38,121 --> 01:40:40,874
Bugün gerçek bir vatanseverin
yasını tutuyoruz.
1296
01:40:43,418 --> 01:40:45,921
Ajan Jack Doerksen
terörist örgüt SCAIR tarafından
1297
01:40:46,004 --> 01:40:48,549
vahşice öldürüldü.
1298
01:40:49,341 --> 01:40:51,218
Hepinize yemin ediyorum.
1299
01:40:52,219 --> 01:40:54,179
Ring Master'ı bulacağız.
1300
01:40:54,263 --> 01:40:57,891
O adamı bulup
adaletin karşısına çıkaracağız.
1301
01:40:57,975 --> 01:40:59,685
{\an8}Ve bunu sağlamak için
1302
01:41:00,978 --> 01:41:02,604
{\an8}bu görevin başına…
1303
01:41:04,189 --> 01:41:08,151
{\an8}Ajan William Bradwell'i getirdim.
1304
01:41:10,279 --> 01:41:11,738
{\an8}Seni bir kez kaybettim.
1305
01:41:13,073 --> 01:41:14,783
{\an8}Bir daha kaybetmeyeceğim.
1306
01:41:17,160 --> 01:41:18,704
{\an8}Senin için geliyorum.
1307
01:41:23,709 --> 01:41:25,878
Ben de senin için geliyorum.
1308
01:44:57,840 --> 01:44:59,842
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher
90778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
