Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:03,488
Nelle puntate precedenti di
Turn: Washington's Spies.
2
00:00:03,498 --> 00:00:06,623
Nessuno è peggio di Simcoe.
Aiutatemi a ucciderlo.
3
00:00:06,633 --> 00:00:08,979
Di cosa hai parlato
con Abraham Woodhull?
4
00:00:08,989 --> 00:00:10,996
È venuto qui per rapire
il generale Arnold.
5
00:00:11,006 --> 00:00:12,664
Voglio farne parte anch'io.
6
00:00:12,674 --> 00:00:15,696
Non sei l'unica nell'accampamento
con una falsa identità.
7
00:00:15,866 --> 00:00:17,921
In città verrai contattato
dal nostro agente.
8
00:00:17,931 --> 00:00:21,875
Risponderà alla seguente frase:
"Mi manca l'estate del '73".
9
00:00:21,885 --> 00:00:24,340
Vogliamo Arnold in vita.
10
00:00:24,350 --> 00:00:26,445
Il mio obiettivo è Simcoe.
Il resto non mi interessa.
11
00:00:26,751 --> 00:00:30,141
Aspetta fino alla cattura di
Arnold per commettere l'omicidio.
12
00:01:10,478 --> 00:01:11,478
Vieni qui.
13
00:01:12,083 --> 00:01:14,535
Devo restituire uno scherzetto
al mio amico laggiù.
14
00:01:14,545 --> 00:01:15,915
Ti chiedo un favore.
15
00:01:16,471 --> 00:01:17,955
Svuotagli le tasche da parte mia.
16
00:01:18,864 --> 00:01:19,864
Forza.
17
00:01:33,852 --> 00:01:35,613
Brutto ladruncolo, torna qui!
18
00:01:35,759 --> 00:01:37,216
Fermati subito, ladro!
19
00:01:43,537 --> 00:01:44,690
Chiedo perdono!
20
00:01:46,001 --> 00:01:47,849
Mi dispiace, è stato un errore.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,265
Mi sono sbagliato.
22
00:02:11,662 --> 00:02:13,989
Come fate a sapere che
non lo ammazzerei?
23
00:02:14,179 --> 00:02:16,680
E tu come fai a sapere che i
suoi uomini non ti sparerebbero?
24
00:02:19,612 --> 00:02:20,634
Mi dispiace.
25
00:02:26,596 --> 00:02:28,183
E se usassimo del veleno?
26
00:02:32,744 --> 00:02:36,540
Il generale Clinton è in leggero ritardo,
ma vi chiede di iniziare pure senza di lui.
27
00:02:36,550 --> 00:02:37,790
Un whisky per me.
28
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Whisky.
29
00:02:39,059 --> 00:02:41,646
- Uno sherry.
- Da quanto tempo l'avete aperto?
30
00:02:42,070 --> 00:02:44,049
Lasciate che me lo dica l'olfatto.
31
00:02:47,494 --> 00:02:51,580
Bene, se agitiamo gli elementi
ormai depositati in fondo,
32
00:02:51,590 --> 00:02:54,047
la ventilazione aiuterà
a spargerne l'aroma.
33
00:03:02,595 --> 00:03:07,214
"Strepitando, fremendo, divora lo spazio e
al suono della tromba più non si tiene."
34
00:03:07,224 --> 00:03:09,354
Alla guerra e a coloro
che non la temono.
35
00:03:09,364 --> 00:03:10,864
- Salute.
- Brindiamo.
36
00:03:20,306 --> 00:03:22,027
- Diamine.
- Che cosa succede?
37
00:03:22,037 --> 00:03:24,842
- Aiutatelo, svelti!
- Per l'amor di Dio, aiutatelo!
38
00:03:25,744 --> 00:03:27,418
Slacciategli il cravattino.
39
00:03:45,029 --> 00:03:46,820
Pulirei il collo della bottiglia.
40
00:03:46,830 --> 00:03:50,426
- Ma Simcoe non berrebbe per primo.
- Probabilmente no, ma la tua ipotesi è...
41
00:03:50,436 --> 00:03:53,459
- Non mi giustizierebbero sul posto.
- No, ci penserebbe il plotone d'esecuzione,
42
00:03:53,469 --> 00:03:55,665
dopo che collegheranno il veleno a voi.
43
00:04:02,111 --> 00:04:04,037
Riprenderemo il discorso domani.
44
00:04:04,461 --> 00:04:06,657
Sempre che ci arriveremo vivi e vegeti.
45
00:04:14,061 --> 00:04:16,508
Ebbene, non può restare
là dentro per l'eternità.
46
00:04:17,479 --> 00:04:18,584
Il vaso da notte?
47
00:04:18,594 --> 00:04:19,594
Subito.
48
00:04:21,660 --> 00:04:22,987
Torna in posizione.
49
00:04:24,005 --> 00:04:26,071
Fai passare questo branco di idioti.
50
00:04:49,829 --> 00:04:51,677
Già sveglio prima della levata?
51
00:04:51,719 --> 00:04:53,393
Chi dorme non piglia pesci.
52
00:04:53,988 --> 00:04:55,873
E chissà che pesciolone.
53
00:04:58,091 --> 00:05:01,348
Turn: Washington's Spies - 4x07
"Quarry"
54
00:05:02,856 --> 00:05:05,861
Traduzione: eggy02, kay_, Tatau
55
00:05:13,843 --> 00:05:17,009
Traduzione: Pipodi,
Farah_, carrythecan
56
00:05:31,394 --> 00:05:33,168
Revisione: Daffodils
Resynch: magicblack
57
00:05:37,088 --> 00:05:39,094
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
58
00:05:41,861 --> 00:05:45,955
Padroneggia le bugie e attieniti
sempre alla tua versione.
59
00:05:45,965 --> 00:05:48,925
È l'unica cosa che devi ricordarti,
nel caso ti interrogassero.
60
00:05:48,935 --> 00:05:50,783
Perché dovrebbero interrogarmi?
61
00:05:51,153 --> 00:05:54,814
Mi sono accorta che nascondevi qualcosa non
appena hai messo piede in questo campo.
62
00:05:55,324 --> 00:05:56,824
Fortunatamente per te,
63
00:05:57,536 --> 00:06:00,428
le donne godono di scarsa
attenzione, da queste parti.
64
00:06:00,603 --> 00:06:03,670
L'esercito considera i civili nel
campo alla stregua dei bagagli.
65
00:06:03,680 --> 00:06:05,788
Washington non vuole vederci,
66
00:06:05,798 --> 00:06:07,118
ma possiamo vedere lui.
67
00:06:07,545 --> 00:06:09,654
Vuoi che spii il generale Washington?
68
00:06:10,506 --> 00:06:12,295
Non dire dabbenaggini.
69
00:06:12,893 --> 00:06:14,376
Non possiamo avvicinarci a lui.
70
00:06:15,105 --> 00:06:16,823
Ma tanto non ce n'è bisogno.
71
00:06:17,289 --> 00:06:20,485
Possiamo tenere il conto dei
suoi soldati e dei suoi cannoni.
72
00:06:20,667 --> 00:06:24,124
E io so riconoscere il calibro del
colpo dal solo peso della palla.
73
00:06:24,287 --> 00:06:26,513
- Ma io non so come...
- Non importa.
74
00:06:27,041 --> 00:06:29,498
Tu hai conoscenze ancora
migliori delle mie.
75
00:06:31,205 --> 00:06:32,493
Anna Strong.
76
00:06:37,430 --> 00:06:39,593
Quel suo caro maggiore Tallmadge...
77
00:06:39,603 --> 00:06:42,521
è il capo dello
spionaggio di Washington.
78
00:06:49,753 --> 00:06:50,993
Dobbiamo parlare.
79
00:06:51,195 --> 00:06:52,940
Lo so e sono felice che tu sia venuta.
80
00:06:52,950 --> 00:06:54,059
Avevi ragione.
81
00:06:54,347 --> 00:06:56,934
Riguardo al fatto di fare
attenzione nel campo.
82
00:06:59,884 --> 00:07:01,923
Ottimo spirito d'osservazione,
signora Smith.
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,173
In effetti da questa parte ho un
prodotto di qualità migliore.
84
00:07:07,451 --> 00:07:08,451
Non qui.
85
00:07:08,893 --> 00:07:09,915
Nel fienile.
86
00:07:10,162 --> 00:07:11,474
Dopo il tramonto.
87
00:07:16,265 --> 00:07:18,851
È incredibile che tu sia ancora
assegnato al turno di merda.
88
00:07:18,861 --> 00:07:20,577
Se fossi in buoni
rapporti col furiere...
89
00:07:20,587 --> 00:07:23,064
L'ho chiesto io, Sturridge.
Mi ricorda la vita in fattoria.
90
00:07:23,074 --> 00:07:25,140
Anche sbatterti una scrofa
te la ricorderebbe.
91
00:07:25,150 --> 00:07:26,874
Ma non ti ho mai visto
intento nell'atto.
92
00:07:26,884 --> 00:07:30,298
O forse è per questo che ti dirigi
quatto quatto alla Terra Santa?
93
00:07:30,505 --> 00:07:34,259
No, voglio soltanto prendere un po' d'aria
fresca lontano dagli alloggiamenti.
94
00:07:34,269 --> 00:07:38,509
Capisco. Ebbene, io spero di scaricare questa
ondata di freschezza al nuovo arrivato.
95
00:07:39,753 --> 00:07:41,036
Il nuovo arrivato?
96
00:07:41,153 --> 00:07:42,631
Un disertore, a quanto si dice.
97
00:07:42,861 --> 00:07:44,408
È fuggito dal suo campo ieri.
98
00:07:44,418 --> 00:07:46,593
Se Dio vuole, la merda ricadrà su altri.
99
00:07:47,154 --> 00:07:48,394
Soldato Woodhull,
100
00:07:49,540 --> 00:07:52,148
Il generale Arnold vi chiede
di raggiungerlo a casa sua.
101
00:07:52,158 --> 00:07:54,562
Ma perché provano tutti
un debole per te?
102
00:07:57,924 --> 00:08:00,164
Il Generale vi aspetta in questa stanza.
103
00:08:04,827 --> 00:08:07,740
Signor Woodhull, grazie per
essere venuto a farmi visita.
104
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Figuratevi.
105
00:08:09,098 --> 00:08:12,077
E grazie per essere venuto a
York City per rapire mio marito.
106
00:08:22,973 --> 00:08:25,507
Voglio darvi una mano
in ogni modo possibile.
107
00:08:30,220 --> 00:08:31,554
Si tratta di uno scherzo?
108
00:08:33,858 --> 00:08:35,482
Sono vittima di una farsa?
109
00:08:35,492 --> 00:08:36,906
Non c'è alcuna farsa.
110
00:08:37,232 --> 00:08:38,592
La signora è sincera.
111
00:08:38,602 --> 00:08:41,189
Altrimenti, voi e mio
figlio sareste già morti.
112
00:08:41,523 --> 00:08:45,702
E in cambio del mio contributo, mi aspetto
una garanzia dal generale Washington.
113
00:08:45,712 --> 00:08:49,989
La famiglia Shippen non deve subire
ripercussioni durante o dopo la guerra.
114
00:08:51,323 --> 00:08:53,635
Benedict non è l'uomo che ho sposato.
115
00:08:53,731 --> 00:08:56,751
Quando siamo convolati a nozze,
era un generale dell'Esercito Continentale.
116
00:08:56,761 --> 00:09:00,417
Il suo tradimento non deve macchiare il buon
nome della mia famiglia e di mio figlio.
117
00:09:03,051 --> 00:09:04,504
Che cosa avete da offrire?
118
00:09:05,771 --> 00:09:07,321
Conosco i suoi orari.
119
00:09:07,530 --> 00:09:10,130
Cicero vi ha detto la
sua routine serale.
120
00:09:11,029 --> 00:09:13,269
State progettando di rapirlo qui a casa?
121
00:09:26,535 --> 00:09:28,695
Facciamo finta di goderci
la serata, d'accordo?
122
00:09:29,672 --> 00:09:31,072
Come desideri, cara.
123
00:09:32,085 --> 00:09:33,085
In casa?
124
00:09:41,517 --> 00:09:43,322
Il Generale vi attende di qua.
125
00:10:08,897 --> 00:10:09,897
No.
126
00:10:10,797 --> 00:10:12,297
In casa non va bene.
127
00:10:12,656 --> 00:10:15,236
Se il Generale venisse rapito qui,
aprirebbero un'indagine
128
00:10:15,246 --> 00:10:18,578
e interrogherebbero i domestici,
che sappiano non essere affidabili.
129
00:10:20,187 --> 00:10:22,240
Dobbiamo agire al di fuori di qui.
130
00:10:22,250 --> 00:10:25,449
Se riusciste a consegnarcelo al pontile,
potremmo fuggire in barca.
131
00:10:25,459 --> 00:10:26,459
Quando?
132
00:10:27,072 --> 00:10:28,820
- Che cosa?
- Farò preparare una carrozza
133
00:10:28,830 --> 00:10:31,530
per noi due soltanto.
Quando sarete pronti?
134
00:10:31,967 --> 00:10:35,186
Devo mettermi in contatto con i miei uomini.
A voi quanto serve per organizzarvi?
135
00:10:35,196 --> 00:10:36,246
Tre giorni?
136
00:10:37,586 --> 00:10:38,786
- Due?
- Uno.
137
00:10:50,585 --> 00:10:53,954
È il secondo uomo che abbia mai diseratato
da Henry "Light-Horse Harry" Lee.
138
00:10:53,964 --> 00:10:56,449
Se quel reggimento si sta
sfaldando, sono spacciati.
139
00:10:57,165 --> 00:11:01,309
Il sergente Champe sarà più esauriente.
Riferisci al Generale quanto hai detto a me.
140
00:11:01,319 --> 00:11:03,469
Come ho detto al generale Arnold,
141
00:11:03,762 --> 00:11:06,062
sono qui solo grazie alla sue gesta.
142
00:11:06,410 --> 00:11:08,450
Mi ha dato il coraggio di disertare
143
00:11:08,460 --> 00:11:12,924
e desideravo che sapesse che il suo
esempio ha ispirato molti altri soldati.
144
00:11:14,055 --> 00:11:16,869
Voglio che Champe sia il mio
sergente addetto al reclutamento.
145
00:11:16,879 --> 00:11:19,300
Il volto della Legione Americana.
146
00:11:19,310 --> 00:11:23,528
Spingeremo molti uomini ad assicurarsi
il posto che spetta loro nella Storia.
147
00:11:25,938 --> 00:11:27,538
Benvenuto a York City.
148
00:11:30,555 --> 00:11:31,855
Sergente Champe,
149
00:11:32,453 --> 00:11:35,707
sei arruolato nella Legione
Lealista Americana di Sua Maestà.
150
00:11:35,801 --> 00:11:38,677
Recati al campo e fatti
dare un'uniforme adatta.
151
00:11:50,061 --> 00:11:51,361
L'avete sentito.
152
00:11:52,391 --> 00:11:55,152
Gli uomini traggono ispirazione
dal mio sacrificio.
153
00:11:55,954 --> 00:12:00,187
Questa ridicola rivolta si sta dissipando
insieme a qualunque potere avesse Washington.
154
00:12:00,197 --> 00:12:05,143
Mandatemi a sud, gli uomini delle campagne si
uniranno a me a ingrossare le nostre fila.
155
00:12:05,731 --> 00:12:07,806
Questa lettera di Lord Cornwallis
156
00:12:07,839 --> 00:12:09,856
afferma esattamente il contrario.
157
00:12:10,774 --> 00:12:12,924
- È a Charles Town?
- Non più.
158
00:12:14,264 --> 00:12:17,697
Ora sta braccando Nathanael
Greene in Carolina.
159
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
L'ha sconfitto innumerevoli volte,
160
00:12:20,585 --> 00:12:22,904
ma non ha conquistato territori
strategicamente rilevanti.
161
00:12:22,914 --> 00:12:26,539
E, a detta sua, le fila dei ribelli
si ingrossano dopo ogni battaglia.
162
00:12:27,354 --> 00:12:29,768
Ebbene, c'è una spiegazione
molto semplice.
163
00:12:30,041 --> 00:12:31,502
Cornwallis è inglese.
164
00:12:32,719 --> 00:12:34,201
Io sono un colono
165
00:12:34,211 --> 00:12:35,961
e, ai loro occhi, un eroe.
166
00:12:36,801 --> 00:12:38,801
"Combatti il fuoco col fuoco".
167
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Sturridge.
168
00:12:42,642 --> 00:12:43,642
Sì?
169
00:12:44,229 --> 00:12:46,432
Sei in turno di guardia tutte
le notti questa settimana.
170
00:12:46,442 --> 00:12:48,129
E tu di servizio alle latrine.
171
00:12:48,139 --> 00:12:49,639
Proprio come volevi.
172
00:12:52,717 --> 00:12:54,017
Facciamo cambio.
173
00:12:55,982 --> 00:12:59,824
Woodhull, sono nato per starmene
impalato a non fare nulla.
174
00:12:59,858 --> 00:13:02,532
Non intendo far cambio per
una montagna di merda.
175
00:13:03,199 --> 00:13:04,399
Letteralmente.
176
00:13:05,227 --> 00:13:07,177
Ti presenterò la mia ragazza.
177
00:13:07,873 --> 00:13:09,316
In che senso, scusa?
178
00:13:09,326 --> 00:13:10,426
Nel senso...
179
00:13:15,542 --> 00:13:17,519
Tutta la settimana,
o non se ne fa nulla.
180
00:13:17,529 --> 00:13:19,247
Solo nel giorno del Signore.
181
00:13:19,946 --> 00:13:20,978
Giovedì.
182
00:13:20,988 --> 00:13:21,988
Domenica.
183
00:13:25,820 --> 00:13:27,463
Scegli quella che vuoi.
184
00:13:27,473 --> 00:13:30,781
Sei superiore in grado a ognuno di
questi bastardi, quindi, a te la scelta.
185
00:13:30,791 --> 00:13:34,857
E fatti accompagnare da uno di loro per
conoscere i posti migliori per reclutare.
186
00:13:36,149 --> 00:13:37,541
È il disertore.
187
00:13:37,952 --> 00:13:41,199
È appena arrivato ed è già il
sergente addetto al reclutamento.
188
00:13:41,209 --> 00:13:42,209
Bastardo.
189
00:13:42,771 --> 00:13:43,821
Leccapiedi.
190
00:13:49,075 --> 00:13:50,175
John Champe.
191
00:13:50,752 --> 00:13:53,754
Joe Sturridge. Benvenuto in Paradiso.
192
00:13:53,834 --> 00:13:54,834
Grazie.
193
00:13:55,715 --> 00:13:58,215
Non venivo in città dall'estate del '73.
194
00:13:58,983 --> 00:14:00,583
Mi manca quell'estate.
195
00:14:00,742 --> 00:14:02,878
Sarà stata più bella, all'epoca.
196
00:14:02,888 --> 00:14:04,980
Prima che i ribelli ne
radessero metà in cenere.
197
00:14:04,990 --> 00:14:06,290
Ero qui nel '73.
198
00:14:06,849 --> 00:14:08,299
Era un altro mondo.
199
00:14:08,545 --> 00:14:09,895
Abraham Woodhull.
200
00:14:10,337 --> 00:14:12,975
Se conosci la città,
puoi accompagnarmi tu.
201
00:14:12,985 --> 00:14:16,067
Scusate se mi assento mentre
tessete le lodi della città.
202
00:14:16,100 --> 00:14:19,986
Mi hanno detto di rivolgermi a colui che più
apparisse fuori luogo nelle vesti di soldato.
203
00:14:20,434 --> 00:14:22,021
Ho pensato che fosse lui.
204
00:14:22,124 --> 00:14:23,424
Da questa parte.
205
00:14:28,445 --> 00:14:31,036
- Tallmadge ha ricevuto il messaggio.
- Non usare il suo nome.
206
00:14:31,046 --> 00:14:33,375
- Usa il suo codice.
- Non so alcun codice.
207
00:14:33,385 --> 00:14:36,534
Come non sapevo il tuo nome.
So solo qual è il piano e intendo seguirlo.
208
00:14:36,544 --> 00:14:39,095
Va bene, va bene. Siete appena
arrivato. Rallentate un attimo.
209
00:14:39,105 --> 00:14:41,233
Sistematevi. Non fate niente
che attiri dei sospetti.
210
00:14:41,243 --> 00:14:42,978
Dov'è l'altra persona che devo vedere?
211
00:14:42,988 --> 00:14:44,488
Chi manda i segnali.
212
00:14:45,106 --> 00:14:46,706
È una persona ansiosa.
213
00:14:47,347 --> 00:14:49,239
Io no e mi state facendo venire l'ansia.
214
00:14:49,249 --> 00:14:51,499
Devo mandare un segnale al campo...
215
00:14:51,727 --> 00:14:52,727
stanotte.
216
00:15:05,094 --> 00:15:06,094
Sei sola?
217
00:15:07,182 --> 00:15:08,182
No.
218
00:15:13,072 --> 00:15:14,775
Allora, cosa devi dirci?
219
00:15:15,101 --> 00:15:16,954
C'è una spia tra i civili del campo
220
00:15:16,964 --> 00:15:18,764
al servizio degli inglesi.
221
00:15:19,509 --> 00:15:20,516
Come lo sai?
222
00:15:20,526 --> 00:15:22,766
Mi ha rivelato le sue reali
intenzioni e il suo vero nome
223
00:15:22,776 --> 00:15:25,161
quando ha scoperto che io
tenevo nascoste le mie.
224
00:15:25,171 --> 00:15:26,171
Chi è?
225
00:15:26,850 --> 00:15:28,346
Cosa ottengo in cambio?
226
00:15:29,694 --> 00:15:31,456
Che non verrai accusata di tradimento?
227
00:15:31,466 --> 00:15:33,802
Abraham è al sicuro a York City.
228
00:15:34,079 --> 00:15:36,562
Un uomo lo aiuterà nella
missione e lo riporterà a casa.
229
00:15:36,572 --> 00:15:38,783
- Anna...
- È il disertore di cui tutti parlano?
230
00:15:38,793 --> 00:15:40,193
- Sì.
- Smettila.
231
00:15:42,138 --> 00:15:44,882
Si chiama Ann Bates.
Voi la conoscete come Ann Barnes.
232
00:15:44,892 --> 00:15:47,918
E sa che lui è a capo dello
spionaggio per conto di Washington.
233
00:15:47,928 --> 00:15:50,359
Secondo lei voi due siate amanti
e noi due siamo in confidenza.
234
00:15:50,369 --> 00:15:53,478
Mi ha chiesto di ottenere più
informazioni possibile da te.
235
00:15:55,051 --> 00:15:57,251
- A chi fa rapporto?
- Non lo so.
236
00:15:57,528 --> 00:15:59,677
- Lavora con qualcun altro nel campo?
- Non lo so.
237
00:15:59,687 --> 00:16:02,286
- Arrestatela e chiedeteglielo.
- Lo faremo.
238
00:16:02,318 --> 00:16:03,468
Mary, grazie.
239
00:16:04,137 --> 00:16:06,423
Hai fatto una cosa molto importante.
240
00:16:06,453 --> 00:16:08,803
Non l'ho cercata. È successo e basta.
241
00:16:10,154 --> 00:16:11,554
Cosa le succederà?
242
00:16:13,338 --> 00:16:14,795
- Ebbene...
- Niente.
243
00:16:16,705 --> 00:16:18,693
- Non la arresterò. Non ancora.
- Come?
244
00:16:18,703 --> 00:16:21,287
Ha preso di mira la nostra rete,
ma noi siamo all'oscuro della sua.
245
00:16:21,297 --> 00:16:24,318
Se... la arrestiamo adesso la cosa
potrebbe mettere in allerta i suoi.
246
00:16:26,020 --> 00:16:28,990
Devi continuare a riferirle le cose
e scoprire con chi altro lavora.
247
00:16:30,667 --> 00:16:31,675
Dovrei...
248
00:16:32,666 --> 00:16:35,081
Non sono la sua spia né
tanto meno la vostra.
249
00:16:35,091 --> 00:16:38,178
Non sappiamo da quanto sia al
campo né quante cose sappia.
250
00:16:38,208 --> 00:16:39,765
È possibile che lei o uno dei suoi
251
00:16:39,775 --> 00:16:42,173
sappia delle cose su Abe ma non
abbia ancora collegato tutto.
252
00:16:42,183 --> 00:16:43,678
Credo che lavori da sola.
253
00:16:43,688 --> 00:16:45,338
Se riesci a confermarlo
254
00:16:45,536 --> 00:16:47,689
potremo tirare un sospiro di sollievo.
255
00:17:14,855 --> 00:17:15,855
Woodhull?
256
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Sono qui.
257
00:17:18,406 --> 00:17:21,706
Ho ricevuto il vostro biglietto.
Perché questo incontro...
258
00:17:22,033 --> 00:17:23,767
È un amico. L'ha mandato Tallmadge.
259
00:17:23,777 --> 00:17:25,563
È qui per catturare Arnold.
260
00:17:25,593 --> 00:17:27,226
- Non lo sa?
- Ve l'avevo detto...
261
00:17:27,236 --> 00:17:29,041
se aveste aspettato,
come avevo chiesto...
262
00:17:29,051 --> 00:17:31,417
Dovevate essere informato
del mio arrivo.
263
00:17:31,495 --> 00:17:33,413
- Non sono stato informato.
- Dovevo farlo io.
264
00:17:33,423 --> 00:17:35,123
L'ho scordato. Mi scuso.
265
00:17:35,627 --> 00:17:37,736
Avete mandato voi il segnale, è così?
266
00:17:37,955 --> 00:17:39,547
- Sul "Gazette"? Siete voi.
- Sì.
267
00:17:39,557 --> 00:17:41,007
L'ho chiesto a lui.
268
00:17:43,055 --> 00:17:46,005
Sergente John Champe,
Seconda Armata Partigiana.
269
00:17:49,088 --> 00:17:52,052
Non mi è stato detto il vostro
nome e non lo chiederò.
270
00:17:52,082 --> 00:17:55,800
Sono qui per dirvi che il vostro
messaggio è stato ricevuto e apprezzato.
271
00:17:56,058 --> 00:17:58,185
Ho bisogno che mandiate
un nuovo segnale.
272
00:17:58,195 --> 00:17:59,334
Uno speciale.
273
00:17:59,364 --> 00:18:00,914
Speciale in che modo?
274
00:18:01,137 --> 00:18:03,487
Inserite il numero tre nell'annuncio.
275
00:18:04,386 --> 00:18:07,725
Capiranno di dover essere qui tre
notti dopo la data di pubblicazione.
276
00:18:07,735 --> 00:18:09,885
Cattureremo il traditore giovedì.
277
00:18:11,665 --> 00:18:12,665
Cosa?
278
00:18:13,577 --> 00:18:16,588
Arnold si è messo in mostra portandomi
nella sua residenza, e ho dato uno sguardo.
279
00:18:16,598 --> 00:18:18,573
Avevate ragione sulla
dependance. È perfetta.
280
00:18:18,583 --> 00:18:21,097
- Bene. Aspettate un attimo.
- Il piano è di aspettare mezzanotte,
281
00:18:21,107 --> 00:18:23,262
entrare nel giardino e
metterlo fuori gioco.
282
00:18:23,272 --> 00:18:26,438
È a tre isolati da un molo abbandonato.
Ci sarà una barca ad aspettare.
283
00:18:26,448 --> 00:18:29,672
Woodhull, ho bisogno del vostro aiuto per
trasportare Arnold, visto il mio braccio.
284
00:18:29,682 --> 00:18:30,682
No.
285
00:18:31,168 --> 00:18:32,618
No, no, no, no, no.
286
00:18:32,785 --> 00:18:34,660
Rispetteremo il piano
del maggiore Tallmadge.
287
00:18:34,670 --> 00:18:36,570
Tallmadge non è qui. Noi sì.
288
00:18:37,197 --> 00:18:38,897
Giovedì è troppo presto.
289
00:18:39,304 --> 00:18:40,754
Qual è il problema?
290
00:18:43,129 --> 00:18:44,398
- È Hewlett?
- No.
291
00:18:44,408 --> 00:18:46,364
- Chi è Hewlett?
- Non è Hewlett.
292
00:18:46,374 --> 00:18:49,701
Ho comprato il suo silenzio.
È sistemato. Lui non è un problema.
293
00:18:50,145 --> 00:18:51,645
Cosa sta succedendo?
294
00:18:52,016 --> 00:18:54,506
Di tanto in tanto si
dimentica di dire...
295
00:18:54,536 --> 00:18:56,780
- alcune cose.
- Voi sapete quello che vi serve sapere,
296
00:18:56,790 --> 00:18:58,790
e voi non sapete un bel niente.
297
00:18:58,830 --> 00:19:00,430
Siete appena arrivato.
298
00:19:00,466 --> 00:19:03,880
Se andate avanti a testa bassa in
questo modo, ci farete uccidere.
299
00:19:04,556 --> 00:19:06,665
Il compito per cui sono qui è Arnold,
300
00:19:06,694 --> 00:19:08,344
e lo porterò a termine.
301
00:19:09,187 --> 00:19:10,701
Se provate a mandare tutto a monte
302
00:19:10,711 --> 00:19:11,911
vi farò fuori.
303
00:19:12,017 --> 00:19:13,017
Capito?
304
00:19:18,186 --> 00:19:20,513
Avremo dei problemi a
mandare il segnale?
305
00:19:20,992 --> 00:19:22,342
Assolutamente no.
306
00:19:25,514 --> 00:19:27,164
Dunque si farà giovedì.
307
00:19:34,875 --> 00:19:37,284
La maggior parte degli
uomini pensa che una donna
308
00:19:37,294 --> 00:19:39,888
non sia in grado di capire le
strategie di guerra, perciò...
309
00:19:39,898 --> 00:19:42,082
ne parleranno liberamente
quando sarai lì presente.
310
00:19:42,092 --> 00:19:43,714
Per fortuna ho te a farmi da guida.
311
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Grazie.
312
00:19:45,857 --> 00:19:46,857
Però...
313
00:19:47,245 --> 00:19:49,745
continuo a chiedermi
come tu abbia fatto a...
314
00:19:50,524 --> 00:19:51,924
capire chi sono.
315
00:19:54,465 --> 00:19:57,587
E se lo facessero anche altri?
Cosa accadrà a Thomas se verrò impiccata?
316
00:19:57,597 --> 00:19:59,369
Sembri mio marito,
317
00:19:59,742 --> 00:20:01,242
ti preoccupi troppo.
318
00:20:02,232 --> 00:20:03,864
- Tuo marito?
- Aye.
319
00:20:04,326 --> 00:20:05,526
Il mio Joseph.
320
00:20:06,542 --> 00:20:08,992
È a New York con l'esercito di Clinton.
321
00:20:09,756 --> 00:20:10,956
Un gentiluomo.
322
00:20:11,714 --> 00:20:13,388
Ama armeggiare con le cose.
323
00:20:13,867 --> 00:20:15,480
Se posso farlo stare al sicuro
324
00:20:15,490 --> 00:20:18,340
facendo finta di essere
qualcosa che non sono...
325
00:20:18,575 --> 00:20:19,775
a me sta bene.
326
00:20:21,570 --> 00:20:22,570
Ti manca?
327
00:20:24,629 --> 00:20:26,279
Più di ogni altra cosa.
328
00:20:30,691 --> 00:20:32,441
Anche a me manca Abraham.
329
00:20:36,555 --> 00:20:39,518
Quando Thomas chiede di lui,
mi si spezza il cuore.
330
00:20:40,063 --> 00:20:41,763
Lo stai facendo per lui.
331
00:20:42,003 --> 00:20:43,202
E per il piccolo Thomas.
332
00:20:44,250 --> 00:20:46,150
Ascolta, non ti preoccupare.
333
00:20:46,425 --> 00:20:48,143
Ci sosterremo a vicenda, ok?
334
00:20:49,319 --> 00:20:50,319
Io e te.
335
00:20:50,901 --> 00:20:52,951
Io e te contro tutti gli altri.
336
00:21:37,340 --> 00:21:40,561
Di' alla signora Arnold:
scivolo 23, vicino alla batteria.
337
00:21:40,594 --> 00:21:42,764
Mercoledì, tra le 9 e le 10.
338
00:21:43,361 --> 00:21:44,761
Mercoledì? Domani?
339
00:21:45,327 --> 00:21:46,577
Non funzionerà.
340
00:21:48,005 --> 00:21:49,012
Perché no?
341
00:21:49,022 --> 00:21:52,143
C'è un amico della signora
Arnold che se ne va giovedì.
342
00:21:53,877 --> 00:21:56,468
Va bene allora, facciamo giovedì,
ma prima di mezzanotte.
343
00:21:56,478 --> 00:21:58,328
Ma il Generale esce solo...
344
00:22:06,211 --> 00:22:08,111
Qui non si tratta di Arnold.
345
00:22:08,347 --> 00:22:10,159
Me ne frego di Arnold.
346
00:22:10,206 --> 00:22:11,415
Si tratta di Simcoe.
347
00:22:14,938 --> 00:22:17,156
Cicero deve convocarlo a casa
348
00:22:17,166 --> 00:22:18,475
come ha fatto con me.
349
00:22:18,485 --> 00:22:20,591
Lo accompagnerai a una
sedia davanti al camino
350
00:22:20,601 --> 00:22:21,986
e io penserò al resto.
351
00:22:21,996 --> 00:22:24,646
No. No, non collaborerò
al suo assassinio.
352
00:22:26,475 --> 00:22:28,532
Ci penso io al cadavere.
Non lascerò nessuna traccia.
353
00:22:28,542 --> 00:22:29,542
E Cicero?
354
00:22:29,994 --> 00:22:31,753
Oppure pensate che
nessuno vedrà mio figlio
355
00:22:31,763 --> 00:22:33,020
che lo fa venire a casa?
356
00:22:33,431 --> 00:22:34,531
Mi dispiace.
357
00:22:37,518 --> 00:22:38,818
Ho visto Jordan.
358
00:22:42,836 --> 00:22:43,836
Akinbode?
359
00:22:44,272 --> 00:22:45,722
Dove l'avete visto?
360
00:22:46,215 --> 00:22:47,275
Connecticut.
361
00:22:47,876 --> 00:22:51,080
Mi ha salvato dagli uomini di Simcoe dopo
aver ucciso mio padre in un'imboscata.
362
00:22:51,250 --> 00:22:52,666
È arrivato con i corsari di Tory
363
00:22:52,676 --> 00:22:55,176
e con loro avevano i soldi del riscatto.
364
00:22:55,742 --> 00:22:58,692
- Le 300 sterline?
- 500. Sto dicendo la verità.
365
00:22:58,920 --> 00:23:01,129
Simcoe non si è dimenticato
dei ranger morti quel giorno.
366
00:23:01,139 --> 00:23:03,722
Non può tornare in città,
non può tornare da te.
367
00:23:03,732 --> 00:23:05,344
Con Simcoe ancora nei paraggi.
368
00:23:06,514 --> 00:23:08,472
Tutto quello che devi
fare è aprire la porta.
369
00:23:12,653 --> 00:23:14,270
Cicero non consegna le convocazioni.
370
00:23:14,555 --> 00:23:16,155
Dovete portarcelo voi.
371
00:23:19,342 --> 00:23:20,342
Giovedì.
372
00:23:20,844 --> 00:23:21,844
Vai.
373
00:23:42,908 --> 00:23:43,908
Caleb.
374
00:23:44,130 --> 00:23:46,199
Non hai sentito che ti stavo chiamando?
375
00:23:46,209 --> 00:23:47,309
Mi dispiace.
376
00:23:48,445 --> 00:23:50,472
Il... Il fuoco deve avermi ipnotizzato.
377
00:23:51,356 --> 00:23:54,041
Abbiamo ricevuto il segnale
da New York. Guarda.
378
00:23:54,051 --> 00:23:56,181
"Baveri di tre tipi", giusto.
379
00:23:56,284 --> 00:23:59,237
Vuol dire che Champe è pronto
per l'operazione domani.
380
00:23:59,417 --> 00:24:02,831
Lo so che non resterà molto tempo
per andare in barca sull'Hudson.
381
00:24:03,699 --> 00:24:05,769
Già, volevamo attraversare a Newark.
382
00:24:06,374 --> 00:24:07,396
Va bene, ok.
383
00:24:07,514 --> 00:24:09,406
Hai trovato un secondo rematore?
384
00:24:14,257 --> 00:24:15,257
Caleb.
385
00:24:15,992 --> 00:24:17,342
Secondo rematore.
386
00:24:18,240 --> 00:24:19,567
Sarà Teddy Beddows.
387
00:24:21,626 --> 00:24:23,500
Odia Arnold e...
388
00:24:23,815 --> 00:24:25,415
sa come usare un remo.
389
00:24:25,557 --> 00:24:28,313
- Giusto.
- Beh, almeno suo fratello era in grado.
390
00:24:28,379 --> 00:24:31,201
Buono. Ci deve un favore,
quindi sarà discreto.
391
00:24:33,587 --> 00:24:34,937
Caleb, stai bene?
392
00:24:35,280 --> 00:24:37,024
Sì. Alla grande.
393
00:24:39,272 --> 00:24:40,981
Ancora non hai smesso di bere?
394
00:24:56,926 --> 00:24:57,926
Ora sì.
395
00:25:10,742 --> 00:25:13,524
- Perdonate il ritardo.
- Hai sentito qualcosa?
396
00:25:14,692 --> 00:25:16,677
Abbiamo ricevuto il
segnale per l'operazione.
397
00:25:16,687 --> 00:25:19,505
La missione procede e dovrebbe tornare
sano e salvo tra un paio di giorni.
398
00:25:19,515 --> 00:25:22,102
- Ma è meraviglioso.
- Tu hai sentito qualcosa?
399
00:25:23,703 --> 00:25:25,859
Sto... Sto cercando di essere discreta,
400
00:25:26,141 --> 00:25:28,320
cogliere piccoli dettagli
un po' alla volta.
401
00:25:28,605 --> 00:25:31,811
Ho saputo che suo marito fa
parte dell'esercito inglese.
402
00:25:31,830 --> 00:25:34,774
- È quello il motivo.
- No, noi non dobbiamo sapere le sue ragioni.
403
00:25:34,784 --> 00:25:36,862
Dobbiamo sapere con chi
altro sta lavorando,
404
00:25:36,872 --> 00:25:39,784
per far sapere al boia
quanti cappi preparare.
405
00:25:41,486 --> 00:25:43,127
Mi serve un altro paio di giorni.
406
00:25:51,536 --> 00:25:54,052
Forse una marcia nel Jersey.
Facciamo finta che sia un'esecitazione.
407
00:25:54,062 --> 00:25:55,732
Clinton non l'approverà mai.
408
00:25:55,742 --> 00:25:58,045
Dobbiamo mostrargli le
capacità della nuova legione.
409
00:25:58,055 --> 00:25:59,055
Simcoe.
410
00:25:59,303 --> 00:26:00,303
John?
411
00:26:00,842 --> 00:26:04,032
Secondo te, cosa dobbiamo fare per farci
notare da Clinton e farci partire?
412
00:26:04,042 --> 00:26:06,913
Non sono mai stato bravo nelle
politiche militari, mi dispiace.
413
00:26:06,923 --> 00:26:09,308
Preferisco il campo al dibattito.
414
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
Se avessimo una cavalleria adeguata,
415
00:26:12,885 --> 00:26:16,342
- sarebbe molto più allettante.
- Io ho i cavalli, ma non il fieno.
416
00:26:16,352 --> 00:26:19,685
- Chiedete al quartiermastro.
- Vada al diavolo, Cooke non è mio amico.
417
00:26:19,695 --> 00:26:22,529
Da quando ho portato uno dei
suoi fornitori nei miei ranghi.
418
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
Chi? Un mercante?
419
00:26:24,357 --> 00:26:26,307
Un allevatore di Long Island.
420
00:26:27,628 --> 00:26:29,434
Forse potreste sentire Cooke.
421
00:26:29,529 --> 00:26:30,779
L'allevatore...
422
00:26:31,236 --> 00:26:33,336
- come si chiamava?
- Woodhull.
423
00:26:33,641 --> 00:26:36,736
Suo padre è stato ucciso dai ribelli.
Si è arruolato per vendicarsi.
424
00:26:36,746 --> 00:26:37,812
Lo conoscete?
425
00:26:38,584 --> 00:26:40,389
Quel nome mi suona familiare.
426
00:26:42,615 --> 00:26:45,072
Voi pensate al fieno,
io porterò 30 cavalli.
427
00:26:54,358 --> 00:26:55,358
Maggiore!
428
00:26:56,060 --> 00:26:58,122
Beddows, che ci fai qui?
Saresti già dovuto partire.
429
00:26:58,132 --> 00:26:59,647
Maggiore, si tratta di... Caleb.
430
00:26:59,657 --> 00:27:01,883
Ci siamo incontrati all'orario
previsto, ma non è pronto.
431
00:27:01,893 --> 00:27:03,998
Ho provato a convincerlo,
ma non credo ce la faccia.
432
00:27:04,008 --> 00:27:05,008
È...
433
00:27:05,038 --> 00:27:06,077
giù di corda.
434
00:27:06,087 --> 00:27:08,230
- Giù di corda? Cosa intendi...
- È ubriaco fradicio.
435
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Mio Dio.
436
00:27:09,540 --> 00:27:11,084
Va bene, andiamo. Forza.
437
00:27:14,093 --> 00:27:16,150
Eccolo, il nostro Benny!
438
00:27:16,801 --> 00:27:19,264
Sai quanto sei bello quando
indossi quell'uniforme?
439
00:27:19,580 --> 00:27:21,927
Dobbiamo trovarti una donna
prima della fine della guerra.
440
00:27:21,937 --> 00:27:24,583
Una che non sia Anna,
perché lei è già impegnata!
441
00:27:24,593 --> 00:27:26,117
Lo trovi divertente, vero?
442
00:27:26,127 --> 00:27:28,082
È così? Fuggi dalle tue responsabilità.
443
00:27:28,092 --> 00:27:29,462
Adesso muovi il culo
444
00:27:29,605 --> 00:27:30,671
e affrontami!
445
00:27:30,798 --> 00:27:32,780
Rifiuti di svolgere il tuo
dovere e sei fortunato
446
00:27:32,790 --> 00:27:34,903
se decido di non mandarti
davanti alla corte marziale.
447
00:27:34,913 --> 00:27:36,587
- Hai sentito?
- Lasciami.
448
00:27:36,852 --> 00:27:37,852
Cosa?
449
00:27:37,929 --> 00:27:40,256
Cosa? Hai qualcosa da
dire in tua difesa?
450
00:27:41,644 --> 00:27:44,709
L'ho fatto per salvare
la missione, d'accordo?
451
00:27:45,239 --> 00:27:46,239
Certo.
452
00:27:46,317 --> 00:27:48,165
State molto meglio senza di me.
453
00:27:48,545 --> 00:27:49,611
Tutti quanti.
454
00:27:49,816 --> 00:27:51,679
Ma cosa stai dicendo?
Ti senti quando parli?
455
00:27:51,689 --> 00:27:53,228
No, non mi sento!
456
00:27:54,195 --> 00:27:55,956
Riesco a sentire solo Simcoe!
457
00:27:57,188 --> 00:27:58,254
È qua dentro!
458
00:27:59,485 --> 00:28:00,485
Ha vinto!
459
00:28:02,452 --> 00:28:05,344
Non riesco a smettere di vedere
la faccia di quel bastardo
460
00:28:05,354 --> 00:28:06,681
mentre mi ringrazia
461
00:28:06,744 --> 00:28:08,549
per aver tradito i miei amici!
462
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
Caleb...
463
00:28:14,527 --> 00:28:15,764
Caleb, ascoltami.
464
00:28:15,774 --> 00:28:17,101
Non è mai accaduto.
465
00:28:18,519 --> 00:28:20,280
Caleb, guardami. Non è mai...
466
00:28:25,644 --> 00:28:26,644
Sai,
467
00:28:27,187 --> 00:28:28,948
avresti potuto dirmelo prima.
468
00:28:42,477 --> 00:28:43,717
Quindi, Williams,
469
00:28:43,932 --> 00:28:45,606
cucinerai al posto di Reid.
470
00:28:45,924 --> 00:28:47,566
Reid, pulirai le latrine al mio posto.
471
00:28:47,576 --> 00:28:49,165
Voi, dividetevi una bottiglia di rum.
472
00:28:49,175 --> 00:28:50,909
Io sarò di guardia al posto di Williams.
473
00:28:50,919 --> 00:28:52,712
- Con me.
- Anche tu avrai il tuo rum.
474
00:28:52,722 --> 00:28:53,788
Affare fatto.
475
00:28:54,073 --> 00:28:55,673
- Suppongo di sì.
- Perfetto.
476
00:28:55,683 --> 00:28:58,836
Sbaglio o vi state scambiando
i compiti, barattando del rum?
477
00:29:00,703 --> 00:29:02,030
La mia parte dov'è?
478
00:29:04,449 --> 00:29:05,645
Me ne occupo io.
479
00:29:05,985 --> 00:29:06,985
Andiamo.
480
00:29:12,913 --> 00:29:15,066
Perché vuoi fare la guardia, stanotte?
481
00:29:15,392 --> 00:29:18,190
- Mi servi sul retro della casa, non davanti.
- Cambio di programma.
482
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Cosa?
483
00:29:19,923 --> 00:29:22,163
Porterai Arnold accanto allo scivolo 23,
484
00:29:22,670 --> 00:29:25,851
proprio vicino all'adunata. Sarà in giro
con la carrozza, insieme a sua moglie.
485
00:29:25,861 --> 00:29:26,927
Saranno soli,
486
00:29:27,125 --> 00:29:28,886
più o meno tra le 21 e le 22.
487
00:29:29,778 --> 00:29:30,800
Maledizione,
488
00:29:30,930 --> 00:29:33,398
- ti avevo detto...
- Ora sono io a darti gli ordini.
489
00:29:35,662 --> 00:29:36,989
Arnold è affar tuo.
490
00:29:38,719 --> 00:29:40,306
Perciò fa' il tuo dovere.
491
00:29:44,671 --> 00:29:46,475
Ehi, dove stai andando?
492
00:29:46,897 --> 00:29:48,180
A prendere il rum.
493
00:29:48,452 --> 00:29:49,452
Il rum.
494
00:29:51,522 --> 00:29:52,979
Che mi dite di quello?
495
00:29:58,509 --> 00:29:59,509
Il rum...
496
00:30:14,561 --> 00:30:17,052
- E se non venisse da solo?
- Chi dovrebbe portare?
497
00:30:17,062 --> 00:30:19,369
Falkoff? L'invito sarà
soltanto per Simcoe.
498
00:30:19,379 --> 00:30:21,105
E per quanto riguarda il rumore?
499
00:30:21,115 --> 00:30:23,659
Un coltello alla gola.
Più silenzioso di così.
500
00:30:24,103 --> 00:30:25,125
E il sangue?
501
00:30:25,414 --> 00:30:27,388
Una federa... Ripulirò tutto.
502
00:30:27,418 --> 00:30:29,524
Come sei riuscito a far
collaborare i servitori?
503
00:30:29,534 --> 00:30:31,208
Come fai a fidarti di loro?
504
00:30:32,112 --> 00:30:33,204
Fidatevi di me.
505
00:30:33,214 --> 00:30:35,888
- Oh, ma per favore.
- Allora fidatevi del piano.
506
00:30:36,666 --> 00:30:39,410
Sapete bene che, per adesso,
è l'unica opzione. Sapete che funzionerà.
507
00:30:39,420 --> 00:30:41,051
- Potrebbe.
- Funzionerà!
508
00:30:42,333 --> 00:30:44,094
Se date il messaggio a Simcoe
509
00:30:44,281 --> 00:30:45,738
e gli fate credere che
510
00:30:45,901 --> 00:30:47,362
che proviene da Arnold.
511
00:30:47,372 --> 00:30:49,541
Il problema non è
falsificare la convocazione.
512
00:30:49,551 --> 00:30:52,080
Immetterlo appropriatamente
nell'apparato dei corrieri,
513
00:30:52,090 --> 00:30:53,417
è questa l'insidia.
514
00:30:53,781 --> 00:30:55,499
Ebbene, fate la vostra magia
515
00:30:56,094 --> 00:30:57,774
e quel bastardo morirà stanotte.
516
00:31:11,977 --> 00:31:13,651
Qui non reclutiamo nessuno.
517
00:31:15,077 --> 00:31:18,491
- Vi ringrazio, ma non sono qui per...
- È un quacchero, Sergente.
518
00:31:18,644 --> 00:31:19,884
Perché siete qui?
519
00:31:20,070 --> 00:31:23,383
Mi manda James Rivington. Devo recapitare
questo conto al generale Arnold.
520
00:31:23,681 --> 00:31:24,681
Un conto?
521
00:31:26,420 --> 00:31:29,790
Sì. Temo che abbia accumulato un
grosso debito nel nostro locale.
522
00:31:31,595 --> 00:31:32,748
Dite sul serio?
523
00:31:33,207 --> 00:31:35,403
È una cosa molto grave, a dire il vero.
524
00:31:35,582 --> 00:31:37,912
Richiede la sua immediata attenzione.
525
00:31:39,215 --> 00:31:40,933
Se non regolerà i pagamenti,
526
00:31:41,093 --> 00:31:42,985
verrà escluso dal nostro locale.
527
00:31:43,509 --> 00:31:47,427
Non credo che al Generale piaccia
tanto la parte del pagare le spese.
528
00:31:48,562 --> 00:31:49,562
Basta!
529
00:31:51,990 --> 00:31:53,273
Glielo consegnerò.
530
00:31:53,340 --> 00:31:54,380
Grazie.
531
00:31:55,102 --> 00:31:57,255
- Devo proprio insistere...
- Grazie!
532
00:32:04,161 --> 00:32:07,009
Brutti bastardi, quanto ci
mettete a pulire i fucili?
533
00:32:07,323 --> 00:32:08,823
Io ho finito, Sergente!
534
00:32:08,877 --> 00:32:10,638
Chiedo il permesso di uscire!
535
00:32:10,810 --> 00:32:12,516
No, Sergente, non puoi uscire.
536
00:32:12,995 --> 00:32:14,084
E sai perché?
537
00:32:14,094 --> 00:32:16,116
Questo posto è un covo di malattie!
538
00:32:16,239 --> 00:32:17,247
Guarda qui!
539
00:32:17,277 --> 00:32:18,427
Una vergogna!
540
00:32:18,697 --> 00:32:20,784
Tira fuori le spazzole con
cui pulisci gli stivali
541
00:32:20,794 --> 00:32:22,145
e sfrega il pavimento
542
00:32:22,155 --> 00:32:23,561
da cima a fondo!
543
00:32:25,816 --> 00:32:27,066
Dov'è Woodhull?
544
00:32:28,418 --> 00:32:29,463
E Reid?
545
00:32:29,866 --> 00:32:32,510
Perché sono tutti in giro, dannazione?
546
00:32:35,297 --> 00:32:38,518
Quindi Woodhull ha preso accordi
per fare la guardia stanotte
547
00:32:38,548 --> 00:32:40,980
- alla casa del generale Arnold?
- Esattamente.
548
00:32:40,990 --> 00:32:42,590
Grazie, caporale Reid.
549
00:32:43,008 --> 00:32:46,493
Signore, credevo voleste essere
aggiornato sul Generale, come sempre.
550
00:32:46,503 --> 00:32:49,234
Perché all'improvviso tutto
questo interesse per un soldato?
551
00:32:49,244 --> 00:32:53,100
Quello che m'interessa è che
teniate la bocca chiusa, Caporale.
552
00:32:53,133 --> 00:32:55,068
O ci penseremo noi a chiudervela.
553
00:33:02,335 --> 00:33:04,981
Per quanto tempo Woodhull è
rimasto nell'ufficio di Hewlett?
554
00:33:04,991 --> 00:33:06,691
Mezz'oretta a dir tanto.
555
00:33:06,732 --> 00:33:10,187
E siete sicuro non vi abbia visto
che lo seguivate dall'accampamento?
556
00:33:10,197 --> 00:33:12,002
Aye, aye, abbastanza sicuro.
557
00:33:12,032 --> 00:33:13,932
La casa del generale Arnold.
558
00:33:15,068 --> 00:33:16,768
Forse è lui l'obiettivo.
559
00:33:17,228 --> 00:33:18,728
Dovremmo avvertirlo?
560
00:33:19,139 --> 00:33:20,739
Fuori c'è ancora luce.
561
00:33:21,232 --> 00:33:22,882
Facciamo un altro giro.
562
00:33:54,136 --> 00:33:57,065
Il generale Arnold desidera
vedermi a casa sua.
563
00:33:58,114 --> 00:34:01,014
Immagino che dopo tutto
non sia lui l'obiettivo.
564
00:34:01,090 --> 00:34:02,503
Prenderò i ragazzi con me
565
00:34:02,513 --> 00:34:04,191
e sbudellerò il contadinello.
566
00:34:04,201 --> 00:34:06,794
Posso occuparmene io stesso.
567
00:34:07,341 --> 00:34:09,591
Voi uomini godetevi pure la musica.
568
00:34:25,964 --> 00:34:28,382
Non rimane molto alla
fine della guardia.
569
00:34:28,412 --> 00:34:30,312
Perché non vai? Ti copro io.
570
00:34:30,993 --> 00:34:32,631
Tu che cosa ci guadagni?
571
00:34:33,455 --> 00:34:34,825
Pace e tranquillità.
572
00:35:43,641 --> 00:35:46,357
Il colonnello Simcoe
per il generale Arnold.
573
00:35:48,944 --> 00:35:51,188
Il Generale è da questa parte.
574
00:36:28,477 --> 00:36:29,927
Sarà subito da voi.
575
00:36:53,953 --> 00:36:56,493
Sul serio Benedict,
perché andarsene così di fretta?
576
00:36:56,503 --> 00:36:58,109
Siamo stati maleducati
con i nostri ospiti.
577
00:36:58,119 --> 00:36:59,586
Non potevo dirlo davanti a loro.
578
00:36:59,596 --> 00:37:01,492
Presto capiranno.
579
00:37:23,319 --> 00:37:25,347
Cicero, prendimi la valigia.
580
00:37:25,377 --> 00:37:26,554
Voi che ci fate qui?
581
00:37:26,564 --> 00:37:28,966
Ho ricevuto il vostro messaggio.
582
00:37:28,999 --> 00:37:30,348
Il mio messaggio?
583
00:37:30,378 --> 00:37:31,862
Quale messaggio?
584
00:37:32,132 --> 00:37:34,158
Oh, intendete questo?
585
00:37:34,502 --> 00:37:36,552
Clinton ha informato anche voi?
586
00:37:36,866 --> 00:37:39,384
No, non ho avuto notizie da lui.
Di che si tratta?
587
00:37:40,984 --> 00:37:42,078
Cicero...
588
00:37:42,108 --> 00:37:44,722
prepara subito la mia valigia
e raduna le tue cose.
589
00:38:06,398 --> 00:38:07,498
Eccolo qui!
590
00:38:09,669 --> 00:38:11,273
Dove diavolo eri finito?
591
00:38:12,462 --> 00:38:14,612
- In branda!
- Sì, Sergente!
592
00:38:15,891 --> 00:38:17,241
Ora puoi dirmelo?
593
00:38:21,072 --> 00:38:23,094
Condurrò i miei uomini in Virginia.
594
00:38:23,193 --> 00:38:25,771
Finalmente farò quello
che mi riesce meglio.
595
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Mi...
596
00:38:29,388 --> 00:38:31,149
dispiace che debba farlo ora.
597
00:38:32,233 --> 00:38:33,386
Ce la caveremo.
598
00:38:34,905 --> 00:38:36,155
Sii coraggioso.
599
00:38:43,229 --> 00:38:46,164
Prendetevi cura della signora
Arnold meglio che potete.
600
00:38:46,964 --> 00:38:50,214
Questo bambino è la cosa più
preziosa al mondo per me.
601
00:38:54,280 --> 00:38:55,541
Vieni, Cicero.
602
00:38:55,571 --> 00:38:56,871
È ora di andare.
603
00:38:59,023 --> 00:39:01,973
Non dare ragione a nessuno
di metterti nei guai.
604
00:39:02,386 --> 00:39:03,866
Ascolta ciò che ti viene detto
605
00:39:03,876 --> 00:39:06,026
e stai sempre vicino al Generale.
606
00:39:25,121 --> 00:39:26,221
Che succede?
607
00:39:26,621 --> 00:39:27,921
Non lo sappiamo.
608
00:39:28,112 --> 00:39:30,566
- Ho sentito che vogliono punirci.
- Nel bel mezzo della notte?
609
00:39:30,576 --> 00:39:31,576
Idiota.
610
00:39:32,345 --> 00:39:34,454
Magari si tratta di un'esercitazione.
611
00:39:36,894 --> 00:39:38,011
Attenzione!
612
00:39:41,293 --> 00:39:42,293
Signori...
613
00:39:43,138 --> 00:39:45,986
è giunto il momento di fare
quello per cui viviamo...
614
00:39:46,426 --> 00:39:47,492
combattere.
615
00:39:48,524 --> 00:39:49,524
La gloria,
616
00:39:50,142 --> 00:39:51,142
l'onore,
617
00:39:52,019 --> 00:39:53,119
la leggenda.
618
00:39:54,289 --> 00:39:55,289
Oggi,
619
00:39:55,746 --> 00:39:57,346
affrontiamo il nemico.
620
00:39:58,535 --> 00:40:01,365
Abbiamo ricevuto ordini
urgenti dal generale Clinton
621
00:40:01,599 --> 00:40:03,765
di metterci in marcia
stasera per la Virginia,
622
00:40:03,775 --> 00:40:06,371
dove daremo rinforzi a Cornwallis
623
00:40:06,546 --> 00:40:08,796
per sconfiggere i ribelli nel Sud.
624
00:40:09,146 --> 00:40:11,031
Presentatevi al molo, uomini.
625
00:40:11,061 --> 00:40:12,116
Sergenti...
626
00:40:12,146 --> 00:40:14,051
venite a ricevere gli ordini.
627
00:40:14,081 --> 00:40:15,709
Andate! Via!
628
00:40:17,354 --> 00:40:18,354
Virginia?
629
00:40:19,786 --> 00:40:21,836
Ma non sarebbe dovuto accadere.
630
00:40:22,506 --> 00:40:24,106
Dovevamo rimanere qui.
631
00:40:27,167 --> 00:40:29,449
Sinistra, destra, girare!
632
00:40:29,479 --> 00:40:31,026
Avanti a destra!
633
00:40:32,679 --> 00:40:33,865
Sinistra,
634
00:40:33,895 --> 00:40:34,939
sinistra,
635
00:40:34,969 --> 00:40:36,194
sinistra,
636
00:40:36,224 --> 00:40:37,224
sinistra.
637
00:40:38,218 --> 00:40:39,218
Alt!
638
00:40:43,090 --> 00:40:45,162
Sinistra, alt!
639
00:40:45,192 --> 00:40:46,474
Sinistra.
640
00:40:46,504 --> 00:40:47,680
Sinistra.
641
00:40:47,710 --> 00:40:48,710
Sinistra.
642
00:40:50,414 --> 00:40:51,414
Alt!
643
00:40:52,375 --> 00:40:53,661
Ranger...
644
00:40:53,691 --> 00:40:55,041
alla prima barca!
645
00:40:56,262 --> 00:40:57,662
Legione Americana,
646
00:40:58,089 --> 00:40:59,789
voi siete sulla seconda!
647
00:41:00,134 --> 00:41:02,269
80esimo Reggimento sulla terza!
648
00:41:02,452 --> 00:41:04,563
Ranger, marciate, veloci!
649
00:41:07,577 --> 00:41:10,861
Legione Americana, giratevi!
650
00:41:11,609 --> 00:41:12,609
In marcia!
651
00:41:23,020 --> 00:41:24,370
Non vedo nessuno.
652
00:41:27,557 --> 00:41:29,412
Ormai dovrebbero essere qui.
653
00:41:29,442 --> 00:41:31,508
Potrebbero essere un po' in ritardo.
654
00:41:32,961 --> 00:41:34,061
Che fanno?
655
00:41:41,610 --> 00:41:43,310
Sembra stiano caricando.
656
00:41:45,890 --> 00:41:47,940
Oh, no, sembra stiano partendo.
657
00:42:01,922 --> 00:42:04,081
Coprite quella grata!
658
00:42:10,876 --> 00:42:14,009
Non vedo l'ora di combattere
sotto il vostro comando, signore.
659
00:42:14,019 --> 00:42:15,169
Finalmente...
660
00:42:15,521 --> 00:42:17,969
incontreremo quei dannati
ribelli in combattimento.
661
00:42:17,979 --> 00:42:20,789
Sono riusciti a
sopravvivere fino ad ora.
662
00:42:20,829 --> 00:42:24,428
Ma sarà sul campo che
pareggeremo i conti.
663
00:42:33,227 --> 00:42:40,451
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
49445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
