All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S02E10

Vicente, it's important.
We need to talk.

No, no!

I'm going to focus
on finding my sister's killer.

We know who killed your sister.

Giba knew that someone
hacked Totterman's system.

The Major, Navarro's armed unit.

I know who killed Renata.

You won't treat me anymore?

We've come to a point
where I can't help you anymore.

She has what Freud calls
a father complex.

And it might be my fault.

I'll always give you
whatever you want.

As long as I obey you.

I'm seeing Edgar Eleno's daughter.

What am I to you?

Do you still love me?

Erick phoned from Amsterdam.

He's very excited
about his new business.

Sometimes I see something
that interests me.

Let him get to know you.

What is Praxis?

A movement like this
doesn't appear out of nowhere.

Praxis is getting more and more
extremist and radical.

If I give you the password,
you will go away.

If that's what you want,
it's a deal.

They're closing the operation.

They lost their team
and their budget.

The president can't get involved
in our investigation.

They're superior orders.

You want me to cooperate
with an illegal investigation.

No, just one
without all the red tape.

You should practice what you write.

That's going too far.

You can't run from the fate
written in the palm of your hand.

Please just go.

Relax. We can change all this.

Hi. I'm Marco.

I shouldn't have moved in with you.

I won't let you trick Sofia again.

Who's really in control?

You slept with Jonas?

I wanted to feel you through him.

I was betrayed by the person
I trusted the most.

Forgive me, Sofia!

People think you're nuts.

Nobody can save you.

I haven't seen you
in a while, Sofia.

You know what I do?

When my whole world
is falling apart,

I grow wings!

Zairo, I wasn't expecting you.

Going out again?
You took cash from the safe?

For that set of aquamarines
and diamonds.

You're late.
That whore!

We need to have fun

while we're still beautiful.

I wasn't born to be cooped up.

I've had it
with these social commitments

with those boring
and annoying people.

"ONLY BIG RISKS
MAKE A LIFE WORTH LIVING"

Tenorio!

I need you...

urgently!

Flying. Flying.

Mom.

There's no hitting rock bottom
for those who can fly.

There's no hitting rock bottom
for those who can fly.

There's no hitting rock bottom
for those who can fly.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Pedro, my son!

My son! My son!

You saved my life.

I didn't save you.

But you saved me.

You hid this from me
all these years?

I was terrified you'd find out.

I thought that if you found out
about my disorder,

that you'd reject me,
and abandon me.

That's ridiculous.

You've been carrying this burden
all this time

without telling me.

I didn't have the courage.

But it was you who taught me
not to be afraid.

I feel so guilty

for not helping you

when you needed me most.

You can't blame yourself
because I fell from a tree.

If I hadn't had that seizure
I would have reacted in time.

Stop it! Stop it!

You can't torment yourself

because of what
happened when I was a kid.

That's ancient history.

It even made me...
It made me grow up.

It helped me deal with things.

Look at me.

I'm okay, aren't I?

- Yes.
- I'm fine. See?

Yes, you're okay.

If I had known about your secret,

I would've been able to help you,
and understand you better.

But telling you about it now
is a huge relief.

It takes a huge burden off my chest.

Do you forgive me?

You're not to blame for anything.
Nothing at all.

There was nothing
you could have done.

Except tell me.
I would've helped you.

- Aren't you telling anyone else?
- No, I...

I think you should.

I think you should tell everybody.

Tell people about it.

I'd lose my job and I'd ruin Tantra.

On the contrary, Mom.

You'd show the whole world
you beat it,

you'd show them you moved on,

that nothing,
nothing at all can defeat you.

Guys, none of this
leaves this room for now.

Collect all cell phones.
We'll question them individually.

Get the surveillance tapes
from Security.

Yes, sir.

I just woke up the maid.
Are you going to question her?

Right away.

Don't say a word to anyone.
Keep your mouth shut.

The cops showed up
sooner than expected.

They're searching the place.

But we planted a few things
to distract them.

They stayed three or four days
in São Paulo

and the rest of the week
in Brasilia,

but Mrs. Cassandra
stayed here sometimes.

But you said you didn't see
Dr. Zairo in São Paulo.

Many times,
I didn't see him come in.

He came home late
when I was already asleep.

But his flight landed at 4:45 p.m.
and he came straight here.

I don't know.
I know nothing about that.

You can trust me, ma'am.

Nobody will ever know
whatever you tell me.

You saw nothing.

You always take sleeping pills
so you heard nothing.

And you guys have separate rooms.

They always sleep together
in their double bed.

He retires early,

but she went out alone
frequently in the evening.

Did anyone else come to the house?

We called in that Nivaldo guy,
her personal trainer.

If they were together
he won't have an alibi,

which makes it easier.

The security guards
saw nobody come in or leave

until the attorneys arrived.

Did you see or hear anything?

We created things to confuse them
as broken down doors,

opened windows, broken objects.

It won't make any sense
when they do the math,

but that doesn't matter now,
we need to create a doubt.

We need to count on
the presumption of innocence.

The attorneys claim
one of her bodyguards

might have had an affair
with Mrs. Cassandra.

Can you verify that?

No way. Not at all, sir.

The bodyguards
were rotated every week.

The company always changed them
for security purposes.

There was no time for that.
Nobody knows anybody here.

The more suspects the better.

A bodyguard, for example.

The key is creating confusion.
The murder weapon is missing.

Without any evidence,
you're innocent, period.

Hi, Adriano.

- Look who's here, Luis.
- Hi, Leandro.

- Hi.
- What's up, Luis?

How are you, Adriano? Okay?

What's the situation here?

It's not what
they want to make it look like.

It's a very confusing story.

Luckily a sleepless neighbor

heard a lot of cars
around 4:00 a.m.,

thought it was a robbery
and called the cops.

About 50 minutes
after the crime was committed.

They clearly came to clean up
the crime scene.

Do you suspect anyone?

Tenorio Marín's guys.

A bunch of lawyers with no time

to clean up and fabricate evidence.

They deleted the tapes,
but we'll get them from the cloud.

I'll ask my guys
if they found anything.

What's your gut feeling, Luis?

He did it.

Pedro said you didn't feel well.

What's is it?

Just a little discomfort.

I think you missed me.

I guess it's that.

I missed you.

Marco.

Marco, I have a condition.

It's a serious disorder.

It's more intense and serious
than I let on.

It's a secret of mine.

Very few people know about it.

I am schizophrenic.

I've always avoided the word,

because of the stigma
associated with it,

and the fear of being judged.

It's something people judge
without knowing what it is,

with no knowledge
or understanding about it.

But I'm determined
to deal with my condition.

Because it's who I am.

Thanks for trusting me.

Now do you see why
I can't be involved with you?

I don't want to get involved
with anyone.

Because...

Because being with me is not easy.

Sofia.

That changes nothing for me.

You can tell me anything,
anytime you want.

A relationship like ours
can only be good for you.

I'm not so sure about that.

I'd never hurt you.

But I could hurt you.

I'll take that risk.

Gentlemen.

I perfectly understand
your position,

but our president

is in a state of emotional
and psychological shock

due to his sudden, terrible loss.

Please postpone your statements.

Right now he's making use

of his constitutional right
to remain silent.

I appreciate your understanding.
Thank you.

Let's go.

If I ever have a seizure
while we're together,

please don't be afraid.

If it's a very bad seizure,

my medication's in this box.

Just one of these is all I need.

You always take it?

No.

Should you take it?

Some people think I should.

What do you think?

I want to understand
the things I see.

You see things?
You have visions?

Yes, I have visions,
and I hear voices.

It happens out of the blue,
I barely realize what's going on.

But I know they're signs

that mean things
I need to figure out.

Do you figure them out?

No, not always.

Because...

it fades away.

It vanishes very quickly.

It feels like
something's always missing.

They're warnings, and...

They're premonitions.

Links to some alternate
plane of existence.

You must think I'm crazy.

So, I'm crazy.

I love your craziness.

- Did you call Julio?
- Certainly not.

- Julio.
- Hi, Luis.

How are you?

What the hell, Luis!
Are you insane?

Let's settle some things.

What's this?

And what's this?

- I think I'll keep this.
- You have no right! Give it back!

Who are you taking them to?
Who sent you here?

Get a load of this.

He wanted a souvenir.
How nice of you.

- Who were you taking it to?
- To Norberto at the office.

I'm against violence,

but if a rookie calls me a fool,
I get very, very pissed.

You have one minute
to spill the beans.

- So speak up now!
- You're nuts!

Speak up, Julio,
or this sharp object

will accidentally pierce
your left eye.

Talk!

You guys work for the president.

Zairo. Get out.

Get out, Julio, go!

Go!

Sofia.

Sofia.

- Jonas!
- I see you're a lot better.

How did you get in?

Pedro gave me the key.
He said you were sick.

You can't just barge in here.

I can't, but here you are
in bed with this...

Who's this?

You have no right
to barge in here like this.

And you are? Damn!
You're my son's friend?

And as her ex, your hostility
is out of place here.

You're out of place you idiot.
Stay out of it.

Stop it, Jonas.

I hope you know
this really sucks for Pedro.

- You're sleeping around now?
- Don't you talk to her like that.

I said stay out of it.

Stop it, Jonas. That's enough.

We have a family issue here
and you're screwing this kid?

I want you to leave this house
immediately.

Relax. I'm leaving already.

I'm out of here.

But I'm taking Pedro with me.

He's never done
anything like that before,

never barged in here like that.

Forgive me.
I couldn't just stay out of it.

My relationship with him is awful.

It's very toxic.

I know. I know.
I was married too.

He'll turn my life
into a living hell again.

Sofia, if you want,
we can fight this together.

No, no.

No.

I appreciate it though.

But you see, Marco, even with...
With all the intimacy we have,

the closeness we have
which I have with no one else,

I need some time,
I need to stay away from you.

I need to face this
and heal myself alone.

Look, this is for real,
and it's definite.

When I said I'd be there for you,

that I'm here to save you,
I meant it, I wasn't kidding.

But you have to help me,
let me save you.

Marco.

I care for you very much.

But at this very moment,

I need to learn to save myself.

Remember that.
Because I'll remember.

There's a lot to be decided.

We can dissolve the company
if you want.

You can have my shares,
I'll do whatever you want.

It's up to you.

Everything stays exactly the same.

Sometimes things can get
very messy and confusing.

You think we can start
all over again, but...

You didn't tell me everything.

What do you mean?

You got pregnant.
You had a baby.

Who told you that?

I didn't know. But I just saw it.

You saw it? What did you see?

You had a baby girl.

Why didn't you tell me?

I knew I was pregnant when you
came back from Amsterdam.

I never told a soul,
let alone Jonas.

The last thing I wanted
was to have his baby.

I was so careless.

I was four months pregnant
when I found out,

so I couldn't have an abortion.

So I signed up
for that course in Lausanne.

But I didn't take the course.

I went to a clinic in Olten.

They have baby hatches

for unwanted babies.

They guaranteed she'd be adopted
by a fine family.

So that was the only way I found,

although it was so painful,
to avoid the worst.

My God, Sofia!

I doubted you all this time,
never believing in your gift.

I was even wrong about that.

I'm in the newsroom.
I'll find out.

Does anyone know anything
about the first lady's death?

She's dead? Cassandra?

Wait, is that even true?
Where did that come from?

- They just asked me about it.
- How did she die?

No idea, but we'll find out.

Drop whatever you're doing
and get the story.

Leave your name and message.

Luis, this is Vicente.
Call me as soon as you get this.

Luis, how strange to see you here.

These are strange circumstances.

I should be surprised
by this encounter,

but nowadays
very little surprises me.

Not even that your friend
killed his own wife?

That's a very dangerous
accusation to throw around,

without any kind of evidence
to support it.

Evidence can be made up
and destroyed.

Don't you realize
you could lose your job

due to what happened
to your boss, the president?

Presidents come and go.
Our job continues.

But another person
can be sworn in as president

and shut down the ABIN
just like that.

Sure they could.

They can shut down Congress,

and even change the banking system.

Democracy is always at risk
in this country.

That's why the system

needs people like us, Luis,
warriors.

Think about it.

We both fight for the same flag.

It's such a shame
you're not on my side.

I'm not on your side,

but I'm getting much closer
than you'd like me to be.

We've been officially notified
about the first lady's death,

Cassandra Louvado Tavares.

The president and the nation
are in a state of shock.

The cause of death
hasn't been disclosed.

The bastards!
They got Zairo off the hook.

Leon, nobody can lock
the president up.

The guy kills people, steals,
does anything, and he's free.

And if he's sent to jail,
his dirty judge lets them go.

That "fart judge"
lets one out every minute.

Simão, how are you you old warrior?

Macedo, I need to speak
with Luis urgently.

They tried to buy my report.

What report, Simão?
Who are they?

We need to know
what's going on because...

- Adriano.
- Yes?

It was in a drawer.
Guess what's missing.

I needed this gift.

In size it's exactly the same
as the murder weapon.

No doubt about it.

Hold on, Simão.
We'll get Luis for you.

They're trying to blame her personal
trainer, who's not involved.

You think it was Zairo?

Nobody even doubts it,

but they can't do anything,
they can't lock him up.

No, the Constitution guarantees
his immunity.

Two-thirds of the House
need to request a trial.

Which isn't going to happen,

because he controls Calassa
and half of Congress,

and there's no warrant.

Accused of first-degree murder,
which I doubt they can prove.

We still haven't proved
he committed the crime,

but we did find a loophole.

Here you go with your tricks again.

I need you.

You're the only person
who can do it.

- Don't start, Luis.
- Listen to me.

That guy Tenorio, Zairo's attorney,

went in and messed up
the entire crime scene,

contaminating evidence,
cleaning it up to confuse us.

- You can't prove it.
- I'm not done.

He wants to save Zairo

and make it look
like it was an outsider,

so the murder would be treated
as a random crime

- and not a federal crime.
- More or less.

If the suspect is an average Joe,
instead of the president,

you can request a warrant

to see what kind of a havoc
that alleged criminal did.

And that's our big break

to catch the country's
biggest gang of crooks.

Luis, these events
are totally unrelated.

But we can get to Zairo,

and if we trap him,
we'll trap the rest of them.

The House will throw that out,
and any other corruption scandal.

But if we find something relevant,

it's our only chance
to make some noise

and get the public's attention.

Why do you always get me involved?

Because of your intelligence
and integrity.

Shut up.

What a mess, damn it!

Clarice.

He stabbed a helpless woman
nine times,

and he's not doing any time for it?

He'll finish his term
with his hands covered in blood

because we can't touch him

in spite of him being corrupt
and a murderer.

And today, here and now,
you have the power to intervene,

and if not the country will fall
into criminal hands,

and organized crime will rule.

Mom.

I'm here.

Yes, Mom. In Brazil.

I miss you too.
I need to see you.

At the ranch?

Are you alone, Mom?

This is Erick. Leave your message
after the tone, thanks.

This is Erick, leave your message...

What's this?

It's for you.
I said I'd return it.

Don't be silly,
what's mine is yours, forget it.

So, get yourself something.
A gift.

I have everything I want.

You're starting a new business.
I want you to be successful.

Fine, I'll get you a nice piece
of jewelry.

You look so scrawny and depressed.

I'm fine. I just travel a lot.

Yes. Exactly.

Being away from home is bad for you.

I'd really like you to meet a girl

from a nice family,
a young, fine person.

It's time for you to settle down
and raise a family.

I already found her.

- What?
- Yes.

- In Amsterdam?
- No, here in Brazil.

That's wonderful!

You must bring her over.
We'll have a dinner party.

Erick, you need to stop fighting
with your father.

I want peace.
I want our family to be close.

Don't be so proud, son.
Speak with him.

Do it for me.

So the entire family
can meet my daughter-in-law.

Oh, Father!

The spirit of darkness
is what rules over us today.

Ask the powers of faith
to vanquish that evil being.

In the name of our Lord Jesus,
the Holy Spirit and all spirits,

ask, you need to ask,

because things aren't heading
towards the spirit of light.

They aren't going in,

and those who are inside
have no way out.

Only the fire that burns!

I need to warn you,

there's an evil wind
that brings bad news.

And I need to warn you
that bad things are coming,

strange things from the left side.

Forces of the evil one!

Good morning.

You'll be happy to know
I did what you asked me to.

I quit the therapy.

Great news.

It's the sensible thing to do.

You think I deserve a reward?

You deserve everything, Giordana!
Always.

I want to have a meeting with you
to discuss business.

To discuss my future
and Camila's future.

I want a serious, lengthy meeting
with just the two of us.

Certainly.

You and Camila
are my number one priorities.

Anytime you want.

Just let me know
when it's right for you.

I'd love to continue
this conversation,

but it's going to be
a very long day.

I know. No worries.

We have all the time in the world
to talk at our meeting.

- Hey kid, everything okay?
- I'm fine and you?

Good. Want to talk to your dad?

No, I just want to know
how he's doing.

It's all bad news.

First Otero's death,
but mainly all the backstabbing.

He served two masters.

He sold out to Navarro,
robbed your dad,

and paid for it.

And we think we know people.

Right. Do you need something?
How can I help you?

I don't need anything.
Don't tell him I called, okay?

Don't tell him.

Dad.

Dad.

Erick.

I heard you got out.

Are you okay?

Hanging in there.

I guess it's been tough for you.

Unbearable.

My dad used to say
adversity makes the man.

I'm not sure that's your case.

I am what you made me.

Don't you try to saddle me
with your own responsibility.

Edgar Eleno Andreazza.

You consider yourself
a very successful man, right?

Have you ever stopped to see
what your success has done?

You're a bitter man, Erick.

You had it all
and still got nowhere.

You don't deserve
to be an Andreazza.

And what is an Andreazza?
Are you the example?

You destroyed everything,

ruined everything around you.

Look at your family,
your friends, your staff members.

Everybody fears you.
Everybody loathes you.

They betray you.

You're isolated,
you're all alone, Edgar.

You have nothing.

Absolutely nothing.

Giordana needs me, that's all.

She's using you
and you can't see it.

Things are complicated
You can't be in the middle.

I know. I know.
I'm taking care of it, okay?

I'm taking care of it.

So? Are you coming with me?

Of course I am.
Let's go together.

I want to hug that tree.

Tell my sister how much I miss her,

but I'm always with her.

Tell her she was a brave woman.

- And we're continuing her work.
- Right.

Because everything I do is for her.

I know.

I'll tell you something.

But don't ask to come along
because I can't take you.

I'm going to a party,

to try to get Navarro on tape.

Navarro?

I want to see him face-to-face.

Imagine that?

Jander Calassa,
Brazilian president, oh fuck!

Look how I get
just thinking about it.

God writes straight
with crooked lines, no doubt.

Janeluce, leave God out of it.

And watch out, because as First Lady
I'll be fucking awesome!

You need to watch your mouth.

I'll do whatever it takes, honey.

But today I'm celebrating
with champagne.

There's nothing to celebrate.
The country's grieving.

What's more,
we shouldn't go to that party.

What? Are you insane?
I just got a gorgeous gown.

Janeluce,
this is no time to show off.

Can't I wear anything I want?

So, I can't look nice
because Brazil's a piece of crap?

You think that's fair?

I have enough trouble as it is.
Don't give me any more.

- Don't do that, Janeluce.
- My God!

Can't you see I'm my own
jewelry display cabinet?

I'm not showing off, honey.

Business, fucking business.

It's not my fault women are crazy
about my jewelry.

- You women are crazy enough.
- Hurry up and get dressed.

I'm not going. That's final!

What? Of course you're going.
Are you crazy? You're going!

You went to jail and if it wasn't
for the Supreme Court

who knows where we'd be?

I've been grateful enough already.

Honey, you never know
when we'll need them again.

Right?
So let's go to Baiacu's party.

You might need another favor
from him.

This uncertainty we live in
is driving me nuts.

We never know
if we'll end up in jail.

It's so exhausting.

You might be even placed
under house arrest.

Living with you
is house arrest, Janeluce.

Honey, you have to go.
You just have to.

Come on, come on, honey.

You know what goes on
at these parties,

people make alliances,
all kinds of business deals.

Honey, you're going up the ladder
and all the power can be yours.

That's the problem, I need to be
more discreet, expose myself less.

They want me out of the way.

Did you know they're
plotting against me already?

- Really?
- Yes.

But they can't kick you out.

You need to put up a fight
face to face.

By the way, in that respect,

you're unbeatable, honey.

Face to face?

You're so hot. Come here.
Let's do it face to face.

Wait..

Just a little.

No, wait, wait.
Jander, get off of me!

I'm all dressed and ready,
all made up.

My eyelashes fell off!
Damn it, Jander!

Who'll stick them back on?
Hurry, I don't want to be late.

I'm not going to that party, period!

Attention please.

Judge Gerson Alves da Costa,

is celebrating his appointment
as Supreme Court President.

Which he deserves by the way,

replacing our dear Serapião,

may he rest in peace.

But I'd like to make this toast

to our dear Baiacu.

Who apart from being
a Supreme Court justice,

is a dear friend of ours,
and it's his birthday today.

- Hurrah for Baiacu!
- Baiacu!

- Cheers!
- Cheers!

My friends.

I wanted to call off this party

due to the tragic events
our president is currently facing

but it was Zairo himself,
our dear friend,

who told me we should celebrate.

Thank you.

Speak up, honey.
You need to say something.

Janeluce, I'm fed up of this guy.

Everybody's speaking.
So should you!

Don't yell at me.

- Thanks.
- Thanks.

I need to tell you something
that's a burden to me,

and which always will be a burden.

It's something that...

That turned my life upside down.

It's like that...

It's like that, it only takes...
one moment.

One specific moment and suddenly,

your life is marked forever.

For the first time in my life
I want to open up.

That kind of intimacy
I had with you, Vicente,

I never had it with anyone.

And I finally feel
I can trust somebody.

Vicente, I want you to come over
to the house at 10:00 pm.

I'll be waiting for you.

Please, you...
You must be on time.

It's very important.

Hey, where's Navarro?
Where is Navarro? Isn't he here?

He had to fly to London.
Something urgent came up.

Calassa, I need to speak with you
in private.

Sure. Go ahead.

My dear friend Calassa.

We need to discuss
Zairo's situation.

Damn it!
Things are getting tough man!

- Would you like a drink?
- No, thanks.

There could be a legal showdown,
some kind of political move,

an attempt to depose our president.

Damn it, Tarso!
Please get to the point.

- Did he say something?
- No, not him.

Tenorio did and we've advanced
a lot in our negotiations.

That's why
we need to stick together.

The country's in danger.

This has to be way above
our personal differences.

Yes, of course.

So then, let's think about it,

what are the scenarios
in this extreme situation?

We control two-thirds
of all the seats in Congress.

Now we need to figure out
how we can use them.

If we vote against it,
it will be a nay vote.

Exactly.

It wouldn't be right to send this
all the way to the Supreme Court.

No, that's not necessary, is it?

I totally agree with you,

although it would be interesting

to push Zairo away.

Tarso, are you suggesting
I betray Zairo

to take over the presidency?

I said nothing about betrayal.
You just did.

A Romanée-Conti 1964.

Uncorking a bottle like this
is always a mystery,

and a treasure
which could surprise us.

Or it could've gone bad
and turned into vinegar.

If it turned into vinegar,
it's a very expensive one.

Giordana.

There's no great pleasure
without taking a great risk.

You don't get
to a place like this...

...without the most absolute
audacity.

Why are you uncorking
such a jewel now?

For you, Giordana.

Everything I have is yours,
everything I do is for you.

You know that.

You have no idea how happy
I am about you coming back to me

after all this time.

Nonsense, we were just distanced
for a while.

But it was a long while.

A very long while.

But it's over now.

You know I've always respected
your wishes.

A true nectar.

Life rewards
those that have the courage,

the privilege of enjoying
something unique,

that's only theirs.

To you, Giordana.

You're one of a kind.

You're all that matters to me.

I... I want the money
you promised me.

But of course. It's all yours.
It was always yours.

I want it registered to me.

I want to be financially
independent.

These are our offshore papers.

Just sign here
and the account is all yours.

That's it.
Now you have all the power.

Full access to all that money.

This isn't an official account?
It's not legal?

- It is.
- I'm keeping this.

The money was always yours.

I want to send you
far away from here,

away from the ups and downs
and all the insecurity

of the market
that this country lives.

You'll never have any problems,
never have to answer to anyone.

You and Camila are set for life.

This is yours, all yours.

And so am I.

I am all yours too.

Sofia.

You were the only person that
helped me get out of the hole.

The hole I was stuck in.

If I didn't open up to you,
it wasn't your fault.

This burden I carry around
which you talk about

has to do with my story
and everything I experienced,

which left its mark on me.

When I was thirteen, my dad...

My dad started playing with me

in a different way.

I don't remember him
even noticing me before that.

I was nuts about him.

He deflowered me,

and I kept the secret
during my entire adolescence.

Doing everything that he wanted

made me feel close to him.

But this time
I won't let my dad destroy me.

This time, I'm going to destroy him.

Remember the stories
I told you about Egypt?

The pharaohs
married their own children

because they were the chosen ones,

the predestined ones, demigods.

They had to keep the bloodline pure.

The centuries rolled by,

and now we are the chosen ones.

We have the power.

I made you my queen, Giordana.

It's us against the world.

This is our secret.

This is our pact.

It's your madness
that made me what I am.

Now I want more.

It's all, all...

All yours.

All I want is to be with you.

Is that too much to ask?

The current morality

is a kind of morality
that was invented by mankind

to control mankind.

You and I,
we're beyond that, Giordana.

We're beyond good and evil.

We can go far away.

We can go anywhere you want.

Live on a Pacific island
for example.

What about it, my dear?

You don't need to decide now.
No, no, no.

Next week
I can make the arrangements

and we can just vanish
from the face of the Earth.

An island in the Pacific ocean.

A castle in Provence.

Anything you want,
wherever you want to go,

you're totally in charge.

I only ask you
not to despise me again.

Until you learn to love me.

I've always done what you wanted.

I've always respected you.
I never touched you again.

My queen.

I fall to my knees before you,
Giordana.

We're out of wine.

I'll get another bottle right now.

This is a treasure.

A Château Lafite 1956.

Another rare jewel.

Once again
we're going to share a huge risk.

I love the excitement.

It cost me a tiny fortune.

But we're about to live
a great moment.

The risk...

of tasting something unique
and unequalled,

like none other.

What if it's a piece of crap?

Only big risks make a life
worth living.

Good evening.

Good evening.
Giordana's expecting me.

Edgar didn't come, did he?

He sent me a present,
and doesn't show up?

He had some important business
to take care of,

but he likes you a lot.

I don't doubt that.

He's a great friend of mine
like all of you.

We're here to help our friends.

The court's for our enemies.
Right?

That's my slogan. Please.

We were just discussing the law.

What's the best strategy
to pursue in Zairo's case?

If charges are filed,

if it goes to the Supreme Court
and he's suspended for 180 days,

Calassa takes over.

Yes. He's screwed.

Look, just by chance,
all three of us are on the list.

Look, if Zairo steps down,
Calassa takes over.

If Calassa falls, you take over.

And if you happen to fall,
then I take over.

But the main thing

is that the power remains
right here. In our hands.

Yes, we need to figure out
how far this could go

to take the path
that best suits all of us.

Okay, the conversation's great,

but I need to go,
I have another engagement.

Go, my friend, go right ahead,

nobody's going to backstab
anybody here.

Felipe, how are you?

How are you?

- Did you get the cash?
- Yes, the same amount.

The suitcase is in the apartment.
Here are the keys.

So, Demetrio,
I wanted to take this opportunity

to speak with you privately
about my position.

- Sure, no problem.
- Well, I'm very pleased to know

that you consider me
a trustworthy person.

You earned it, Felipe.
You earned it.

Well, I'd appreciate it
if you could think about it,

and give me some more credit,

because the risk is huge
and my reputation is impeccable.

Okay, let us not exaggerate.
Take it easy.

You're just getting started.
You're still young. You can wait.

I wanted to take advantage
of this celebration

to let you know
how immensely grateful I am

for your vote
at such a decisive moment.

We will never forget
a favor like this.

That's exactly why
we're in the Supreme Court.

We do what needs to be done.

But I'm not the kind of woman

who forgets a favor
I do for a friend.

Wilma Fragoso!
This woman is something else!

She is, Cupertino, she is.

My God! What's that?

How interesting!

I'll take a closer look.

I'll fetch Janeluce
and be right with you guys.

- Okay. See you.
- It's an unforgettable evening!

Isn't that great!

What a wonderful surprise!

- But what is it?
- A drone show.

How beautiful!

- How nice!
- That's awesome!

How interesting! Look at that!

They even change colors.

Wow!

It was you, wasn't it?

Me? No it wasn't me.
What do you mean?

What?

Baiacu, Baiacu, my God!

What's going on?

Mrs. Wilma!

Mrs. Wilma.
What's wrong, Mrs. Wilma?

Mrs. Wilma! Mrs. Wilma!
For the love of God!

Damn, Cupertino! What happened?

- What is that?
- I don't know.

We're here to make a tape.
What is this?

Get a doctor for God's sake!

My God! Cupertino! Cupertino!
What's going on?

- Did you poison the drinks?
- No!

Did you poison them?
Answer me, damn it!

No! The drinks are clean.
This isn't our doing.

Call an ambulance!

- Let's get out of here.
- Let's go, let's go!

What now?

Is this my challenge?
The curse of my secret?

Lord! Lord!

Did I break God's law?

Or did I only break mankind's law?

Vicente, my story is horrible,

but now I need to be free of this.

None of this matters in the least.

It all ends here and now!

Relax, you're shaking.

I want to start all over again
out of the country.

Vicente.

You're the best thing
that ever happened to me.

I want you to come with me.

Where?

Provence, or anywhere else.

Anywhere you want to go.

Or many different places.
We can travel all the time.

- Giordana, we can't run.
- Why not?

- We can't run away.
- Why not? What's stopping you?

Vicente, I'm leaving
and I want you with me.

It's that simple.

You only need your passport,

and what you're wearing,
we'll buy the rest.

We can't just vanish.

I have a lot of money,

more money
than you can even imagine.

I can put a lot of money
in your name,

so you won't feel you depend on me.

The money is yours
to dispose of as you wish.

It's not about the money.

It's so you'll know you're free
and independent.

I don't want to imprison you.
It's not that.

I'm getting rid
of a burden on my shoulders

and you'll be free to do anything
you want with all the money you want.

You'd be rich and free,

so you'll never feel I'm buying you,

because I know it's not that,
it's not that.

I just want to repay you
for all the good you do for me.

I know you've been through
a terrible experience.

In our relationship
money will have another meaning.

It will mean freedom,
not imprisonment.

Come with me, Vicente.

I need you so much.
So very much.

But we'll only be together
if you want, no pressure at all.

We can leave today.

Come with me, Vicente.

Only big risks
make a life worth living.

Let's go.

Actually, Mom.

You never paid much attention
to me during my adolescence.

You never even realized
that Dad deflowered me.

When I was seventeen,
I got pregnant with Camila.

It was Dad who arranged
my marriage to a gay guy.

Who never touched me,
and never desired me.

Camila, Mom, is not Felipe's child.

She is my daughter.
And my sister.

And when you get this,

I will be out of the country.

You gave him the password?

I wanted to get rid of him
and the damn money,

and my involvement in all this.

Do you have any idea of how huge

the consequences are
of what you did?

You gave unlimited power
to an extremely dangerous guy.

The things he's been doing,
these crimes,

they're just the beginning.

We're experiencing
one of the most chaotic moments

in our country's history.

It's a runaway train
with no one to turn to.

A hardcore criminal like that
with that kind of money,

can do anything.

You didn't mean to, Sofia.

But you're that murderer's
accomplice.

I've never had to face
an issue like this.

It's not what I want,
but there's no other solution.

I have to report you.

Erick.

Murderer.

Murderer. You're a murderer.

You never told me
you'd commit those crimes.

You betrayed me!

And now I'm your accomplice
for giving you the money.

The money's irrelevant, Sofia.

In any case, with or without it
I will do justice.

Justice.

What justice is that?

Answer me.
What justice is that?

The anger, the hatred,
going out on a killing spree.

űFew things are as irritating
as injustice.

Oftentimes we need to hate
in order to be fair.

They were judged
for crimes against humanity.

Judged by whom? By you?

There are laws to judge people
and you're not above the law.

They made all those laws
to cover up their crimes.

There's a huge difference
between the law and justice.

The crimes are theirs, not mine.
I do justice.

It was the money.
The money gave you that power.

No, Sofia.

My power comes from
not having anything else to lose.

We're in a country

where we can't trust
those in charge of government.

The Supreme Court
doesn't do its duty,

they only shelter
the endemic corruption

in an unending vicious circle.

Praxis isn't a left-wing
or a right-wing movement,

it has no party, no ideology.

It's here to change
what's wrong with the system,

to change, rebuild the country.

Any system can get hit.

If you break it down into parts
you'll see a weak point

and you infiltrate
their vulnerability.

You hit the target
and the system falls.

We're at war.

We use the same weapons they use.

The power of fear and money.

The Praxis Movement
will be the judge,

the sentence or death
of those corrupt judges.

I am the Praxis Movement.

My name is Hermes
and I'm here to do justice.