All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E10

Daniel bequeathed
his entire estate to Tantra.

I can legally contest the will.
Daniel was my brother.

I'm on it.

You need to focus
on the Central Bank bailout.

The issue here is that damn judge.

- Who, Wanderlei?
- We need to stop that man.

Wanderlei Costa Neto.
Can we prove he's dirty?

You plant a seed
and watch what happens.

So there was no cyberattack
according to you guys?

- Of course not.
- My story is good enough for me.

Until proven wrong.

I'm coming.

Both emails are from one source.

How did the informant know
we were investigating

a cyberattack nobody knew about?

Somebody called Angstrom.

Curiously the name of the dog
you had as a kid. It was you, right?

- You're a hacker.
- I am.

Mr. President, without your help
I can't save the bank.

Your insurers
should cover the robbery.

The person you knew is changing
and you need to change with him.

My daughter is a boy?

For the first time in my life

someone listens to me,
makes me feel alive.

Tell me about your boyfriend.
I dislike him already.

We should go out one evening.

- Having fun?
- I am.

Marjorie, I don't feel well.
I need you here.

Get off of her, you scumbag!

Luis, Luis, stop it!

Stop, Luis!
You're going to kill someone else!

EPISODE 10
POWER DOESN'T CORRUPT IT'S REVEALING

Alice, you should be in bed.

I had to work late, but I'll be
coming home soon, alright?

Are you telling her?

Not yet. She doesn't deserve it.

But she'll be worried.

No, she thinks Lorena
is at a friend's place.

But you should go home.
You have no business being here.

No, I'm staying
until I know she's okay.

It'll take a while.
You'd better go home.

A stomach pumping takes time.

And there's nothing
you can do here anyway.

Okay, I'll go home.
Just keep me informed.

And don't worry,
she's going to be fine.

Seriously. I insist you go home.

Do you want to call somebody,
a friend, a relative?

Or somebody from work?

No. I'm fine by myself.

That comment you made.

What's that?

You yelled something
during the altercation.

I don't remember.
There was so much confusion.

You said something very specific.

Who told you?

Told me what?

You know.

Luis, I have no idea
what you're talking about.

Somebody told you about it.
Who was it?

What does "it" mean?

Is it really possible
that you can't speak the truth?

Luis, we were in the middle
of all that confusion,

you were punching the guy,

and I yelled the first thing that
occurred to me. I don't remember.

Okay. Fine. Forget about it.

Now go home. It's late.

Okay. I'm going home.

But keep me informed, okay?

Okay.

Arracacha soup is good for you.

Mom, I'm not sick.

No, of course you're not sick.

But sometimes we need
some comfort food.

I made chocolate pudding,
your favorite.

Mom. I'm fine.

- Want to talk about it?
- I don't think so. Not now.

Whenever you feel like it.

And it doesn't have to be with me.

Maybe you prefer...

a therapist.

- Someone else.
- No.

It's not what happens to us
that matters so much.

It's how we react
to what happens to us.

That makes all the difference.

Lorena.

We love you very much.

You are the best person
in the entire world.

To me.

To your dad.

To Luca.

To the entire family
that adores you.

There is nothing

greater in the world.

You are just perfect.

He's badly beaten.

I checked it out myself.

Okay, Simão.

I need another version
of that report.

What kind of report?

Say he slipped and fell
while trying to escape.

Something credible, Simão.

Say somebody assaulted him,
took off and nobody saw who.

The scumbag has no right to file
a complaint against Luis.

Not after what he did.

I should give the bastard
a good thrashing.

Don't touch him.
He's already black and blue.

Plus, the SOB isn't going anywhere.

He's going to rot in jail.

And if some judge
issues an order of some kind...

I could lose my job,

but I swear I'll make a huge fuss.

You can count on us for that.
We have tons of evidence.

I don't want anybody
to know about this for now.

No media involvement.

We leave the girl out of it.

We need to protect Lorena
after what she's been through.

Leave it up to me.

You're very good at that.
Aren't you, Simão?

We'll buy you lunch
at La Fonda for your efforts.

That's a cheap bribe. La Fonda?

Let's have Chinese then.

How many times
must I say I'm Japanese?

I'm not having raw fish
at some Japanese joint.

So now we counterattack.

Make Wanderlei
the victim of a huge scandal.

Give it everything you got.

Wanderlei is very exposed.

I don't know.
I'm not too sure about this.

Think about it.

He knows too much. He's a judge.

If he talks...

He won't say a word,
and we need him right now.

A dirty judge being crucified
is a chance we can't miss.

With all the juicy details
the media love.

A whore, a secretary, his wife.

And the orgies at Guaruj mansion.

Include the price of the house,
the cars, everything.

- Everything. Okay.
- The public loves that.

That'll keep them busy for a while.

The kids will be distracted
with their new toy.

That's all they'll see,
they'll forget the old man.

We wrap tomorrow's fish
with today's newspaper.

With Wanderlei gone,
we'll be old news.

Our work here, orgasmic meditation,

has been transforming.

Lots of people come here
while they're unhappy,

and totally disconnected
from their own bodies.

And that disconnection
is the root of all somatization,

of all diseases.

The only solution is a balance

between the body, the mind,
the psyche and the emotions.

And this group is reaching
a new and very important stage.

And my beloved instructors,
Cauã, Shanti Raja and Karima

who guided the group to this point

are going to work
with each of you separately

during the initiating process.

We're going to create
an atmosphere of total trust,

and peace,
we're going to build a nest.

I invited all of you
to get together here,

because life
is so full of surprises,

and I think the experiences
of other people

can be very helpful to us.

I want you to meet a couple
I've been treating.

Jennifer and Alexandre.

- Hi.
- Hi.

They've experienced
a lot of different choices,

and a difficult transition.

Jennifer, Alexandre, I'd like you to
tell us a little about yourselves.

- Who wants to start?
- Want to start?

I'd like to start because I must look
kind of weird to you guys,

with this beard and being pregnant.

But I'm accustomed to that.
I've been through a lot.

But I'm fortunate enough
to have Jennifer supporting me.

And Sofia too.

She's supported us a lot,
she knows how tough it is,

what a tough road it's been.

sBecause when I was born
they said I was a girl.

But since I was six or seven
I knew I was a boy.

I played soccer in the street
with my friends.

I used the clothes they used.
I wanted to pee standing up.

It was a very tough time

because my parents
couldn't understand me enough

to deal with it
and they were very repressive.

And that made things
very difficult for me.

I wanted to be a boy openly
but they just didn't get it.

But do they accept you now?

They still don't get it totally
but they respect me.

It's really awful.
We feel like we're freaks.

With everybody against us,

we ended up
turning against ourselves.

It's a daily struggle.

In that stage where the kid
starts accepting himself,

many of them take their own lives,

because they lose the stability
that parental support gives you.

And their rejection
is the worst kind.

We didn't chose this.
We were simply born like this.

You need to be very strong,
put up a huge fight,

because the world is so cruel to us.

Jennifer is the opposite.
She was born as a man.

But there was never
anything masculine about me.

And if I could, I'd have the surgery

to have all the changes done,
but it's a good thing I didn't.

Excuse me. Is that normal?

For the man and woman
to exchange roles?

Mom. Mom.

It's okay. It's okay.
You'll get it little by little.

It's funny that when we met
it was love at first sight.

I've never met anybody
that understands me as he does.

And we decided to make it official.

We changed our IDs,
got married officially,

and decided to raise a family.

Yes, at first we thought
about adopting.

But it's so hard
for transgenders to adopt.

It's almost impossible.

And I'm very grateful
to the Universe

for giving me a husband

who accepted the huge challenge
of realizing our dream.

It wasn't easy,
I had to stop taking hormones

to do all the exams
and get pregnant.

Mentally it was much tougher
getting pregnant

that deciding to become a man.

But you'll start taking hormones
afterwards, right?

I can start taking them again
after I have the baby.

This pregnancy represented
a huge change of identity

because I don't even remember
to take care of my belly.

You always forget.
I have to remind him.

He has no maternal instinct
whatsoever.

From what I understand,
you're the parents?

- Yes.
- Yes. That's right.

- Evelyn...
- Gael.

- Evelyn. I mean, Gael.
- Gael.

- This disorder...
- Dad. Disorder?

- Whatever.
- They came here.

And we came here looking for help.

And here we are.

I'm glad you came.

Our family's support
means a lot to us.

And knowing you support Gael
is very comforting.

My story is unlike Gael's.

When I came out to my family,

my dad beat me up
and threw me out of the house.

That was very...
That was very tough.

We haven't spoken since then.

That's a kick.

She's always kicking.

They're like dancers
in our bellies, right?

Yes and to tell you the truth,
I'm simply scared to death here.

You don't need to be scared.
I think you'll be fine.

- Can I feel it?
- Sure.

I hope you'll be very happy.

I'm very happy we had this meeting,

because any kind of intolerance,

prejudice, discrimination,

are all caused
by a lack of awareness.

People confront whatever they fear.

And they fear the unknown.

I think what we saw here today

is a manifestation of nature
in all her complexity.

And nature needs to be respected.

How about this?

Let's go away this weekend,
do something exciting.

A good hotel in the countryside
or the beach?

Which is it?

There's one I'd love to stay at.

How about the one your mom says?

Sure.

Where's that pretty smile?

Lorena,
I want you to be happy again.

What can I do?

Dad!

It was nothing.

It's over.

Stop hurting already.

I made so many mistakes

then I spent my entire life
regretting them.

Was it worth it?

Was it worth it? No it wasn't.

We feel guilty,

which doesn't do us any good
and only makes us feel worse.

What we should do is learn from it

and not make the same mistake again.

But sometimes we almost slip again.

Check out this great info.

The evidence
against judge Wanderlei.

Wanderlei Costa Neto.
The guy's a nasty piece of work.

And it keeps getting better.

A prostitute
running a dummy company,

a Miami condo worth 30 millions
a yacht and much more.

It pays to be a judge.

And a scorned lover
itching to be a celebrity.

She'll tell it all in a video
which you'll turn into a story.

I can't, Marcela.
I have a bigger fish to catch.

Catch this one first
because it's top priority.

You've got a solid case.

She definitely forced Daniel
to will her his entire estate.

He couldn't possibly
have forgotten all of you,

cut out his entire family.

Did Daniel mention
he was having therapy?

No, we spoke very little.

In fact,
we barely spoke to each other.

Daniel was very difficult.

Don't say a word about that.

It's better to say you talked once
in a while like any other family.

Fine, that's what I'll say.

Say he loved you dearly
and you got along just fine.

Say you were always
the apple of his eye.

I'm going to have to coach you.

What if he told Sofia
how we really got along?

Because the truth is
that Daniel and me...

We'd been fighting for years.
What if she knows that?

It's her word against yours.

We should take Sofia to court.

Because that will proves

she had more than enough motives
to have him murdered.

We need a new plan.

Don't we?

Now after our practical class,

since everybody's so relaxed,

and connected
to the tantric state of mind,

we're going to meditate

so that each one of you

can be in harmony...

with the collective conscience.

We keep our eyes closed.

And we start searching
for a state of peace and quiet

under any circumstances.

Didn't Daniel will everything over?

So why is it so complicated
all of a sudden?

When Denise challenged the will
that halted everything.

So there'll be an investigation.

She claims the will is fake.

That Sofia forced Daniel to sign it,
exploiting his vulnerability

and his reliance on her
as her patient.

In other words
she used everything she could.

This Denise person is foolish,
she's desperate.

Yes and somebody else
is doing it for her.

I think she hired
one of those dirty lawyers

who know every trick in the book,

how to make the shit hit the fan.

Can we prove otherwise?
Prove that she's lying?

Can't we counterattack her
with a smear campaign?

Yes but we need to prove
the slander.

Sofia is well-known,
respected, has a great career,

writes essays, gives speeches,
writes books,

then there's her patients,
everybody she knows,

will confirm
she'd never commit a crime.

Yes but people are capable
of doing the craziest things.

Ernani, have you lost your mind?

No, I'm not saying
Sofia's capable of murder.

It's not that at all.

No, I just think my defense
should be a lot stronger.

Not that it's not strong.
It always is, it's not that.

I mean since she
didn't commit a crime,

I need to push myself,
which of course I always do.

- How is Lorena?
- She's feeling better.

If there's anything I can do,
if you want me to speak with her

I'd love to help you
and your family.

Thanks.

We're really going
to stop this guy now.

Make him stop thinking
he's above the law,

and that prisons
aren't for guys like him.

Prisons are an expensive way
to make people worse.

If there's anything worse than this.

I came here to thank you.

What for? I didn't do anything.

For what you said.

In an instant,

you avoided a huge mess.

I'm glad.

But you haven't said
how you knew that.

Who told you?

What do I know?
I don't know what you mean.

Yes, you do know.

You said I was going to kill
another guy.

Where did that come from?

That's not what I said.

I just asked you
to stop punching the guy

because you could've killed him,
that must be what I said.

No, that's not it.

Luis, that's what you think
you heard

during all the confusion,
but I know I didn't say that.

Look, I actually
could've said anything

I was so desperate
to stop you from hitting him,

but it's nothing I remember now,
nothing important.

Don't you trust me?

I think you're the one
that doesn't trust me.

There's a reason for that.
You keep lying to me.

You simply won't tell me the truth.

When are you going to stop this?

When you tell me the truth.

That's all.

Thanks.

I had sex with Vicente.

It was the only way
to get close to him.

I enjoy his company.

I like him, you know?

What was it like?

The sex?

Difficult.

I felt blocked.

But I pretended I was okay.

Sex is difficult for me, Sofia.

Actually...

I hate it.

I can't stand having sex.

Giordana, can you remember
when you first discovered sex?

Can you remember
your first impressions?

No, I don't remember that.
Why? Is it important?

Don't you have some hormones
or something you can give me?

A pill or something?
Anything to fix this right now?

Giordana, it's not about
fixing anything.

You won't solve anything
with just a pill.

Fine, forget about it.
Make believe I said nothing.

It's totally off the record.
It's no big deal anyway.

- No big deal?
- I already regret what I said.

I just wanted one of those pills
that enhance your sex drive.

I thought you'd prescribe something.

Do you want something
to help you have sex?

Or discover why you hate having sex?

Drop it already! It's stupid anyway.

I have to go now. Time's up.

No, your time's not up.
We can still talk.

Yes, but I have to go.

You didn't say why
you won't run the story.

I spoke with Luis when I got there

and we decided that
slinging mud around now

without solid proof
would hurt a lot of people.

Even the schools they're donating.

Is that really why?

Did you also send
all that stuff on Wanderlei?

No.

So who did it?
Who wants to bring him down?

A lot of people, I'm sure.

I don't see how so much info
ends up on our news desk,

literally out of nowhere.

I first heard about the judge
at Edgar's place.

While he talked to someone
on the phone.

I couldn't avoid it.

Did he want me to hear him?

How is Edgar connected to Wanderlei?

Edgar denies knowing him.

But maybe Wanderlei himself
has the answer to that.

You're the guy that ruined me?

No, I'm actually the guy
who can help you.

Why would you want to help me?

Because I think you and me,
we're both being used.

They already used me.
Now they want to get rid of me.

- Precisely.
- I'm totally screwed.

My assets were frozen.
I can't even afford a lawyer.

Don't you want to know who did it?

- What's your interest in this?
- A common enemy of ours.

Really? Who?

You tell me.

I can't stand reporters.
You guys think you're so great.

You think you can do
anything you want.

Then you have the insolence
to call us your friends.

It was precisely your friends
who sent us this.

This is from inside.

Somebody inside knows a lot
and wants to bury you.

- Who is it?
- God damn it! You're publishing this?

Not me, but somebody is.
This will end your marriage.

What's your story?

I know you didn't do this
all by yourself.

My attorney will prove
I'm not involved in this crap.

I'm innocent.

You're already involved
with crap up to your eyeballs.

But I can help you
avoid being totally screwed.

Who paid you?
Who's out to get you and why?

You're incriminating me now?

You're already incriminated.
So who's out to get you and why?

Anything I say to you now

is off the record, okay?

Okay, it's a deal.

I can't prove it.

They kicked me out earlier.

- Who's they?
- Who you ask?

The bigwigs,
top government officials,

investment bankers,
guys from the construction firm.

I need names not their positions.

A lot of people are involved.
It's like a coil.

- That begins where?
- With the Vice President.

- Zairo?
- And the Chair of the Senate.

Tarso Galhardo
is like the link in a chain

in the dealings that go
all the way to the contractors.

What was the deal?

As usual it all begins
in the National Treasury.

They authorize the funds.

I oversee the accounting,
the funds are transferred...

And go where?

What bank doesn't want money?

What bank did you use?

Not me, it was them.
They used Banco Andreazza.

Edgar Eleno Andreazza
is involved in this?

That I don't know.
I never could get to him.

And I couldn't find out
who on the inside

could've done the job.

Look, I didn't touch a dime.
Alright?

They kicked me out first.
Got rid of me.

Like a used tissue, the bastards.

And now with this betrayal,

they violated my secrecy oath
to find what?

Nothing. All I have is debts.

Why don't you report these guys?

And prove it how? And what for?

Who's going to imprison
the Senate Chair or the VP?

Which of all the powerful guys
you know is in jail?

- A lot of them now.
- Under home arrest.

They go back home
where they still run things,

with all the privileges
and parliamentary immunity.

They could care less.

The most they ever lose
are their titles.

They get kicked out for 8 years
and then come back.

It's a can of worms,
offshore investments.

So many billionaires
all over the world.

I was the only fool.

You need to run that story.

I'll keep my promise,
but I need more names, more facts.

I want payback,
but not to get killed.

Those guys mean business.

Did you tell her?

Are you nuts Luis?
Why would I tell her that?

But did she approach you,
or ask you anything?

Never.

I said nothing and she never,
ever asked me anything.

You seriously think
I go around talking about it?

It's our business and ours only.

It never left this room
and never will.

It's between those
who actually saw it.

It's our business and only ours.
Your friends.

The people at your side,
who were there for you

from the very beginning
would've done what you did.

Anybody would've done it.

Kill the guy?

He killed a three-year-old girl
for Pete's sake.

Laughed his head off
with no remorse whatsoever.

You only went further.

So you lost it for a moment.
So what?

Even so, without trying to,

you cleansed everybody's conscience.

But not mine.

Luis.

You've always been a peaceful guy.

We're brothers, my friend.

And we'll always be.

This thing is dead and buried.
Let no more be said.

It's part of our job.
It's what we do every day.

We have to deal
with those sons of bitches,

for whom a human life is worthless.

But if it wasn't you,

then who told her?

I spoke with him.
He told me everything.

He's screwed.
He knows they're out to get him.

I'm going to find enough proof
to nail Tarso.

We need to nail the guy.

Renata,
it's not about personal revenge.

It's bigger than that.
It's a country.

It's a problem we need to stop.

I know, but nailing Tarso
is a beginning.

It's a beginning
but in order to nail him,

we need something big, got it?
Irrefutable evidence.

Got it.

The president's
been hospitalized again.

Renata and Silas are covering it.

Stay here and make sure it airs now.

He'll be fine, Celeste.

These surgeries
are nothing nowadays.

So calm down, honey.

Calm down.

Calm down, we're on our way.

I'll speak with Edgar.

I'm so sorry, Celeste.
But don't worry, honey.

Sure.

Love you.

Ornellas was hospitalized again.

It's a surgical emergency.

Poor Celeste, she was so happy.
He was doing so well.

We have to go there now
to cheer her up.

So they're operating on him?

Dear God! But he'll be okay.
He'll be okay.

Zairo.

I just heard.
Why didn't you phone me?

You spoke with whom?

No, now we just wait
and see what happens.

Zairo, Zairo.
I'd prefer we speak privately.

I'll be right over.

I'm not signing it
all by myself, Edgar.

I'm not throwing
all the mud at myself.

You're just scared shitless,
you damn coward. Just sign it.

Your excuse is you had to avoid
an economic crash.

When Ornellas comes back,

he'll know I authorized
the bailout and screw me.

He could screw you too.

Hello.

I want a normal relationship.

I like him.
I don't want to get it wrong.

I want to get it right, okay?

I want to act like normal people do.

Like I'm supposed to.

Be like everybody else,
stick to the rules.

There aren't any rules.

But appropriate behavior
makes things work out,

so things can be
as they're supposed to.

And if you want to, you have sex,

you say things, do things.

Who knows what else you need to do?

I want to do this properly.

- I want to get it right.
- I understand.

I need to have sex
like normal people do.

Giordana, you didn't come to me
to enhance your sex drive.

Is there anything hurting you
deep down inside?

That's a pretty basic question.

Everybody would say yes.

- What about you?
- Me? What about me?

What is it you feel?

Who, me? I don't know.

Everybody has a lot of feelings.
So what?

Some of them can affect us a lot.

I've tolerated living with myself.

Tolerated? Isn't it a pleasure?

No, it isn't.

Happy now?

- It could be, Giordana.
- How come? Because I'm loaded?

Because you're young, beautiful,
healthy and wealthy.

People dream about that.

They don't know my worst side.

Do you know it?

I live with my worst side
every single day.

And you know what else?

I thrive on it.

What is it you call your worst side?

My anger.

My hatred. This...

This thing that's killing me
deep inside.

Why?

- You guys are so funny.
- "You guys?"

People that ask why
as if my reply right now

were the key to the problem
that makes everything right.

Give me a break! That's ridiculous.

Hey, my time's almost up.
Can I go now?

Sure.

- Hi. What's up?
- Hi.

We can talk here.

That judge is a crook.
Don't feel sorry for him.

He knows the money
went to Banco Andreazza,

but that's all he knows,
those guys dumped him.

We need more info.

- Can you get in the bank?
- The bank?

Impossible. Security is too tight now.
Much tighter after that guy died.

They switch guards all the time.
It's not easy.

And the manager
whose email you hacked?

That source dried up.

There's just one place
we can get the info we need.

Edgar's PC.
That's where everything is.

Right, right, right!
Can you get in there?

I...

already tried to but...

the house is protected.

There's only one way to get in.

- Physical access.
- What?

We need to connect this
near the hard drive.

How do we do that?

I think that's your job.
Aren't you close to the family?

Speaking of which,
how's the love affair going?

- What love affair?
- With the owner's daughter.

- There's no love affair.
- Got it. Sex without love then.

- Your cynical side is new to me.
- So is that side of you.

What side?

Sleeping with the enemy.

You don't know that.

It's called intuition,

which is much more powerful
than any information.

Intuition? What about?

Don't say I didn't warn you.

Excuse me.

Sorry to interrupt your supper.

It's nice to see you.

Giordana and Elisa
went to the ranch.

They left me here
having a bowl of soup.

- Would you like some?
- No, thanks.

Can I get you something?

The help just went to bed,

but we'll find something
in the kitchen.

I'm fine, thanks.

Please have a seat.

Giordana told me a lot about you.

She is a little reserved.

Withdrawn, actually.

But she told me
all about your idealism.

Alright.

To what do I owe the pleasure?

You know how reporters are always...

researching, speculating.

Tying loose ends.

Putting puzzles together.

Usually a total waste of time.

People are so monotonous, Vicente.

They always do the same thing.

But what are you looking for?

The truth.

That's a good one.

Because truth seems to be...

very dangerous, have you noticed?

Nobody is able to touch it.

That's a joke of course.
A dramatic statement.

I seek the truth as much as you do.

I still conserve
that patriotic idealism

that motivates me to construct

a Brazil that's free
of all corruption.

It's tough, right?

In a country where the Senate Chair

is corrupt and a thief.

Tarso Galhardo?

Do you know him?

Socially.

So, is this an interview
about politics?

I thought we'd talk about Giordana.

And Vice-President Zairo.
Do you know him?

Louvado Tavares?

Who doesn't know him?

That cunning politician.

He's a good man.

He doesn't strike me as a sleazebag.

He lobbies, creates intrigue,
but who doesn't?

But stealing? I don't think so.

Power corrupts.

Power doesn't corrupt, Vicente.

Power is revealing.

How about some Scotch?

- Ice?
- Straight.

Did you know...

man is the only animal
that bares its teeth

as a sign of friendship?

Isn't that weird?

We invented smiling.

We're essentially hypocrites.

Edgar! Edgar!

Edgar!