All language subtitles for The.Secret.Life.of.Couples.S01E05

Were you his therapist or his lover?

You have my brother's keys.

Daniel made a will.
He left Tantra everything.

Tantra Institute.

Sofia. Isn't she involved
in Daniel's death?

He was murdered outside her house.

Daniel's sister isn't in his will.

She says you used your influence
on him about the will,

and killed Daniel.

I don't think Sofia
is involved in this.

The guy was loaded.
He left her everything.

Get Erick. He's your guy.

So, where's your gallery?
I'd love to see it.

Focus on a Central Bank bailout.

The president has surgery,
you replace him and sign it.

I have this fantasy
of having sex with a woman.

Nice to meet you. Marta.

Fernanda.

- That love's in the Bible.
- And it's considered a sin.

I beg you to find somebody else.

Honey!

Have your bath,
and we'll talk in ten minutes.

EPISODE 5
"I WOULDN'T EVEN TELL YOU EVERYTHING"

Forgive me, Giordana...

for doing this to you.

I thought you were at the ranch.

- I want a divorce.
- Listen.

I know it's not a good time,

but we can make a deal.

There's no reason
to end our marriage.

It will never happen again...

here in our home.

I'll be more careful.
I'll take every precaution.

You'll sign the divorce papers.

Waive all your rights.

You're not getting
any money from us.

Not one red cent.

And Camila stays with me.

- I'm not losing her custody.
- You already did.

As if you cared about her.

Sure I care about my daughter.

Are you okay?

Define okay.

Define how you feel.

It doesn't matter anymore.

Things have lost the value they had.

If they had any at all.

Daniel. Don't go through that door.

That door or any other.

- They're all the same.
- No, you've improved so much.

I only feel better in here.

- That's not true.
- It's the only truth.

The rest is just a huge desert
of digits and systems

which are now meaningless.

Hours and hours and hours
and more hours, all lost.

Daniel, nothing is lost.

I'm the one that's lost.

"Living is a dangerous business.

The Devil in the Street,
in the Middle of the Whirlwind."

As any good miner,

I should've traded numbers
for words.

Isn't almost everything we do
or fail to do,

in the end,

a betrayal?

I have secrets.

Do you have any secrets, Sofia?

Not even to you,

or here or now,

would I tell everything.

- Yes?
- Sofia, the reporter from Fórum is here.

Okay. Show him in.

Your partner Miranda
showed me the place.

I'm so impressed
I'd like to write an article

about your daily activities,
interviewing a few couples.

She should've also told you
we avoid any kind of publicity.

We don't advertise Tantra.

Our clients are always
recommended by others

and even so,
before they're admitted,

we do an evaluation.

What's your criteria?

They are several.

We need to protect the place
from any kind of invasion.

That makes it even more interesting.

It's a sacred place

because of the very nature
of what we do.

Sex and human relationships
are very complicated,

and easily misinterpreted.

I didn't mean it that way.

These issues are too sensitive
to be disclosed,

even with the best intentions.

We've decided to expand naturally.

How did you hear about Tantra?

From your website.

How did you hear about the website?

- Do you know Edgar Eleno Andreazza?
- Who?

Banco Andreazza's ex-senator.

Is he your patient?

I can't reveal the names...

But Daniel Galviano,
your patient, worked there.

Everybody knows that.

I don't know Edgar,

and all I know about the bank
is that Daniel worked there.

Your tea.

- May I?
- Come right in, Edgar.

It's great to see you
looking so well, Mr. President.

I haven't ordered champagne
because it's too early.

I just got the good news.

I've been released
without any surgery.

At least for now.

But I feel just great,
with lots of energy.

That's great news!
You're beaming with health.

Celeste must be so happy.

She says to take some time off
before going back to the palace.

But as you know, Edgar,

for a guy like me,
doing nothing is a problem.

We're hard workers,
Mr. President, men of action.

Spend a few days with us
at the ranch.

The countryside
can do wonders for you.

And Elisa wants you to go.

Then it would be good for you
to rest

at least a week
before going back to work.

You'll be as good as new.

Let's see.
I'll discuss it with Celeste.

Thanks for the invite anyway.

From what I see,

you have no reason whatsoever
to accuse my client.

Explain this to me
because I'm a little slow

and I like to clear things up.

What time did you leave the party?

He left at 1:30 AM,

went straight back home,

entered his condo
and didn't go back outside.

We gave you
the security camera video,

the elevator video
which confirms all that,

statements from the doorman
and the security guards.

Any other questions?

He fought with the deceased
Daniel Galviano who worked for his dad.

- There was no fight! Liar!
- Erick, let me do the talking.

- I didn't fight.
- Okay.

- I did not fight!
- Let me talk.

It was a silly argument.
He was my friend. A good friend.

He always was.

I get that. You were buddies.

- So you got along as friends.
- Best friends.

However,
the very night of the crime,

you punched Daniel,

made his nose bleed.

Was it about money?

Don't answer that.

Did he discover something?
Blackmailed you maybe?

Is that what the fight was about?

That's a motive to have him killed.

- I didn't kill anybody!
- Erick, shut up already, okay?

- Young man.
- Can I sue him?

- Calm down. Shut up!
- I'm going to sue this guy!

Young man!

Are you calm now?

Okay.

Let's start all over again.

Hi.

- Hi.
- I'm sorry, I...

Forgive me.
I'm a little unhinged today.

That's normal.
Happens all the time to me. Some water?

No, thanks. I'm fine.
I just needed to let it out.

That's a basic need.

I have my first-aid kit
that always helps me out.

Take a deep breath.

Chocolate.

- We have...
- Great!

Toothpaste.

Chewing gum!

And a cigar if you want it.

- No way!
- No?

No, no, thank you.

That's no good
at a time like this, is it?

Crying can mess us up. Right?

You look great.

Really, you look great.

I have some awful bags
under my eyes.

I haven't even cried
and I really need to.

- Really?
- It makes me feel better.

- Yes, it does.
- Put some of this lipstick on.

It's magical.
It always helps me out.

Thanks.

It's magical.

- Thanks.
- You're welcome.

Jasmine tea. Delicious.

Forgive me for what I did.

- You did nothing.
- For leaving like that.

Giordana, you never need
to apologize here,

nobody's here to judge you,
it's just a process.

And the process isn't always easy.

Surprised to see me?

I'm glad to see you.

Are you alone this time?

I'm getting divorced.

Now I'm surprised.

That's such a swift decision,
and so drastic.

- Don't you want to try to make up?
- No.

I thought you and Felipe
were seeking couples therapy,

but we didn't have time to...

It's for the best.

I can't stand the social hypocrisy.

I can't stand my position in society

that requires me
to keep up appearances.

I can't stand my own life.

Giordana, I know you can feel
hurt and angry,

but any relationship
deserves another chance.

Think about what you're risking.

The time you were together.

The reason you got together.

- Your kid.
- None of that is worth it.

- Camila needs her dad.
- He never was a dad to her.

He's not her dad.

Camila is not his.

So who's her dad?

A guy that worked for us.

My parents prohibited
our relationship.

They kicked him out
when I got pregnant.

I never forgave them.

I couldn't even look at anyone else.

What about Felipe?

Sofia, they arranged
my marriage to Felipe.

He comes from a fine family,

the upper crust of a failed society.

We all benefitted.

He was penniless
so he said yes right away.

He married my money,
my social position.

That's all the jerk wanted.

Why did you come here?

I thought you could help me
get rid of him.

What about your marriage, Sofia?
All goes well?

I'm actually divorced.

That means you don't practice
what you preach?

Giordana,
I'm not better than anybody.

I have the exact same issues.

I tell myself the same things
I tell my patients.

I've had three failed marriages.

I'm no role model.

Me neither.

Wow, you're glowing! Look at you!

It's my classes.

You look great!

Really. You got your color back.

Those classes can do wonders.

- Some tea?
- Sure.

It's delicious. Let me pour it.

- Thanks.
- You're welcome.

- Thanks.
- You're welcome.

So tell me.
Have you had any orgasms?

How do I describe it?

I think it has something to do
with that bioenergy thing.

- Right.
- Yes, that's it alright.

It starts slowly,
covers your entire body,

and takes forever.

I know, I can't wait.

But Sofia says I need to
experience other stages first.

- Why?
- What do I know?

- Let's toast to orgasms.
- Multiple ones!

Did she tell you why?

No, I know why, it's because...

You see, Sérgio can't come
to these sessions.

Because... It's a long story and...

Let me tell you about my case.

I don't do them with Ricardo,
I do them by myself.

What's more, I'm not doing
anything with Ricardo.

I'll do the same thing,
and ask them to do it alone.

That's what I want.

We can do it together if you like.

Got a cigarette?

No, you can't smoke here anyway.

No. I'm crazy.

What are you going to do now?

I'm showering.

How about a cup of coffee?

And chocolate cake
at an amazing place.

Sounds yummy.

My serotonin is going to hit
a heavenly high!

And a glass of wine.
My alcohol level is too low.

Okay.

While researching
the lives of these couples

I wanted to go further
than their everyday intimacy.

I wanted to go deeper,

finding what we don't confess,
what we don't exteriorize.

It's not easy to penetrate
other people's real intimacy,

what's hidden
behind their appearances.

Behind the social aspect.

Revealing what we all hide.

A kind of hidden face

that we all have.

We are all moved by desire.

The nature of desire
is a complex one.

We need to discover
where that desire comes from,

what's the chemistry,

the mechanics of our brains
and our minds,

that connects emotions and feelings,

processes that complicated code
which produces desire?

Wow!

The view is amazing!

- Do you like it?
- A lot.

I'll get us something.

Want some?

Awesome!

It'll help you relax.

Nervous laughter.

First time?

- Yes.
- It's mine too.

But not that.

It's my first time for both things.

I can't believe it! You're so sweet!

But you want to, right?

Yes, I do.

Very much.

Your lips are so soft.

Could it be that by stimulating
the cerebellar tonsil

and a complex series

of data, associations, perceptions,

it produces a sudden impulse,

which can be uncontrollable,
a sort of frustration,

a desire to transgress
and seek transcendence,

ecstasy, and climax?

BRASILIA, FEDERAL DISTRICT

Okay. Thank you.

I'm so sorry.

I checked and only one room
is in the reservation.

Plus it's the only one left
in the entire city.

It's because of
the president's arrival.

We reserved two rooms,
my friend, two.

Yes but unfortunately
that's all we have.

And there's a waiting list
if you don't want it.

We'll take it. No problem.

Any problem?

No, no problem.

Alright then.
Just sign here and here.

Good. Thank you.

Okay.

This is when I always say:

"Take the bed, I'll take the couch."

If there's a couch.

Or an armchair or...

Even a chair.

I can sleep standing.

I have three brothers.

I spent all my life
sleeping with boys.

I hope you can sleep.

What side do you want?

I don't care. This side.

Can I shower first?

Yes, if you shower after me,
you'll have to clean it up.

It's okay, right?

- Right?
- Yes.

Want to go first?

Okay.

Look at this. Nice and orderly.

Dinner at a restaurant?

There's room service.

We can eat here.
Do you want to go out?

No, that's okay.
We can have dinner here.

I'm taking a bath.

No shoes on the bed.

Okay.

I'm letting the steam out, okay?

Check out the menu.

- What do you want?
- Something nice.

I can order dinner while you shower.

- Alright.
- Let me see.

I'm leaving the door open, okay?
It's like a steam bath in here.

Yes, I like it really hot.

- Do you know what you want?
- Anything nice.

I've thought about it, Miranda.

I think the best thing to do
is to issue a relinquishment.

How so?

We relinquish our rights,

and let Denise have everything.

- Are you crazy?
- Think about it.

No, you think about it.
Are you out of your mind?

It's our only option.

I don't get it, Sofia.

- She has no claim whatsoever.
- She's his sister.

Who he left out of the will.

If he wanted to leave her
anything he would have,

but he didn't,
so maybe he didn't like her.

So what? The woman's a bitch.

Even Ernani says she's evil,
plus she has bad breath.

Why do you want to give
that bitch anything?

I don't know.
I don't want any more problems.

There's no problem.

The money is ours, Tantra's, period.

It's up to the judge to decide.
Let her give it up, not us.

But the allegations against me...

Do you think anybody believes
you murdered Daniel?

No, but it could bring
other things to light.

That's not our problem. What things?

I don't know. Things.

We'll prove her allegations
are false.

She's just ridiculous.

The chinaware's filthy.

These spots...

I see these spots
and I try to remove them,

but it's useless, I just can't.

No matter how hard I try
the spots spread everywhere,

I can't get rid of them.

I can't remove these spots.

They just spread and spread
all over the cup instead.

I'll just...

I'll never buy white china.
This is what happens.

You can't clean it properly.

It's okay. I'm here.

BRASILIA, FEDERAL DISTRICT

Would you like some wine?

I sure would.

White or red?

I'm fine with either one.
Who's serving?

I'll get it. No problem.
Is red wine okay?

Did you see
how the game ended?

That was ridiculous.

I switched it off.

I'm tired and sleepy.

I think I'm going to sleep.

Brush your teeth and pee.

Very funny.

Vicente.

Yes?

Are you asleep?

- I just switched if off.
- Yes but you could be asleep.

Maybe if I were narcoleptic.

I need to say something.

I think sex is out of the question.

Come again?

Having sex could affect our work,

affect our relationship,
and it's really not a good idea.

- Fine.
- I'm glad you agree with me.

It would be exhausting,
and whatever you're thinking...

I'm not thinking anything.

- Nothing?
- Nothing.

Okay.

Good.

- Are you upset?
- Of course not.

In fact I'm relieved.

Can I pull over?

Man, this is what I call
contemporary art!

You're insane.

You're so crazy. Let go! Let go!

Renata.

Are you still awake?

I want to clear things up
between us,

about what I said.

I think our relationship
should be professional.

We can't mess that up.

I'm not a backstabber.

Never have been, never will be.

And I only said
I wasn't thinking anything

because I'm dating Michelle...

You don't need to explain anything.

Get some sleep. It's late.
We've got a lot to do tomorrow.

Feeling better?

You know I love you, right?

You're my family,

my sister, my associate, my friend.

The person I feel closest to.

I worry about you.

I worry about us and our struggles.

You have to promise me
you'll take your meds.

I'll take them. I will.

You can't afford
to have another seizure, Sofia.

We have a hearing,
meetings with attorneys,

even the cops are harassing us.

You need to control yourself.
Alright?

Good, so repeat after me.

I need to hear you say it.
I'm going to control myself.

I will. I promise.

Leave your car here.
I'm taking you home.

You don't need to.

Can't I have some wine
at your place?

Okay. Let's go.

You're having fruit juice.

Now try to relax a little. Alright?

I need to relax too.

Cheers.

Miranda, I'm sorry.

Don't you apologize to me.
You did nothing, Sofia.

You're only hurting yourself.

Other people, you help.

- I think I'll sleep here.
- You don't need to. I'm fine.

Good, now I can get some rest.

Want to tell me about it?

Want to talk about it?

I don't know, I didn't see it
coming this time.

It happened so quickly.

Miranda.

I have a confession to make.

You saw Ornellas?

Celeste says
he doesn't need surgery.

Thank God.

Zairo's the one
that didn't like that.

He was counting on being president.

How can you stand those politicians?

They're not even qualified
to represent us.

What kind of image of our nation
are they going to give?

The real image, Elisa.

They are the nation's image.

We're the ones
that don't represent Brazil.

At least not what it's become.

The news scares me to death.

They're just a bunch of crooks,
unethical, immoral scumbags.

No values whatsoever, my God!

It's the present of a country
that ignored the future.

We are what we're doomed to be.

Is this the country
you want for our kids?

Our kids, Elisa,
are a product of all that.

A product of all that
like you and me.

We're up to our knees in shit.

But some people
are up to their necks in shit.

That's disgusting, Edgar!

Don't talk like that.

You sound like those guys.
You're being so negative.

Here, have one of these.

It's good for you.
You'll feel better tomorrow.

But why, for God's sake?

Were you attracted to him?
Were you lusting after him?

- No, no way.
- What was it then?

Why would a therapist,
worse even, a sexologist,

do something so unethical,

cross that fine line
of having sex with a patient?

What ever came over you
to make you have sex with Daniel

and risk your career like that?

It's not such a big deal.

Lots of therapists
have sex with their patients.

Men. Male therapists.
And that's just ludicrous.

You do know life isn't the same
for men and women?

Especially for you, Sofia,
a woman who's criticized

just for what she does,
for daring to practice Tantra.

Can't you see you need to be
much more ethical than anyone?

Just to dignify our work.

You think people
look favorably at Tantra?

That our colleagues
consider it a new experience?

Okay, I made a mistake. I regret it.
I'm not proud of what I did.

Especially in your position.
You insist in hurting yourself.

You won't take your meds
thinking that condition of yours

makes you psychic
or whatever the hell you think.

You've convinced yourself
that this serious syndrome

connects you to what, the Sphinx?

I said I'm sorry.
What else can I do?

I can't go back.
What's done is done!

At least the only person
apart from us,

that knew about it is dead.

Did you tell anybody?

No, not a soul.

And if his sister found out,

she'd call it a good reason
for you to kill him.

- A crime of passion.
- Miranda!

I'm kidding. I'm kidding.
A little humor to cheer us up.

But if it wasn't out of lust,
then what was it?

- You can't drink.
- Miranda!

You could be right.

Why?

Good question.

We act without thinking.

Sometimes a vulnerable person
makes you vulnerable too.

You do it to help them, I guess.
I don't know.

It was a mistake.

And the worst part is
I knew it was a mistake.

But I still did it.

We're not better than anyone.

We're just in a position
that makes us seem to be better.

A toast to our weaknesses.

And to being able to make them
our strength.

It's okay, honey, it's okay.

I'm sorry.

What? What is it?

Nothing. Nothing. Nothing.

It happened again?

No, it was nothing.
Go back to sleep.

The same bad dream?

No.

Go back to sleep. I'm fine.

Don't you want to see someone?

No, I'm fine. I'm fine.

Honey, you can't continue
tormenting yourself like this.

It's okay, Alice, I'm fine now.

You need to forget, Luis.
You need to move on.

Alice.

Tell me about it.

It's the same thing.

But I'm fine.

It'll only go away

when you realize
that it wasn't your fault.

It's late, Alice. I'm tired.

Go back to sleep. Go back to sleep.

- Sorry man.
- What's wrong?

I can't do it.

What's wrong?

I have to go.

Why?

You're cool and I wanted to,

but I'm dating someone
and I can't cheat on him.

I just realized that.

How's he going to know?

Sorry. I have to go.

You're still awake?

It's late.

It's not late.

It'll be dawn soon.

In a little while.

You want to know what happened?

No.

Are you mad at me?

No.

It was great, you know.

Plus sex is always great.

And knowing I'm desired
is good for me.

That lots of guys want me.

Guys that get hard
by just looking at me.

Because being rejected
is just awful.

- When you want...
- Get some sleep.

Look at me.

Are you jealous?

No.

I can see you're upset.

It's not about you.

It's me.

Get some sleep.

You're getting up now?

I have to go now. It's Sunday.

Just so you'll know...

It's not true.

I couldn't do it.

I tried but I couldn't do it.

I couldn't wait to come home
and hug you.

I didn't have sex
because that's not what I want.

I want more.

I was with a guy
and I tried to, but...

I realized it's not about that.

That's not what I really want.

Go in peace
and may the Lord be with you.

Let us thank the Lord.