Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,388 --> 00:00:09,288
04 The Crow 4 Wicked Prayer - Horror 2005 English
2
00:01:06,012 --> 00:01:08,003
[MAN] Revenge.
3
00:01:09,483 --> 00:01:11,474
Revenge.
4
00:02:01,535 --> 00:02:05,995
[PROTESTORS] Down with the mine!
Down with the mine!
5
00:02:26,693 --> 00:02:29,491
[MINERS] Save our jobs. Save our jobs.
6
00:02:34,267 --> 00:02:40,035
[CHANTING] Save our jobs. Save our jobs.
Save our jobs. Save our jobs.
7
00:02:40,106 --> 00:02:42,097
[CHANTING CONTINUES]
8
00:02:58,058 --> 00:03:00,390
[GROANS]
9
00:03:00,460 --> 00:03:03,190
Like some more salsa with that?
10
00:03:04,397 --> 00:03:09,425
Get back to work. or I'm docking
your severance pay when the mine closes.
11
00:03:11,004 --> 00:03:15,498
I fear that you have awakened a sleeping
giant. and filled him with a terrible resolve.
12
00:03:15,575 --> 00:03:18,009
[MAN] Get back to work.
13
00:03:21,047 --> 00:03:22,275
[COUGHS]
14
00:03:54,414 --> 00:03:55,438
[YELLS]
15
00:04:03,590 --> 00:04:05,251
[YELLS]
16
00:04:56,776 --> 00:05:03,511
[CHANTING] Save our jobs. Save our jobs.
Save our jobs. Save our jobs.
17
00:05:14,628 --> 00:05:18,792
[WOMAN] Attention all units.
Riot in progress at Lake Ravasu Mine.
18
00:05:18,865 --> 00:05:21,800
- Gunfire on the scene.
- [COUGHING]
19
00:05:27,240 --> 00:05:30,334
- [MAN] Cover his face. Cover his face.
- [MAN 2] Cover him up now.
20
00:06:39,679 --> 00:06:44,776
[MAN] He who liveth by the sword
shall die by the sword.
21
00:06:44,851 --> 00:06:49,413
[CONGREGATION] He who liveth
by the sword shall die by the sword.
22
00:06:49,489 --> 00:06:53,949
[MAN] An eye for an eye
will make you blind.
23
00:06:54,027 --> 00:06:57,986
[CONGREGATION] An eye for an eye
will make you blind.
24
00:06:58,064 --> 00:07:02,728
[MAN] He who liveth by the sword
shall die by the sword
25
00:07:02,802 --> 00:07:05,862
[GUNSHOTS]
[SCREAMS AND SHOUTING]
26
00:07:13,913 --> 00:07:17,849
- [MAN 2] Somebody shot the priest!
- [MAN 3] Get him!
27
00:07:17,917 --> 00:07:20,613
Get the gun. get the gun...
28
00:07:23,022 --> 00:07:26,423
With War. there is no
substitute for victory.
29
00:07:27,427 --> 00:07:29,418
Lead the way. Mr. Crash.
30
00:07:51,618 --> 00:07:53,779
It's your wedding night.
You dirty old bastard.
31
00:07:53,853 --> 00:07:57,448
So. this one time. I'm buying the hookers.
32
00:07:57,524 --> 00:07:59,515
[COUGHS]
33
00:08:03,696 --> 00:08:06,358
Cuidado. homes.
34
00:08:06,432 --> 00:08:10,163
Your local Satanic cult is back in black.
35
00:08:11,805 --> 00:08:14,205
The Four Horsemen ride again.
36
00:08:19,579 --> 00:08:21,570
No prisoners. homes.
37
00:08:33,660 --> 00:08:36,424
Just kidding.
38
00:08:47,073 --> 00:08:49,041
How's it going. Lo?
39
00:08:49,108 --> 00:08:51,406
Better. now that I'm with you.
40
00:08:52,979 --> 00:08:57,211
- Will you marry me. Lola Byrne?
- Till death do us part. Luc Crash.
41
00:09:11,664 --> 00:09:13,655
[ALARM BUZZES]
42
00:09:13,733 --> 00:09:17,225
[MAN ON RADIO] Praise the Lord.
It's almost time for Jesus to rise up.
43
00:09:17,303 --> 00:09:22,297
As preacher. I expect the flock to be in
the church tomorrow on Easter morning.
44
00:09:22,375 --> 00:09:27,369
As tribal chairman. I invite you
to party the night away at Rave-N Fest.
45
00:09:27,447 --> 00:09:30,177
[TRIBAL CHANTING]
46
00:09:30,250 --> 00:09:32,810
He found himself in mystic places.
47
00:09:32,886 --> 00:09:35,821
Tonight. as we celebrate
the birth of the crow.
48
00:09:35,889 --> 00:09:38,790
And the coming
of our Raven Aztec Casino.
49
00:09:38,858 --> 00:09:41,383
Hallelujah. hallelujah!
50
00:09:41,461 --> 00:09:43,656
Praise Jesus!
51
00:09:43,730 --> 00:09:47,564
And don't forget to eat
your 12 lucky grapes for dinner.
52
00:09:47,634 --> 00:09:49,966
One for each month of the coming year.
53
00:09:50,036 --> 00:09:55,064
This Spanish custom worked wonders
for our conquistador conquerors.
54
00:09:55,141 --> 00:09:57,166
And it'll work wonders for you.
55
00:09:57,243 --> 00:10:01,942
'Cause the name of our lucky tribe
is the Raven Aztecs.
56
00:10:02,548 --> 00:10:04,539
[MAN WHOOPS AND CHANTS]
57
00:10:08,021 --> 00:10:11,218
Barnaby. there comes
a time in every man's life
58
00:10:11,291 --> 00:10:16,251
when he's just got to face the fact that the
contents of his fridge just ain't cutting it.
59
00:10:16,329 --> 00:10:20,732
And now. I want to introduce
our shaman and my daughter.
60
00:10:20,800 --> 00:10:23,166
Lily Ignites The Dawn.
61
00:10:23,236 --> 00:10:26,228
[WOMAN SINGS
IN NATIVE AMERICAN LANGUAGE]
62
00:10:42,322 --> 00:10:44,847
[SCATTERED APPLAUSE]
63
00:10:54,067 --> 00:10:56,592
In times like these.
64
00:10:57,603 --> 00:11:00,595
When our community is divided.
65
00:11:00,673 --> 00:11:03,733
And we hear calls for vengeance.
66
00:11:03,810 --> 00:11:07,644
It's important to remember the old stories.
67
00:11:11,351 --> 00:11:14,343
[BOY] Killer! Murderer!
68
00:11:14,420 --> 00:11:16,251
[LILY] We are told
that when someone dies...
69
00:11:16,322 --> 00:11:17,653
[LILY] Convict!
70
00:11:17,724 --> 00:11:21,455
The crow carries their soul
to the land of the dead.
71
00:11:21,527 --> 00:11:24,606
- Then sometimes. just sometimes...
- [BOY] You hear me? I called you convict.
72
00:11:24,630 --> 00:11:26,475
- The crow can bring that soul back...
- Shit. here he comes.
73
00:11:26,499 --> 00:11:29,593
To release it of its burden.
74
00:11:29,669 --> 00:11:32,832
To put the wrong things right.
75
00:11:37,643 --> 00:11:40,840
What gives the crow his strength?
76
00:11:40,913 --> 00:11:42,574
Not hatred.
77
00:11:42,648 --> 00:11:44,377
Or bitterness.
78
00:11:44,450 --> 00:11:46,111
Or anger.
79
00:11:48,721 --> 00:11:51,451
His strength is love.
80
00:11:58,331 --> 00:12:02,665
- [CHURCH BELLS RINGING]
- [PEOPLE CHATTING AND LAUGHING]
81
00:12:20,219 --> 00:12:22,016
Come on. baby.
82
00:12:26,959 --> 00:12:29,484
Rave N Fest? No.
83
00:12:29,562 --> 00:12:31,393
No. Never again.
84
00:12:31,464 --> 00:12:35,127
Come on. I want them
to see you through my eyes.
85
00:12:37,036 --> 00:12:39,402
Lily.
86
00:12:39,472 --> 00:12:41,804
I'm off parole at midnight.
87
00:12:43,943 --> 00:12:47,071
We can hit the coast
before anybody notices.
88
00:12:47,146 --> 00:12:50,138
I want them to notice.
89
00:12:50,216 --> 00:12:52,411
I do.
90
00:12:52,485 --> 00:12:54,476
I love you. Jimmy!
91
00:12:54,554 --> 00:12:57,887
You put too much faith in people.
92
00:12:58,424 --> 00:13:02,554
I believe in a lot of things.
Even you. Jimmy Cuervo.
93
00:13:02,628 --> 00:13:05,620
I am what I am.
94
00:13:05,698 --> 00:13:11,034
If you want to escape from here. you
gotta let it go. You gotta let it all go.
95
00:13:11,104 --> 00:13:14,096
I can't. Not without you.
96
00:13:16,676 --> 00:13:19,975
Now. that kind of belief
will get you locked up.
97
00:13:20,046 --> 00:13:22,378
Set me free. Warden.
98
00:13:24,550 --> 00:13:27,917
You know what time I get off.
Don't be late.
99
00:13:43,002 --> 00:13:46,062
Lily. I'm gonna let it all go.
100
00:13:46,139 --> 00:13:48,835
I swear on your perfect blue eyes.
101
00:13:58,017 --> 00:13:59,575
Lily!
102
00:14:02,588 --> 00:14:04,886
Have you lost your mind. sis?
103
00:14:13,666 --> 00:14:16,635
It's a great day to be alive. ain't it?
104
00:14:47,800 --> 00:14:50,530
It's take down time.
105
00:15:03,316 --> 00:15:05,307
[ENGINE STUTTERS]
106
00:16:04,610 --> 00:16:07,545
Spoke to your parole officer today.
107
00:16:08,080 --> 00:16:11,208
Oh. nice suit. white trash.
108
00:16:11,284 --> 00:16:13,616
Did you rob a grave?
109
00:16:15,254 --> 00:16:18,712
Your jurisdiction ends
on that side of the road. asshole.
110
00:16:18,791 --> 00:16:22,693
There isn't much people
on either side of the road can agree on.
111
00:16:22,762 --> 00:16:26,755
Except that nobody likes you.
Jimmy Cuervo.
112
00:16:26,832 --> 00:16:30,097
God damn. I guess I'll fire my publicist.
113
00:16:36,342 --> 00:16:39,607
You better be stopping in to say goodbye.
114
00:16:55,294 --> 00:16:57,888
Are you fucking kidding me?
115
00:17:13,245 --> 00:17:15,440
You're lucky.
116
00:17:15,514 --> 00:17:18,642
Bullet's still in your hand. asshole.
117
00:17:22,321 --> 00:17:25,950
Come midnight tonight. you're free to go.
118
00:17:26,025 --> 00:17:28,050
She's not.
119
00:17:50,015 --> 00:17:52,176
Lil?
120
00:17:52,251 --> 00:17:53,775
Lily?
121
00:17:53,953 --> 00:17:55,944
Lily?
122
00:17:58,124 --> 00:18:01,924
Oh. hell... I'm just gonna say it.
123
00:18:01,994 --> 00:18:04,326
Lily Ignites The Dawn...
124
00:18:05,765 --> 00:18:08,097
Will you marry me?
125
00:18:10,803 --> 00:18:15,263
♪ La la la la laa... ♪
126
00:18:15,341 --> 00:18:18,208
♪ - Lily? ♪
♪ - La la ♪
127
00:18:18,277 --> 00:18:21,576
♪ La la la ♪
128
00:18:21,647 --> 00:18:24,582
♪ La la ♪
129
00:18:26,118 --> 00:18:27,608
♪ La ♪
130
00:18:28,954 --> 00:18:32,082
Roses? Lilies would have been better.
131
00:18:32,591 --> 00:18:35,389
But hey. it's your funeral.
132
00:18:39,865 --> 00:18:42,163
And you're late. Injun lover.
133
00:18:42,234 --> 00:18:46,694
- Come on.
- Nobody keeps the Grim Reaper waiting.
134
00:18:46,772 --> 00:18:50,037
- Luc!
- Blue eyed Injun.
135
00:18:50,109 --> 00:18:52,873
And a cold-hearted killer.
136
00:18:53,646 --> 00:18:56,581
Just what the witch doctor ordered.
137
00:18:57,082 --> 00:19:01,075
Romeo. oh. Romeo.
Wherefore art thou Romeo?
138
00:19:02,688 --> 00:19:04,986
Looks like Juliet's left hanging.
139
00:19:06,258 --> 00:19:09,056
- Hang these. you bitch.
- [SQUEALS]
140
00:19:09,662 --> 00:19:12,290
[LOLA] Ugh. God!
141
00:19:17,536 --> 00:19:21,734
I never had the option
to love someone like you.
142
00:19:28,214 --> 00:19:30,444
Is she a firecracker or what?
143
00:19:30,516 --> 00:19:34,145
- Didn't I tell you. Lo?
- Yes. Luc. You told me.
144
00:19:35,020 --> 00:19:37,284
Appetizer was tasty.
145
00:19:37,356 --> 00:19:39,449
Bring on the main dish.
146
00:19:39,525 --> 00:19:41,356
[LAUGHS]
147
00:19:42,361 --> 00:19:45,330
[JIMMY] She doesn't deserve this.
148
00:19:45,397 --> 00:19:46,830
Please.
149
00:19:46,899 --> 00:19:49,265
Please! Luc!
150
00:19:49,335 --> 00:19:52,498
I always liked you. kid.
151
00:19:54,206 --> 00:19:56,606
You should have just stayed
on your side of the road.
152
00:19:56,675 --> 00:19:58,666
Perdóname.
153
00:20:01,113 --> 00:20:03,479
- I'm sorry.
- Jimmy...
154
00:20:13,492 --> 00:20:15,722
The object of war
is not to die for your beliefs.
155
00:20:15,794 --> 00:20:19,127
But to make the other
poor bastards die for theirs.
156
00:20:19,198 --> 00:20:21,359
Ever since we were kids in school.
157
00:20:23,035 --> 00:20:27,028
I always thought
your eyes were so pretty. Lily.
158
00:20:27,873 --> 00:20:30,706
They've seen things.
159
00:20:30,776 --> 00:20:32,869
Mine?
160
00:20:32,945 --> 00:20:36,073
They've never seen shit.
161
00:20:36,148 --> 00:20:42,348
[LUC] Sometimes. if your eyes can't see.
You have to trade them in for a new pair.
162
00:20:44,123 --> 00:20:46,387
Time's a-wasting. Lo.
163
00:20:49,562 --> 00:20:52,429
[LUC]
164
00:21:01,907 --> 00:21:04,398
[LILY] Go in peace with our love.
165
00:21:05,377 --> 00:21:08,505
You will always be in our hearts.
166
00:21:08,981 --> 00:21:11,950
Your eyes will watch over us.
167
00:21:12,017 --> 00:21:14,815
Your spirit will always be nearby.
168
00:21:16,322 --> 00:21:20,224
We will treasure your memory
until we meet again.
169
00:21:20,292 --> 00:21:22,226
Dude. that's Lily.
170
00:21:23,395 --> 00:21:25,420
[LILY] Take flight. Mother.
171
00:21:27,266 --> 00:21:29,598
Magnificent fuckers. aren't they?
172
00:21:29,668 --> 00:21:31,431
You wanted to bone her since you were 12.
173
00:21:31,503 --> 00:21:32,902
Yeah.
174
00:21:32,972 --> 00:21:37,375
- Keep talking shit about my girl.
- Go get them. Tonto.
175
00:22:01,200 --> 00:22:06,160
By sun's dying flame.
And Hades' wicked might
176
00:22:06,238 --> 00:22:09,730
I peer into the darkness
177
00:22:09,808 --> 00:22:13,437
To take hold of the light
178
00:22:33,532 --> 00:22:37,969
Now I have the eyes of a shaman
to unlock the spell.
179
00:22:38,037 --> 00:22:43,236
By sunup. you'll be Satan
and that bitch's tribe will be history.
180
00:22:48,313 --> 00:22:50,304
Such a shame.
181
00:22:54,286 --> 00:22:59,189
Without her eyes.
She'll be lost in the spirit world forever.
182
00:23:02,294 --> 00:23:04,626
[JIMMY] Luc.
183
00:23:04,697 --> 00:23:05,891
Luc.
184
00:23:09,501 --> 00:23:14,234
You are gonna fucking die.
185
00:23:16,408 --> 00:23:19,377
Ah. Jimbo. you're breaking my heart.
186
00:23:29,621 --> 00:23:32,454
Hearts were made to be broken.
187
00:24:01,153 --> 00:24:04,316
The killer's heart by love redeemed
188
00:24:07,659 --> 00:24:10,253
In Satan's claw like ruby gleamed
189
00:24:37,422 --> 00:24:39,413
[SIZZLING]
190
00:24:57,476 --> 00:24:59,467
I feel good.
191
00:25:11,256 --> 00:25:13,690
Pestilence? Famine?
192
00:25:14,693 --> 00:25:19,960
Take these rags to the dump and burn them.
193
00:25:41,620 --> 00:25:43,611
[PESTILENCE COUGHING]
194
00:26:03,609 --> 00:26:06,772
This place has been tearing me down.
195
00:26:06,845 --> 00:26:10,178
But I'm finally crawling to the top.
196
00:26:18,323 --> 00:26:22,692
Shit. That's the freezer
Momma used to lock me up in.
197
00:26:25,230 --> 00:26:29,929
She'd say. It's damnation in there.
You ain't never coming out.
198
00:26:37,142 --> 00:26:39,576
Damnation sure is a happy place.
199
00:26:41,013 --> 00:26:43,004
Yeah. maybe.
200
00:26:45,284 --> 00:26:47,775
If you're dead.
201
00:27:53,385 --> 00:27:56,115
Kick us down a sign.
202
00:27:56,188 --> 00:27:59,316
What do you see with your new eyes?
203
00:28:05,230 --> 00:28:08,028
I see the devil rising up.
204
00:28:08,100 --> 00:28:11,467
He's gonna make
all your dreams come true.
205
00:28:19,311 --> 00:28:23,941
Eat up. Partake in the devil led ham.
Eat of the devil led eggs. and for dessert.
206
00:28:24,016 --> 00:28:27,042
Feast on devil's food cake.
207
00:28:28,954 --> 00:28:31,081
Al flambeau.
208
00:28:31,156 --> 00:28:35,684
It's all been dusted
with Lola's magical peyote mix.
209
00:28:46,805 --> 00:28:48,796
What is this?
210
00:28:51,076 --> 00:28:52,805
Hm?
211
00:28:52,878 --> 00:28:55,278
Have we all forgotten
212
00:28:57,449 --> 00:29:00,384
whose side you're on?
213
00:29:00,452 --> 00:29:03,853
Who's been holding you down?
214
00:29:03,922 --> 00:29:09,258
Who's gonna shut down the mines.
Putting your families out of work.
215
00:29:09,327 --> 00:29:12,558
Just so they can open up a casino?
216
00:29:16,735 --> 00:29:18,726
War.
217
00:29:20,605 --> 00:29:23,301
Your people. they were enslaved.
218
00:29:24,309 --> 00:29:25,571
Hm?
219
00:29:25,644 --> 00:29:28,977
Why ain't there a goddamn
government-backed casino
220
00:29:29,047 --> 00:29:32,414
in every street corner of the 'hood? Hm?
221
00:29:37,355 --> 00:29:40,449
For every one of them that dies.
Ten of us may die.
222
00:29:40,525 --> 00:29:44,552
But in the end. it's
they who will tire of War.
223
00:29:44,629 --> 00:29:46,620
Now you're talking.
224
00:29:48,333 --> 00:29:49,823
Famine.
225
00:29:49,968 --> 00:29:54,428
Famine. You're the nearest thing
to Montezuma for 500 miles.
226
00:29:54,506 --> 00:29:57,236
How come you ain't got
a piece of that Aztec Casino pie?
227
00:29:57,309 --> 00:30:01,268
- Hell. yes. I'd eat that shit up.
- Yeah!
228
00:30:01,346 --> 00:30:02,677
- Pestilence.
- Huh?
229
00:30:02,747 --> 00:30:06,080
Pestilence. do you want to be
a real cowboy?
230
00:30:06,151 --> 00:30:12,249
How long you got to live before that toxic
brew spreads cancer through your gut?
231
00:30:13,258 --> 00:30:16,557
Long enough to see the Injuns burn.
232
00:30:17,429 --> 00:30:19,420
Tonight...
233
00:30:20,398 --> 00:30:22,958
Satan's gonna walk in my shoes.
234
00:30:24,002 --> 00:30:27,028
'Cause tonight. we'll make them hurt.
235
00:30:27,105 --> 00:30:29,130
One by one.
236
00:30:29,207 --> 00:30:32,108
Tonight is about one thing.
237
00:30:32,978 --> 00:30:34,377
Revenge.
238
00:30:34,613 --> 00:30:36,979
Revenge.
239
00:30:38,583 --> 00:30:41,279
And who needs a wedding invite?
Don't be late.
240
00:30:41,353 --> 00:30:45,414
We have to do this before sunrise
or the power is lost.
241
00:30:45,490 --> 00:30:48,550
And we registered for one gift.
A sacrificial virgin
242
00:30:48,627 --> 00:30:51,187
to seal our wedding vows.
243
00:30:54,599 --> 00:30:56,590
[WHOOPING]
244
00:31:12,584 --> 00:31:17,681
[LUC] Pestilence. Go down to the bar
and score some more peyote.
245
00:31:21,927 --> 00:31:24,521
I'm gonna go visit an old friend.
246
00:32:52,150 --> 00:32:55,483
- Oh. my God.
- [LAUGHTER]
247
00:33:16,641 --> 00:33:19,109
[CROW CAWS]
248
00:33:20,645 --> 00:33:23,273
Shut up!
249
00:33:49,607 --> 00:33:52,838
Oh. my God. what have I done?
250
00:33:52,911 --> 00:33:56,438
Oh. my God. oh. my God!
251
00:34:25,043 --> 00:34:27,375
You believed me when nobody else would.
252
00:34:39,090 --> 00:34:41,888
For once in my life. I wasn't alone.
253
00:34:48,299 --> 00:34:50,290
[CROW CAWS]
254
00:35:14,259 --> 00:35:15,692
[LUC] I always liked you. kid.
255
00:35:15,760 --> 00:35:19,787
But you should have stayed
on your side of the road.
256
00:35:36,848 --> 00:35:38,611
Yeah. cut her eyes out!
257
00:35:38,683 --> 00:35:40,776
Cut her eyes out!
258
00:35:43,021 --> 00:35:45,455
That heart's beating.
259
00:36:13,184 --> 00:36:15,175
What am I?
260
00:36:35,073 --> 00:36:37,564
Hey. Barnaby.
261
00:37:23,154 --> 00:37:26,783
They're gonna love you at Rave-N Fest.
262
00:37:26,858 --> 00:37:28,849
I love you.
263
00:38:43,368 --> 00:38:45,427
You're not a killer.
264
00:38:46,604 --> 00:38:49,038
Murderer!
265
00:39:09,560 --> 00:39:13,690
Call the tribal council.
We have to have a meeting.
266
00:39:13,765 --> 00:39:16,825
Tell my father Cuervo's done it again.
267
00:39:40,191 --> 00:39:43,092
If there's anyone here
who objects to this couple...
268
00:39:43,161 --> 00:39:45,994
♪ [LOLA] La la laa. la la laa ♪
269
00:39:46,931 --> 00:39:49,058
♪ La le lee. la la laa ♪
270
00:39:50,068 --> 00:39:52,332
- Speak now. or forever...
- [LOLA] Hey. Luc.
271
00:39:52,403 --> 00:39:56,999
I bet you that virgin bride
tastes just like cherry pie.
272
00:39:58,309 --> 00:40:00,869
[WAR] Here. don't lose your place.
273
00:40:00,945 --> 00:40:02,435
Out of, what?
274
00:40:02,513 --> 00:40:05,107
Good call. Hawkeye.
275
00:40:12,957 --> 00:40:15,425
Hello. Moses.
276
00:40:16,027 --> 00:40:18,461
I... I don't want any trouble.
277
00:40:18,529 --> 00:40:21,657
You've done well for yourself.
278
00:40:22,100 --> 00:40:26,434
I've waited a long time
for you to find success.
279
00:40:27,271 --> 00:40:29,398
- They're all useless sluts.
- Please. son.
280
00:40:29,474 --> 00:40:32,443
The only thing I found is God.
281
00:40:33,845 --> 00:40:39,647
Who do you think stuffed your collections
box every time the mortgage was overdue?
282
00:40:39,717 --> 00:40:41,344
God?
283
00:40:41,419 --> 00:40:45,549
I wanted you to taste success.
284
00:40:45,623 --> 00:40:47,682
So I could take it away from you.
285
00:40:47,759 --> 00:40:50,626
Who are you?
286
00:40:50,695 --> 00:40:55,689
I'll tell you for 47 dollars and 66 cents.
287
00:40:57,869 --> 00:40:59,894
Don't you see the resemblance
288
00:40:59,971 --> 00:41:05,204
to the preacher you shot down
for the contents of his collection box?
289
00:41:06,144 --> 00:41:08,874
Wait. I paid for my crime.
290
00:41:10,281 --> 00:41:13,546
I did all this for your father.
To make amends.
291
00:41:14,552 --> 00:41:17,214
I'm doing his work.
292
00:41:17,288 --> 00:41:19,256
I've changed.
293
00:41:19,323 --> 00:41:21,314
Hear that?
294
00:41:21,392 --> 00:41:23,451
He's changed.
295
00:41:23,528 --> 00:41:26,656
[WOMAN] Moses.
The wedding food is ready.
296
00:41:26,731 --> 00:41:28,392
Shh.
297
00:41:31,068 --> 00:41:33,002
Don't hurt her.
298
00:41:33,070 --> 00:41:35,732
- Hey. Lo.
- [CRASHING]
299
00:41:35,807 --> 00:41:38,139
[WOMAN] What? What are you doing?
What are you gonna do...
300
00:41:38,209 --> 00:41:39,904
[LUC] Pick it up.
301
00:41:39,977 --> 00:41:44,437
If you shoot me first. maybe she'll live.
302
00:41:44,515 --> 00:41:47,484
- [WOMAN] Moses! Moses!
- [sounds of a struggle]
303
00:41:47,552 --> 00:41:49,850
- [WOMAN] No! No!
- [GLASS BREAKING]
304
00:41:49,921 --> 00:41:53,948
- I've changed.
- [WOMAN] Moses. I need you...
305
00:41:54,025 --> 00:41:56,152
Get away!
306
00:41:57,161 --> 00:42:00,221
Moses. help me!
307
00:42:00,298 --> 00:42:04,394
- Go on.
- [MOSES] I won't do it. I've changed.
308
00:42:04,468 --> 00:42:07,494
- [WOMAN] Moses. help!
- [GUNSHOT]
309
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
You bastard!
310
00:42:15,746 --> 00:42:19,910
- [MAN] Get out of here and call the police!
- [WOMAN] Moses...
311
00:42:23,020 --> 00:42:24,817
Moses!
312
00:42:27,525 --> 00:42:29,925
Good God...
313
00:42:32,196 --> 00:42:35,461
Moses. oh. God.
314
00:42:50,648 --> 00:42:52,639
People don't change.
315
00:42:56,854 --> 00:42:58,583
Witnesses.
316
00:43:01,058 --> 00:43:03,151
Luc?
317
00:43:05,830 --> 00:43:07,889
I'm full.
318
00:43:07,965 --> 00:43:10,331
You take the leftovers.
319
00:43:10,401 --> 00:43:12,892
But leave the wife to suffer.
320
00:43:12,970 --> 00:43:16,997
Luc. where are you going with this?
Let's just go. baby.
321
00:43:17,074 --> 00:43:19,770
Homeboy's just fucking with you.
322
00:43:20,878 --> 00:43:25,781
- Aren't you?
- Blood alone spins the wheels of history.
323
00:43:27,318 --> 00:43:29,616
[GUNFIRE]
324
00:43:36,928 --> 00:43:39,829
[MAN] So I said to him.
Get your own whore!
325
00:43:39,897 --> 00:43:41,888
[LAUGHTER]
326
00:43:46,637 --> 00:43:50,198
♪ [MAN] The man in black ♪
♪ rode down on a horse ♪
327
00:43:51,709 --> 00:43:55,805
♪ What course they'd run. ♪
♪ He dare not recall ♪
328
00:43:56,814 --> 00:43:59,749
♪ He'd become a creature. ♪
♪ Thirsty and hungry... ♪
329
00:43:59,817 --> 00:44:03,776
They just ain't smart enough
to stay down where they belong.
330
00:44:03,854 --> 00:44:05,082
♪ ...kill them all ♪
331
00:44:05,156 --> 00:44:11,584
They got to spread their
little wings and fly up into the light.
332
00:44:11,662 --> 00:44:15,223
♪ Perhaps their pain ♪
♪ would help him remember ♪
333
00:44:16,334 --> 00:44:19,360
The package you ordered is on its way.
334
00:44:19,437 --> 00:44:21,564
Cowboy.
335
00:44:23,841 --> 00:44:27,504
You said the peyote'd
be here before dessert.
336
00:44:28,512 --> 00:44:30,844
And if it ain't
337
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
your head becomes
a portal to the fifth dimension.
338
00:44:35,886 --> 00:44:38,377
Get it?
339
00:44:43,694 --> 00:44:48,097
You see that?
There's a new sheriff in town.
340
00:44:53,037 --> 00:44:55,369
♪ The creature sat naked... ♪
341
00:44:57,875 --> 00:45:01,902
♪ He held his heart in his hand. ♪
♪ And he ate of it ♪
342
00:45:02,813 --> 00:45:06,806
♪ The man in black asked. ♪
♪ Is it good. friend? ♪
343
00:45:06,884 --> 00:45:09,785
Get off me. you damn hallucination.
344
00:45:11,822 --> 00:45:14,552
♪ But I like it. because it is bitter ♪
345
00:45:16,360 --> 00:45:19,386
♪ And because it is my heart ♪
346
00:45:26,637 --> 00:45:28,400
Boo.
347
00:45:45,823 --> 00:45:50,089
I guess Famine's momma
was wrong about that freezer.
348
00:45:51,962 --> 00:45:54,055
Where's fucking Luc?
349
00:45:55,800 --> 00:45:59,827
He owes me two lifetimes
and a set of perfect blue eyes.
350
00:46:04,508 --> 00:46:06,408
We misjudged you.
351
00:46:06,477 --> 00:46:10,538
For an Injun-loving heartless convict.
352
00:46:10,614 --> 00:46:13,515
You sure got a lot of life in you.
353
00:46:14,919 --> 00:46:16,682
What I got in me
354
00:46:19,623 --> 00:46:21,284
ain't life.
355
00:46:22,993 --> 00:46:25,120
Join the club.
356
00:46:39,243 --> 00:46:40,403
Ow!
357
00:47:08,472 --> 00:47:11,441
Am I a man who dreamt
he was a butterfly?
358
00:47:15,913 --> 00:47:19,007
Or a butterfly who dreamt he was a man?
359
00:47:36,667 --> 00:47:39,158
I'm afraid of what I've become.
360
00:47:40,304 --> 00:47:43,034
You tell them they should be too.
361
00:47:47,578 --> 00:47:51,275
Oh. hell. I'm just gonna say it.
362
00:47:52,283 --> 00:47:54,615
Will you marry me?
363
00:48:45,069 --> 00:48:47,435
Oh. shit!
364
00:49:16,767 --> 00:49:18,530
You're not a killer.
365
00:49:29,313 --> 00:49:32,771
[MAN] Back when Lake Ravasu
had a lake.
366
00:49:33,284 --> 00:49:36,617
I used to take her out
on the water fishing.
367
00:49:37,321 --> 00:49:40,119
Time stood still when she laughed.
368
00:49:44,328 --> 00:49:48,924
They said smelting
wouldn't make much mess.
369
00:49:50,167 --> 00:49:52,499
So I let them drain the lake.
370
00:49:54,138 --> 00:49:57,232
And when the miners came. I told Lily:
371
00:49:57,308 --> 00:50:02,143
Mi Hija. stay away from them.
Stay on your side of the road.
372
00:50:03,914 --> 00:50:05,905
She knew better.
373
00:50:08,152 --> 00:50:10,643
Dear Heavenly Father...
374
00:50:13,123 --> 00:50:14,147
Let us pray.
375
00:50:16,160 --> 00:50:18,754
Give us the strength to forgive.
376
00:50:19,963 --> 00:50:22,625
And drain this outrage from our hearts.
377
00:50:22,700 --> 00:50:25,794
[LILY] You will always be in our hearts.
378
00:50:26,804 --> 00:50:29,466
Your eyes will watch over us.
379
00:50:31,842 --> 00:50:34,333
Your spirit will always be nearby.
380
00:50:37,081 --> 00:50:39,276
Baby. I miss you so much.
381
00:50:39,350 --> 00:50:41,375
Make your camp here.
382
00:50:44,388 --> 00:50:46,618
What have you done to me?
383
00:50:49,059 --> 00:50:51,493
You made me a fucking monster.
384
00:50:51,562 --> 00:50:53,553
[CROW CAWS]
385
00:51:00,704 --> 00:51:02,365
Dad.
386
00:51:03,974 --> 00:51:06,272
Did you catch him yet?
387
00:51:06,343 --> 00:51:08,004
No.
388
00:51:10,381 --> 00:51:13,578
He just took another one down.
389
00:51:13,650 --> 00:51:15,982
At the bar.
390
00:51:16,053 --> 00:51:18,078
I'll have the state troopers
set up roadblocks.
391
00:51:18,155 --> 00:51:19,588
No.
392
00:51:19,656 --> 00:51:22,216
No outsiders.
393
00:51:22,292 --> 00:51:24,556
We've seen their kind of justice.
394
00:51:24,628 --> 00:51:27,256
They're the ones
that set him free the first time.
395
00:51:27,331 --> 00:51:31,631
But. Dad. our authority ends
at the reservation line.
396
00:51:33,303 --> 00:51:35,897
And we have our kind of justice.
397
00:51:41,578 --> 00:51:47,539
[LUC] Now let's show the dark prince
our worthiness. pilgrims.
398
00:52:01,064 --> 00:52:03,589
Herd these lambs for slaughter.
399
00:52:03,667 --> 00:52:05,828
Not all of them deserve to die.
400
00:52:05,903 --> 00:52:08,394
Deserve?
401
00:52:08,472 --> 00:52:11,270
Did your brothers
deserve to die in mines
402
00:52:11,341 --> 00:52:16,005
that were dug too deep
and too close to the water
403
00:52:16,079 --> 00:52:18,707
so they could profit?
404
00:52:19,716 --> 00:52:21,650
So.
405
00:52:21,718 --> 00:52:25,051
We haven't seen the last of War.
Now. have we?
406
00:52:26,056 --> 00:52:29,150
Only the dead
have seen the last of War.
407
00:52:40,704 --> 00:52:42,467
[CAWS]
408
00:52:44,675 --> 00:52:47,143
[WHIMPERING]
409
00:53:01,792 --> 00:53:04,090
I'm not gonna hurt you.
410
00:53:04,161 --> 00:53:07,153
Are you an angel?
411
00:53:07,231 --> 00:53:09,529
Or are you another devil?
412
00:53:09,600 --> 00:53:11,727
I don't know.
413
00:53:11,802 --> 00:53:14,066
Maybe both.
414
00:53:15,038 --> 00:53:21,102
- Come on. I'm gonna get you out of here.
- I can't go out there. I just want to die.
415
00:53:21,178 --> 00:53:23,373
I want to die.
416
00:53:23,447 --> 00:53:26,814
But we can't. Not tonight.
417
00:53:47,804 --> 00:53:50,364
[CAWING]
418
00:54:26,276 --> 00:54:27,868
All my life...
419
00:54:27,945 --> 00:54:29,674
No!
420
00:54:33,283 --> 00:54:36,719
I've been pushing down
this fire inside of me.
421
00:54:37,187 --> 00:54:39,280
[LILY] Jimmy. stop!
422
00:54:39,389 --> 00:54:41,880
It just keeps coming back up.
423
00:54:41,959 --> 00:54:45,292
Jimmy. stop! Jimmy. stop. Stop.
424
00:54:51,735 --> 00:54:54,863
I'm so fucking tired of running.
425
00:55:06,984 --> 00:55:09,612
You didn't think I'd recognize you?
426
00:55:09,686 --> 00:55:13,213
After what you did to our son?
427
00:55:13,290 --> 00:55:15,952
Your husband's still alive.
428
00:55:17,561 --> 00:55:20,257
His heart's still beating.
429
00:55:28,138 --> 00:55:29,969
[HEARTBEAT]
430
00:55:32,709 --> 00:55:34,506
Mary.
431
00:55:34,578 --> 00:55:36,239
Moses.
432
00:55:38,582 --> 00:55:41,278
Who are you?
433
00:55:41,351 --> 00:55:43,410
Dear God.
434
00:55:43,487 --> 00:55:46,684
- Maybe a ghost.
- It's a miracle.
435
00:55:55,999 --> 00:55:58,797
I'm sorry.
436
00:55:59,236 --> 00:56:03,832
I don't pretend to understand
what just happened.
437
00:56:03,907 --> 00:56:06,205
But don't ask me to forgive you.
438
00:56:54,257 --> 00:56:56,487
- Cheers.
- Cheers.
439
00:56:58,395 --> 00:57:01,193
[FAMINE] Now it's time
for Montezuma's revenge.
440
00:57:32,062 --> 00:57:34,895
[SHOUTING]
441
00:58:00,290 --> 00:58:03,225
I like it.
442
00:58:17,607 --> 00:58:20,633
Didn't we kill that guy?
443
00:58:33,056 --> 00:58:38,119
- I don't believe it.
- The truth is. belief's not required.
444
00:58:48,738 --> 00:58:50,899
I know.
445
00:58:50,974 --> 00:58:53,340
He's the crow.
Like in the legend.
446
00:58:57,380 --> 00:59:00,008
God is finally paying attention.
447
00:59:05,322 --> 00:59:07,449
Hello. Jimmy. Jimmy. Jimmy. Jimmy.
448
00:59:07,524 --> 00:59:09,515
Jimmy. Hi.
449
00:59:11,695 --> 00:59:14,493
Tell me. did the blood wash off?
450
00:59:14,564 --> 00:59:18,591
Or did you have to scrub
really. really hard?
451
00:59:18,668 --> 00:59:21,535
Oh. Jimbo. man. Come on. it's me.
452
00:59:21,605 --> 00:59:22,970
Luc.
453
00:59:23,039 --> 00:59:24,529
Huh?
454
00:59:24,608 --> 00:59:28,339
I taught you how to fight.
Showed you how to survive.
455
00:59:28,411 --> 00:59:30,470
And then cut out my heart.
456
00:59:31,882 --> 00:59:34,612
So let me get this straight.
457
00:59:34,684 --> 00:59:38,085
I mean.
You're here to make wrong things right.
458
00:59:38,154 --> 00:59:42,318
That's funny.
'cause that's what I'm doing. too.
459
00:59:42,392 --> 00:59:45,054
Wait. I have an idea.
Maybe you two should form a club.
460
00:59:45,128 --> 00:59:47,221
Yeah.
461
00:59:47,297 --> 00:59:50,926
- I've never been much of a joiner.
- Oh. yeah. sure you are. Come on.
462
00:59:51,001 --> 00:59:53,993
Join us in iniquity. Hm?
463
00:59:54,070 --> 00:59:58,166
You can be my best man.
How are you at wedding speeches?
464
00:59:58,875 --> 01:00:01,002
I'm better at eulogies.
465
01:00:02,178 --> 01:00:04,669
That's what I'm talking about.
466
01:00:06,049 --> 01:00:08,916
What's the difference
between me and you? Hm?
467
01:00:08,985 --> 01:00:11,920
I'm dead.
468
01:00:20,630 --> 01:00:24,862
Watch out. Jimmy.
He's not the same man he used to be.
469
01:00:35,412 --> 01:00:37,141
War.
470
01:00:39,115 --> 01:00:40,878
[SCREAMING]
471
01:00:47,724 --> 01:00:51,160
What happens to an angel
that loses his wings?
472
01:00:53,229 --> 01:00:54,924
He falls.
473
01:01:21,624 --> 01:01:24,252
Hellfire rise
474
01:01:24,327 --> 01:01:26,522
The heavens drop
475
01:01:42,312 --> 01:01:45,873
♪ Ten little. nine little.
Eight little Indians ♪
476
01:01:47,183 --> 01:01:50,675
♪ Seven little. six
little. five little Indians ♪
477
01:01:58,561 --> 01:02:00,586
[SCREAMING]
478
01:02:00,663 --> 01:02:04,622
♪ Four little. three
little. two little Indians ♪
479
01:02:04,701 --> 01:02:08,865
♪ One little Indian boy ♪
480
01:02:30,794 --> 01:02:33,126
It's too quiet in here.
481
01:02:38,802 --> 01:02:40,702
Let's go.
482
01:02:45,742 --> 01:02:48,040
[CHILD SOBS] Daddy.
483
01:02:48,111 --> 01:02:52,138
- Where's my daddy?
- [JIMMY] Shh. It's gonna be OK.
484
01:03:00,156 --> 01:03:02,168
- [TANNER] What the hell are you doing?
- He took my hearse.
485
01:03:02,192 --> 01:03:03,853
- Who?
- Jimmy Cuervo.
486
01:03:03,927 --> 01:03:06,225
He had a gun
and a Rave-N Fest costume.
487
01:03:06,296 --> 01:03:08,457
Rave-N Fest?
488
01:03:10,233 --> 01:03:12,360
Don't just leave me here like this.
489
01:03:12,435 --> 01:03:14,426
Oh. fuck!
490
01:03:23,046 --> 01:03:25,037
[THUNDER]
491
01:03:31,054 --> 01:03:35,286
[JIMMY] When he was dead.
He saw that he had not lived.
492
01:03:37,494 --> 01:03:43,455
Jimmy Cuervo. you're under arrest
for the murder of Lily Ignites The Dawn.
493
01:03:46,703 --> 01:03:49,934
Come on. Tanner. I loved your sister.
494
01:03:51,407 --> 01:03:54,604
- You know I didn't kill her.
- Bullshit.
495
01:03:54,677 --> 01:03:57,805
- I don't believe you.
- Well...
496
01:03:59,048 --> 01:04:00,709
Go ahead. Shoot.
497
01:04:00,783 --> 01:04:03,718
It's loaded this time. I'll kill you.
498
01:04:03,786 --> 01:04:06,949
Man. I wanna die.
I want to die.
499
01:04:07,023 --> 01:04:10,891
Do it. Do it. please. Please.
500
01:04:10,960 --> 01:04:13,326
Go ahead.
501
01:04:26,042 --> 01:04:29,341
[LUC] Join us in iniquity.
You can be my best man.
502
01:04:41,191 --> 01:04:43,318
Lily.
503
01:04:43,526 --> 01:04:45,892
Lily.
504
01:04:45,962 --> 01:04:48,123
Killing is easy.
505
01:04:49,132 --> 01:04:51,293
Forgetting is hard.
506
01:05:00,610 --> 01:05:03,044
See you in iniquity.
507
01:05:28,972 --> 01:05:34,239
You think you can keep any crows
from crashing the party?
508
01:05:34,310 --> 01:05:37,677
Strength lies not in defence
but in attack.
509
01:05:40,016 --> 01:05:43,611
Oh. hurry up. witchy girl.
My biological clock is ticking.
510
01:05:43,686 --> 01:05:45,916
It's not too late to break the spell.
511
01:05:45,989 --> 01:05:47,866
You know. we don't have
to go through with this.
512
01:05:47,890 --> 01:05:51,553
We could just get back in the car.
And head to the coast.
513
01:05:51,628 --> 01:05:53,391
What?
514
01:05:53,463 --> 01:05:55,829
Cold feet. baby?
515
01:05:55,898 --> 01:05:58,458
Come on.
516
01:05:59,402 --> 01:06:01,893
What do we have to worry about?
517
01:06:04,140 --> 01:06:05,801
Nothing.
518
01:06:05,875 --> 01:06:09,311
But did we bag a virgin?
519
01:06:09,779 --> 01:06:12,270
Our luck is changing.
520
01:06:13,416 --> 01:06:17,318
We just got one
standing on the side of the road.
521
01:06:17,387 --> 01:06:19,378
[MUFFLED CRIES]
522
01:06:56,092 --> 01:07:00,085
- What the hell. Luc Crash.
- Yes. Lola Byrne.
523
01:07:02,498 --> 01:07:04,659
Let's get hitched.
524
01:07:17,580 --> 01:07:21,209
- There's no place like home.
- Yeah.
525
01:07:21,284 --> 01:07:25,448
Think your pimp shrimp's
gonna flip out when he sees us?
526
01:07:25,521 --> 01:07:30,151
Let's hope he's sentimental.
You were always bad for business.
527
01:07:30,226 --> 01:07:33,195
[WOMAN] I'm not saying
the white weight ain't worth a lookup.
528
01:07:33,262 --> 01:07:37,426
I'm just saying don't buy from Smokey.
529
01:07:39,035 --> 01:07:41,595
Looking good. Carmen.
530
01:07:44,340 --> 01:07:46,968
- You missed me?
- No.
531
01:07:47,043 --> 01:07:52,140
I was counting on never seeing
your ungrateful ass again.
532
01:07:52,215 --> 01:07:55,707
You know. I gave you a chance to get out
of here and make something of yourself.
533
01:07:55,785 --> 01:07:58,345
Nobody ever gave me nothing.
534
01:07:58,421 --> 01:08:00,889
Where is he?
535
01:08:03,292 --> 01:08:06,056
You know what else?
You disrespect my man one more time.
536
01:08:06,129 --> 01:08:09,565
I will split your fucking wig
wide open.
537
01:08:11,467 --> 01:08:13,162
- Fuck you.
- Where's Niño?
538
01:08:13,236 --> 01:08:14,828
Niño!
539
01:08:20,343 --> 01:08:22,368
Check it out.
540
01:08:22,445 --> 01:08:25,346
Crash and Byrne.
541
01:08:25,415 --> 01:08:28,077
Ready to come back
and do some more damage.
542
01:08:28,151 --> 01:08:30,915
You need not reapply. shorty.
543
01:08:30,987 --> 01:08:33,148
I got standards.
544
01:08:33,222 --> 01:08:36,953
Good to see you. Niño.
Dig that coat.
545
01:08:38,628 --> 01:08:41,461
It's El Nino.
546
01:08:41,531 --> 01:08:44,295
Get it right. crackerjack.
547
01:08:47,270 --> 01:08:49,534
Some respect.
548
01:08:50,773 --> 01:08:53,139
I'm moving up in the world.
549
01:08:53,476 --> 01:08:55,569
Well. all right.
550
01:08:56,446 --> 01:08:59,381
If we're gonna do this thing.
551
01:08:59,449 --> 01:09:01,781
Give me my book back.
552
01:09:02,785 --> 01:09:07,222
I stole it fair and square.
Plus. you never had the eyes to use it.
553
01:09:07,290 --> 01:09:09,656
But now I do.
554
01:09:09,725 --> 01:09:13,388
- And I ain't your shorty no more.
- Don't undercut me. shorty.
555
01:09:13,463 --> 01:09:16,626
You stole the keys to Daddy's car.
556
01:09:16,699 --> 01:09:20,601
But you can't handle the horsepower.
557
01:09:20,670 --> 01:09:24,197
Now. what's it gonna be. homey?
558
01:09:24,273 --> 01:09:27,174
You want to be Satan. or what?
559
01:09:29,278 --> 01:09:31,769
Lo?
560
01:09:31,848 --> 01:09:34,612
The book.
561
01:09:34,684 --> 01:09:36,845
Kiss it. bitch.
562
01:09:43,125 --> 01:09:45,116
All right.
563
01:09:57,740 --> 01:09:59,708
- We better do something.
- Don't make a move.
564
01:09:59,775 --> 01:10:01,436
I want justice for my daughter.
565
01:10:01,511 --> 01:10:04,810
- We can't just sit here.
- We wait for Cuervo.
566
01:10:07,583 --> 01:10:09,744
[MUFFLED SOBBING]
567
01:10:16,959 --> 01:10:19,018
How is it you're a virgin?
568
01:10:19,095 --> 01:10:21,859
I guess I'm just old-fashioned.
569
01:10:21,931 --> 01:10:23,228
And I was...
570
01:10:23,299 --> 01:10:26,735
I was saving myself
for somebody special.
571
01:10:29,205 --> 01:10:31,366
Hands off.
572
01:10:32,174 --> 01:10:34,665
[EL NINO] We are gathered here.
573
01:10:35,645 --> 01:10:38,136
Oh. lust. Oh. hatred.
574
01:10:38,214 --> 01:10:41,081
Gluttony. Greed. Avarice.
575
01:10:41,150 --> 01:10:45,246
And some other real deep heavy shit.
576
01:10:46,155 --> 01:10:48,316
[CHURCH BELL TOLLS]
577
01:10:58,234 --> 01:11:01,362
Oh. Satan. What's up. bones?
578
01:11:02,605 --> 01:11:08,635
This is mack daddy. El Niño.
Calling you up. man.
579
01:11:08,711 --> 01:11:13,307
Quit your basking in the darkness.
And come on up here.
580
01:11:13,382 --> 01:11:15,942
Hitch your bitch.
581
01:11:16,018 --> 01:11:16,882
Grr.
582
01:11:16,953 --> 01:11:19,547
Oh. Lola. baby. Gee.
583
01:11:19,622 --> 01:11:23,820
This hot bitch is gonna
bang gang bang your evil nasty self.
584
01:11:23,893 --> 01:11:26,157
Oh. lust. oh. hatred...
585
01:11:27,129 --> 01:11:29,689
What's that hearse doing here?
586
01:12:02,365 --> 01:12:04,731
What's with the drive-by?
587
01:12:09,305 --> 01:12:15,107
Nobody move. We're doing this
dead or alive. Keep going. Daddy.
588
01:12:17,747 --> 01:12:20,307
- Cara Mia!
- Just shoot to the end. Niño.
589
01:12:24,620 --> 01:12:26,485
[GUNFIRE]
590
01:12:31,394 --> 01:12:34,659
Come on. Get up. Get up. Get up.
591
01:12:35,297 --> 01:12:37,288
Come on. Levántate.
592
01:12:44,073 --> 01:12:46,166
Aah!
593
01:12:46,609 --> 01:12:48,975
So you're not invincible.
594
01:13:02,558 --> 01:13:06,927
We're kicking our homey down.
Our hardcore banger Luc G here.
595
01:13:06,996 --> 01:13:11,865
And. uh... To have and to hold
your immortal bad assitude.
596
01:13:13,502 --> 01:13:15,697
Killer. Killer.
597
01:13:19,408 --> 01:13:23,845
And. uh... He'll be your homey.
Now. and for evermore.
598
01:13:49,939 --> 01:13:52,339
Bye-bye. birdie.
599
01:13:54,310 --> 01:13:55,538
[YELLS]
600
01:13:57,546 --> 01:14:00,071
[EL NINO] This is some serious shit.
601
01:14:02,151 --> 01:14:04,176
It's not time yet.
602
01:14:04,253 --> 01:14:06,949
Hurry up.
Make me the fucking antichrist.
603
01:14:15,931 --> 01:14:18,525
- Shoot him. Shoot him.
- No. don't.
604
01:14:28,110 --> 01:14:30,237
You need to keep better track
of your ammo.
605
01:14:30,312 --> 01:14:32,712
It's been a long night.
606
01:14:34,650 --> 01:14:38,416
Uh... Do we all take him. or vice versa?
607
01:14:38,487 --> 01:14:41,388
I do.
608
01:14:41,457 --> 01:14:47,089
Nice timing. Tonto.
I now pronounce you devil and his shorty.
609
01:14:47,696 --> 01:14:52,156
- I love you. Lucifer.
- Well. kiss the bride. motherfucker.
610
01:14:52,234 --> 01:14:55,169
Kiss the bride.
611
01:15:02,678 --> 01:15:07,081
- Will you marry me. Lola Byrne?
- Till death do us part. Luc Crash.
612
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
[El Niño laughs]
613
01:15:24,300 --> 01:15:26,734
- Shoot him. Shoot him.
- No. No. don't.
614
01:15:26,802 --> 01:15:31,102
- Shoot him.
- He's the crow. Look. I've seen his magic.
615
01:15:33,642 --> 01:15:36,133
I'll blow us both to hell.
616
01:15:36,212 --> 01:15:39,648
- Good idea.
- I know your soft spot. Injun lover.
617
01:15:39,715 --> 01:15:42,980
Shoot him. Shoot him.
He's no crow. he's a killer. Shoot him.
618
01:15:43,452 --> 01:15:44,851
God. This isn't right.
619
01:15:44,920 --> 01:15:47,252
War doesn't determine who's right.
Just who's left.
620
01:15:47,323 --> 01:15:52,386
Better to die a hero at night
than to wake a coward in the morning.
621
01:15:53,095 --> 01:15:56,929
I can't believe
you really did that. shorty.
622
01:15:56,999 --> 01:16:00,332
Look at that. Nice try.
623
01:16:00,402 --> 01:16:04,395
It looks like we're gonna have to get
another dumb fuck to tie the knot. huh?
624
01:16:04,807 --> 01:16:10,040
Incoming on an ass-kicking.
Night-riding. suicide machine.
625
01:16:10,112 --> 01:16:12,876
[YELLS]
626
01:16:51,120 --> 01:16:52,678
Honey...
627
01:16:54,757 --> 01:16:57,726
I'm home.
628
01:16:57,793 --> 01:16:59,090
Luc.
629
01:16:59,261 --> 01:17:00,888
Luc?
630
01:17:00,963 --> 01:17:04,421
- [DEEP VOICE] Call me Lucifer.
- [THUNDER]
631
01:17:06,001 --> 01:17:09,402
Someone owes me two lifetimes.
632
01:17:09,471 --> 01:17:11,837
And a set of perfect blue eyes.
633
01:17:11,907 --> 01:17:16,071
Jimmy Crow.
Let's get this party started. shall we?
634
01:17:16,145 --> 01:17:20,047
By taking out my vengeance on God
635
01:17:20,115 --> 01:17:22,276
and all his angels.
636
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
One nail at a time.
637
01:17:40,636 --> 01:17:44,072
Do you really wanna fucking dance?
638
01:17:47,710 --> 01:17:50,110
Come on here. tiger.
639
01:17:50,179 --> 01:17:52,704
Feeding time.
640
01:17:52,781 --> 01:17:54,772
[HARPSICHORD PLAYING]
641
01:18:19,241 --> 01:18:22,608
I need sex. baby. and fast.
642
01:18:22,678 --> 01:18:25,545
If we don't do it before sunrise.
643
01:18:25,614 --> 01:18:30,347
The spell breaks. and you'll
be digging a hole straight to hell.
644
01:18:30,419 --> 01:18:35,823
Are you hearing me? On sacred ground
is where these eyes get their power.
645
01:18:35,891 --> 01:18:37,882
It's all good. baby.
646
01:18:37,960 --> 01:18:43,023
I'm already way deep
in that sacred burial ground of yours.
647
01:18:43,098 --> 01:18:45,362
Dig?
648
01:18:45,434 --> 01:18:47,698
Is it really you?
649
01:18:47,770 --> 01:18:50,204
Original gangster?
650
01:18:50,272 --> 01:18:54,231
Well. wicked-ass props to you. Mr. OG.
651
01:18:54,309 --> 01:18:56,800
And thanks for representing
all the homeboys.
652
01:18:56,879 --> 01:18:58,312
Yeah.
653
01:19:04,520 --> 01:19:08,354
You still do tricks. right. shorty?
654
01:19:08,424 --> 01:19:12,326
You wanted revenge.
And a deal with the devil.
655
01:19:13,529 --> 01:19:16,362
Take your vengeance. baby.
656
01:19:21,770 --> 01:19:27,072
[EL NINO] You're gonna really
enjoy it soon. and learn how to fake it.
657
01:19:27,676 --> 01:19:29,610
Kiss the book.
658
01:19:29,678 --> 01:19:32,943
A little cherry for your cherry.
659
01:19:36,085 --> 01:19:37,643
No. No.
660
01:19:37,719 --> 01:19:41,177
I mean. you promised me. No.
661
01:19:41,623 --> 01:19:44,683
- No! Wait! Aah!
- [STABBING SOUNDS]
662
01:19:45,127 --> 01:19:48,585
[HAROLD] Let us pray.
Dear Heavenly Father...
663
01:19:49,198 --> 01:19:50,688
Freeze!
664
01:19:50,933 --> 01:19:52,400
Freeze!
665
01:19:56,138 --> 01:20:01,599
See this knife? This is the one
I used to carve out your daughter's eyes.
666
01:20:02,144 --> 01:20:04,374
Sorry. folks.
667
01:20:04,446 --> 01:20:09,941
I'd slice all your throats.
But I gotta get to the burial grounds.
668
01:20:10,018 --> 01:20:12,009
Au revoir.
669
01:20:18,193 --> 01:20:21,185
She's itching for a climax.
670
01:20:28,637 --> 01:20:31,470
[LOLA] So I did what you wanted.
671
01:20:31,540 --> 01:20:36,204
Now it's time for you
to ring my bell and lock the spell.
672
01:20:36,278 --> 01:20:42,513
And we're talking. what? Seven days.
Seven nights until you have to go back.
673
01:20:42,584 --> 01:20:46,281
Seven days?
You're thinking way too small. princess.
674
01:20:47,156 --> 01:20:52,321
You're in for a seven-year itch
you won't ever want to scratch. Ah!
675
01:20:52,394 --> 01:20:53,705
You want to see the Middle East. huh?
676
01:20:53,729 --> 01:20:56,562
It won't just be the Sahara desert
that's burning hot.
677
01:20:56,632 --> 01:20:59,533
Pick any city. Paris?
678
01:20:59,601 --> 01:21:02,627
[IMITATES FRENCH ACCENT]
679
01:21:02,704 --> 01:21:04,831
Rio? Carnival.
680
01:21:04,907 --> 01:21:07,467
Beijing?
681
01:21:07,543 --> 01:21:12,446
We'll stroll in. set a little spark
like your little fucking mine and casino.
682
01:21:12,514 --> 01:21:17,178
And just watch them all
cut each other to fucking pieces.
683
01:21:17,252 --> 01:21:19,914
You see. the world's like an angry dog
on a choke chain. you know?
684
01:21:19,988 --> 01:21:22,388
It lunges. snaps and pulls.
685
01:21:22,457 --> 01:21:25,756
But the chain around its neck
just gets tighter and tighter.
686
01:21:25,827 --> 01:21:27,294
[THUNDER]
687
01:21:27,362 --> 01:21:31,799
It don't know that all it has to do
to be free is let go.
688
01:21:31,867 --> 01:21:33,425
Huh.
689
01:21:35,971 --> 01:21:38,701
Oh. Don't fret. Fraulein.
690
01:21:38,774 --> 01:21:42,938
The apocalypse is gonna be
one hell of a honeymoon.
691
01:21:43,011 --> 01:21:46,742
'Cause in the morning we're gonna
massacre that Indian tribe for you.
692
01:21:46,815 --> 01:21:49,943
And then move on
to bigger and badder things.
693
01:21:50,018 --> 01:21:51,849
[LAUGHS]
694
01:22:25,020 --> 01:22:27,955
Take him down.
Take down the crow.
695
01:22:35,497 --> 01:22:36,725
[CROW CAWS]
696
01:22:45,374 --> 01:22:49,435
[MAN] ...que estás en el cielo.
Santificado sea tu Nombre.
697
01:22:49,511 --> 01:22:56,144
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
En el cielo asi que en la tierra.
698
01:22:56,218 --> 01:22:59,813
Danos hoy el pan cotidiano.
Y librenos del mal.
699
01:22:59,888 --> 01:23:01,913
Porque el tuyo es el reino...
700
01:23:01,990 --> 01:23:04,220
Is he dead?
701
01:23:04,293 --> 01:23:06,625
- Or alive?
- [JIMMY SHOUTS]
702
01:23:06,695 --> 01:23:09,027
Holy Jesus!
703
01:23:15,370 --> 01:23:17,702
You're in my way.
704
01:23:57,746 --> 01:24:00,237
She believed in you.
705
01:24:01,950 --> 01:24:04,612
She believed in all of you.
706
01:24:05,187 --> 01:24:07,985
She believed in fairy tales.
707
01:24:08,056 --> 01:24:10,650
Who are you to tell me
what she believed in?
708
01:24:10,726 --> 01:24:16,722
I'm the fairy fucking godfather
that's gonna save your fairy fucking tails.
709
01:24:18,400 --> 01:24:24,134
- He's bleeding to death.
- Help him. Help the crow.
710
01:24:27,309 --> 01:24:29,675
How could God pick such a man?
711
01:24:33,982 --> 01:24:36,143
Why not?
712
01:24:36,218 --> 01:24:38,209
She did.
713
01:25:00,842 --> 01:25:04,073
Lily believed in the old stories.
714
01:25:04,146 --> 01:25:06,614
Like the Crow Dance.
715
01:25:06,681 --> 01:25:08,979
They'll think I was a fool.
716
01:25:09,050 --> 01:25:11,746
They already do.
717
01:25:11,820 --> 01:25:14,311
Show them how fools dance.
718
01:26:00,469 --> 01:26:06,237
It's your wedding night. little girl.
And Poppy's a horny little devil.
719
01:26:13,381 --> 01:26:16,441
Look at my eyes.
Look at my eyes.
720
01:26:19,855 --> 01:26:23,552
The book says
you have to look at my eyes.
721
01:26:23,792 --> 01:26:26,989
The book says
you have to look at my eyes.
722
01:26:27,062 --> 01:26:28,825
[CAR HORN]
723
01:26:29,831 --> 01:26:32,061
Oh.
724
01:26:32,133 --> 01:26:34,158
So close.
725
01:26:34,936 --> 01:26:38,838
The dark prince
was almost crowned. baby.
726
01:26:39,374 --> 01:26:42,104
You can't stop. If the sun comes up
and the spell's undone.
727
01:26:42,177 --> 01:26:47,843
You're just gonna be a worthless punk. and
I'll just be a piece of white trash. Luc.
728
01:26:47,916 --> 01:26:49,577
Luc!
729
01:26:50,785 --> 01:26:54,744
Oh. come on.
Don't you have any respect for the dead?
730
01:26:54,823 --> 01:26:57,155
You know what. kid?
731
01:27:04,165 --> 01:27:07,100
You're really pissing me off.
732
01:27:15,277 --> 01:27:16,938
[GROANS]
733
01:27:17,012 --> 01:27:19,503
Minor angel wants to play.
734
01:27:20,448 --> 01:27:23,508
Homeboy's going down
in the majors tonight.
735
01:27:26,354 --> 01:27:31,087
So God gave trash like you wings.
736
01:27:32,060 --> 01:27:35,427
He never gave me shit.
Fucker.
737
01:27:35,497 --> 01:27:38,489
Always just took it all away.
738
01:27:52,647 --> 01:27:54,706
[LOLA] Come on. I need a spell.
739
01:27:54,783 --> 01:27:57,718
[MUMBLES INCANTATION]
740
01:28:00,322 --> 01:28:02,847
No. no. but... Damn. Come on.
741
01:28:02,924 --> 01:28:05,688
Please let me find a spell for this.
742
01:28:15,236 --> 01:28:18,467
If you want to escape from here.
You've got to let it all go.
743
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
I can't.
744
01:28:33,922 --> 01:28:37,414
You think your bitch's mojo
can save you? Huh?
745
01:28:38,126 --> 01:28:41,289
You're a hiccup. man.
A fart in my gas pump.
746
01:28:52,574 --> 01:28:54,906
God damn. they're dry-clean.
747
01:29:02,984 --> 01:29:04,849
[MAN] It's alive.
748
01:29:05,320 --> 01:29:07,117
[CAWS]
749
01:29:26,307 --> 01:29:30,334
Quoth the Raven. Nevermore
motherfucker!
750
01:29:32,881 --> 01:29:36,647
You think you're doing God's work.
Sunshine?
751
01:29:36,718 --> 01:29:40,051
Killers don't go to heaven. dog.
They go down.
752
01:29:40,121 --> 01:29:42,282
Like my fucking bitch.
753
01:29:46,895 --> 01:29:49,227
Yeah. There we go. Yeah?
754
01:30:01,843 --> 01:30:04,175
Get the fuck back up!
755
01:30:14,222 --> 01:30:16,213
Look at me.
756
01:30:18,093 --> 01:30:19,890
I'm gonna let it all go.
757
01:30:26,367 --> 01:30:28,358
Oh. fuck.
758
01:30:50,024 --> 01:30:53,221
Hail Mary. full of grace.
759
01:30:53,294 --> 01:30:55,228
The Lord is with thee.
760
01:30:55,296 --> 01:30:57,856
[LUC] You hear that? Huh?
761
01:30:57,932 --> 01:31:01,390
The Four Horsemen of the Apocalypse
are riding. man.
762
01:31:01,469 --> 01:31:03,494
Blessed art thou amongst women.
763
01:31:03,571 --> 01:31:05,402
Famine.
764
01:31:06,141 --> 01:31:07,165
Check.
765
01:31:07,242 --> 01:31:09,073
Blessed is the fruit of thy womb. Jesus.
766
01:31:09,511 --> 01:31:11,138
Pestilence.
767
01:31:13,114 --> 01:31:14,206
Check.
768
01:31:14,282 --> 01:31:16,375
Holy Mary. mother of God...
769
01:31:16,818 --> 01:31:18,308
War.
770
01:31:19,687 --> 01:31:20,847
Check.
771
01:31:20,922 --> 01:31:23,152
Pray for us sinners...
772
01:31:24,159 --> 01:31:24,750
Death.
773
01:31:24,826 --> 01:31:26,589
You bastard!
774
01:31:29,364 --> 01:31:31,958
- Check. please.
- Now. and at the hour of our death.
775
01:31:32,033 --> 01:31:34,467
- I'm picking up the tab.
- Amen.
776
01:31:35,537 --> 01:31:39,098
Because I'm the only
fucking friend you got.
777
01:31:52,887 --> 01:31:55,617
Oh. say... Say. kid...
778
01:31:56,624 --> 01:32:00,651
Do you know what
an angel without mercy is? Huh?
779
01:32:01,763 --> 01:32:03,754
It's nothing but a devil.
780
01:32:07,969 --> 01:32:11,405
How about a little
sympathy for the devil. huh?
781
01:32:11,472 --> 01:32:13,440
I saw a creature.
782
01:32:13,508 --> 01:32:19,344
He sat. and he held his own heart
in his hands. and he ate of it.
783
01:32:20,248 --> 01:32:23,411
I asked him. 'Is it good. friend?
784
01:32:23,484 --> 01:32:26,612
He said. It is bitter.
785
01:32:27,121 --> 01:32:29,146
Bitter.
786
01:32:32,293 --> 01:32:37,424
- But I like it because it is bitter.
- May God's fury rain down on you.
787
01:32:37,498 --> 01:32:42,629
And because it is my heart.
788
01:33:01,256 --> 01:33:03,724
You have the right to remain silent.
789
01:33:03,791 --> 01:33:09,354
And anything you say can and will
be used against you in a court of law.
790
01:33:09,430 --> 01:33:12,331
You have the right to an attorney.
If you don't have one...
791
01:35:43,017 --> 01:35:46,475
♪ In the darkness of night time ♪
792
01:35:47,422 --> 01:35:50,949
♪ As you lay down to sleep ♪
793
01:35:52,493 --> 01:35:56,953
♪ If you hold on to memories ♪
794
01:35:57,031 --> 01:36:00,967
♪ In your dreams we will meet ♪
795
01:36:02,170 --> 01:36:06,539
♪ You can look in my blue eyes ♪
796
01:36:06,607 --> 01:36:10,737
♪ Touch my black flowing hair ♪
797
01:36:12,013 --> 01:36:15,574
♪ Whenever you need me ♪
798
01:36:16,617 --> 01:36:21,247
♪ I'll always be there ♪
799
01:36:21,322 --> 01:36:25,816
♪ Through the rest of your travels ♪
800
01:36:25,893 --> 01:36:29,420
♪ And the long road ahead ♪
801
01:36:30,665 --> 01:36:35,364
♪ Don't give in to your sadness ♪
802
01:36:35,436 --> 01:36:38,928
♪ Let our love guide instead ♪
803
01:36:40,441 --> 01:36:44,969
♪ In the air all around you ♪
804
01:36:45,046 --> 01:36:49,779
♪ I'm the wind in your face ♪
805
01:36:49,851 --> 01:36:54,550
♪ Floating closer and closer ♪
806
01:36:54,622 --> 01:36:58,217
♪ To our final embrace ♪
807
01:36:58,292 --> 01:37:02,991
♪ I'm alive ♪
808
01:37:03,064 --> 01:37:07,660
♪ In your memories ♪
809
01:37:07,735 --> 01:37:12,570
♪ Still alive ♪
810
01:37:12,640 --> 01:37:17,236
♪ In your memories ♪
811
01:37:18,646 --> 01:37:23,379
♪ Though in this world my body has died ♪
812
01:37:23,451 --> 01:37:28,320
♪ Inside your heart my spirit's alive ♪
813
01:37:28,389 --> 01:37:30,755
♪ Close your eyes ♪
814
01:37:30,825 --> 01:37:32,952
♪ Do you see? ♪
815
01:37:33,027 --> 01:37:34,961
♪ I'm right here ♪
816
01:37:35,029 --> 01:37:42,595
♪ Because I'm alive in your memories ♪
817
01:37:42,670 --> 01:37:47,300
♪ Love like ours lasts forever ♪
818
01:37:47,375 --> 01:37:51,277
♪ Through the oceans of time ♪
819
01:37:52,380 --> 01:37:56,214
♪ Make your earthly endeavours ♪
820
01:37:57,118 --> 01:38:00,952
♪ In the end you'll be mine ♪
821
01:38:02,190 --> 01:38:05,921
♪ While you live out your history ♪
822
01:38:07,061 --> 01:38:11,054
♪ I'll guide you along ♪
823
01:38:12,133 --> 01:38:16,536
♪ Until we're together ♪
824
01:38:16,604 --> 01:38:19,903
♪ Right where we belong ♪
825
01:38:19,974 --> 01:38:24,673
♪ I'm alive ♪
826
01:38:24,745 --> 01:38:29,273
♪ In your memories ♪
827
01:38:29,350 --> 01:38:34,219
♪ Still alive ♪
828
01:38:34,288 --> 01:38:38,918
♪ In your memories ♪
829
01:38:40,261 --> 01:38:45,028
♪ Though in this world my body has died ♪
830
01:38:45,099 --> 01:38:49,934
♪ Inside your heart my spirit's alive ♪
831
01:38:50,004 --> 01:38:52,370
♪ Close your eyes ♪
832
01:38:52,440 --> 01:38:54,601
♪ Do you see? ♪
833
01:38:54,675 --> 01:38:56,575
♪ I'm right here ♪
834
01:38:56,644 --> 01:39:04,551
♪ Because I'm alive in your memories ♪
59746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
