All language subtitles for Sunshine by My Side episode 13 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 13]

Hello.

Good morning.

Morning.

I want to go to the film site with you

to learn from you.

Is that okay?

Did your company

not assign you any other work?

This is my work. Have you forgotten?

Right.

You personally settled this project.

You're keeping an eye on me as the client rep, right?

I wouldn't dare.

I don't worry about Director Jian's filming.

I just want to learn.

It's good to like learning.

Come on.

Director Jian is my chauffeur?

It's my duty

to serve the client well.

The director is here.

Lin.

Lin.

Director.

This is my assistant, Lin.

This is our client, Sheng Yang.

Hello, Mr. Sheng.

Hello. Hello.

Take care of him.

Okay.

Here, Mr. Sheng.

It's okay. Don't worry about me.

You can sit with Lin.

Come, sit here.

Lin, tell him

the basic film set knowledge.

Okay.

Please sit here.

Yuan.

Copy that.

If you're done adjusting, leave now.

Here.

Are you done, Yuan?

Yes.

Let's give it a try.

Come on.

Try it out.

Okay.

Ready?

Action.

It starts directly?

Come on. Push harder.

Commercial filming precautions?

You're quite detailed.

Okay, cut.

Mei, you don't have to retouch your makeup,

because right now,

you're about to give birth.

A woman trying her best

to bring a new life to this world

is the most beautiful.

Okay?

Your expression just now

only had pain and no strength.

You have to work hard when giving birth.

Use all your strength.

Raise the light a little more.

Okay.

Rolling.

Action.

Have you heard

that you can't sit on the lens box on set?

Yes, I have. I've done research.

You came prepared.

What else do you know?

I also know that the actor's watch

counts as makeup when filming,

but it's a prop when you stop filming.

What else?

And...

Take motorcycle helmets for example.

It's a prop when you hold it,

but it's part of your costume when you wear it.

Not bad.

Let me ask you something harder.

Did you see the trash over there?

Who is in charge of that?

The custodian.

They're called production assistants.

PA bros.

How did you meet our director?

I haven't seen you on set before.

I'm the client for this film.

See this script?

I made it.

July Advertisement.

Sorry, sorry.

Our director is super talented.

Just now, you saw

her control

of the set

and the actors' emotions.

All the actors are in the correct state in a few takes.

They understand what they have to show.

She's a very professional director.

But it hasn't been easy these few years.

She may be the director

and bossing people around on set,

but when the brand and clients come,

they keep yelling at her.

It's rare to see a client like you.

It's my first time here.

Lower your voice.

Okay.

Okay, cut.

This is good.

This is good.

Director, do you want to do a safety take?

Of course,

but

please increase it by 50.

Adjust it quickly.

And make her expression bigger.

You see, they usually need a safety take.

Got it.

No problem.

Hurry up.

Are you done?

A safety take means to do another take, right?

Yes.

Director, the camera is ready.

Okay.

Ready.

Cameras,

action.

Good. Good.

Take a deep breath.

Good. Good.

Okay, cut.

Pass.

Okay, come on.

That take passed?

Yes.

Yes.

Yuan, change the camera position.

Okay, got it.

Which studio are we at tomorrow?

Can I see it now?

Director,

I got a message from the visuals team.

They said the studio is set up.

It's nearby. We can go look.

Let's go.

Both are needed.

You two having a nice chat?

Director.

We're talking about work.

I've written it all down.

All teams, hurry up.

Okay.

Okay.

Let's continue when the director is back.

Earlier, you said

that even Director Jian gets scolded?

Of course.

She may be a director,

but she's still a girl.

She doesn't have thick skin,

but she has no choice.

In this line of work,

you have to suffer.

Right?

She didn't tell you, right?

She has bad stomach problems.

Look at my bag.

I always prepare stomach medicine for her.

Do you usually

eat boxed meals?

Yes.

The food must be all cold, right?

Her health problems are due to filming.

She can't eat at set times,

the food is all cold,

and it has heavy grease and salt.

There's no way her stomach can take it.

Lin.

Ms. Shan.

I passed by the studio today

and I saw a boy.

He's tall and handsome, but I've never seen him before.

Who is it?

You mean Sheng Yang, right?

I heard he came here to learn from the director.

He's the client of that film.

And he's very modest.

A modest client?

It must be an act.

It's true.

He wrote the script of the film.

He's that talented?

Wait, the director is calling.

Okay.

Hello?

Hello, Lin. Where are you?

I came back to report the expenses for everyone.

Where's Sheng Yang?

He said he went out for something.

Is he not back yet?

Let me talk to her.

Okay, you don't have to come back. We're done.

Ms. Jian, wait a moment.

Ms. Shan wants to speak with you.

Hello, are you still busy?

Hello, Shan.

You've worked hard.

I'll go visit you.

No need.

I'm done already.

You're done? That's great.

I'll take you out for a girl's night.

How about shopping, dinner, and a spa?

Sure.

Okay.

See you in the parking lot.

Bye.

Okay, bye.

Ms. Shan, the studio just finished up.

I have to go there now.

Go ahead.

Okay, bye.

Bye.

Lin,

they're done?

What took you so long?

The director just asked you where you were.

Where is she?

She went to dinner with another boss.

Miss, your dishes are all served.

All served?

This is it?

It's nowhere enough.

Show me the menu.

No, no.

Thank you.

Okay.

We can't finish this?

This isn't enough.

I know your appetite.

You're trying to save money for me?

How long has it been since you had dinner with me?

I don't eat at night now.

You have to take care of yourself.

Here.

Have some soup.

Why do I feel like you're absent-minded today?

Are you in a bad mood?

No.

You're absent-minded when talking to me.

You have a problem with me?

Since when were you so sensitive?

What's wrong with you?

I thought I offended you

and you don't want to eat with me anymore.

The soup is good. I want some too.

I forgot to tell you something.

What is it?

I'm lending the company's recording studio

for a day.

Jian Shuang has a classmate coming to record tomorrow.

I'll send you their name

and contact information later.

Is that it?

I thought it was something serious.

What did you think it was?

Nothing.

How is Jian Shuang lately?

Has she caused you any trouble?

Of course.

I get a headache

whenever I see her call.

You two sisters can't talk properly.

You're like two firecrackers.

Let me tell you.

Jian Shuang

has the same temper as me.

She doesn't take harsh words.

Don't always be so strict on her.

Liang Shanshan, I think

you're the one acting weird today.

You're all suspicious..

Have you been

flirting with some handsome guy recently

and fell in love?

Be honest.

How is that possible?

How could I give up a forest

for a tree?

Right.

Who are you, Liang Shanshan?

A female player.

You're the female player!

Eat your food.

Are you off work?

Let's go.

See you tomorrow.

Let's go.

Go.

Sheng Yang.

The filming wrapped?

Come and have dinner with us later.

I haven't finished my work yet. You two go ahead.

You haven't even treated us to a meal

after becoming the chief designer.

Let him finish his work first.

He can treat us to dinner whenever he wants.

How about this?

I'll transfer the money to you.

You treat everyone to dinner.

Sure.

That makes me feel bad.

Alright, we've got the money.

Let's not hold back with Designer Sheng's money,

okay?

Pick a restaurant first.

Let's go.

Let's go.

Let’s eat.

Isn’t Sheng Yang coming?

He...

Your meal

completely stuffed me.

I'm definitely going to gain weight.

Good.

We'll shop to exercise.

Let's go to that store.

Let's not.

Look how many things you're carrying already.

No offense,

but you're always either editing

or filming.

You never have time to accompany me.

What's wrong with hanging out with me more today?

Anyway, there's something wrong with you today.

You treated me to dinner

and bought me things.

If you're being nice to me for no reason,

you must have something up your sleeve.

No, I didn't treat you to dinner.

I wanted to eat

and I asked you to accompany me.

Besides,

you've shopped with me for so long.

What's wrong with buying you something?

This one looks nice. Let's go in.

Look up.

What are you doing?

You want to marry me?

Can I?

You won't marry me?

You're my only girlfriend in my life.

What's wrong with spending some money on you?

This isn't even expensive. Let's go.

Anyway,

I think

you must have done something bad behind my back.

Think about it.

You...

Did I make a mistake by buying things for you?

You like this store. Let's go.

Fine.

[Jian Bing
Sheng Yang: Director Jian, you have a stomach problems. Don’t drink too much.]

[Jian Bing
Sheng Yang: If you drank alcohol, call me. I'll pick you up]

Drinking red wine

is good for your skin.

I don't drink anymore.

My skin will sag if I drink at my age.

[Jian Bing
Sheng Yang: Don’t go home too late. Be careful. Text me when you get home]

Your skin is good.

Come on.

Where's the wine?

[Sheng Yang
Jian Bing: Did you go back to the office or home?]

Hello, the bill for that table please.

This is your receipt. Please check it.

This much?

Did we order the duck head?

I ordered it.

No, I wanted to scold you earlier.

It's not you treating everyone.

Why are you so stingy?

Princess,

a few hundred or thousand for a meal

might not mean anything to you,

but Sheng Yang earned every single penny and dime

by staying up late to draw and write.

How about you pay for him?

Fine, I'll pay.

Enough.

I was just saying.

He won't allow it if he finds out.

No.

Can we use that coupon?

Yes.

I'm willing to spend money for the guy I like.

I'm happy to.

Does his promotion have anything to do with you?

He'll owe me a favor if I pay him.

Then it'll have something to do with me.

I won't give you the chance.

Here comes the noodles.

Your favorite fried egg with pickled bamboo shoots.

Okay.

Take your time. Call me if you need anything.

Thank you, boss.

It's okay.

[Typing...
Sheng Yang]

[Sheng Yang: Are you busy?]

[Typing...
Sheng Yang: Are you busy?]

[Jian Bing]

[Jian Bing]

[You recalled a message. Edit it again]

[Typing...
Sheng Yang: Are you busy?
"Jian Bing" recalled a message]

[Sheng Yang: Are you busy?
"Jian Bing" recalled a message
Jian Bing: I was dragged here by my friend. Wanna come?]

[Jian Bing: I was dragged here by my friend. Wanna come?
Sheng Yang: Where are you?]

[Sheng Yang: I'll pass, still have to work tomorrow. You have fun]

[Jian Bing: How did you feel after hanging out at the set today?]

[Sheng Yang: I'll pass, still have to work tomorrow. You have fun
[Jian Bing: How did you feel after hanging out at the set today?]

[Sheng Yang: You did a good job. It was great storytelling]

[Sheng Yang: You did a good job. It was great storytelling]

[Jian Bing: Give me some feedback. The sincere kind]

[Sheng Yang: It’s my first time there. I'm still a beginner]

[Typing...]

[Jian Bing: Then tell me from a beginner's perspective?]

[Typing...]

[Sheng Yang: I don't have any feedback, but I do have some questions I'd like to ask]

[Typing...]

[Jian Bing: Speak]

[Typing...]

[Sheng Yang: They usually use close-up shots to show the actor's emotions. Why did you use a panoramic shot instead?]

[Jian Bing: The plot needed to be highlighted with a panoramic shot at the time]

Ming's mom,

what's the date today?

Today seems to be the 15th of the first lunar month.

Let me see.

It's really is the 15th.

What's wrong?

Look how happy you are.

The weather is really nice today.

Let's sail together.

Sure.

I thought we could celebrate tonight

and go back to how things were.

My life has turned into the 15th of the lunar first year.

It's full of riddles, just like during the Lantern Festival.

Here you are.

Thank you.

Weigh it for me.

Get in line.

I'm in a hurry. Just weigh it for me.

The people behind me didn't complain.

You're just a vegetable seller. Why are you so uppity?

Watch your language.

You're young. Where are your manners?

All the seniors have been in line for a long time.

What right do you have

to push everyone back?

That's right.

Just say if you'll weigh it or not.

I won't.

Is this how you treat customers?

I'm going to report you.

Lousy vegetable seller.

How much can you earn per month?

I'm going to talk to the manager.

Is that how you talk to your mom too?

So what if she sells vegetables?

If you go up a few generations,

we're all farmers.

Even kids know not to cut in line.

You're a tall and grown man.

What are you thinking?

Is there a pumpkin over your head?

Buy the vegetable if you want.

You can have hot pot tonight

and throw your head in for a swirl too.

Who are you?

How rude.

Apologize.

Say sorry.

You...

Leave if you don't want to buy it.

Don't disturb the public order here.

Go away.

Go away.

You're so rude.

Go, go.

You old man,

wait and see.

I'll wait for you.

You're breaking the law under broad daylight.

Come on.

If I don't sort you as harmful garbage,

I'll have done my job in vain.

Come on.

Just you wait.

I'll wait.

Wait.

Don't hit yourself.

What a horrible person.

Horrible.

Ginger discounted at 2.66 yuan.

Why are you here?

I...

I just passed by.

Grade 2 purple core sweet potato, 3.05 yuan.

Why didn't you pass by before?

I saw a beauty online.

When you're done with work,

come

and we can look together.

Go away.

Super large cup.

Where's the beauty?

You came all the way here for her.

Take a look.

She is so outstanding.

She's not only someone's mother,

someone's wife,

or someone's daughter.

She doesn't owe anyone a marriage

nor owe anyone a child.

She

only owes herself a happy look.

Because every one of her

is unique.

It's written so well.

You are not only Sheng Yang’s mom.

You're also Sheng Xiangqian's wife

and the Sheng's daughter-in-law.

More importantly,

you're Luo Meijuan.

What's wrong with Luo Meijuan?

Luo Meijuan likes to be pretty.

She loves to wear beautiful dresses.

She likes to tend to flowers and plants sometimes.

Even more,

she likes a little romance.

And then?

As her husband,

I have to understand and support that, right?

At least, I shouldn't rain on her parade

or play Devil's advocate.

What else?

You...

You've worked hard.

To be honest,

you contribute

a lot more to the family

than I do.

Me?

Other than my small salary,

I basically

don't contribute to this family at all.

You raised the child yourself.

Our parents...

You're the one taking care of our parents.

I've never done any chores.

In the past,

I knew you wanted to hear these words, but I didn't say it.

I slept on the sofa for a week.

I...

I reached enlightenment.

Actually,

when

I saw you...

When you're angry,

I was angry too.

I was angry that you're angry.

Well...

Sorry to have made you suffer, Meijuan.

I just didn't know

how to stand in your shoes.

I don't know how to think from your point of view.

Where did you get these lines from?

You sound

very fancy.

Director Jian told me.

I knew you couldn't come up with these words yourself.

I can't,

but I do think so.

Please forgive me.

We still have a long way to go.

I won't just say empty words.

Watch my actions from now on.

Why are you so annoying?

I don't have the habit of bringing tissues.

To show my sincerity, let me toast you.

Here.

Enough.

Enough.

I bought it for you. It's enough for me.

Drink up.

She is so outstanding.

She

only owes herself a happy look.

Is this pretty woman Luo Meijuan?

Sure enough, people need to dress up.

You did a great job again.

I heard the brand

is very satisfied with the result.

It's all thanks to the director.

Aren't you going to treat the director to a meal?

The director

has been very busy lately.

Maybe in a few days.

Why wait?

Isn't this a good excuse to use right now?

You have to be more shameless.

We have to face our true desires.

What are you talking about?

How is it desire?

Let me ask you a question.

Have you ever called her "sister"?

If you haven't, it means something is wrong,

because you never viewed her

as a sister.

Instead, you see her as a woman.

There are only two things men think about women.

Either stay away from me

and cuddle with me.

Which one is it for you?

[Jian Bing]

Jian Yi.

She's just like her name.

Beautiful.

Stop it.

Are you attracted?

Are we not going to work anymore?

-Yes.
-The receptionist is over there.

Is this the one you fought last time?

Yes.

He does look like he deserves it.

Let's go.

Let's get down to business.

Hello.

Well,

this is my nephew, Hao Junjie.

I'm Fang Mu.

We're here to see Director Jian.

Mr. Fang, right?

Yes.

Director Jian has told us already.

I'll take you upstairs.

Thank you.

This way, please.

I'll start recording.

If it's not okay, we can start over.

Ready?

Yes.

By the way,

did Director Jian come to the company today?

Yes.

Thank you.

Reduce the shot just now by three frames.

Let me see.

Reduce three frames.

What can I do for you?

Excuse me, I'm looking for

Director Jian Bing.

Where is her office?

Director Jian?

Yes.

Director Jian is over there.

Over there?

Thank you.

You're welcome.

Not good.

Why don't you

add it back?

Add it back.

Speed it up.

Ms. Jian,

how come the guy who kept following you around

hasn't come these days?

What guy followed me around?

The one at the set. The handsome one.

You mean Sheng Yang?

Yes, that's him.

Ms. Jian,

our clip for that lipstick

got a lot of likes online.

Let me show you.

Look.

[I want to dance on a stage like this]

Different ways of living.

[This video is good. Be confident and have no regrets]

She

[Life is to dance well]

works so hard,

not just to conform to society

and marry the so-called Mr. Right.

It's hand-ground coffee.

Mr. Fang.

I remember you didn’t like sour drinks last time,

right?

Yes.

The equipment is really professional.

I thank you on behalf of Junjie.

It's my pleasure.

Are you free tonight?

Let's have a meal together

to express my gratitude.

We can talk about your sister too.

If this goes on with Junjie,

we have to make an agreement, right?

What do you think?

Yes.

Okay.

I'll take care of this for you.

Drink the coffee while it's hot.

Thank you.

Another one?

What?

About what you told me in the ice rink last time,

I thought about it after I went back.

It does make sense.

We can't give up on one thing just for another thing.

Grades are important,

but happiness is also important, right?

And about Jian Shuang's grades,

I saw it.

It's unbearable, isn't it?

It must've scared you.

No, it's okay.

I think what she needs to adjust

is her learning method.

She needs a good teacher to guide her.

It works out.

I need to tutor Junjie.

Why don't you let her join us?

They can help each other.

It won't be hard, okay?

That's great.

Hello, Director Jian.

You're off work?

Hello.

Why are you here?

My parents have made up.

That's great.

It's all thanks to you.

Are you free tonight?

Didn't I say I owe you a meal?

Let's do it today.

What do you think?

No.

I...

I have something to do tonight.

Can we do it another day?

But my mom has already bought the groceries.

Meijuan insisted on

cooking personally

for you.

She prepared eight dishes.

If you don't go,

my dad and I will have leftovers for a week.

It's okay.

If you're busy,

go ahead.

We can meet up next time.

I can cancel the reservation.

I’m really sorry, Mr. Fang.

His mother is an actress in my advertisement.

How about I treat you next time?

It's okay.

I'll still treat you next time.

Director Jian.

The client want us to make the subtitles a larger font.

Please come up and take a look.

I'll go up first.

You go ahead.

Let's meet up next time.

I'll wait for you.

You're quite tall.

It's good that your parents are reconciled.

Have your parents cut in line before?

I haven't introduced myself yet.

My name is Fang Mu.

I'm Jian Shuang's teacher.

Hello, Mr. Fang.

My name is Sheng Yang.

How polite.

Well,

you can wait.

I'll come next time.

Luo Meijuan, smile.

Only a genius would think of this idea.

Genius.

You're a genius.

Luo Meijuan,

smile.

It works now?

The camera is broken.

I collected it,

but look at this now.

After I

installed the light in,

it's a lamp now.

You keep doing these useless things.

I'm just busy.

If I have the time,

my craftsmanship is definitely a cultural heritage.

Luckily, you are busy.

Otherwise,

who knows what'll happen to this house?

Hello, Yang.

Mom, I invited Director Jian over for dinner today.

You invited Director Jian over to our house for dinner?

Yes.

We're on our way now.

It's late rush hour.

It's late rush hour.

I think we'll arrive in around two hours.

Probably two hours.

Please prepare more dishes.

How many dishes?

Eight dishes.

We need eight dishes

and you're home in two hours.

How many people are coming?

Your entire team?

Hello?

Mom, I...

My signal is bad. I can't hear you.

I'm hanging up.

Bye-bye.

How many of you? How many?

They're on the way. Two hours.

Is there anything in our fridge?

There's only cold air in the fridge.

This boy, seriously...

Why didn't he tell us before inviting someone for dinner?

Tell him

we'll go to a restaurant.

The restaurant's atmosphere isn't as good as home.

Home-cooked dinners are the best for treating others.

Yes.

It's the best treatment,

but you have to have hearty dishes.

You need time to prepare the those dishes.

You have nothing right now.

I also want to eat a heartwarming meal at home.

They're already on the way.

You say one less thing,

we have one more minute to prepare.

For Spring Festivals in the past,

I had to make more than ten dishes for our extended family.

I even had to make dumplings,

but I survived.

Today,

let's take it as celebrating the Spring Festival early.

I want to show off my skills.

I must treat Jian well.

You get one call from your son

and you put on your highest courtesy.

Really, he's the emperor and you're the empress dowager.

Your lowly servant accepts the decree.

I did receive a paper.

Hurry up.

I'll get to work now.

Shaolin kungfu.

Come, have a look.

Every ingredient

was made according to Your Highness's request.

I carefully selected it.

That's enough. You're great.

Help me. Hurry up.

How many people are coming?

Eight dishes.

Eight people?

Eight people.

Alright.

Get changed.

Go get changed.

Why?

They're here.

Hurry up.

Why should I change?

Okay.

Change it.

Why don't you tell your parents

to start eating first after they're done cooking?

It's too late.

It's okay. They said they would wait for you.