Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,026 --> 00:01:14,134
SILENCIO ROTO
2
00:01:17,988 --> 00:01:22,096
OTOÑO 1944
3
00:01:57,592 --> 00:01:59,133
- ¿Cómo estás?
- Bien.
4
00:02:01,481 --> 00:02:02,856
Eres Lucía, ¿no?
5
00:02:04,252 --> 00:02:05,259
Sí.
6
00:02:05,840 --> 00:02:06,965
Soy yo, Lola.
7
00:02:08,384 --> 00:02:09,717
¡Lola!
8
00:02:14,431 --> 00:02:15,903
¡Ya eres una adulta!
9
00:02:16,723 --> 00:02:18,005
Tú también.
10
00:02:18,723 --> 00:02:20,507
¿Te acuerdas del hijo de Damián?
11
00:02:22,978 --> 00:02:24,845
- ¿Eres Sebas?
- Sí.
12
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Pero ahora todos me dicen
el ovejero.
13
00:02:28,853 --> 00:02:30,450
Vamos, tu tía está esperando.
14
00:02:32,103 --> 00:02:33,103
¡Lola!
15
00:02:33,564 --> 00:02:36,023
El domingo bajaré a las 10,
acuérdate.
16
00:02:36,522 --> 00:02:37,522
Sí.
17
00:02:42,813 --> 00:02:45,465
Cuánto tiempo, no lo puedo creer.
18
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
¿Dónde está Manuel?
19
00:02:50,103 --> 00:02:51,805
En la herrería. Luego lo vemos.
20
00:03:02,061 --> 00:03:03,617
¿Cómo estás, hija?
21
00:03:04,951 --> 00:03:06,920
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.
22
00:03:07,477 --> 00:03:08,855
¿Y tus hermanos?
23
00:03:09,325 --> 00:03:10,637
Están todos bien.
24
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
No se puede negar de quién es hija.
25
00:03:14,715 --> 00:03:15,923
¡Don Hilario!
26
00:03:16,856 --> 00:03:18,131
¿Me recuerdas?
27
00:03:18,454 --> 00:03:20,801
De usted y de las tareas
que le dio a mis hermanos.
28
00:03:21,397 --> 00:03:24,571
Mi padre decía que un buen maestro
debe ser exigente.
29
00:03:26,584 --> 00:03:28,408
Tu padre sí que era todo un hombre.
30
00:03:33,418 --> 00:03:35,782
Subamos la maleta y saludas a tu tío.
31
00:03:35,979 --> 00:03:37,784
Encárgate, enseguida bajamos.
32
00:03:44,853 --> 00:03:46,426
Qué grande está Don Hilario.
33
00:03:47,936 --> 00:03:49,019
La cárcel.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,144
Lo encarcelaron poco después
de que te fuiste.
35
00:03:52,768 --> 00:03:54,735
Hace solo tres meses que salió.
36
00:03:56,892 --> 00:03:58,305
Ves el estado en el que estoy.
37
00:03:59,301 --> 00:04:01,341
Y tu tía trabaja a morir.
38
00:04:01,696 --> 00:04:03,276
Es un trabajo fácil.
39
00:04:03,351 --> 00:04:05,245
Solo hay que vender y ser agradable.
40
00:04:07,322 --> 00:04:08,649
No se preocupe, tío.
41
00:04:10,141 --> 00:04:11,519
A tu edad, muchos...
42
00:04:11,521 --> 00:04:12,813
Deja de sermonearla.
43
00:04:13,350 --> 00:04:16,156
¿Es todo lo que puedes decirle
después de 9 años?
44
00:04:20,061 --> 00:04:21,962
Vamos, es increíble.
45
00:04:25,363 --> 00:04:28,268
¿Qué hace Hilario
si no lo dejan enseñar?
46
00:04:28,599 --> 00:04:29,764
Tú lo viste.
47
00:04:29,889 --> 00:04:33,974
Pasa todo el día en la taberna
y enseña por la noche.
48
00:04:34,806 --> 00:04:36,009
¿Y vive de eso?
49
00:04:36,857 --> 00:04:38,077
Apenas.
50
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
A veces viene cuando tiene hambre.
51
00:04:40,571 --> 00:04:43,316
No somos ricos, pero sigue siendo
el favorito de mi madre.
52
00:04:44,347 --> 00:04:46,153
Veamos si me reconoce.
53
00:04:59,919 --> 00:05:01,711
¡Maldito Judas!
54
00:05:02,648 --> 00:05:03,705
¿Eres Lucía?
55
00:05:08,756 --> 00:05:10,210
¡Maldito Judas!
56
00:05:15,515 --> 00:05:16,529
¡Es Juan!
57
00:05:18,667 --> 00:05:20,487
Apenas caminaba cuando me fui.
58
00:05:22,749 --> 00:05:23,785
Manuel.
59
00:05:51,541 --> 00:05:52,853
Rápido, ve y dile a Julia.
60
00:05:57,376 --> 00:05:58,725
Le diré a mamá que no salga.
61
00:05:58,983 --> 00:06:00,260
Iré al cuartel.
62
00:06:11,703 --> 00:06:12,994
¿Qué pasa?
63
00:06:17,286 --> 00:06:19,379
Hace dos años, padre se fue
con los del monte.
64
00:06:22,833 --> 00:06:24,368
¿Todavía queda gente en el monte?
65
00:06:28,035 --> 00:06:29,077
Sí.
66
00:06:29,534 --> 00:06:30,742
¿Y qué hacen?
67
00:06:33,736 --> 00:06:35,262
Solo están ahí.
68
00:06:38,217 --> 00:06:39,599
Pero pronto bajarán.
69
00:06:39,770 --> 00:06:40,901
Ya verás.
70
00:06:42,686 --> 00:06:44,204
Será mejor que te vayas a casa.
71
00:06:45,670 --> 00:06:47,007
¿Por qué? ¿No puedo ir contigo?
72
00:06:49,443 --> 00:06:50,443
Como quieras.
73
00:07:00,082 --> 00:07:03,190
No deberías venir.
Mañana todos lo sabrán.
74
00:07:04,067 --> 00:07:06,192
¿Y? ¿Te has olvidado de mi padre?
75
00:07:06,358 --> 00:07:08,395
No, por eso te lo digo.
76
00:07:19,857 --> 00:07:20,898
Quédate aquí.
77
00:08:44,448 --> 00:08:45,892
No es uno de los suyos,
78
00:08:46,393 --> 00:08:47,695
pero no se ilusionen.
79
00:08:47,696 --> 00:08:48,895
Tarde o temprano caerán.
80
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
La guerra terminó hace años.
81
00:09:03,800 --> 00:09:05,612
Algunas nunca terminan
82
00:09:05,753 --> 00:09:08,081
Como esta.
83
00:09:09,341 --> 00:09:10,750
No diga tonterías, tía.
84
00:09:10,966 --> 00:09:12,352
¿No escucha la radio?
85
00:09:12,799 --> 00:09:16,356
Siempre hablan de estos
últimos cinco años de paz.
86
00:09:19,007 --> 00:09:20,257
Ellos sabrán.
87
00:09:21,272 --> 00:09:22,562
Conoces el dicho:
88
00:09:23,363 --> 00:09:27,367
"Peleas de extraños, terminan al año,
peleas de familia duran toda la vida."
89
00:09:31,159 --> 00:09:33,540
Si siguen en el monte, será por algo
que valga la pena.
90
00:09:35,005 --> 00:09:36,543
Nadie se arriesga en vano.
91
00:09:37,862 --> 00:09:40,847
Hija, ojalá fuera así de simple.
92
00:09:41,975 --> 00:09:43,583
La gente habla, pero...
93
00:09:44,542 --> 00:09:47,020
en el fondo, la envidia
los devora por dentro.
94
00:09:48,066 --> 00:09:50,090
No confíes en nadie, Lucia. En nadie.
95
00:09:52,255 --> 00:09:53,626
Solo en tus instintos.
96
00:09:58,044 --> 00:09:59,199
Nada más.
97
00:10:06,796 --> 00:10:08,341
Me alegra que hayas venido.
98
00:10:09,220 --> 00:10:10,643
Esta casa es muy grande.
99
00:10:10,827 --> 00:10:12,712
A veces tengo miedo de dormir sola.
100
00:10:38,040 --> 00:10:39,456
Hacía tiempo que no la cantaban.
101
00:10:40,935 --> 00:10:42,475
¿Eres la sobrina de Teresa?
102
00:10:42,959 --> 00:10:45,512
- Me llamo Sole.
- ¡La esposa del jefe!
103
00:10:46,905 --> 00:10:48,014
Me asustó.
104
00:10:50,293 --> 00:10:51,456
¿Qué tiene de malo?
105
00:10:52,111 --> 00:10:53,153
No dije eso.
106
00:10:55,131 --> 00:10:56,131
Claro.
107
00:10:56,913 --> 00:10:58,057
Pero lo piensa.
108
00:10:59,537 --> 00:11:01,027
¿Tampoco nos van a dejar pensar?
109
00:11:15,036 --> 00:11:16,619
Pan y frijoles, por favor.
110
00:11:26,779 --> 00:11:28,221
¿Cuántos rebeldes hay?
111
00:11:28,880 --> 00:11:30,005
¿Muchos?
112
00:11:32,243 --> 00:11:33,784
Suficientes.
113
00:11:34,957 --> 00:11:36,582
¿Suficientes para qué?
114
00:11:38,079 --> 00:11:39,499
¿Para qué va a ser?
115
00:11:40,379 --> 00:11:41,634
¿No quieres un cambio?
116
00:11:44,720 --> 00:11:45,741
Sí.
117
00:11:46,782 --> 00:11:47,907
¿Y entonces?
118
00:11:55,482 --> 00:11:57,283
Se necesita valor para estar arriba.
119
00:11:59,031 --> 00:12:00,520
No se trata de valor.
120
00:12:01,906 --> 00:12:04,891
Se trata de no perder la esperanza.
121
00:12:05,780 --> 00:12:07,393
Toma, está listo.
122
00:12:11,821 --> 00:12:13,933
¿De verdad crees
que las cosas cambiarán?
123
00:12:16,113 --> 00:12:17,337
Estás aquí.
124
00:12:18,151 --> 00:12:19,372
Eso es un cambio, ¿verdad?
125
00:12:26,112 --> 00:12:27,247
¡Qué forma de llover!
126
00:12:28,981 --> 00:12:30,016
Bueno, me voy.
127
00:12:59,925 --> 00:13:00,980
- Paso.
- Paso.
128
00:13:01,114 --> 00:13:02,415
- Paso.
- Paso.
129
00:13:03,233 --> 00:13:04,233
¡Lola!
130
00:13:05,233 --> 00:13:06,233
Otro trago.
131
00:13:08,419 --> 00:13:10,190
Habrá que aguantarlo después.
132
00:13:16,064 --> 00:13:18,197
Dice tonterías cuando está borracho.
133
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
Que soy la mujer de su vida,
que me quiere.
134
00:13:23,113 --> 00:13:24,568
- Envido.
- Quiero.
135
00:13:24,856 --> 00:13:26,339
¿Te gusta?
136
00:13:27,563 --> 00:13:28,730
Yo que sé.
137
00:13:29,980 --> 00:13:31,878
Pero me gustan las cosas que me dice.
138
00:13:37,812 --> 00:13:38,918
Santo Dios.
139
00:13:39,502 --> 00:13:41,252
Una vez que tengo una buena mano.
140
00:13:42,062 --> 00:13:43,890
Cuida ese estómago, ovejero.
141
00:13:44,624 --> 00:13:46,592
Te enfermas muy fácil.
142
00:13:48,154 --> 00:13:49,462
Me dejé llevar, sargento.
143
00:13:50,365 --> 00:13:51,798
¡Me dejé llevar, las bolas!
144
00:13:53,310 --> 00:13:54,968
Arreglaremos eso.
145
00:13:55,083 --> 00:13:57,070
¡Teresa, saca un poco de aceite!
146
00:14:02,101 --> 00:14:03,343
Déjelo, sargento.
147
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
Necesitan mano dura.
148
00:14:06,473 --> 00:14:08,348
Si les dejas pasar una,
te pierden el respeto.
149
00:14:09,145 --> 00:14:11,751
Sí, pero a este ritmo
nos quedaremos sin aceite.
150
00:14:12,781 --> 00:14:14,554
Bueno para los negocios.
¿Cierto, Cosme?
151
00:14:16,100 --> 00:14:18,658
Bueno para los negocios,
pero no para la gente del pueblo.
152
00:14:19,636 --> 00:14:21,027
Ya veremos.
153
00:14:25,757 --> 00:14:27,033
Toma. Bebe.
154
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Todo.
155
00:15:48,548 --> 00:15:49,882
¿A dónde vas?
156
00:15:50,590 --> 00:15:52,151
Tu juego no ha terminado.
157
00:16:11,920 --> 00:16:13,005
¿Lo ves?
158
00:16:13,795 --> 00:16:16,242
Ahora sabes cómo calmarte.
159
00:16:25,127 --> 00:16:26,752
¿Ves por qué elegí a Judas?
160
00:16:27,322 --> 00:16:29,789
De esta manera evito el aceite
y las palizas.
161
00:16:32,045 --> 00:16:34,660
Se la devolveré, lo juro.
162
00:16:35,168 --> 00:16:36,829
No dejes que te afecte.
163
00:16:37,100 --> 00:16:38,798
Solo quieren molestarnos.
164
00:16:39,940 --> 00:16:41,467
No les daré con el gusto.
165
00:16:42,500 --> 00:16:44,779
Déjalo en paz. Hablar es fácil.
166
00:16:44,781 --> 00:16:46,305
Ponte en su lugar.
167
00:16:57,818 --> 00:17:00,186
Lo que sea que hagan,
no me afectarán.
168
00:17:01,248 --> 00:17:02,998
Seguro que no.
169
00:17:03,047 --> 00:17:04,257
¡Maldito Judas!
170
00:17:04,789 --> 00:17:06,926
Nunca me sacarán la sonrisa.
171
00:17:07,893 --> 00:17:10,062
Cállate, o te la sacarán de inmediato.
172
00:17:18,996 --> 00:17:20,573
Le gustas al chupatinta.
173
00:17:20,942 --> 00:17:22,108
Te está mirando.
174
00:17:22,908 --> 00:17:24,377
Le gustan todas.
175
00:17:25,292 --> 00:17:26,379
¿Quién es?
176
00:17:27,841 --> 00:17:29,348
El hijo del secretario.
177
00:17:30,594 --> 00:17:31,784
Un aburrido.
178
00:17:32,344 --> 00:17:34,879
Pasea en el coche de su padre
para verse bien.
179
00:17:34,881 --> 00:17:37,309
Piensa que todas soñamos
con montar con él.
180
00:17:42,496 --> 00:17:43,496
Manuel.
181
00:17:51,703 --> 00:17:52,703
Me voy.
182
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
¿A dónde?
183
00:17:55,020 --> 00:17:56,676
A ayudar a mi madre.
184
00:18:13,949 --> 00:18:14,972
Hola.
185
00:18:14,974 --> 00:18:17,230
Soy Alfredo.
¿Quieres ir a dar un paseo?
186
00:18:22,489 --> 00:18:23,803
Siempre es así.
187
00:18:24,908 --> 00:18:27,773
Si tienes suerte, te llevará al río
para acariciarte.
188
00:18:29,918 --> 00:18:31,344
¿El ovejero hace eso?
189
00:18:34,292 --> 00:18:35,548
¿Y tú qué haces?
190
00:18:36,987 --> 00:18:38,384
¡Corro por mi vida!
191
00:18:40,013 --> 00:18:41,287
Entonces no te gusta.
192
00:18:41,682 --> 00:18:42,922
¿Qué sabes?
193
00:18:44,416 --> 00:18:46,759
Si te gustara, lo aceptarías.
194
00:18:47,708 --> 00:18:49,028
Eres descarada.
195
00:18:54,457 --> 00:18:55,534
¿Por qué has vuelto?
196
00:18:56,202 --> 00:18:57,339
La vida aquí es un infierno.
197
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
¿Dónde no lo es?
198
00:19:00,964 --> 00:19:03,209
Madre está sola con cinco bocas
que alimentar.
199
00:19:04,873 --> 00:19:07,380
No quería volver aquí,
200
00:19:07,747 --> 00:19:09,415
pero no siempre tenemos otra opción.
201
00:19:12,122 --> 00:19:14,420
¿Qué hace aquí?
Se va a resfriar.
202
00:19:14,624 --> 00:19:17,123
¿A dónde van tan tarde?
¿Dónde está Manuel?
203
00:19:19,158 --> 00:19:22,194
Entre, estar aquí no lo traerá antes.
204
00:19:44,348 --> 00:19:45,368
Gracias.
205
00:19:48,826 --> 00:19:50,990
Denunciaron a Manuel. Van a buscarlo.
206
00:19:54,242 --> 00:19:55,861
¿Por qué nos cuentas?
207
00:19:57,033 --> 00:19:59,131
Pensé que querrían saberlo.
208
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
¡Lucía!
209
00:20:03,241 --> 00:20:04,407
¡Lucía!
210
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
¿Qué pasa?
211
00:20:10,801 --> 00:20:12,008
¡Manuel!
212
00:20:14,448 --> 00:20:16,082
¡La guardia viene a buscarte!
213
00:20:17,906 --> 00:20:18,990
¡Por Dios!
214
00:20:27,126 --> 00:20:28,494
¿Qué haces? Ya van a llegar.
215
00:20:29,094 --> 00:20:30,362
Dale esto a Hilario.
216
00:20:30,622 --> 00:20:31,747
Y avísale a Julia.
217
00:20:31,821 --> 00:20:33,399
Es el contacto con las rebeldes.
218
00:20:38,012 --> 00:20:39,052
¡Vete, ya!
219
00:20:40,924 --> 00:20:42,074
¡Maldito Judas!
220
00:21:07,305 --> 00:21:08,534
¿Dónde está el herrero?
221
00:21:09,898 --> 00:21:10,898
No lo sé.
222
00:21:11,437 --> 00:21:13,539
Lo estuve esperando. Ya me iba.
223
00:21:14,775 --> 00:21:16,275
Cabo, registre todo.
224
00:21:24,983 --> 00:21:26,318
El resto, vengan conmigo.
225
00:21:35,287 --> 00:21:36,796
Están buscando en la casa,
226
00:21:37,314 --> 00:21:38,597
pero él se fue al monte.
227
00:21:40,772 --> 00:21:43,068
Pobre Rosario, de vuelta al cuartel.
228
00:21:44,105 --> 00:21:45,113
¿Por qué?
229
00:21:46,644 --> 00:21:47,940
¿Qué les importa?
230
00:21:48,693 --> 00:21:50,376
Si no pueden encontrar
a quién quieren,
231
00:21:50,732 --> 00:21:52,478
cualquier miembro de la familia
le servirá.
232
00:21:58,812 --> 00:22:00,352
Manuel me dio esto para usted.
233
00:22:01,145 --> 00:22:02,145
Espera.
234
00:22:04,353 --> 00:22:05,791
Lo guardaré si quiere.
235
00:22:06,353 --> 00:22:07,860
En casa de mi tío no van a buscar.
236
00:22:11,768 --> 00:22:13,232
Mi padre hubiera hecho lo mismo.
237
00:22:39,265 --> 00:22:40,693
No te metas en problemas.
238
00:22:41,474 --> 00:22:43,296
Las ideas son para los soñadores,
239
00:22:44,932 --> 00:22:46,165
no traen nada bueno.
240
00:22:48,418 --> 00:22:50,169
A veces no necesitas ideas,
241
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
solo basta ver las cosas para saber
lo que tienes que hacer.
242
00:22:57,676 --> 00:22:58,811
¿Qué vas a hacer?
243
00:23:01,263 --> 00:23:02,381
¿Qué puedes hacer?
244
00:23:22,368 --> 00:23:23,368
Toma.
245
00:23:47,633 --> 00:23:49,028
Sube la radio.
246
00:23:49,675 --> 00:23:51,697
Los gritos me ponen nervioso.
247
00:24:00,341 --> 00:24:01,473
¡Lucía!
248
00:24:01,966 --> 00:24:03,008
¡Lucía!
249
00:24:11,340 --> 00:24:12,485
Tía.
250
00:24:12,903 --> 00:24:14,119
Voy a lo de Lola.
251
00:24:45,252 --> 00:24:46,417
¿Qué te han hecho?
252
00:24:46,419 --> 00:24:49,188
- No.
- Soy yo, tu hermano.
253
00:24:51,751 --> 00:24:53,592
Atraparon el contacto,
254
00:24:54,093 --> 00:24:55,627
por eso buscaban a Manuel.
255
00:24:56,313 --> 00:24:57,662
Hay que avisarles.
256
00:24:57,663 --> 00:24:59,115
No te preocupes por eso.
257
00:25:06,999 --> 00:25:08,173
¿Hay suficiente harina?
258
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
Eso creo.
259
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Toma.
260
00:25:11,499 --> 00:25:13,746
Y dile que no olvide de qué hablamos.
261
00:25:38,499 --> 00:25:40,706
Paco, ¿recuerdas lo que dijo el tío?
262
00:25:40,908 --> 00:25:43,943
Sí, quería que le trajera
un poco de aceite...
263
00:25:44,537 --> 00:25:46,679
Consígueme una jarra
y pagaré la factura.
264
00:26:04,199 --> 00:26:05,831
También están vigilando a Julia.
265
00:26:06,868 --> 00:26:08,867
Olvídalo, subiré.
266
00:26:09,535 --> 00:26:12,971
¿Estás loca?
¿Qué le dirás a tu tía?
267
00:26:14,451 --> 00:26:17,076
No te preocupes, ya vuelvo.
268
00:26:20,701 --> 00:26:24,083
Esta noche me quedaré en casa de Lola,
su madre está enferma.
269
00:26:31,240 --> 00:26:32,324
Toma.
270
00:26:34,084 --> 00:26:35,694
Si la patrulla te detiene,
271
00:26:36,128 --> 00:26:38,564
diles que estás llevando medicamentos
a Genaro.
272
00:26:40,343 --> 00:26:42,467
El viejo está un poco ido,
pero no te preocupes.
273
00:26:48,799 --> 00:26:49,965
Ten cuidado.
274
00:27:35,442 --> 00:27:36,567
Toma.
275
00:27:37,363 --> 00:27:39,158
Hay que avisarles.
276
00:27:39,775 --> 00:27:41,593
Ve al norte, yo visitaré a Genaro.
277
00:27:41,694 --> 00:27:43,094
Estaré despierto esta noche.
278
00:27:43,095 --> 00:27:44,830
Diles que cambien de área.
279
00:27:45,191 --> 00:27:48,133
Si no estoy aquí cuando vengas,
aquí está la llave.
280
00:27:51,571 --> 00:27:52,938
Te indico el camino.
281
00:27:52,973 --> 00:27:54,440
Todavía te queda un trecho.
282
00:28:19,146 --> 00:28:20,465
Tengo una carta de su hijo.
283
00:28:25,270 --> 00:28:26,471
Vamos.
284
00:28:44,726 --> 00:28:46,625
- ¿Escribió?
- Sí.
285
00:28:55,975 --> 00:28:57,135
¿La lees?
286
00:29:12,713 --> 00:29:14,129
"Queridos padres...
287
00:29:14,856 --> 00:29:18,490
Espero que estas palabras
los encuentren bien a ambos.
288
00:29:19,389 --> 00:29:21,014
¿Cómo están de salud?
289
00:29:21,597 --> 00:29:22,828
¿Y el trabajo?
290
00:29:24,509 --> 00:29:28,834
Sé que debe ser difícil manejar
la casa solo en esta época del año.
291
00:29:30,324 --> 00:29:33,464
Solo desearía poder estar allí
para ayudar,
292
00:29:34,245 --> 00:29:36,385
pero primero debemos poner fin
293
00:29:36,387 --> 00:29:38,377
a la injusticia y la opresión."
294
00:29:38,431 --> 00:29:39,711
Sí, hijo mío.
295
00:29:45,053 --> 00:29:46,885
"Las cosas aquí no podrían
ser mejores.
296
00:29:48,094 --> 00:29:51,757
París es nuestra, y los nazis
se están retirando en número.
297
00:29:52,581 --> 00:29:54,826
Somos muchos españoles en el batallón.
298
00:29:56,648 --> 00:29:59,931
Sabemos que si los aliados
derrotan al fascismo,
299
00:30:00,390 --> 00:30:02,968
nuestra victoria estará
mucho más cerca.
300
00:30:03,121 --> 00:30:05,237
Por eso luchamos junto a ellos."
301
00:30:05,623 --> 00:30:06,905
Eso es.
302
00:30:08,967 --> 00:30:11,643
"Sé que mi ausencia
les llena de tristeza,
303
00:30:12,349 --> 00:30:14,446
pero no lloren ni sufran por mí.
304
00:30:15,050 --> 00:30:16,675
Estoy bien.
305
00:30:18,721 --> 00:30:21,511
Y lo que me da fuerzas
para seguir aquí,
306
00:30:21,799 --> 00:30:23,137
tan lejos de ustedes,
307
00:30:23,139 --> 00:30:27,859
es saber que estoy luchando
por un mundo mejor.
308
00:30:31,548 --> 00:30:35,334
Saludos cariñosos de su hijo,
309
00:30:36,430 --> 00:30:39,071
sé mucho los quiere y no los olvida.
310
00:30:40,035 --> 00:30:41,035
Miguel."
311
00:31:03,711 --> 00:31:05,831
No sabía que su hijo
había huido a Francia.
312
00:31:08,489 --> 00:31:09,572
Sí.
313
00:31:11,002 --> 00:31:13,405
Teníamos un hijo,
pero lo mataron en la guerra.
314
00:31:35,360 --> 00:31:36,666
Están aquí.
315
00:31:37,249 --> 00:31:38,597
Puedes quitar la lámpara.
316
00:31:52,185 --> 00:31:54,012
¿Cuándo vamos a tomar el cuartel?
317
00:31:54,346 --> 00:31:56,682
Pronto, no se preocupe.
318
00:32:07,621 --> 00:32:08,927
¿Cómo están las cosas?
319
00:32:10,038 --> 00:32:11,038
Bien.
320
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
Esta muchacha te estaba esperando.
321
00:32:18,703 --> 00:32:20,973
Capturaron al contacto
y ha dado nombres.
322
00:32:21,611 --> 00:32:23,575
Hay que avisarle a los demás.
323
00:32:23,702 --> 00:32:24,776
Bien, bien.
324
00:32:25,077 --> 00:32:26,311
He conseguido arroz.
325
00:32:27,038 --> 00:32:28,513
Eres un tesoro, Juanita.
326
00:32:29,111 --> 00:32:30,415
Estaríamos perdidos sin ti.
327
00:32:30,785 --> 00:32:33,018
Es un invierno largo,
hay que aprovisionarse.
328
00:32:42,555 --> 00:32:44,362
Esto es todo lo que pude traer.
329
00:32:47,613 --> 00:32:48,767
Déjalos ahí.
330
00:33:09,221 --> 00:33:10,614
¿Manuel está con ustedes?
331
00:33:11,697 --> 00:33:14,593
Si sigues viniendo aquí,
cuanto menos sepas, mejor.
332
00:33:18,030 --> 00:33:20,198
Este es "Turuta".
333
00:33:20,624 --> 00:33:23,368
Ese es "Mateo", y yo soy "Antonio".
334
00:33:25,274 --> 00:33:27,372
En el monte pierdes hasta tu nombre.
335
00:33:27,600 --> 00:33:29,826
Es como un renacimiento, ¿entiendes?
336
00:33:58,984 --> 00:34:00,234
Manuel.
337
00:34:01,026 --> 00:34:02,567
Al fin estás aquí.
338
00:34:04,525 --> 00:34:05,811
¿Cómo están las cosas en casa?
339
00:34:06,027 --> 00:34:07,512
¿Los ha molestado la guardia?
340
00:34:08,441 --> 00:34:11,116
No, nada serio.
341
00:34:11,441 --> 00:34:13,985
"Herrero". Vamos, es tarde.
342
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
Avisa que papá está bien.
343
00:34:21,356 --> 00:34:22,761
Pronto sabrán de él.
344
00:34:41,902 --> 00:34:42,931
Manuel.
345
00:34:46,205 --> 00:34:47,552
Que no te quiten la sonrisa.
346
00:35:16,975 --> 00:35:18,021
¡Lucía!
347
00:35:19,484 --> 00:35:20,558
¿Dónde has estado?
348
00:35:21,082 --> 00:35:22,374
¡Qué susto!
349
00:35:24,808 --> 00:35:26,224
¿Por qué está despierta tan tarde?
350
00:35:29,641 --> 00:35:31,062
Pregunté dónde estabas.
351
00:35:32,516 --> 00:35:34,065
Le dije que iba a casa de Lola.
352
00:35:36,098 --> 00:35:37,235
¿Crees que soy tonta?
353
00:35:43,640 --> 00:35:45,276
Vino ayer a casa a buscarte.
354
00:35:46,735 --> 00:35:50,248
Le dije que no sabía dónde estabas
y estábamos preocupados.
355
00:35:51,722 --> 00:35:53,752
Bueno, yo me voy.
356
00:36:05,371 --> 00:36:06,496
¿Dónde estabas?
357
00:36:09,646 --> 00:36:10,803
En el monte.
358
00:36:12,636 --> 00:36:14,039
¿Por qué no me dijiste?
359
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
No quería preocuparla.
360
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Prefiero que me mates del disgusto
que no saber dónde estás.
361
00:36:30,058 --> 00:36:31,489
Eres igual que tu padre.
362
00:36:42,935 --> 00:36:45,036
Detén esta locura, mientras puedas.
363
00:36:47,143 --> 00:36:48,685
Alguien tiene que ayudarlos.
364
00:36:50,350 --> 00:36:52,544
¿Pero por qué tú? ¿Por qué?
365
00:37:07,266 --> 00:37:08,932
Viste a Manual, ¿verdad?
366
00:37:19,738 --> 00:37:20,839
¿Lo amas?
367
00:37:26,346 --> 00:37:27,346
Sí.
368
00:37:31,680 --> 00:37:33,118
¿Estás segura?
369
00:37:35,858 --> 00:37:37,789
Lo siento muy adentro, tía.
370
00:37:50,832 --> 00:37:53,571
¿Por qué las mujeres
siempre sufrimos más?
371
00:38:31,625 --> 00:38:36,114
VERANO 1946
372
00:38:37,982 --> 00:38:39,401
Cantemos al amor
373
00:38:39,403 --> 00:38:41,753
de los amores...
374
00:38:42,922 --> 00:38:44,422
Cantemos
375
00:38:44,588 --> 00:38:47,058
al Señor...
376
00:38:48,159 --> 00:38:52,230
Dios está aquí...
377
00:38:52,879 --> 00:38:56,267
Vengan, adoradores,
378
00:38:56,921 --> 00:38:59,571
adoremos
379
00:39:00,461 --> 00:39:04,542
a Cristo redentor...
380
00:39:05,753 --> 00:39:10,348
Gloria a Jesucristo...
381
00:39:10,794 --> 00:39:12,450
¡Todos quietos!
382
00:39:12,794 --> 00:39:14,044
¡Que no se mueva nadie!
383
00:39:14,502 --> 00:39:15,544
¡Quietos!
384
00:39:16,044 --> 00:39:17,689
¿A dónde vas? Atrás.
385
00:39:21,168 --> 00:39:22,418
Al rincón.
386
00:39:24,195 --> 00:39:25,230
Siéntate.
387
00:39:32,792 --> 00:39:34,772
¿Cuántos hay en el cuartel?
388
00:39:39,207 --> 00:39:40,245
¿Cuántos?
389
00:39:44,665 --> 00:39:46,784
Dos o tres, haciendo guardia.
390
00:39:47,665 --> 00:39:50,331
No me gustan los que hablan
sin que les pregunten.
391
00:39:50,456 --> 00:39:51,990
Vámonos.
392
00:39:53,123 --> 00:39:54,330
Tú también.
393
00:39:55,827 --> 00:39:56,827
Padre.
394
00:39:57,205 --> 00:39:58,563
Déjenme ir.
395
00:39:58,938 --> 00:40:01,403
- Mi esposo está en el cuartel.
- Quédate aquí.
396
00:40:01,866 --> 00:40:02,866
Siéntate.
397
00:40:03,871 --> 00:40:06,638
Si el sargento se comporta,
estará bien.
398
00:40:14,495 --> 00:40:16,881
- ¿Lo ves?
- No.
399
00:40:29,411 --> 00:40:30,411
¡Manuel!
400
00:40:32,300 --> 00:40:33,798
Mi padre ha ido a tu casa.
401
00:40:34,035 --> 00:40:35,243
No pude detenerlo.
402
00:40:36,285 --> 00:40:37,326
¡Mi Dios!
403
00:40:39,708 --> 00:40:41,706
Ve con ella. Nos vemos luego.
404
00:41:04,032 --> 00:41:05,229
Hola, Matías.
405
00:41:05,997 --> 00:41:07,231
¿Cómo estás, Teresa?
406
00:41:09,864 --> 00:41:11,836
¿Qué haces aquí?
407
00:41:13,156 --> 00:41:15,173
Tenía que hablar con tu esposo.
408
00:41:17,238 --> 00:41:18,843
Ahora me gusta hablar con él.
409
00:41:19,043 --> 00:41:20,945
Nos entendimos, ¿verdad?
410
00:41:26,679 --> 00:41:29,522
Las cosas cambian, ¿ves?
La última vez que nos vimos...
411
00:41:29,523 --> 00:41:30,822
Eso ya pasó, Matías.
412
00:41:32,904 --> 00:41:34,826
¿Para qué mencionar viejas heridas?
413
00:41:35,319 --> 00:41:37,128
¡Para que se cierren!
414
00:41:39,986 --> 00:41:40,986
Claro.
415
00:41:42,236 --> 00:41:43,668
¿Estás dispuesto a enfrentarlos?
416
00:41:52,442 --> 00:41:54,280
Los colgaremos a todos por las bolas.
417
00:41:54,281 --> 00:41:55,813
¡Bastardos franquistas!
418
00:42:08,649 --> 00:42:09,726
¿Qué pasa?
419
00:42:09,727 --> 00:42:11,362
¿Dónde están el sargento
y los guardias?
420
00:42:11,691 --> 00:42:14,499
Encerrados en el cuartel.
Han tomado el pueblo.
421
00:42:17,335 --> 00:42:18,436
Dame la pistola.
422
00:42:18,690 --> 00:42:19,871
¿Estás loco?
423
00:42:20,688 --> 00:42:22,340
Te atraparán.
424
00:42:23,064 --> 00:42:24,117
¡Dámela!
425
00:42:27,543 --> 00:42:29,981
¿Nadie se enfrentará
a estos bastardos?
426
00:42:33,522 --> 00:42:35,453
- ¿Estás bien?
- Lo matarán.
427
00:42:35,563 --> 00:42:37,455
No te preocupes, hablaré con Matías.
428
00:42:40,812 --> 00:42:42,660
Hay que castigarlos.
429
00:42:44,186 --> 00:42:47,598
No podemos tener torturadores
y soplones paseando por el pueblo.
430
00:42:49,810 --> 00:42:51,836
Para ustedes es fácil
castigar a los demás.
431
00:42:53,707 --> 00:42:55,306
Tú desapareces después.
432
00:42:56,895 --> 00:42:58,020
¿Y nosotras qué?
433
00:42:59,558 --> 00:43:01,245
¿Qué será de nosotras cuando se vayan?
434
00:43:03,139 --> 00:43:05,450
Si reciben un castigo,
no se atreverán a tocarlas.
435
00:43:05,727 --> 00:43:07,285
Estás perdiendo el norte, Matías.
436
00:43:08,225 --> 00:43:09,824
No puedes castigar a todos.
437
00:43:10,522 --> 00:43:11,809
Ya veremos.
438
00:43:13,101 --> 00:43:14,826
Tenemos que convencer a la gente.
439
00:43:15,351 --> 00:43:17,628
No intimidarlos como los fascistas.
440
00:43:19,616 --> 00:43:21,532
¿Le has estado dando lecciones?
441
00:43:21,798 --> 00:43:23,589
No me vengan con esa basura.
442
00:43:24,433 --> 00:43:26,971
La guerra es la guerra,
se hace lo que hay que hacer.
443
00:43:27,516 --> 00:43:28,973
¿Y qué hay que hacer?
444
00:43:29,749 --> 00:43:30,807
Vencer.
445
00:43:31,182 --> 00:43:34,479
Estamos aquí para vencer,
para eso hay que destruir al enemigo.
446
00:43:35,256 --> 00:43:36,981
Enséñale esa lección.
447
00:43:39,842 --> 00:43:41,953
Basta ya, Hilario tiene razón.
448
00:43:42,181 --> 00:43:44,120
Ya conoces los estatutos,
no podemos...
449
00:43:44,121 --> 00:43:45,790
¡Al diablo con los estatutos!
450
00:43:45,974 --> 00:43:47,057
Padre...
451
00:43:47,889 --> 00:43:51,430
Mira, Matías, ahora somos un ejército
y yo estoy a cargo.
452
00:43:51,633 --> 00:43:54,766
Así que escucha y obedece
o vete de aquí.
453
00:43:55,763 --> 00:43:56,935
¿Está claro?
454
00:43:57,869 --> 00:43:58,888
Entonces, vamos.
455
00:44:01,439 --> 00:44:02,638
Me quedaré un rato.
456
00:44:06,460 --> 00:44:07,845
¿Cuándo comienzan los juicios?
457
00:44:08,846 --> 00:44:09,846
Ahora mismo.
458
00:44:11,595 --> 00:44:13,684
Le diré a mi tía
para que no se preocupe.
459
00:44:17,075 --> 00:44:18,289
¿Qué pasa?
460
00:44:18,719 --> 00:44:19,927
¿Estás bien?
461
00:44:20,469 --> 00:44:21,469
Sí.
462
00:44:23,176 --> 00:44:24,195
¿Y tú?
463
00:44:25,473 --> 00:44:27,632
A veces sí, por lo general no.
464
00:44:28,343 --> 00:44:30,001
¡Maldito Judas! ¿Qué esperas?
465
00:44:32,838 --> 00:44:34,675
Lo peor no es el hambre ni el frío,
466
00:44:35,717 --> 00:44:37,108
ni siquiera la muerte...
467
00:44:39,333 --> 00:44:41,012
Lo peor es no poder verte.
468
00:44:46,008 --> 00:44:47,351
Estás más flaco.
469
00:44:48,716 --> 00:44:50,021
Y tú estás más bonita.
470
00:45:00,879 --> 00:45:03,547
- ¡Muerte a los fascistas!
- ¡Viva la república!
471
00:45:03,648 --> 00:45:04,847
¡Viva!
472
00:45:05,131 --> 00:45:08,081
- ¡Viva la lucha del pueblo!
- ¡Viva!
473
00:45:08,082 --> 00:45:09,974
Míralos, se creen héroes.
474
00:45:12,921 --> 00:45:16,147
Los pobres ilusos piensan
que van a arreglar el mundo.
475
00:45:19,883 --> 00:45:21,219
Me recuerdan a tu padre.
476
00:45:23,420 --> 00:45:25,089
Es como estar viéndolo,
477
00:45:25,962 --> 00:45:27,792
paseando felizmente.
478
00:45:29,336 --> 00:45:33,264
Y gritaba: "¡La tierra para quienes
la trabajan!".
479
00:45:34,503 --> 00:45:35,835
¿Y qué consiguió?
480
00:45:37,152 --> 00:45:39,103
Que al día siguiente
le pegaran dos tiros.
481
00:45:39,837 --> 00:45:41,172
Eso es lo que consiguió.
482
00:45:42,473 --> 00:45:43,641
La muerte.
483
00:45:46,359 --> 00:45:47,878
Nos dejó su honradez.
484
00:45:48,001 --> 00:45:49,376
¿Le parece poco?
485
00:45:50,876 --> 00:45:52,250
¿Y de qué ha servido?
486
00:45:53,916 --> 00:45:56,108
- Para llevar la cabeza en alto.
- Sí.
487
00:45:56,290 --> 00:45:57,623
Y los estómagos vacíos.
488
00:45:57,790 --> 00:45:59,725
Para, Teresa. No tienes razón.
489
00:46:00,358 --> 00:46:01,592
¿Y tú sí?
490
00:46:05,582 --> 00:46:08,399
Dicen: "En la guerra y en el amor,
quien gana, tiene razón".
491
00:46:09,027 --> 00:46:10,250
¿A qué viene eso?
492
00:46:13,551 --> 00:46:15,740
¿Conoces algún perdedor
que tenga razón?
493
00:46:19,206 --> 00:46:21,579
Van a ejecutar al sargento
y al hijo de Pilar.
494
00:46:22,288 --> 00:46:23,781
¿De qué lo acusaron?
495
00:46:24,663 --> 00:46:26,955
De que sopló a dos simpatizantes
y los mató.
496
00:46:28,319 --> 00:46:29,319
Claro.
497
00:46:30,491 --> 00:46:32,423
Manuel está de guardia, ve con él.
498
00:47:08,076 --> 00:47:10,075
¿Crees que estas muertes
servirán de algo?
499
00:47:11,325 --> 00:47:12,450
Claro.
500
00:47:13,127 --> 00:47:15,066
La gente se une a la causa.
501
00:47:15,783 --> 00:47:17,074
Más y más cada día.
502
00:47:17,501 --> 00:47:18,907
Incluso desde Francia.
503
00:47:19,741 --> 00:47:21,973
Y ahora tenemos armas y planes.
504
00:47:23,774 --> 00:47:24,774
¿Planes?
505
00:47:25,032 --> 00:47:27,211
Sí, para reunir y atacar.
506
00:47:35,031 --> 00:47:36,220
Guerra de nuevo.
507
00:47:37,384 --> 00:47:39,924
No te preocupes, no durará mucho.
508
00:47:41,364 --> 00:47:42,614
¿Quién podría saber eso?
509
00:47:43,447 --> 00:47:44,614
Lo saben.
510
00:47:45,060 --> 00:47:47,665
No entiendo esto,
pero hay gente que sí.
511
00:47:59,195 --> 00:48:00,478
Lo que faltaba.
512
00:49:12,437 --> 00:49:13,520
Cállense.
513
00:49:13,687 --> 00:49:14,895
Cállense.
514
00:49:15,022 --> 00:49:16,587
Más noticias de España.
515
00:49:16,914 --> 00:49:18,497
En una operación arriesgada
516
00:49:18,499 --> 00:49:20,858
que confirma su fuerza
517
00:49:21,152 --> 00:49:24,468
y su creciente apoyo público
contra el fascismo,
518
00:49:24,561 --> 00:49:28,933
las heroicas guerrillas españolas
tomaron el control, en un día,
519
00:49:28,935 --> 00:49:32,269
de treinta pueblos diferentes
en toda España.
520
00:49:32,681 --> 00:49:35,140
Los días de Franco y sus seguidores
tienen los días contados.
521
00:49:59,472 --> 00:50:01,265
Dile a Cosme
que puede dormir tranquilo.
522
00:50:01,983 --> 00:50:03,668
Puedes ver que somos inofensivos.
523
00:50:05,431 --> 00:50:07,338
Somos más como monjes todos los días.
524
00:50:07,679 --> 00:50:08,679
Nuestras canciones,
525
00:50:08,681 --> 00:50:10,574
nuestras oraciones, nuestras reglas...
526
00:50:11,881 --> 00:50:14,679
Terminaremos formando
una congregación.
527
00:50:18,370 --> 00:50:20,117
Hasta tenemos nuestros propios santos.
528
00:50:20,180 --> 00:50:23,154
- Camarada Stalin...
- Deja de beber, dices tonterías.
529
00:50:24,522 --> 00:50:25,823
Tú qué sabes.
530
00:50:26,494 --> 00:50:29,393
¡No he subido al monte
solo para recibir órdenes!
531
00:50:36,886 --> 00:50:38,068
Paco, ¿te vas a quedar aquí?
532
00:50:38,369 --> 00:50:40,204
Sí, claro.
533
00:50:40,752 --> 00:50:42,239
Prepárale una habitación.
534
00:51:06,342 --> 00:51:07,633
¡Manuel!
535
00:52:55,660 --> 00:52:57,705
¡La Guardia Civil!
536
00:53:03,661 --> 00:53:05,149
Vienen camiones con guardias.
537
00:53:05,616 --> 00:53:06,626
¿Cuántos camiones?
538
00:53:06,661 --> 00:53:07,744
Al menos tres.
539
00:53:08,536 --> 00:53:10,530
¡Al monte, rápido!
540
00:53:11,021 --> 00:53:12,256
¡Al monte!
541
00:53:15,536 --> 00:53:16,661
¡Vamos!
542
00:53:20,931 --> 00:53:21,952
¡Rápido!
543
00:53:24,423 --> 00:53:25,452
Manuel.
544
00:54:13,776 --> 00:54:15,153
¡Rápido, todos!
545
00:54:15,154 --> 00:54:17,454
Rodeen el pueblo. Cinco de ese lado.
546
00:54:17,529 --> 00:54:19,196
Cinco abajo y cinco por allá.
547
00:54:19,228 --> 00:54:21,515
Busquen en todas partes, vamos.
548
00:54:26,025 --> 00:54:27,400
Dos por allí, rápido.
549
00:54:38,277 --> 00:54:39,306
¿Dónde están?
550
00:54:41,151 --> 00:54:42,546
No es asunto mío.
551
00:54:43,838 --> 00:54:45,683
Mi trabajo es atender la tienda.
552
00:54:47,151 --> 00:54:49,586
¡Busquen en las casas!
¡Saquen a la gente!
553
00:54:55,108 --> 00:54:56,442
Están todos aquí.
554
00:54:58,012 --> 00:55:00,030
Saca a los colaboradores.
555
00:55:00,982 --> 00:55:03,600
No pudimos ver, estuvimos encerrados
todo el tiempo.
556
00:55:10,256 --> 00:55:11,375
¿Quiénes fueron?
557
00:55:13,517 --> 00:55:15,145
¿Nadie vio nada?
558
00:55:19,861 --> 00:55:21,051
Yo lo sé, teniente.
559
00:55:22,306 --> 00:55:23,554
Señálalos.
560
00:56:30,057 --> 00:56:31,555
Estaba escondido en una casa.
561
00:56:37,556 --> 00:56:38,597
¿Quién es?
562
00:56:38,599 --> 00:56:39,764
Uno de los rebeldes.
563
00:56:41,132 --> 00:56:42,866
¡Se iba a entregar, teniente!
564
00:56:43,471 --> 00:56:44,635
Es mi esposo.
565
00:56:52,776 --> 00:56:53,877
¡Fusílala!
566
00:57:00,729 --> 00:57:03,921
A partir de ahora, cualquier
colaboración con los rebeldes
567
00:57:03,923 --> 00:57:05,722
será considerada
como un acto de rebelión
568
00:57:06,693 --> 00:57:08,259
y será castigado como tal.
569
00:57:09,718 --> 00:57:10,968
En cambio,
570
00:57:11,258 --> 00:57:13,508
quienes faciliten la captura
571
00:57:13,510 --> 00:57:15,499
de delincuentes serán recompensados
572
00:57:16,685 --> 00:57:18,352
y se tomará en cuenta su ayuda.
573
00:57:21,302 --> 00:57:23,807
Cabo, haga una lista de nombres.
574
00:57:24,259 --> 00:57:25,842
Empezaremos a llamarlos.
575
00:57:27,064 --> 00:57:29,680
Este es el peor de toda la familia.
576
00:57:31,759 --> 00:57:33,717
Enséñeles una lección de una vez.
577
00:57:34,118 --> 00:57:35,118
Déjemelo a mí.
578
00:57:35,909 --> 00:57:37,921
No se preocupes.
No lo volverán a molestar.
579
00:57:38,547 --> 00:57:40,672
Avíseme si necesitas algo.
580
00:57:40,940 --> 00:57:42,125
Igualmente, teniente.
581
00:57:42,127 --> 00:57:43,393
Quedo a su disposición.
582
00:58:15,838 --> 00:58:16,963
Te va a hacer mal.
583
00:58:18,025 --> 00:58:19,211
¿Qué demonios me importa?
584
00:58:59,759 --> 00:59:00,768
¡Hilario!
585
00:59:01,860 --> 00:59:03,026
¿A dónde van?
586
00:59:04,069 --> 00:59:05,650
El teniente quiere a Juan.
587
00:59:06,526 --> 00:59:07,581
¿Para qué?
588
00:59:08,879 --> 00:59:09,914
No lo sé.
589
00:59:10,520 --> 00:59:12,516
Vete a casa o te llamarán también.
590
00:59:26,797 --> 00:59:28,065
Los esperaré aquí.
591
00:59:33,862 --> 00:59:36,506
- ¿A dónde van?
- Nos llamaron.
592
00:59:37,892 --> 00:59:38,911
Entren.
593
01:00:40,120 --> 01:00:42,739
Todos los días después de la escuela
cavas un rato.
594
01:00:43,976 --> 01:00:46,543
El agujero debe estar listo
cuando atrapemos a tu padre.
595
01:00:47,838 --> 01:00:49,125
Y no tardará en caer.
596
01:01:06,278 --> 01:01:07,634
Esto no puede seguir así.
597
01:01:08,905 --> 01:01:10,322
¿Qué piensas hacer?
598
01:01:11,768 --> 01:01:13,109
¿Irte al monte?
599
01:01:15,096 --> 01:01:17,007
Vete a casa, tu madre se preocupará.
600
01:01:17,566 --> 01:01:18,941
Dile que ya voy.
601
01:01:19,896 --> 01:01:21,710
La molestará verte así,
602
01:01:21,711 --> 01:01:23,101
es un desastre nervioso.
603
01:01:24,147 --> 01:01:26,049
Será mejor que no te vea
por unos días.
604
01:01:29,039 --> 01:01:32,120
Si quieres, te prepararé
una habitación abajo.
605
01:01:39,963 --> 01:01:40,963
Lucía.
606
01:01:40,981 --> 01:01:42,098
¿Vienes conmigo?
607
01:01:43,398 --> 01:01:44,898
Vete si quieres, hija.
608
01:01:48,891 --> 01:01:50,373
Si serán oportunos.
609
01:01:51,758 --> 01:01:53,143
Ya es igual que antes.
610
01:01:54,367 --> 01:01:55,521
¿De qué hablas?
611
01:01:57,211 --> 01:01:58,682
De tu tía y don Hilario.
612
01:02:00,523 --> 01:02:03,053
Después de que comenzó la guerra,
se mudaron juntos.
613
01:02:05,883 --> 01:02:07,323
¿Mi tía y don Hilario?
614
01:02:07,324 --> 01:02:09,559
Sí. ¿Quién crees que los denunció?
615
01:02:10,395 --> 01:02:12,496
Cosme se aseguró de que lo encerraran.
616
01:02:13,977 --> 01:02:15,144
Pero...
617
01:02:16,523 --> 01:02:18,034
Siempre estaban juntos.
618
01:02:22,563 --> 01:02:25,575
Cosme regresó de la guerra herido
y lleno de medallas.
619
01:02:26,703 --> 01:02:28,378
Fue fácil para él arreglarlo.
620
01:02:30,594 --> 01:02:33,250
También denunció a mi padre.
621
01:02:35,017 --> 01:02:36,319
Por eso el otro día...
622
01:02:37,225 --> 01:02:38,689
Están juntos otra vez.
623
01:02:50,637 --> 01:02:51,804
Hilario se quedó en su casa.
624
01:02:52,102 --> 01:02:54,515
- Necesita estar tranquilo.
- ¿Él está bien?
625
01:02:56,641 --> 01:02:57,822
Está bien, madre.
626
01:02:58,172 --> 01:03:00,143
Fue una paliza, pero nada serio.
627
01:03:02,606 --> 01:03:05,263
Gracias a Dios, estaba preocupada.
628
01:03:10,939 --> 01:03:12,088
Vamos a la cama.
629
01:03:18,173 --> 01:03:21,197
Debemos hacer algo,
nos están provocando.
630
01:03:22,137 --> 01:03:23,567
Ni que fuera tan fácil...
631
01:03:24,137 --> 01:03:25,468
Tengo todo pensado.
632
01:03:26,137 --> 01:03:28,772
Si los rebeldes están de acuerdo,
no puede fallar.
633
01:03:58,508 --> 01:03:59,758
Ya voy.
634
01:04:23,171 --> 01:04:24,728
¿Por qué no te casaste con él?
635
01:04:32,722 --> 01:04:34,971
¿Quién sabe por qué hacemos cosas
que no deberíamos?
636
01:04:37,040 --> 01:04:39,175
Las cosas suceden
y simplemente te dejas llevar,
637
01:04:39,770 --> 01:04:41,611
a veces por miedo, otras...
638
01:04:44,878 --> 01:04:46,049
Yo qué sé.
639
01:04:53,957 --> 01:04:55,692
Apenas vi Manual. ¿Cómo está él?
640
01:04:57,644 --> 01:04:59,596
Él dice que está bien,
pero no es feliz.
641
01:05:07,292 --> 01:05:08,705
¿Por qué no te escapas con él?
642
01:05:10,666 --> 01:05:11,875
¡Teresa!
643
01:05:14,125 --> 01:05:15,164
¡Teresa!
644
01:05:15,416 --> 01:05:16,646
Yo voy.
645
01:05:33,193 --> 01:05:35,532
Si les da un nombre más,
646
01:05:37,000 --> 01:05:38,205
uno solo,
647
01:05:39,869 --> 01:05:41,838
juro que cerraré su boca para siempre.
648
01:06:02,495 --> 01:06:03,760
¿Le pones vino?
649
01:06:15,102 --> 01:06:16,739
Mi esposo hace lo que le mandan.
650
01:06:18,549 --> 01:06:21,581
No es su culpa, solo obedece órdenes.
651
01:06:24,893 --> 01:06:26,516
¿Crees que no estoy harta?
652
01:06:27,664 --> 01:06:30,220
Siempre angustiada,
esperando que vuelva...
653
01:06:31,276 --> 01:06:32,756
o que me lo traigan.
654
01:06:33,667 --> 01:06:35,292
Otras no pueden esperar ni eso.
655
01:06:36,690 --> 01:06:38,628
Sabes que Tomás no está por gusto.
656
01:06:43,385 --> 01:06:44,634
Entonces vuelvan al pueblo.
657
01:06:45,702 --> 01:06:47,031
¿Y de qué vamos a vivir?
658
01:06:49,072 --> 01:06:50,640
De lo que vive la gente decente.
659
01:06:51,820 --> 01:06:54,610
De su trabajo, sin matar a otros.
660
01:06:54,611 --> 01:06:55,712
¡Se lo buscan!
661
01:06:56,012 --> 01:06:58,982
No se puede andar escurriéndose,
hay que respetar las leyes.
662
01:07:00,089 --> 01:07:01,384
¿Las leyes de quién?
663
01:07:02,034 --> 01:07:03,247
¿De los fascistas? ¿Los ricos?
664
01:07:03,249 --> 01:07:05,253
Solo digo que hay que respetar
las leyes.
665
01:07:07,855 --> 01:07:10,493
¿Y a nosotras quién nos respeta?
666
01:07:14,195 --> 01:07:15,698
Dame también harina.
667
01:07:25,986 --> 01:07:27,193
¿A dónde vas?
668
01:07:28,082 --> 01:07:31,214
A llevar un pedido
a la casa de Genaro.
669
01:08:02,963 --> 01:08:06,115
El mejor día para actuar
es el domingo, es un feriado local.
670
01:08:06,814 --> 01:08:09,853
A las nueve estaremos allí.
Si no apareces, nos iremos.
671
01:08:12,455 --> 01:08:13,757
Ha escrito mi hijo.
672
01:08:14,396 --> 01:08:16,626
La guerra en Francia ha terminado.
673
01:08:17,771 --> 01:08:19,662
Quiere venir a ayudarnos.
674
01:08:20,174 --> 01:08:21,898
Estará aquí pronto, ya lo verás.
675
01:08:22,559 --> 01:08:24,935
Cuando llegue, tomaremos el cuartel
676
01:08:24,936 --> 01:08:26,502
para arruinar a esos bastardos.
677
01:08:29,747 --> 01:08:31,041
Ten, ha llegado esto.
678
01:08:34,269 --> 01:08:35,812
Es la misma vieja historia.
679
01:08:36,809 --> 01:08:39,082
Desde un escritorio es fácil decir
qué se debe hacer.
680
01:08:40,058 --> 01:08:42,986
¿Por qué no vienen aquí
y ven la maldita verdad?
681
01:08:43,486 --> 01:08:45,321
Por eso estamos aquí.
682
01:08:45,814 --> 01:08:47,481
Empaca y ponte en marcha.
683
01:08:48,024 --> 01:08:50,160
Lleva las provisiones al campamento
y espera allí.
684
01:08:50,184 --> 01:08:51,661
Regresaré en dos días.
685
01:08:53,413 --> 01:08:54,579
¿Tú vienes o no?
686
01:09:41,506 --> 01:09:43,413
- ¿Herrero no está con ustedes?
- Sí.
687
01:09:43,804 --> 01:09:44,942
¿Dónde está?
688
01:09:58,979 --> 01:09:59,994
Lucía.
689
01:10:50,313 --> 01:10:51,588
¿Qué dijeron?
690
01:10:53,149 --> 01:10:54,384
Les parece bien.
691
01:10:54,879 --> 01:10:56,419
Bajarán el domingo.
692
01:10:57,463 --> 01:10:58,588
Se va a enterar ese.
693
01:11:04,594 --> 01:11:05,594
¿Qué te pasa?
694
01:11:08,627 --> 01:11:09,627
Nada.
695
01:11:10,877 --> 01:11:12,252
¿Estás bien?
696
01:11:16,086 --> 01:11:17,086
Sí.
697
01:11:33,832 --> 01:11:36,659
Me gustaría ver las fiestas en Bolina.
698
01:11:36,833 --> 01:11:39,763
- Escuché que son divertidas.
- Si quiere, vamos.
699
01:11:41,624 --> 01:11:43,374
Si fuera tan fácil...
700
01:11:43,712 --> 01:11:45,468
Tomaremos el coche de mi papá.
701
01:11:48,748 --> 01:11:50,907
- No lo sé.
- Vamos.
702
01:11:55,545 --> 01:11:58,347
Nos vemos en la casa del ermitaño,
no quiero que mi tía lo sepa.
703
01:11:59,174 --> 01:12:00,683
Dame cinco minutos.
704
01:12:13,347 --> 01:12:15,064
Tía, subo a casa, no me siento bien.
705
01:12:54,780 --> 01:12:56,439
¡Muerte a los soplones!
706
01:12:56,694 --> 01:12:58,641
¡Muéstrense, bastardos!
707
01:13:00,990 --> 01:13:02,365
Viene un coche.
708
01:13:03,250 --> 01:13:04,512
¡Ponerse a cubierto!
709
01:13:23,461 --> 01:13:25,403
- ¿Que pasó?
- Es el coche de Alfredo.
710
01:13:25,405 --> 01:13:27,637
- Vamos.
- Ayúdame a sacarlo.
711
01:14:01,568 --> 01:14:02,609
Hilario.
712
01:14:05,767 --> 01:14:07,543
Tengo que ir al cuartel más tarde.
713
01:14:08,157 --> 01:14:09,574
El oficial me dijo.
714
01:14:11,376 --> 01:14:14,450
De una forma u otra,
nos enterrarán vivos.
715
01:14:16,652 --> 01:14:18,024
Vamos a casa.
716
01:14:30,938 --> 01:14:32,101
¿Dónde dejo esto?
717
01:14:32,604 --> 01:14:33,646
Atrás.
718
01:14:42,228 --> 01:14:43,644
Ve a buscar al teniente.
719
01:14:43,646 --> 01:14:45,354
Dile que lo llama mi esposo.
720
01:14:45,604 --> 01:14:46,621
¿Para qué?
721
01:14:47,050 --> 01:14:48,104
Ve, tráelo.
722
01:14:55,062 --> 01:14:56,592
Esa es mi decisión.
723
01:14:57,707 --> 01:14:59,461
Estas personas necesitan mano dura,
724
01:14:59,644 --> 01:15:01,186
usted mismo lo dijo.
725
01:15:02,680 --> 01:15:04,134
Sí, teniente, pero...
726
01:15:04,562 --> 01:15:06,269
La mujer está enferma y...
727
01:15:07,311 --> 01:15:08,503
muy nerviosa.
728
01:15:08,601 --> 01:15:10,939
No me importa.
Nadie en la lista se va a liberar.
729
01:15:11,640 --> 01:15:12,909
Sin excepciones.
730
01:15:14,002 --> 01:15:15,644
No digo que no cumpla con su deber.
731
01:15:15,711 --> 01:15:17,290
Si tiene que ir al cuartel, que vaya.
732
01:15:17,933 --> 01:15:20,449
Pero no la lastime.
Asústela, nada más.
733
01:15:20,919 --> 01:15:22,237
¿Por qué?
734
01:15:23,334 --> 01:15:25,455
Debe tener una buena razón
para pedirme eso.
735
01:15:25,840 --> 01:15:26,892
No importa.
736
01:15:28,058 --> 01:15:29,974
Es un favor personal,
737
01:15:30,141 --> 01:15:32,429
entre usted y yo. ¿Me entiende?
738
01:15:34,933 --> 01:15:37,133
Si es un favor personal, lo haré.
739
01:15:37,371 --> 01:15:39,768
Pero recuerde, no estamos aquí
por capricho,
740
01:15:39,910 --> 01:15:41,637
sino para mantener el orden.
741
01:15:41,939 --> 01:15:43,673
¿Cómo ha conseguido...?
742
01:15:45,120 --> 01:15:46,810
Debería preocuparse más
por las compañías
743
01:15:46,811 --> 01:15:48,778
de su esposa y su sobrina.
744
01:15:48,938 --> 01:15:51,180
Escuché que no son
las más convenientes.
745
01:16:05,461 --> 01:16:06,461
Hola.
746
01:16:08,845 --> 01:16:10,232
¿Dónde está tu madre?
747
01:16:10,882 --> 01:16:13,970
El teniente dijo que no le harán nada,
es visita de rutina.
748
01:16:15,011 --> 01:16:16,339
Vamos a decirle.
749
01:16:26,510 --> 01:16:27,843
¡Madre!
750
01:16:31,517 --> 01:16:32,599
¡Tía!
751
01:16:33,092 --> 01:16:34,092
¡Tía!
752
01:16:41,621 --> 01:16:43,332
Por Dios, ¿qué pasó?
753
01:16:43,843 --> 01:16:45,201
Se ha vuelto loco, tía.
754
01:16:45,591 --> 01:16:46,970
Dile que se vaya a casa.
755
01:16:47,628 --> 01:16:48,838
¿A dónde vas?
756
01:16:50,195 --> 01:16:51,527
¿A dónde vas?
757
01:16:52,812 --> 01:16:54,443
Hilario, ¿a dónde vas?
758
01:17:08,673 --> 01:17:10,047
¡Teniente!
759
01:17:20,921 --> 01:17:22,004
¿Qué quieres?
760
01:17:23,039 --> 01:17:25,174
La llamó, ¡aquí está!
761
01:17:26,914 --> 01:17:29,211
¡Mátanos a todos
y terminemos con esto!
762
01:17:34,956 --> 01:17:36,519
Aquí no se puede estar, ya lo saben.
763
01:17:36,877 --> 01:17:38,053
Vete a casa.
764
01:17:40,045 --> 01:17:41,212
Vamos, Hilario.
765
01:17:41,856 --> 01:17:43,147
Vámonos.
766
01:19:24,783 --> 01:19:25,991
Manuel.
767
01:19:36,365 --> 01:19:37,773
Tu madre ha muerto.
768
01:19:46,988 --> 01:19:48,117
¿Qué pasó?
769
01:20:03,827 --> 01:20:05,701
¿Valen la pena tantas muertes?
770
01:20:08,528 --> 01:20:09,861
Yo qué sé.
771
01:20:14,318 --> 01:20:15,745
¿Hay alguna otra manera?
772
01:20:18,610 --> 01:20:20,116
Debe haber, Manuel.
773
01:20:23,026 --> 01:20:24,420
Debe haber.
774
01:20:27,192 --> 01:20:28,991
No subiste al monte para esto.
775
01:20:31,362 --> 01:20:32,962
¡Maldito Judas! Ya lo sé.
776
01:20:35,275 --> 01:20:38,001
Pero así son las cosas.
No siempre son como queremos.
777
01:20:42,237 --> 01:20:43,673
Nuestra causa es justa, ¿no?
778
01:20:46,982 --> 01:20:48,411
La causa, sí.
779
01:20:51,023 --> 01:20:52,848
¿Pero lo que hacemos lo es?
780
01:20:55,117 --> 01:20:56,356
¿Qué quieres decir?
781
01:21:00,438 --> 01:21:01,647
Nada.
782
01:21:10,163 --> 01:21:11,934
No quiero que pierdas tu sonrisa.
783
01:21:23,595 --> 01:21:25,915
Tendrían que romperme la cara.
784
01:21:32,684 --> 01:21:34,490
Qué ganas tenía de verte.
785
01:21:36,976 --> 01:21:39,628
Cuando estoy contigo,
olvido toda esta pesadilla.
786
01:22:28,388 --> 01:22:29,763
¿Está Lola?
787
01:22:30,346 --> 01:22:31,747
Fue a buscar a Juan.
788
01:22:41,006 --> 01:22:42,547
No volveré a lo de Genaro.
789
01:22:47,129 --> 01:22:48,664
Estoy harta de los rebeldes...
790
01:22:51,301 --> 01:22:52,343
de todo.
791
01:22:54,135 --> 01:22:55,938
La gente comete errores, Lucía.
792
01:22:58,439 --> 01:23:00,309
Son las ideas que defienden
lo que importa.
793
01:23:07,639 --> 01:23:08,884
Estoy embarazada.
794
01:23:10,716 --> 01:23:12,087
Regresa con tu madre.
795
01:23:12,758 --> 01:23:15,674
Lo descubrirán.
Estarás más segura en la ciudad.
796
01:23:17,505 --> 01:23:19,628
- ¿Y Manuel?
- No te preocupes.
797
01:23:19,798 --> 01:23:22,531
Él lo entenderá,
es lo mejor para todos.
798
01:23:23,715 --> 01:23:25,257
¿Tu tía lo sabe?
799
01:23:26,173 --> 01:23:27,569
Tienes que decirle.
800
01:23:29,271 --> 01:23:30,739
Todo estará bien, ya verás.
801
01:23:43,255 --> 01:23:44,454
Lola lo hizo.
802
01:23:45,130 --> 01:23:46,989
- Tenía que traer algo.
- Gracias.
803
01:24:01,836 --> 01:24:03,378
No los encontraba.
804
01:24:05,335 --> 01:24:07,176
¿Qué haces tú aquí?
805
01:24:10,585 --> 01:24:11,647
Manuel.
806
01:24:13,834 --> 01:24:14,950
¿Qué te pasa?
807
01:24:22,667 --> 01:24:24,026
Papá está muerto.
808
01:24:32,301 --> 01:24:33,301
¿Cómo?
809
01:24:36,551 --> 01:24:38,841
Fue con otro a hacer un contacto.
810
01:24:39,915 --> 01:24:41,643
El otro hombre volvió solo.
811
01:24:45,081 --> 01:24:46,915
Dijo que se cayó de un barranco.
812
01:24:47,956 --> 01:24:49,414
¿Qué quieres decir?
813
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
No lo sé.
814
01:24:57,887 --> 01:24:59,495
Hace tiempo que no caía bien.
815
01:25:01,912 --> 01:25:04,199
Desobedeció las órdenes.
Desafió a los jefes.
816
01:25:10,953 --> 01:25:11,953
No lo sé.
817
01:25:28,409 --> 01:25:29,725
Vámonos, Manuel.
818
01:25:32,409 --> 01:25:33,701
Esto es una locura.
819
01:25:39,325 --> 01:25:41,103
Sé que cometemos errores,
820
01:25:45,117 --> 01:25:46,616
pero hay que seguir.
821
01:25:49,300 --> 01:25:50,701
Sabes que debemos hacerlo.
822
01:25:59,299 --> 01:26:00,924
Además, si abandono ahora,
823
01:26:05,197 --> 01:26:07,595
¿qué le dirás a nuestro hijo
cuando crezca?
824
01:26:15,821 --> 01:26:17,439
Maldito Judas...
825
01:26:19,321 --> 01:26:20,842
Voy a ser padre.
826
01:26:31,862 --> 01:26:33,319
Cuídate.
827
01:26:37,279 --> 01:26:39,029
Cuídate mucho.
828
01:27:05,862 --> 01:27:10,625
INVIERNO 1958
829
01:27:16,122 --> 01:27:17,466
¿Por qué volviste?
830
01:27:17,846 --> 01:27:19,535
Para verlo a usted, no.
831
01:27:20,912 --> 01:27:23,372
Mi sobrina puede venir cuando quiera.
832
01:27:27,084 --> 01:27:28,571
Baja a atener, ahora voy.
833
01:27:30,105 --> 01:27:31,271
Luego nos vemos.
834
01:27:36,063 --> 01:27:37,437
¿Qué le pasa a Lola?
835
01:27:39,145 --> 01:27:40,312
No lo sé.
836
01:27:48,739 --> 01:27:50,966
No puedo decirte qué hacer, pero...
837
01:27:51,228 --> 01:27:52,701
tu tío tiene razón.
838
01:27:53,805 --> 01:27:55,170
¿Por qué has vuelto?
839
01:27:58,072 --> 01:27:59,508
Tenía que hacerlo, tía.
840
01:28:01,209 --> 01:28:02,712
Es algo que sentí por dentro.
841
01:28:08,560 --> 01:28:10,485
Ahora este pueblo
es como un cementerio.
842
01:28:12,215 --> 01:28:14,389
Ni siquiera puedes salir por la noche.
843
01:28:15,475 --> 01:28:16,791
Todos tienen miedo.
844
01:28:18,042 --> 01:28:19,042
¿Y Don Hilario?
845
01:28:20,834 --> 01:28:22,564
No lo encontrarán aquí.
846
01:28:23,709 --> 01:28:25,765
Escapó cuando fueron por él.
847
01:28:25,890 --> 01:28:27,569
Piensan que está en el monte.
848
01:28:28,849 --> 01:28:29,849
Hilario.
849
01:28:31,390 --> 01:28:32,396
Hilario.
850
01:28:39,818 --> 01:28:41,149
En mayo cumplió el año.
851
01:28:42,097 --> 01:28:43,472
Parece contenta.
852
01:28:44,178 --> 01:28:46,521
Sí. Es igual a Manuel.
853
01:28:48,305 --> 01:28:49,757
¿Cómo lo tomó tu madre?
854
01:28:51,512 --> 01:28:52,554
Mal.
855
01:28:52,858 --> 01:28:54,846
Apenas me habla.
856
01:28:55,670 --> 01:28:57,466
A la niña, sí, pero a mí nada.
857
01:29:02,443 --> 01:29:03,485
Tengo que ver a Manuel.
858
01:29:04,759 --> 01:29:06,742
Lola debe saber cómo encontrarlo.
859
01:29:07,636 --> 01:29:08,720
No lo sé.
860
01:29:09,545 --> 01:29:12,013
No ha sido la misma
desde que mataron al ovejero.
861
01:29:15,993 --> 01:29:17,553
Lo llevaron al cuartel.
862
01:29:18,799 --> 01:29:21,723
Y luego lo subieron al monte
para mostrar el camino al campamento.
863
01:29:23,468 --> 01:29:25,961
Lo usaron como escudo.
Fue el primero en caer.
864
01:29:29,237 --> 01:29:30,532
¿Y tú cómo estás?
865
01:29:32,134 --> 01:29:33,383
Eso no importa.
866
01:29:38,257 --> 01:29:39,707
¿Sabes algo de Manuel?
867
01:29:44,012 --> 01:29:45,614
Todo ha cambiado.
868
01:29:46,715 --> 01:29:47,849
No queda nada.
869
01:29:52,673 --> 01:29:54,156
Para mí están todos muertos.
870
01:30:03,172 --> 01:30:04,466
¿Puedo llevarme la bicicleta?
871
01:30:15,122 --> 01:30:16,678
No pienses que soy una cobarde.
872
01:30:18,887 --> 01:30:21,417
Solo quiero vivir, nada más.
873
01:30:43,905 --> 01:30:45,000
¿A dónde vas?
874
01:30:48,210 --> 01:30:49,210
¡Tomás!
875
01:30:49,956 --> 01:30:50,956
¿La conoces?
876
01:30:51,780 --> 01:30:53,148
Es la sobrina de Don Cosme.
877
01:30:53,434 --> 01:30:54,583
¿Qué haces aquí?
878
01:30:54,585 --> 01:30:56,318
Es peligroso andar por el monte.
879
01:30:57,999 --> 01:31:00,188
Voy a visitar a Genaro.
880
01:31:00,559 --> 01:31:01,610
Date prisa.
881
01:31:01,612 --> 01:31:03,525
Y no andes sola por estos bosques.
882
01:31:13,844 --> 01:31:17,739
Ahora los guardias se disfrazan
de rebeldes.
883
01:31:19,251 --> 01:31:21,943
No puedes confiar en nadie,
incluso en los que conoces.
884
01:31:24,806 --> 01:31:28,016
Como registraron la casa
y nos llevaron al cuartel,
885
01:31:28,550 --> 01:31:30,051
ya no vienen.
886
01:31:31,419 --> 01:31:33,121
Hace tiempo que no vemos a ninguno.
887
01:31:51,035 --> 01:31:53,275
Hola, Genaro. ¿Cómo está?
888
01:31:54,996 --> 01:31:56,370
¿Ha escrito Miguel?
889
01:31:58,480 --> 01:31:59,480
No lo sé.
890
01:32:02,851 --> 01:32:04,820
Hace tiempo que no escribe.
891
01:32:07,373 --> 01:32:08,373
No se preocupe.
892
01:32:08,408 --> 01:32:10,058
Pronto tendrá noticias.
893
01:32:17,700 --> 01:32:19,301
¿Les gustan estas botas?
894
01:32:20,401 --> 01:32:21,574
Tengo más.
895
01:32:23,198 --> 01:32:24,338
¿Qué te parece?
896
01:32:24,339 --> 01:32:25,907
No está mal. ¿Qué hay de esas?
897
01:32:44,926 --> 01:32:46,527
A algunas personas les va bien.
898
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
¿A ti cómo te va?
899
01:32:55,370 --> 01:32:56,703
Una se acostumbra a todo.
900
01:32:58,173 --> 01:32:59,173
Sí.
901
01:32:59,891 --> 01:33:01,476
A todo lo que otros quieren.
902
01:33:02,535 --> 01:33:04,258
A veces es mejor que nada.
903
01:33:05,985 --> 01:33:07,082
¿Eso crees?
904
01:33:23,150 --> 01:33:24,400
¿Qué haces?
905
01:33:26,358 --> 01:33:27,870
Cuando las cosas están tranquilas
906
01:33:27,871 --> 01:33:29,785
les dejo comida en el lavadero.
907
01:33:31,473 --> 01:33:32,473
¿Tú?
908
01:33:35,564 --> 01:33:37,445
Morir por ideales es una estupidez.
909
01:33:37,707 --> 01:33:39,514
Pero morir de hambre es inhumano.
910
01:33:43,190 --> 01:33:45,120
Puedes ponerle una nota a Manuel.
911
01:33:45,924 --> 01:33:47,756
No vine a ponerle una nota.
912
01:33:48,768 --> 01:33:50,189
Vine a verlo.
913
01:33:53,895 --> 01:33:55,429
No compliques más las cosas.
914
01:34:08,510 --> 01:34:09,510
Antonio.
915
01:34:11,395 --> 01:34:12,710
¿Qué haces aquí?
916
01:34:12,804 --> 01:34:14,115
Te podríamos haber disparado.
917
01:34:14,343 --> 01:34:15,711
Tengo que ver a Manuel.
918
01:34:16,561 --> 01:34:17,786
Se lo diré.
919
01:34:18,852 --> 01:34:20,436
Subiré con ustedes.
920
01:34:21,526 --> 01:34:24,492
¡No molestes! Es una imprudencia,
y no puede ser.
921
01:34:25,101 --> 01:34:27,162
No me importa si puede ser o no.
922
01:34:35,570 --> 01:34:36,570
¡Herrero!
923
01:34:37,405 --> 01:34:38,405
¡Herrero!
924
01:34:41,076 --> 01:34:42,076
¿Qué?
925
01:34:44,079 --> 01:34:45,558
Se va al amanecer.
926
01:34:53,272 --> 01:34:54,489
¿Qué haces aquí?
927
01:34:55,807 --> 01:34:57,015
¡Manuel!
928
01:35:09,139 --> 01:35:10,838
Esto no tiene futuro, Manuel
929
01:35:12,819 --> 01:35:15,510
Ningún país ayudará,
están haciendo tratos con Franco.
930
01:35:17,138 --> 01:35:19,481
Pensamos que la gente
apoyaría nuestra causa.
931
01:35:21,394 --> 01:35:23,952
Pero nos tienen más miedo
que a los fascistas.
932
01:35:28,886 --> 01:35:30,291
Aquí ya no tienen nada.
933
01:35:31,844 --> 01:35:34,329
Sí, dijeron que debemos irnos.
934
01:35:46,467 --> 01:35:49,077
Tengo papeles para que cruces
la frontera francesa.
935
01:35:50,035 --> 01:35:51,478
Yo iré después con la niña.
936
01:35:51,479 --> 01:35:52,679
No puedo dejarlos.
937
01:35:53,640 --> 01:35:55,551
Nos necesitamos ahora más que nunca.
938
01:35:56,437 --> 01:35:58,050
¿Necesitarlos para qué?
939
01:35:59,425 --> 01:36:00,888
¿Yo no te necesito?
940
01:36:01,500 --> 01:36:04,159
Y yo a ti y a la niña...
941
01:36:06,962 --> 01:36:07,962
¿Y entonces?
942
01:36:08,580 --> 01:36:11,833
¡Maldito Judas!
Debo pelear por nuestro futuro.
943
01:36:17,964 --> 01:36:19,464
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
944
01:36:22,454 --> 01:36:25,947
El resto se escapó,
pero capturamos a este.
945
01:36:27,081 --> 01:36:28,683
¿Por qué lo trajiste aquí?
946
01:36:31,398 --> 01:36:32,422
¡Vamos!
947
01:36:32,629 --> 01:36:34,355
Este lugar se llenará de guardias.
948
01:36:36,504 --> 01:36:37,525
Vamos, vamos.
949
01:36:39,494 --> 01:36:40,596
¡Vamos, rápido!
950
01:36:50,236 --> 01:36:51,544
¿Qué puedo hacer ahora?
951
01:36:53,947 --> 01:36:56,745
Mantener la ilusión,
es lo único que nos queda.
952
01:37:01,543 --> 01:37:02,917
¿Ilusión en qué?
953
01:37:05,543 --> 01:37:07,488
Eso es engañarse y lo sabe.
954
01:37:11,575 --> 01:37:12,960
Esto también.
955
01:37:13,695 --> 01:37:14,929
Pero mantiene vivo a Genaro.
956
01:37:16,598 --> 01:37:17,667
¿Quieres que la rompa?
957
01:38:06,799 --> 01:38:08,950
Han estado yendo y viniendo
todo el día.
958
01:38:10,244 --> 01:38:11,352
¿Qué estará pasando?
959
01:38:20,076 --> 01:38:21,201
¡Registren la casa!
960
01:38:23,744 --> 01:38:24,997
¿Por qué? ¿Qué pasa?
961
01:38:44,555 --> 01:38:46,020
Estaba en el ático.
962
01:38:46,822 --> 01:38:48,656
Nuestra fuente tenía razón.
963
01:38:56,455 --> 01:38:58,132
Me tendré que llevar
a su esposa también.
964
01:38:59,010 --> 01:39:00,836
Haga lo que tiene que hacer, teniente.
965
01:39:01,641 --> 01:39:03,071
Lo que sea necesario.
966
01:39:08,495 --> 01:39:10,043
Ella no tiene nada que ver con esto.
967
01:39:10,044 --> 01:39:11,044
Vamos.
968
01:39:19,018 --> 01:39:20,422
¿Quién nos entregó?
969
01:39:22,557 --> 01:39:23,819
No importa.
970
01:39:24,259 --> 01:39:25,528
No te preocupes por eso.
971
01:39:32,033 --> 01:39:33,033
¡Teniente!
972
01:39:56,580 --> 01:39:57,940
Atrapamos dos más.
973
01:39:58,908 --> 01:40:00,261
Llévalos abajo.
974
01:40:18,799 --> 01:40:20,148
Voy a hacerles una propuesta.
975
01:40:21,811 --> 01:40:24,552
Si me dan más nombres,
ahorraremos tiempo...
976
01:40:25,720 --> 01:40:27,255
y podrán reducir su condena.
977
01:40:30,391 --> 01:40:31,391
Si no,
978
01:40:31,492 --> 01:40:33,995
hay otros procedimientos
que no me gustaría emplear...
979
01:40:36,564 --> 01:40:37,564
Ustedes eligen.
980
01:40:44,973 --> 01:40:46,019
¡Sargento!
981
01:40:47,776 --> 01:40:48,810
¡Quieto!
982
01:40:48,812 --> 01:40:49,925
¡Guardia! ¡Guardia!
983
01:40:49,927 --> 01:40:51,343
¡Detente! ¡Detente!
984
01:40:52,767 --> 01:40:54,048
¿Qué fue eso?
985
01:40:57,018 --> 01:40:59,421
No pasa nada.
Ustedes dos vengan conmigo.
986
01:41:00,309 --> 01:41:01,892
Vamos, adentro.
987
01:41:29,783 --> 01:41:30,783
Espera aquí.
988
01:41:31,847 --> 01:41:33,014
Manuel.
989
01:41:40,513 --> 01:41:41,896
¿Qué haces tú aquí?
990
01:41:43,013 --> 01:41:44,554
¿Qué te han hecho?
991
01:41:46,513 --> 01:41:48,269
Maldito Judas...
992
01:41:50,637 --> 01:41:52,306
Sigo sonriendo.
993
01:41:54,762 --> 01:41:55,805
¿Ves?
994
01:42:08,902 --> 01:42:09,924
Salgan.
995
01:42:24,104 --> 01:42:25,406
¿Van a colaborar?
996
01:42:28,354 --> 01:42:30,812
Si supiera algún nombre
no se lo diría.
997
01:42:37,057 --> 01:42:38,399
Llévalos a dar un paseo.
998
01:42:42,423 --> 01:42:43,423
¡Vamos, camina!
999
01:42:45,794 --> 01:42:46,794
Tú quédate aquí.
1000
01:43:42,083 --> 01:43:43,217
Puedes irte.
1001
01:43:47,272 --> 01:43:48,980
¿Me escuchaste? ¡Vete!
1002
01:44:37,338 --> 01:44:38,607
"París, 28 de noviembre de 1948
1003
01:44:38,608 --> 01:44:41,141
Queridos padres, espero
que estas líneas los encuentren bien."
1004
01:45:11,115 --> 01:45:13,574
Juan, ¿me haces un favor?
1005
01:45:15,175 --> 01:45:16,544
Llévasela a Genaro, ¿sí?
1006
01:45:54,109 --> 01:45:55,942
Me pregunto quién podría
haber entregado
1007
01:45:55,944 --> 01:45:57,484
a Don Hilario y mi tía.
1008
01:46:04,458 --> 01:46:05,516
¿No te lo preguntas?
1009
01:46:07,234 --> 01:46:08,275
¿Para qué?
1010
01:46:11,266 --> 01:46:12,317
Para saberlo.
1011
01:46:36,800 --> 01:46:39,160
Siempre me preguntaré si fuiste tú.
1012
01:46:42,739 --> 01:46:44,232
Si te dijera que no lo hice,
1013
01:46:45,599 --> 01:46:46,771
¿qué cambiaría?
1014
01:47:41,119 --> 01:47:43,791
La esposa de Genaro me preguntó
si habría más cartas.
1015
01:47:44,682 --> 01:47:46,760
Si te las envío, ¿se las subirás?
1016
01:47:47,695 --> 01:47:48,695
Sí.
1017
01:48:25,510 --> 01:48:27,612
"En los tiempos sombríos,
¿se cantará también?
1018
01:48:27,614 --> 01:48:31,138
También se cantará sobre
los tiempos sombríos"(Bertolt Brecht)
67064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
