Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,777 --> 00:01:11,072
МІНСЬК
БІЛОРУСЬ
2
00:01:14,992 --> 00:01:16,243
Бенджі?
3
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Бенджі, прийом.
4
00:01:19,163 --> 00:01:20,498
Бенджі?
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
- Чорт.
- Де Ітан?
6
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
Зараз не можу говорити.
7
00:01:26,253 --> 00:01:28,672
Вантаж у літаку.
8
00:01:28,756 --> 00:01:30,299
Так, знаю.
9
00:01:30,549 --> 00:01:34,220
Ми саме розробляємо план
Хоча насправді це план
10
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
У вас не дуже виходить.
11
00:01:36,097 --> 00:01:37,973
Я знаю, Брандте. А ти заважаєш.
12
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
- Де Ітан?
- Не знаю. У нас радіомовчанка.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,270
Не дозвольте літаку злетіти
з вантажем на борту.
14
00:01:43,354 --> 00:01:44,939
- Ви зрозуміли?
- Ми над цим працюємо.
15
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Лютере? Якою милого ти там робиш?
16
00:01:47,775 --> 00:01:49,443
У тебе ж було завдання в Малайзії!
17
00:01:49,527 --> 00:01:51,195
А я і є в Малайзії. Вже два дні.
18
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
- Бенджі попросив про допомогу.
- Я не просив про допомогу.
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Я просив про підтримку. Це різні речі.
20
00:01:55,825 --> 00:01:57,034
Вантаж і досі в літаку.
21
00:01:59,662 --> 00:02:01,413
Ми розуміємо, що вантаж у літаку.
22
00:02:01,497 --> 00:02:03,749
- Хочемо знешкодити його на відстані.
- А ви зможете?
23
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
Зможемо, якщо пілот залишив
відкритим канал супутникового зв'язку.
24
00:02:06,669 --> 00:02:07,795
А він відкритий.
25
00:02:07,878 --> 00:02:11,340
- А як отримати доступ до каналу?
- Треба зламати російський супутник.
26
00:02:11,423 --> 00:02:14,260
- Я такого не дозволяю.
- І тому ми не питали дозволу.
27
00:02:14,593 --> 00:02:17,054
Ми знаходимося під слідством
за службові порушення.
28
00:02:17,138 --> 00:02:19,348
Вантаж на борту. Що мені ще робити?
29
00:02:28,566 --> 00:02:29,984
Лютере.
30
00:02:30,317 --> 00:02:31,986
Я помітив температурний стрибок.
31
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
- Завелися двигуни.
- Так, я в курсі.
32
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Але не можу нічого зробити, боки
не отримаю доступ бо супутника.
33
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
Бенджі, є доступ.
34
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
чудово.
35
00:02:41,996 --> 00:02:43,455
Вантаж і досі в тому літаку.
36
00:02:44,540 --> 00:02:45,583
Відключаю паливний насос.
37
00:02:47,251 --> 00:02:48,419
Механіка захищена.
38
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
- А електрика?
- Можливо.
39
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Ні.
40
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
- Гідравліка!
- Так, зачекай.
41
00:02:54,383 --> 00:02:55,885
Ні, вона закодована.
42
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
Бенджі, літак!
43
00:02:59,054 --> 00:03:01,307
Так! Вантаж у літаку! Я знаю!
44
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Можеш відкрити двері?
45
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
Пане? Де ти?
46
00:03:07,730 --> 00:03:10,274
Я біля літака.
Бенджі, можеш відкрити двері?
47
00:03:10,399 --> 00:03:12,776
Чи можу я відкрити двері? Можливо.
48
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Відкривай двері, коли я скажу!
49
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Я на літаку. Відчиняй.
50
00:03:31,462 --> 00:03:32,504
Як ти потрапив у літак?
51
00:03:32,588 --> 00:03:35,257
Я не є літаку. Я на літаку!
52
00:03:35,549 --> 00:03:37,301
Відкривай двері!
53
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
Бенджі! Відкрий двері!
54
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
Так, так, так. Добре!
55
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
- Бенджі, негайно відкривай двері!
- Я так і роблю!
56
00:04:08,666 --> 00:04:10,251
- Давай, Бенджі!
_ Бенджі, відкривай уже ті двері!
57
00:04:11,585 --> 00:04:12,670
Давай! Давай!
58
00:04:18,801 --> 00:04:20,010
Давай!
59
00:04:20,094 --> 00:04:21,178
Ура, є!
60
00:04:26,934 --> 00:04:28,352
Це не ті двері;
61
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
Бенджі, не ті двері. Інші двері.
62
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Інші двері, ясно! Так, інші двері.
63
00:04:32,523 --> 00:04:34,650
Так! Вибачте, будь ласка!
64
00:04:34,733 --> 00:04:35,901
УВАГА
65
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
ЛЮК І ДВЕРІ
66
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
перевір.
67
00:04:42,783 --> 00:04:45,369
Слухай, я зараз відкрию
парашутний люк. Годиться?
68
00:05:59,777 --> 00:06:01,945
МІСІЯ НЕМОЖЛИВА:
НАЦІЯ ІЗГОЇВ
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,074
ЛОНДОН
АНГЛІЯ
70
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
ВІНІЛОВА ПРОПОЗИЦІЯ
71
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
Ми вже зачиняємося.
72
00:06:34,103 --> 00:06:35,437
Я ненадовго.
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
Шукаєте щось конкретне?
74
00:06:39,441 --> 00:06:41,402
Щось рідкісне.
75
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Дозвольте вгадати.
76
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
Класика; .
77
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
- Джаз.
- Саксофон?
78
00:06:52,162 --> 00:06:54,081
- Колтрейн.
- Фортепіано?
79
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Монк.
80
00:06:55,666 --> 00:06:58,085
Тінь Вілсон на басі.
81
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
Тінь Вілсон був ударником.
82
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
А знаєте, чому його назвали Тінню?
83
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Бо він мав легку руку.
84
00:07:07,428 --> 00:07:08,846
Вам пощастило.
85
00:07:10,597 --> 00:07:12,516
У мене є перше видання.
86
00:07:21,108 --> 00:07:22,776
Це дійсно ви.
87
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
Про вас ходять легенди.
88
00:07:28,282 --> 00:07:29,950
Вони ж не всі правда.
89
00:07:45,299 --> 00:07:47,217
ОСОБУ ПІДТВЕРДЖЕНО
ГАНТ, ІТАН М.
90
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Доброго вечора, містере Гант.
91
00:07:54,016 --> 00:07:57,811
Зброя, яку ви вилучили в Білорусі,
виявилася нервовим газом ХІХ,
92
00:07:57,895 --> 00:07:59,730
який може зруйнувати велике місто.
93
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Тіла екіпажу знайшли
94
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
менше ніж за 24 години
після посадки в Дамаску.
95
00:08:05,235 --> 00:08:08,322
Їх ідентифікували як чеченських
сепаратистів нижньої ланки,
96
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
що не мають ні доступу,
ні можливості
97
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
отримати зброю,
яку вони перевозили.
98
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
Це підтверджує ваш здогад,
99
00:08:15,078 --> 00:08:18,373
що якась таємна організація
хоче підняти революцію
100
00:08:18,457 --> 00:08:22,085
за допомогою терактів у країнах,
що підтримують західні інтереси.
101
00:08:22,586 --> 00:08:25,589
Місія підозрює,
що це та сама підпільна організація,
102
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
яку ви відстежуєте вже рік,
103
00:08:27,925 --> 00:08:29,801
також відома під назвою "Синдикат".
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Місія не помилилась.
105
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Зазвичай вас і вашу команду
направили б
106
00:08:34,890 --> 00:08:37,893
проникнути у цю
терористичну мережу і підірвати її:
107
00:08:37,976 --> 00:08:41,605
Але ми вжили заходів,
щоб цього не трапилося.
108
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
Бо ми і є Синдикат, містере Гант.
109
00:08:44,358 --> 00:08:46,610
А тепер ми знаємо, хто ви.
110
00:08:47,110 --> 00:08:50,822
Наша місія, якщо ви на неї
погодитесь, - це зустріти болю.
111
00:08:51,114 --> 00:08:55,202
Будете нас шукати, вас упіймають.
Будете опиратися, вас уб'ють.
112
00:08:55,285 --> 00:08:59,248
А ваш дорогий керівник заперечить,
що знає про ваші дії:
113
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
Щасливо, містере Гант.
114
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
Це повідомлення самознищиться
через п'ять секунд.
115
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
ВАШИНГТОН
ОКРУГ КОЛУМБІЯ
116
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
Пане Голово,
безталання Місії почалося,
117
00:09:57,514 --> 00:09:59,349
ще коли я тільки прийшов у ЦРУ,
118
00:09:59,433 --> 00:10:03,895
коли Місія проник у ЦРУ, щоб викрасти
список агентів під прикриттям.
119
00:10:04,146 --> 00:10:06,064
А недавня їхня пригода -
російська боєголовка?
120
00:10:06,148 --> 00:10:07,274
Знешкоджена російська боєголовка.
121
00:10:07,357 --> 00:10:09,818
- Російська ядерна боєголовка...
- Яку знешкодила Місія.
122
00:10:09,901 --> 00:10:11,653
...зачепила Піраміду Трансамерика
123
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
і впала в затоку Сан-Франциско.
124
00:10:13,655 --> 00:10:16,617
- Врятувавши західну півкулю.
- Це зробили агенти Місії,
125
00:10:16,700 --> 00:10:20,621
які добровільно надали
коди запуску відомому терористу.
126
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
Чи я правильно кажу, агенте Брандт?
127
00:10:24,082 --> 00:10:26,084
Я не можу ані підтвердити,
ані спростувати деталей
128
00:10:26,168 --> 00:10:28,253
такої операції без дозволу керівника.
129
00:10:28,337 --> 00:10:31,173
Це сталося того ж тижня,
коли Місія проникла у Кремль.
130
00:10:31,256 --> 00:10:32,591
Ось Кремль до того,
131
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
а це Кремль після.
132
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
Я не можу ані підтвердити, ані
спростувати деталей такої операції...
133
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
- Без дозволу керівника, так, знаємо.
134
00:10:43,894 --> 00:10:46,188
А доки ця комісія
не призначить нового керівника,
135
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
ви взагалі нічого не можете сказати,
правильно, агенте Брандт?
136
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Не я писав правила, містере Ганлі.
137
00:10:50,317 --> 00:10:53,070
Пане Голово, так званий
Відділ "Місія неможлива" -
138
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
це не лише бунтівна організація.
139
00:10:55,364 --> 00:10:59,284
Вона застаріла,
це пережиток ери без прозорості
140
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
- і без нагляду.
- Пане Голово?
141
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
- Прийшов час розпустити Місію...
- Пане Голово?
142
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
...і передати всі їхні активи в ЦРУ.
143
00:11:07,084 --> 00:11:10,087
Пане Голово, Місія працювала
без нагляду 40 років.
144
00:11:10,170 --> 00:11:12,839
- Пане Голово?
- Чи його методи нетрадиційні? Так.
145
00:11:12,923 --> 00:11:15,842
Чи його результати неідеальні?
В більшості випадків.
146
00:11:15,926 --> 00:11:18,553
- Однак без Місії...
- Запанує лад і спокій!
147
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Без Місії...
148
00:11:21,932 --> 00:11:26,895
Наша комісія розуміє
вклад Місії у світову безпеку.
149
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
Однак події,
про які розповів директор ЦРУ Ганлі,
150
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
демонструють систематичне
балансування на грані можливого
151
00:11:33,443 --> 00:11:36,279
і цілковиту зневагу до протоколу.
152
00:11:36,363 --> 00:11:39,116
На мій погляд,
ваші нетрадиційні методи
153
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
мало чим відрізняються
від випадковості.
154
00:11:41,660 --> 00:11:46,707
А ваші результати, ідеальні чи ні,
підозріло схожі на удачу.
155
00:11:48,166 --> 00:11:52,170
Боюся, сьогодні
удача Місії закінчиться.
156
00:13:32,479 --> 00:13:34,064
Що ти тут робиш?
157
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
Я питаю, що ти тут робиш?
158
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
Цікаво, що він у тобі знайшов?
159
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
Хто такий "він"?
160
00:13:58,088 --> 00:14:00,006
Хочу подивитися, з якого тіста він зроблений.
161
00:14:01,758 --> 00:14:05,262
Ну то зніми з мене наручники,
і я тобі покажу,
162
00:14:06,263 --> 00:14:07,430
Вінтере?
163
00:14:11,560 --> 00:14:13,186
Ти знаєш, хто я?
164
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Янік Вінтер.
165
00:14:16,147 --> 00:14:18,942
Тебе називають Костоправ.
166
00:14:20,610 --> 00:14:21,820
Але найцікавіше те,
167
00:14:22,821 --> 00:14:26,199
що тебе офіційно
оголосили мертвим три роки тому.
168
00:14:26,867 --> 00:14:27,909
До речі, гарні туфлі.
169
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Не його.
170
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Ваші.
171
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Нам наказали зламати його...
172
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
...а не вбити.
173
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Але декого зламати важче, ніж інших.
174
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
Він боєць.
175
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
Він скоріше помре,
ніж ти його зламаєш.
176
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
Боїшся, що він займе твоє місце?
177
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
Ідіть, доки не стало зовсім гидко.
178
00:15:14,164 --> 00:15:17,417
Він правий. Тобі краще піти.
179
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
А тепер подивимося, який ти крутий.
180
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Яніку.
181
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
Ми раніше ніде не зустрічалися?
182
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
За мною.
183
00:17:15,201 --> 00:17:16,286
Дай мені зброю!
184
00:17:20,665 --> 00:17:23,001
- Що ви робите?
- Мені не можна тікати.
185
00:17:23,293 --> 00:17:25,170
Вам не можна залишатися,
ми щойно вбили тих чоловіків.
186
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
Не ми, а ти.
187
00:17:27,881 --> 00:17:30,300
Я хотіла тебе зупинити. А ти втік.
188
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
Хто ви?
189
00:17:34,471 --> 00:17:36,806
Швидше. Хай щастить.
190
00:17:37,515 --> 00:17:38,725
Ні, чекайте!
191
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
Де він?
192
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
Побіг у північний тунель.
Він зачинив ворота.
193
00:17:43,063 --> 00:17:45,648
Біжіть. Він тікає. Швидше.
194
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
- Сатком сім.
- Західна Європа, звичайна лінія.
195
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
- Позивний?
- Браво-Еко - 1-1.
196
00:18:02,874 --> 00:18:03,875
3'єдную.
197
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
- Брандт, слухаю.
- Переключи на спецлінію.
198
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
ДЗВІНОК ЗАКОДОВАНО
199
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Кажи.
200
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
Лондонський термінал викрито.
Повторюю, Лондон викрито.
201
00:18:13,009 --> 00:18:15,929
Місцевого агента прибрали.
Прошу негайної евакуації.
202
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
Що трапилося? Хто накрив Лондон?
203
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
Ти маєш якусь зачіпку?
204
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Обличчя.
205
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Він чогось хотів. Не інформацію.
Він міг мене вбити.
206
00:18:25,021 --> 00:18:26,064
Але не вбив.
207
00:18:26,564 --> 00:18:29,734
- Добре. Що це, по-твоєму, означає?
- Синдикат дійсно існує.
208
00:18:30,401 --> 00:18:32,821
Вони знають, хто ми,
і як ми працюємо.
209
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Думаю, я знаю,
чому їх так важко було знайти.
210
00:18:35,990 --> 00:18:39,577
Кинь усі ресурси на збір
усієї доступної інформації
211
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
про колишніх агентів під прикриттям.
212
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
Не має значення,
з якої країни чи структури,
213
00:18:43,331 --> 00:18:45,583
головне, щоб вони були мертві
або вважалися загиблими.
214
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
Почни з Яніка Вінтера.
215
00:18:48,128 --> 00:18:50,171
Його ще називають Костоправом.
216
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Я не можу.
217
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Що? Що ти кажеш?
218
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Комісія нас закрила.
219
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
Усі операції передали у відання ЦРУ.
220
00:19:00,056 --> 00:19:03,977
Більше нема Місії неможливої.
Мені наказали всіх відкликати.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
- Ітане. ..
- Я розумію.
222
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
- Ітане...
- Я розумію, Брандте.
223
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
Цієї розмови не було.
224
00:19:11,860 --> 00:19:14,445
Я пропав у Лондоні.
Ти не знаєш, де я.
225
00:19:14,863 --> 00:19:16,489
Чи я живий, чи мертвий.
226
00:19:16,656 --> 00:19:18,116
А ти знайдеш чоловіка, якого бачив?
227
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Я не зупинюся, доки його не знайду.
228
00:19:23,496 --> 00:19:25,999
Це ж, мабуть,
наша остання місія, Ітане.
229
00:19:26,583 --> 00:19:27,917
Нехай вона запам'ятається.
230
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Брандте?
231
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
Оскільки відтепер
ми будемо працювати разом,
232
00:19:50,773 --> 00:19:52,609
будь ласка, дуже обережно
добирайте свої слова.
233
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
де Гант?
234
00:19:54,360 --> 00:19:56,196
- Не знаю.
- Не брешіть мені, Брандте.
235
00:19:56,279 --> 00:19:58,781
У мене нема з ним зв'язку.
Він глибоко законспірований.
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Востаннє я його бачив,
коли він вистежував Синдикат.
237
00:20:01,034 --> 00:20:05,288
Припиніть ці дурниці.
Ви знаєте, хто ми і на що ми здатні.
238
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Чому ж тоді ЦРУ так і не знайшла
239
00:20:07,123 --> 00:20:09,792
жодних оперативних даних
про цей Синдикат?
240
00:20:10,210 --> 00:20:12,837
- На що ви натякаєте?
- Я не натякаю. Я прямо кажу.
241
00:20:12,921 --> 00:20:15,131
Я навіть висуваю звинувачення.
242
00:20:15,215 --> 00:20:18,384
Гант водночас і палій, і пожежник.
243
00:20:18,718 --> 00:20:21,304
Думаю, Синдикат -
це плід його фантазії,
244
00:20:21,387 --> 00:20:24,224
щоб виправдати існування Місії.
245
00:20:24,724 --> 00:20:27,060
Я знайду його, Брандте,
і коли це станеться,
246
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
його примусять відповісти
247
00:20:28,937 --> 00:20:32,232
за кожен необґрунтований
акт свавілля, в якому він винен.
248
00:20:34,984 --> 00:20:36,486
Ласкаво просимо в ЦРУ.
249
00:20:38,905 --> 00:20:40,657
Ви його ніколи не знайдете.
250
00:20:40,740 --> 00:20:45,328
Засікайте час, Брандте. Спливають
останні дні свободи Ітана Ганта.
251
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ
252
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
ГАВАНА
КУБА
253
00:20:58,341 --> 00:21:00,260
ЦРУ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
254
00:21:00,343 --> 00:21:02,845
Увага всім! Зараз.
255
00:21:04,264 --> 00:21:06,766
- Команда Альфа готова.
- Виконуйте.
256
00:21:06,933 --> 00:21:09,936
Ленґлі, Сірка. Починаємо.
Повторюю, ми починаємо.
257
00:22:06,367 --> 00:22:08,745
Ленґлі, тут нікого нема.
258
00:22:15,209 --> 00:22:18,296
Ленґлі, Сірка. Покажіть північну стіну.
259
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
ДЕ РЕЙС 606?
260
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
ВОГОНЬ ЗНИЩИВ
ЗАВОД ХІМІЧНОЇ ЗБРОЇ
261
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
СВІТОВИЙ БАНК
ОГОЛОШУЄ КРИЗУ.
262
00:23:10,765 --> 00:23:12,433
Б. ДАНН
ВАШИНҐТОН
263
00:23:16,854 --> 00:23:18,356
ВІДЕНЬ
ОПЕРА
264
00:23:18,981 --> 00:23:20,817
ВИ ВИГРАЛИ!
265
00:23:25,780 --> 00:23:26,948
Данн.
266
00:23:28,616 --> 00:23:31,035
Знову час? Добре.
267
00:23:32,286 --> 00:23:33,287
ЦЕНТРАЛЬНЕ
РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
268
00:23:33,371 --> 00:23:35,289
Я задам вам кілька
контрольних запитань.
269
00:23:35,456 --> 00:23:37,041
Знаю, я дам на них
правдиву відповідь,
270
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
а потім ви попросите мене
навмисно збрехати.
271
00:23:39,544 --> 00:23:41,963
- Ваше ім'я.
- Король Норвегії.
272
00:23:42,922 --> 00:23:44,006
Оце брехня.
273
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
Бо я тільки третій у черзі
до престолу. Мій брат був...
274
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
3 вами зв'язувався Ітан Гант?
275
00:23:49,470 --> 00:23:51,514
- Навіщо йому зі мною зв'язуватися?
- Гант випірнув на поверхню.
276
00:23:51,681 --> 00:23:53,182
Цього разу на Кубі.
277
00:23:53,391 --> 00:23:56,352
Залишив по собі це.
278
00:23:57,562 --> 00:23:59,313
Вони вам про щось говорять?
279
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Не знаю. Він пише мемуари?
280
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Гляньте на фото, Данне.
281
00:24:03,609 --> 00:24:06,112
Усі вони зникли без вісті або загинули.
Всі до одного.
282
00:24:06,446 --> 00:24:08,197
Усі вони були урядовими агентами.
283
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
Росія, Франція, Англія, Ізраїль,
що завгодно.
284
00:24:11,117 --> 00:24:14,704
Їхні досьє суперсекретні,
а Гант без проблем їх дістав.
285
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
І він завжди випереджає нас на крок.
286
00:24:17,331 --> 00:24:18,624
Цікаво, чому.
287
00:24:18,708 --> 00:24:21,210
- Думаєте, я йому допомагаю?
- Я не відкидаю такої думки.
288
00:24:22,044 --> 00:24:23,629
Я сиджу тут вже шість місяців,
289
00:24:23,713 --> 00:24:27,884
перелопачую гори метаданих,
екзабайти закодованих відходів.
290
00:24:27,967 --> 00:24:32,138
Я розшифрував, спрацював,
проаналізував більше даних, ніж інші.
291
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
І все-одно щотижня
ви тягнете мене сюди,
292
00:24:34,182 --> 00:24:37,059
ставите ті самі запитання,
але в різний спосіб.
293
00:24:37,143 --> 00:24:39,979
Сьогодні ви на них не відповіли.
294
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
Вам здається,
що я йому чимось зобов'язаний.
295
00:24:46,152 --> 00:24:48,696
Але це навіть близько
біля правди не валялося.
296
00:24:48,779 --> 00:24:51,699
Ітан Гант досі в полі,
297
00:24:51,824 --> 00:24:54,619
а мені сидіти тут і вигрібати.
298
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
Ми не друзі.
299
00:24:59,582 --> 00:25:00,666
Я йому нічого не винен.
300
00:25:06,589 --> 00:25:08,424
Дякуємо, Данне.
301
00:25:23,105 --> 00:25:24,440
ВІДЕНЬ
ОПЕРА
302
00:25:32,782 --> 00:25:36,244
ВІДЕНЬ
АВСТРІЯ
303
00:25:54,053 --> 00:25:55,054
ТУРАНДОТ
304
00:26:06,232 --> 00:26:07,316
ОСОБУ ВСТАНОВЛЕНО
305
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Ласкаво просимо до Відня, Бенджі.
Скучив за мною?
306
00:26:09,735 --> 00:26:12,029
Ітане, де ти? Де ти пропадав?
307
00:26:12,113 --> 00:26:13,990
А взагалі, краще не кажи мені.
308
00:26:14,073 --> 00:26:17,034
Бо мені потім ще й про це
доведеться брехати на детекторі.
309
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Все буде добре. Просто йди собі.
310
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
Але дивися,
щоб за тобою не стежили.
311
00:26:21,372 --> 00:26:23,332
То я не виграв ті квитки в оперу?
312
00:26:23,416 --> 00:26:24,792
Ні, боюся, що ні.
313
00:26:24,875 --> 00:26:26,252
- То де зустрічаємося?
- Ніде.
314
00:26:26,502 --> 00:26:29,130
Тобі краще,
якщо нас не бачитимуть разом.
315
00:26:29,213 --> 00:26:30,256
Тобі лист.
316
00:26:31,966 --> 00:26:34,051
- Хто це?
- Це ми і будемо з'ясовувати.
317
00:26:34,135 --> 00:26:37,305
Я тільки знаю, що він - наш єдиний
певний зв'язок із Синдикатом.
318
00:26:37,388 --> 00:26:39,849
У мене є підстави думати,
що він сюди сьогодні прийде.
319
00:26:40,266 --> 00:26:42,852
Але сам я його не знайду.
Ти мені допоможеш?
320
00:26:43,227 --> 00:26:44,604
Допоможеш мені?
321
00:26:44,687 --> 00:26:46,355
Так, звісно. Звісно.
322
00:26:46,897 --> 00:26:47,940
То який сценарій?
323
00:26:48,024 --> 00:26:51,819
Простий. Знаходиш його. Ставимо
йому жучок. Я всюди стежу за ним.
324
00:26:51,902 --> 00:26:53,070
А потім?
325
00:26:53,154 --> 00:26:54,614
Потім ти сідаєш на літак.
326
00:26:54,697 --> 00:26:57,658
Ідеш у понеділок на роботу.
Ніхто ні про що не здогадується.
327
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
- І це все?
- Ти й так у небезпеці.
328
00:27:01,370 --> 00:27:03,914
Я не хотів і сюди
тебе вплутувати, але довелося.
329
00:27:03,998 --> 00:27:05,583
Якщо ти вже притягнув мене аж сюди,
330
00:27:05,666 --> 00:27:08,753
міг би придумати щось драматичніше.
331
00:27:09,211 --> 00:27:11,631
Бенджі, ми тримаємося нижче трави.
332
00:27:12,340 --> 00:27:15,259
Хочеш драматизму, подивися оперу.
333
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
- Ти бачиш те, що й я?
- Так.
334
00:27:53,464 --> 00:27:56,967
Я так розумію,
що це Канцлер Австрії?
335
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
Так.
336
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
- Ти знав, що він тут буде?
- Ні.
337
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
Гаразд. Отже, у нас тут
голова європейської держави,
338
00:28:04,475 --> 00:28:08,270
а ми ганяємося
за запеклим терористом.
339
00:28:08,354 --> 00:28:11,065
Впевнений, ці дві речі
ніяк не пов'язані.
340
00:28:11,148 --> 00:28:12,149
Бенджі.
341
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Я випускаю з уваги той факт,
342
00:28:13,901 --> 00:28:16,570
що ти - міжнародний утікач,
якого розшукує ЦРУ!
343
00:28:16,654 --> 00:28:19,990
А ця маленька несанкціонована
операція дорівнює зраді.
344
00:28:20,074 --> 00:28:23,744
Бо, як ти сказав, я повернуся
на робоче місце є понеділок,
345
00:28:23,828 --> 00:28:26,414
буду грати в відеоігри,
і ніхто ні про що не здогадається.
346
00:28:26,497 --> 00:28:27,873
- Вистава починається, Бенджі.
- Так.
347
00:28:27,957 --> 00:28:29,208
Займи позицію.
348
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
- Розповідай, що бачиш.
- Добре.
349
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
До речі, стильний смокінг.
350
00:28:51,981 --> 00:28:54,024
Світло готове, дія перша.
351
00:29:02,950 --> 00:29:05,536
Останні приготування завершено.
352
00:29:05,536 --> 00:29:06,787
Усім приготуватися.
353
00:29:41,655 --> 00:29:44,241
Вступай в Місію! Побачиш світ!
354
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
На моніторі. В коморі.
355
00:30:29,662 --> 00:30:30,996
Так, бачу.
356
00:30:31,789 --> 00:30:33,290
Шукаю.
357
00:31:35,352 --> 00:31:36,729
Розповідай, Бенджі.
358
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
Поки нічого. Чекай.
359
00:31:40,024 --> 00:31:43,694
Я знаю, що ти тут. Де ж ти?
360
00:31:49,992 --> 00:31:52,828
Ітане, я щось для тебе знайшов.
Не впевнений.
361
00:31:52,953 --> 00:31:54,663
- Де?
- За лаштунками. Я тебе проведу.
362
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
Заходь у двері ліворуч.
363
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
Він має бути навпроти тебе.
364
00:32:47,591 --> 00:32:48,884
Бенджі, ти це бачиш?
365
00:32:48,968 --> 00:32:50,219
Що?
366
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
- Ту жінку.
- Яку жінку? Де ти?
367
00:32:53,973 --> 00:32:55,224
Я тебе не бачу.
368
00:35:13,862 --> 00:35:14,655
Що таке?
369
00:35:14,738 --> 00:35:16,156
Не знаю.
370
00:35:29,962 --> 00:35:31,964
Ітане, прийом. Ітане, відповідай!
371
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
Ітане, будка освітлювача!
372
00:37:55,857 --> 00:37:57,192
Ітане,прийом!
373
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Це просто подряпина.
374
00:40:08,990 --> 00:40:11,701
Оточити будівлю. Закрити виходи.
375
00:40:14,538 --> 00:40:16,873
Я знаю вихід. Цікаво?
376
00:40:19,334 --> 00:40:20,794
Показуй.
377
00:40:29,136 --> 00:40:32,013
- Нічого не хочеш мені сказати?
- Ні, не зараз.
378
00:40:32,597 --> 00:40:34,850
- Як швидкість?
- Не чекай на мене.
379
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
А далі?
380
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
Туди.
381
00:40:57,873 --> 00:40:59,082
Туфлі.
382
00:40:59,749 --> 00:41:01,251
Туфлі, будь ласка.
383
00:41:57,807 --> 00:41:59,226
Якби з тобою щось сталося...
384
00:41:59,226 --> 00:42:01,144
Нічого зі мною не станеться.
385
00:42:02,521 --> 00:42:03,104
ЗУПИНІТЬ МАШИНУ.
386
00:42:12,155 --> 00:42:13,240
Сідайте!
387
00:42:15,534 --> 00:42:16,701
Їдь, їды
388
00:42:25,043 --> 00:42:27,295
Якого... Вона хотіла мене пристрілити!
389
00:42:27,587 --> 00:42:29,506
Це не робить 'й поганою людиною.
390
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
Я мушу тебе обшукати.
391
00:42:31,967 --> 00:42:34,553
- Ти мусиш мене відпустити.
- Нізащо!
392
00:42:34,636 --> 00:42:36,346
Я думав, ти працюєш
під прикриттям В Лондоні,
393
00:42:36,429 --> 00:42:38,139
але це вже занадто.
394
00:42:38,223 --> 00:42:39,724
Чекай. Ти 'й знаєш?
395
00:42:39,808 --> 00:42:41,226
Нас офіційно не представили,
396
00:42:41,309 --> 00:42:43,687
але я переконаний, що вона
працює на британську розвідку.
397
00:42:43,979 --> 00:42:46,106
Ільза Фауст. А ти - Ітан Гант.
398
00:42:47,023 --> 00:42:49,693
А цей відтінок нелегко знайти.
399
00:42:50,986 --> 00:42:52,320
Що ти робила в опері?
400
00:42:52,404 --> 00:42:53,905
Крім того, що хотіла вбити Канцлера.
401
00:42:53,989 --> 00:42:56,366
Коли Я врятувала тебе в Лондоні,
моє становище захиталося,
402
00:42:56,449 --> 00:42:58,410
мене запідозрили небезпечні люди.
403
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Мене послали вбити Канцлера,
щоб відновити їхню довіру.
404
00:43:00,870 --> 00:43:02,539
То ти визнаєш, що вбила його!
405
00:43:02,622 --> 00:43:05,709
Я створювала таке враження.
Це не те саме.
406
00:43:05,834 --> 00:43:07,460
Думала, що відправиш його в лікарню,
407
00:43:07,544 --> 00:43:08,920
і так його захистиш.
408
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
І ти зробив те саме.
409
00:43:10,505 --> 00:43:11,548
Ти ж у це не віриш?
410
00:43:11,631 --> 00:43:13,008
А решта 'й команди?
411
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Ті два ідіоти?
412
00:43:15,010 --> 00:43:16,761
Думаю, вони були просто дублерами.
413
00:43:16,845 --> 00:43:19,889
На випадок, якщо ти не впораєшся.
Один - щоб убити Канцлера,
414
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
інший - щоб убити тебе.
415
00:43:22,851 --> 00:43:25,729
- Тест.
- Через тебе я провалила обидва.
416
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
А бомба в машині - страховка.
417
00:43:32,694 --> 00:43:33,862
У нас хвіст.
418
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
Хто він?
419
00:43:38,158 --> 00:43:40,285
У нас одна мета,
я можу тобі допомогти.
420
00:43:40,368 --> 00:43:43,121
Якщо ти хочеш дістати Синдикат,
мусиш мене випустити.
421
00:43:43,204 --> 00:43:44,289
Вони доганяють!
422
00:43:46,082 --> 00:43:48,710
Виглядати має, як втеча,
просто викинь мене, де хочеш.
423
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
Скажи, хто він.
424
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Міняємо план! Викидай її!
425
00:43:57,844 --> 00:43:59,721
У тебе є все, щоб знайти мене.
426
00:44:15,945 --> 00:44:19,282
Менше, ніж за 24 години після допиту
Бенджі Данна про Ітана Ганта,
427
00:44:19,908 --> 00:44:22,744
він сів на літак до Відня
3 квитками в оперу.
428
00:44:22,827 --> 00:44:25,747
А через шість годин
після його прибуття вбили Канцлера.
429
00:44:25,830 --> 00:44:28,208
Для якогось громадського адвоката
це, можливо, Непрямий доказ,
430
00:44:28,291 --> 00:44:31,252
але для ЦРУ - це оперативні дані.
431
00:44:31,336 --> 00:44:33,338
Припустімо на хвилину, що
432
00:44:33,421 --> 00:44:35,840
розслідування Ганта
привело його в оперу,
433
00:44:35,924 --> 00:44:37,550
і це в нього на руках оперативні дані!
434
00:44:37,634 --> 00:44:41,763
Відтепер пошук Ганта
набуває особливого статусу.
435
00:44:41,846 --> 00:44:45,433
Відділ спецоперацій
отримує повну свободу дій.
436
00:44:46,601 --> 00:44:47,686
Тобто, стріляти на ураження.
437
00:44:48,144 --> 00:44:52,190
Буде Гант жити чи помре
тепер залежить від нього.
438
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
Нові документи.
439
00:45:53,501 --> 00:45:55,920
Паспорт, гроші, маршрут руху-
440
00:45:56,004 --> 00:45:57,297
У цій сумці - змінний одяг.
441
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Тут усе, щоб дістатися
до Вашинґтона непоміченим.
442
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
Як тільки приїдеш,
ти повинен доповісти про мене.
443
00:46:02,844 --> 00:46:04,888
- Вибач, що?
- Розкажеш правду.
444
00:46:04,971 --> 00:46:07,807
Ти приїхав у Відень переконаний,
що виграв квитки в оперу.
445
00:46:07,891 --> 00:46:10,435
Я спробував завербувати тебе
для вбивства Канцлера.
446
00:46:10,518 --> 00:46:11,978
- Ти відмовився.
- Але це не правда!
447
00:46:12,061 --> 00:46:14,439
Твоє життя залежить від того,
чи вони в неї повірять, Бенджі.
448
00:46:14,522 --> 00:46:16,775
Буде легше, якщо ти розкажеш
їм те, що вони хочуть почути.
449
00:46:16,858 --> 00:46:20,361
Ітане, хоча б розкажи, у чому річ.
450
00:46:28,453 --> 00:46:29,871
Кого-небудь упізнаєш?
451
00:46:43,218 --> 00:46:44,260
Його.
452
00:46:44,344 --> 00:46:46,387
Він колишній КСА. Німецька розвідка.
453
00:46:46,554 --> 00:46:48,056
Зник безвісті, вважається загиблим.
454
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
Сьогодні він був в опері.
455
00:46:51,059 --> 00:46:52,435
І цей також.
456
00:46:52,769 --> 00:46:54,270
Колишній Моссад.
457
00:46:54,354 --> 00:46:55,980
Здогадуюся - вважається загиблим.
458
00:46:56,272 --> 00:46:57,774
Сьогодні це стало фактом.
459
00:46:59,567 --> 00:47:01,903
Я шукав його на Босфорі.
460
00:47:01,986 --> 00:47:05,490
У той самий день, коли
президент Малаві загинув у ДТП.
461
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
Він знову висковзнув
з моїх рук у Джакарті,
462
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
за кілька годин до зникнення
над Тихим океаном цивільного літака
463
00:47:12,539 --> 00:47:14,749
з 236 пасажирами.
464
00:47:16,084 --> 00:47:17,877
Я розминувся з ним на Філіппінах
465
00:47:17,961 --> 00:47:20,171
якраз перед пожежею
на нафтопереробному заводі,
466
00:47:20,255 --> 00:47:22,215
яка отруїла село з 2000 мешканців.
467
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
То кажеш, що ці випадки пов'язані?
468
00:47:29,013 --> 00:47:31,891
На борту зниклого літака
перебував керівник Світового банку.
469
00:47:33,977 --> 00:47:36,604
Пожежа довела до банкрутства
міжнародну військову корпорацію.
470
00:47:38,189 --> 00:47:40,275
Автокатастрофа спричинила
громадянську війну.
471
00:47:42,402 --> 00:47:43,862
Це не випадковості.
472
00:47:44,904 --> 00:47:46,114
Це ланки одного ланцюга.
473
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Це робота
однієї організації - Синдикату.
474
00:47:50,285 --> 00:47:52,620
Нації вигнанців, яких навчили
робити те, що робимо ми,
475
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
але нав'язали їм певну ціль.
476
00:47:54,497 --> 00:47:58,459
Знищити систему, яка їх породила,
не зважаючи ні на кого на шляху.
477
00:48:00,253 --> 00:48:01,880
Анти-Місія.
478
00:48:02,463 --> 00:48:06,175
Коли Ганлі нас закрив,
це розв'язало їм руки.
479
00:48:06,259 --> 00:48:08,761
Убивство Канцлера стало заявою,
480
00:48:08,845 --> 00:48:10,471
початком нового етапу.
481
00:48:11,055 --> 00:48:14,684
Або це може бути кілька
непов'язаних випадків.
482
00:48:16,311 --> 00:48:17,312
Він там був.
483
00:48:18,813 --> 00:48:19,981
Щоразу.
484
00:48:20,064 --> 00:48:22,317
І сьогодні він там був, я переконаний.
485
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
Не знаю, хто він, звідки він,
486
00:48:26,988 --> 00:48:28,907
хто його спонсорує.
487
00:48:28,990 --> 00:48:30,825
Але знаю, що він на чолі.
488
00:48:30,992 --> 00:48:34,787
Ітане, саме на це я й розраховував.
Дозволь допомогти тобі.
489
00:48:34,871 --> 00:48:36,664
Я для цього тебе сюди привіз,
490
00:48:36,748 --> 00:48:38,291
а подивися, як усе обернулося!
491
00:48:38,374 --> 00:48:39,792
Я не зможу тебе захистити.
492
00:48:40,168 --> 00:48:42,170
Тому ти мусиш поїхати.
493
00:48:42,253 --> 00:48:44,797
Не вирішуй за мене, Ітане!
494
00:48:45,548 --> 00:48:48,134
Я - оперативник.
Мені відомі всі ризики.
495
00:48:48,217 --> 00:48:49,844
А крім того, я - твій друг,
496
00:48:49,928 --> 00:48:51,888
хоч би що я казав
щотижня на детекторі.
497
00:48:51,971 --> 00:48:54,933
Ти мені подзвонив,
бо тобі потрібна допомога.
498
00:48:55,016 --> 00:48:57,310
І досі потрібна. Я залишаюся.
499
00:48:58,186 --> 00:49:00,521
Більше ми це питання
не підніматимемо.
500
00:49:04,734 --> 00:49:05,735
Добре.
501
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Супер-
502
00:49:09,864 --> 00:49:11,032
3 чого почнемо?
503
00:49:13,242 --> 00:49:14,410
З Ільзи.
504
00:49:16,996 --> 00:49:19,040
Добре. А як ми 'й знайдемо?
505
00:49:19,540 --> 00:49:21,584
Вона сказала,
у нас є все, щоб 'й знайти.
506
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
У нас була домовленість.
507
00:50:03,668 --> 00:50:07,130
Ви посипаєте мене на завдання,
я його виконую. Але так, як я вмію.
508
00:50:07,213 --> 00:50:08,548
Хіба я його не дотримав?
509
00:50:08,631 --> 00:50:10,633
Ви посадили в опері
ще двох снайперів.
510
00:50:10,717 --> 00:50:11,926
Один із них хотів мене вбити.
511
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
Ти схибила.
512
00:50:13,553 --> 00:50:16,180
Я схибила, бо там був Ітан Гант,
і він шукав вас.
513
00:50:16,264 --> 00:50:19,642
Ітан Гант зараз у Відні,
бо ти його відпустила в Лондоні.
514
00:50:19,726 --> 00:50:22,937
Вінтер убив би його в Лондоні,
а ви просили не це.
515
00:50:23,855 --> 00:50:26,274
Ти двічі дозволила йому втекти.
516
00:50:27,984 --> 00:50:29,110
Цікаво.
517
00:50:29,444 --> 00:50:32,363
Ви сумніваєтеся
в моїй відданості чи кваліфікації?
518
00:50:33,823 --> 00:50:37,702
- Важко сказати.
- Я вже казала: вірте мені або убийте.
519
00:50:38,286 --> 00:50:39,996
Але якщо хочете вбити,
то зробіть це по-чоловічому.
520
00:50:42,248 --> 00:50:43,750
Власноруч.
521
00:51:12,320 --> 00:51:14,030
Він щось казав?
522
00:51:15,490 --> 00:51:17,450
Він знає про Марокко.
523
00:51:17,867 --> 00:51:19,660
Що він знає про Марокко?
524
00:51:20,328 --> 00:51:24,165
Знає про електростанцію.
Але не знає, що там знаходиться.
525
00:51:25,792 --> 00:51:27,001
Знайди його, будь ласка.
526
00:51:28,836 --> 00:51:30,296
Він сам мене знайде.
527
00:51:31,547 --> 00:51:33,174
Я про це потурбувалася.
528
00:51:38,387 --> 00:51:39,722
Цікаво.
529
00:51:39,806 --> 00:51:41,307
- Що це?
- Це "скіф"
530
00:51:41,390 --> 00:51:44,227
Захищений комп'ютерний диск.
Автономний, надбезпечний.
531
00:51:44,352 --> 00:51:46,270
До нього неможливо
підключитися ззовні.
532
00:51:46,354 --> 00:51:48,940
Це наче цифрова банківська скринька.
533
00:51:49,023 --> 00:51:52,360
Дуже незвична річ
як для дамської сумочки.
534
00:51:52,693 --> 00:51:53,903
Де він знаходиться?
535
00:51:55,196 --> 00:51:56,280
В Марокко.
536
00:51:58,366 --> 00:51:59,617
Марокко.
537
00:52:02,078 --> 00:52:04,497
КАСАБЛАНКА
МАРОККО
538
00:53:15,610 --> 00:53:18,070
Що привело вас
у Касабланку, панове?
539
00:53:48,935 --> 00:53:50,061
Радий тебе бачити.
540
00:53:50,144 --> 00:53:52,480
Чого ти не міг
сказати мені по телефону?
541
00:53:54,440 --> 00:53:56,984
Вбили Канцлера Австрії.
542
00:53:57,068 --> 00:53:59,779
Ми думаємо,
що там були Ітан і Бенджі.
543
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Ганлі передав цю справу
у відділ спецоперацій.
544
00:54:04,158 --> 00:54:06,619
Треба знайти Ітана раніше за них.
545
00:54:07,662 --> 00:54:09,205
Без тебе я не обійдуся.
546
00:54:11,415 --> 00:54:12,750
Мене це не цікавить.
547
00:54:13,501 --> 00:54:16,671
- Чекай, Лютере...
- Слухай, я знаю Ітана.
548
00:54:16,963 --> 00:54:18,214
Але не знаю тебе.
549
00:54:19,131 --> 00:54:21,926
Все, що я знаю, це те,
що ти вирішив працювати на Ганлі.
550
00:54:22,009 --> 00:54:24,512
Все, що я знаю про тебе, це те,
що ти вирішив звільнитися.
551
00:54:25,721 --> 00:54:29,433
Не хвилюйся за Ітана.
Вони його ніколи не спіймають.
552
00:54:29,517 --> 00:54:31,269
Ні, не спіймають. Ні.
553
00:54:31,352 --> 00:54:33,771
Це ж ЦРУ. Це ж Ганлі.
554
00:54:33,854 --> 00:54:36,941
Вони безконтропьні.
Ні, вони його вб'ють.
555
00:54:38,025 --> 00:54:40,611
Вони вб'ють Ітана.
Вони вб'ють Бенджі.
556
00:54:41,362 --> 00:54:44,073
Треба знайти їх першими.
Допоможеш мені?
557
00:54:51,539 --> 00:54:53,207
Зрозумій одну річ.
558
00:54:55,084 --> 00:54:56,877
Ітан - мій друг.
559
00:54:57,878 --> 00:55:01,048
І якщо я хоча б запідозрю,
що ти на іншому боці...
560
00:55:04,719 --> 00:55:06,178
Я вірю.
561
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
_ гаразд.
_ гаразд.
562
00:55:09,849 --> 00:55:10,891
3 чим я працюю?
563
00:55:11,809 --> 00:55:14,478
Інформації не густо. Часу також.
564
00:55:16,939 --> 00:55:18,441
Його звати Соломон Лейн.
565
00:55:19,734 --> 00:55:20,943
Він створив Синдикат.
566
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Звідки він узявся?
567
00:55:24,196 --> 00:55:25,865
Він колишній агент
британської розвідки.
568
00:55:27,366 --> 00:55:29,660
Якщо британській розвідці
відомо про існування Синдикату,
569
00:55:29,744 --> 00:55:31,829
чому вони не повідомлять у ЦРУ?
570
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
Бо вони не хочуть, щоб знали,
571
00:55:33,748 --> 00:55:36,709
що Синдикат створив один з їхніх.
572
00:55:37,585 --> 00:55:40,338
Мене послали під прикриттям
здобути довіру Лейна
573
00:55:40,421 --> 00:55:43,674
і врешті ідентифікувати
членів цієї організації.
574
00:55:43,758 --> 00:55:47,928
І вперше за два роки
я наблизилася до відповіді.
575
00:55:48,763 --> 00:55:50,264
У Лейна був реєстр.
576
00:55:50,348 --> 00:55:54,435
Там були записані імена його агентів,
його терористичних партнерів,
577
00:55:54,560 --> 00:55:57,229
повна внутрішня структура Синдикату.
578
00:55:57,313 --> 00:56:00,358
Один його агент викрав його,
намагався ним його шантажувати,
579
00:56:00,441 --> 00:56:04,570
і зберігав його у захищеному
комп'ютерному накопичувачі.
580
00:56:04,653 --> 00:56:07,365
Він помер під час допиту
про код доступу,
581
00:56:07,448 --> 00:56:09,158
і в Лейна тепер серйозна проблема.
582
00:56:11,452 --> 00:56:13,871
Отже, ключ до перемоги над Лейном
583
00:56:13,954 --> 00:56:16,957
сидить в комп'ютері і чекає,
коли його хтось забере.
584
00:56:18,084 --> 00:56:21,420
А чому ж Лейн
не накаже комусь його викрасти?
585
00:56:22,254 --> 00:56:23,506
Він наказав.
586
00:56:24,131 --> 00:56:25,633
Мені.
587
00:56:26,675 --> 00:56:27,802
А я вам скажу,
588
00:56:29,470 --> 00:56:30,805
що це неможливо.
589
00:56:35,059 --> 00:56:38,521
Цей диск сховано під місцевою
електростанцією, яку охороняє армія.
590
00:56:38,604 --> 00:56:40,356
Єдиний спосіб скопіювати реєстр -
591
00:56:40,481 --> 00:56:43,317
через центральний комп'ютер,
що знаходиться тут.
592
00:56:44,860 --> 00:56:47,029
Щоб дістатися до комп'ютера,
треба пройти через головний вхід,
593
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
пройти контроль відбитків пальців,
щоб сісти є ліфт,
594
00:56:52,827 --> 00:56:55,329
відкрити три різні цифрові замки.
595
00:57:01,293 --> 00:57:03,170
Ну це легко.
Ми видамо себе за агента,
596
00:57:03,254 --> 00:57:06,006
який викрав реєстр,
а я матиму нагоду вдягнути маску!
597
00:57:29,155 --> 00:57:31,699
На жаль, навіть якщо
ти зможеш минути
598
00:57:31,782 --> 00:57:34,618
усі інші ступені захисту,
останнього тобі не подолати.
599
00:57:35,035 --> 00:57:37,288
Бо він заснований на аналізі руху.
600
00:57:37,371 --> 00:57:39,540
Це ще серйозніше,
ніж розпізнавання обличчя.
601
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
Їхні камери знають, як ходить агент,
602
00:57:42,293 --> 00:57:43,878
як він говорить, як він рухається.
603
00:57:44,336 --> 00:57:46,213
Навіть як сіпається його обличчя.
604
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
ВІДМОВА
605
00:57:54,054 --> 00:57:56,098
То ти кажеш,
що маскою тут не обійдешся.
606
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
Нас упіймають ще до того,
як ми потрапимо у сейф,
607
00:57:57,516 --> 00:57:58,893
і ми опинимося в марокканській тюрмі
608
00:57:58,976 --> 00:58:01,562
і гратимемо в хованки
з терористом Ахмадом.
609
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Отже, жодної маски.
610
00:58:03,772 --> 00:58:05,357
А нема іншого шляху
в комп'ютерну залу?
611
00:58:05,441 --> 00:58:06,692
Нема.
612
00:58:06,775 --> 00:58:08,903
- Вентиляційна шахта?
- Труба діаметром 15 см.
613
00:58:09,028 --> 00:58:09,987
фундамент?
614
00:58:10,070 --> 00:58:11,864
Три з половиною метри бетону,
згори донизу.
615
00:58:12,865 --> 00:58:13,824
- Електромережа.
- Електромережа.
616
00:58:13,908 --> 00:58:15,618
Одним словом, у той термінал
потрапити неможливо,
617
00:58:15,701 --> 00:58:18,996
якщо в системі безпеки нема
файлу 3 вашими даними.
618
00:58:20,873 --> 00:58:22,082
Файлу.
619
00:58:22,958 --> 00:58:24,001
А де ті файли зберігаються?
620
00:58:24,543 --> 00:58:28,339
Дані зберігаються в автономному
масиві з водним охолодженням.
621
00:58:28,756 --> 00:58:30,925
Тут, всередині тору.
622
00:58:31,050 --> 00:58:33,427
З водним охолодженням.
Тобто він під водою?
623
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
- Так.
- Так.
624
00:58:36,055 --> 00:58:38,307
Добре, щоб дістатися до реєстру,
625
00:58:38,641 --> 00:58:40,142
хтось із нас має проникнути є тор
626
00:58:41,852 --> 00:58:43,854
і замінити файл захисту,
627
00:58:44,813 --> 00:58:45,814
ДОЗВОЛЕНО
628
00:58:45,940 --> 00:58:48,859
щоб інший зміг отримати доступ
бо комп'ютера і не попастися.
629
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
- Тільки так.
- Тільки так.
630
00:58:55,991 --> 00:58:57,785
А сюди можна проникнути? Що тут?
631
00:58:57,868 --> 00:59:01,121
Це службовий люк.
Він відкривається тільки зсередини.
632
00:59:01,455 --> 00:59:02,998
Якщо захочете відкрити його ззовні,
633
00:59:03,082 --> 00:59:06,210
на вас рине 2,5 тисяч тон
води під тиском.
634
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
А звідки візьметься вода?
635
00:59:07,503 --> 00:59:10,881
В електростанцію через водозабір
потрапляє знесолена вода.
636
00:59:10,965 --> 00:59:14,009
Можете не питати, бо система
автоматично відключається,
637
00:59:14,093 --> 00:59:16,011
якщо в водозабір потрапляє метал.
638
00:59:17,388 --> 00:59:18,556
Ніяких кисневих балонів.
639
00:59:21,392 --> 00:59:24,103
Добре. А скільки часу треба,
щоб пропливти
640
00:59:24,186 --> 00:59:25,771
від водозабору до службового люку?
641
00:59:25,854 --> 00:59:27,815
Дві хвилини при найсильнішій течії'.
642
00:59:27,898 --> 00:59:29,900
То достатньо затримати дихання
усього на дві хвилини.
643
00:59:30,734 --> 00:59:32,194
А щоб інсталювати файл безпеки?
644
00:59:32,278 --> 00:59:34,405
Ну, не більше хвилини.
645
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
То мені треба затримати
дихання на три хвилини.
646
00:59:36,490 --> 00:59:37,658
Ти зможеш.
647
00:59:37,741 --> 00:59:39,827
Але ви забуваєте про фізичну втому.
648
00:59:39,994 --> 00:59:42,955
Чим більше навантаження,
тим швидше споживається кисень.
649
00:59:43,122 --> 00:59:46,667
Не хвилюйся за нього.
Йому тільки треба інсталювати файл,
650
00:59:46,750 --> 00:59:50,254
доки я не дійду до анапізатора руху.
Ти сама сказала, тільки так.
651
00:59:50,796 --> 00:59:52,214
Це не нездійсненно.
652
00:59:56,719 --> 00:59:59,513
Супутниковий нагляд
на всіх семи континентах.
653
00:59:59,597 --> 01:00:03,225
ДНК, розпізнавання обличчя,
безпілотні камери і нальоти.
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,978
Як ми знайдемо Ітана та Бенджі
швидше за них?
655
01:00:06,353 --> 01:00:09,064
А я їх і не шукаю. Я шукаю "її".
656
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
Тобто?
657
01:00:12,526 --> 01:00:15,112
Поглянь на малюнки. Що бачиш?
658
01:00:17,323 --> 01:00:19,700
Ітан не знає, хто цей чоловік.
659
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Але жінка...
660
01:00:24,538 --> 01:00:26,582
- Він її знає.
- Він їй довіряє.
661
01:00:27,499 --> 01:00:29,835
Якщо він досі не з нею, то скоро буде.
662
01:00:30,127 --> 01:00:31,545
Знайдемо "її", знайдемо Ітана.
663
01:00:31,629 --> 01:00:34,048
Скажи мені, що можна розпізнати
обличчя з малюнка.
664
01:00:34,173 --> 01:00:35,758
Простим смертним не можна.
665
01:00:35,841 --> 01:00:38,886
- А я міг зробити це вдома.
- Гаразд.
666
01:00:43,974 --> 01:00:45,351
- А скільки треба часу?
- Знайшов.
667
01:00:49,146 --> 01:00:52,566
Камери спостереження зафіксували її
в аеропорту Касабланки.
668
01:00:53,734 --> 01:00:54,777
ЗВІЛЬНЕНО
669
01:00:54,860 --> 01:00:55,861
А це що таке?
670
01:00:57,071 --> 01:00:58,489
Чекай неприємностей.
671
01:01:27,976 --> 01:01:28,977
Вибачте.
672
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Перешкоди
673
01:01:37,569 --> 01:01:39,071
Нема зв'язку
674
01:01:59,466 --> 01:02:00,718
Ваша карта не прийнята.
675
01:02:00,801 --> 01:02:02,136
Бенджі, ми зайшли.
676
01:02:02,678 --> 01:02:03,679
Прийнято
677
01:02:45,971 --> 01:02:48,348
Ще раз. У тебе є три хвилини.
678
01:02:49,349 --> 01:02:52,311
Дві 3 половиною хвилини,
щоб поміняти файл безпеки.
679
01:02:52,394 --> 01:02:54,730
Тридцять секунд,
щоб утекти через службовий люк.
680
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
Не забувай економити кисень.
681
01:02:57,357 --> 01:02:59,276
Не рухай без потреби ані м'язом.
682
01:03:04,406 --> 01:03:07,117
КИСЕНЬ
683
01:03:17,920 --> 01:03:19,671
Я в ліфті.
684
01:03:30,474 --> 01:03:32,935
Течія віднесе тебе до тору.
685
01:03:33,018 --> 01:03:34,728
Коли будеш там, я перекрию воду.
686
01:03:35,729 --> 01:03:39,399
Важлива деталь.
Файл знаходиться у споті 108.
687
01:03:39,483 --> 01:03:42,820
І ще важливіша деталь.
Якщо ти не заміниш файл,
688
01:03:42,903 --> 01:03:45,405
доки я не дійду до анапізатора руху,
мені кришка.
689
01:03:45,989 --> 01:03:47,324
ДЯКУЮ, Бенджі.
690
01:03:51,078 --> 01:03:52,496
КИСЕНЬ 100%
691
01:04:56,977 --> 01:04:58,061
У чому річ?
692
01:04:58,145 --> 01:05:01,356
Система охолодження
перезавантажується.
693
01:06:26,900 --> 01:06:27,901
Усі системи в нормі.
694
01:06:28,568 --> 01:06:30,153
Охолодження працює на повну.
695
01:06:34,574 --> 01:06:36,326
Службовий люк
ЗАКРИТО
696
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Ні, ні, ні.
697
01:06:40,247 --> 01:06:42,165
ВІДМОВА її ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
698
01:07:23,832 --> 01:07:25,625
КИСЕНЬ 9%...
699
01:07:25,751 --> 01:07:27,419
службовий люк
ЗАКРИТО
700
01:08:10,212 --> 01:08:11,213
ДОЗВОЛЕНО
701
01:09:14,067 --> 01:09:16,027
ПЕРЕДАЧА ШИФРОВАНИХ ДАНИХ
702
01:09:51,855 --> 01:09:52,856
ПУСК
703
01:10:05,827 --> 01:10:07,204
Ти живий.
704
01:10:07,287 --> 01:10:08,622
Ти в порядку-
705
01:10:09,289 --> 01:10:10,916
Бачиш? А я що казав?
706
01:10:11,208 --> 01:10:13,752
Складно? Дуже. Але ж не...
707
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
Боже. Що з ним? Що сталося?
708
01:10:31,394 --> 01:10:32,729
Все добре.
709
01:10:33,939 --> 01:10:34,940
Тримай.
710
01:10:36,816 --> 01:10:37,984
Гей.
711
01:10:38,318 --> 01:10:39,694
Я тебе недооцінив.
712
01:10:45,533 --> 01:10:47,619
Як ти, друже? Як почуваєшся?
713
01:10:48,036 --> 01:10:49,287
Здорово.
714
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
- Бенджі.
- Ага, Бенджі. Ти молодець.
715
01:10:54,084 --> 01:10:56,086
Полежи хвильку, добре?
Тільки хвилинку.
716
01:10:56,169 --> 01:10:58,713
Добре їсти, добре спати,
мусить Бог здоров'я дати.
717
01:10:58,797 --> 01:11:00,882
- Будеш як нова копійка.
- Що ти тут робиш?
718
01:11:01,758 --> 01:11:02,926
Дивись, дивись.
719
01:11:03,468 --> 01:11:04,511
Він у нас.
720
01:11:05,178 --> 01:11:06,513
Я знав, що ми його дістанемо.
721
01:11:08,890 --> 01:11:10,433
Не хочу бути невдячним.
722
01:11:10,517 --> 01:11:12,477
Дякую за все, що ти для мене зробив,
723
01:11:12,560 --> 01:11:15,355
але КОЛИСЬ ТИ таки перегнеш палицю.
724
01:11:16,898 --> 01:11:18,233
Ми його дістали!
725
01:11:18,608 --> 01:11:19,901
Ми прикінчимо того...
726
01:11:29,786 --> 01:11:31,371
Чекай...
727
01:11:34,874 --> 01:11:37,752
- Я думав, ти його знайшов.
- Я знайшов його місцезнаходження.
728
01:11:37,836 --> 01:11:39,629
- Ти маєш його знайти.
- Так.
729
01:11:40,130 --> 01:11:42,299
ПОШУК
730
01:11:59,107 --> 01:12:00,567
де Гант?
731
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Він Мертвий.
732
01:12:08,408 --> 01:12:09,743
Боляче!
733
01:12:09,826 --> 01:12:11,036
- Можеш іти?
- Так.
734
01:12:11,119 --> 01:12:13,830
Треба дон-хати “й,
доки 'й не знайшов Лейн.
735
01:13:04,589 --> 01:13:07,717
Зможеш вести машину?
Хвилину тому ти був Мертвий.
736
01:13:08,176 --> 01:13:09,427
Ти про ЩО?
737
01:13:10,637 --> 01:13:12,013
Добром це не закінчиться.
738
01:13:22,816 --> 01:13:23,983
Ось вона!
739
01:13:34,953 --> 01:13:37,330
Сходи, СХОДИ!
740
01:13:37,414 --> 01:13:38,832
Сходи, СХОДИ!
741
01:13:41,668 --> 01:13:42,836
Дідько!
742
01:14:27,046 --> 01:14:28,047
Ми його знайшли.
743
01:14:29,549 --> 01:14:30,717
Давай!
744
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Чорт!
745
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
Це швидкісна гонка!
746
01:14:38,308 --> 01:14:40,393
А тобі потрібен був Позашляховик!
747
01:14:40,477 --> 01:14:43,146
- Я не винен. Це ти вибирав машину.
- Він тобі потрібен був!
748
01:14:43,229 --> 01:14:45,565
- Хочеш, щоб я сів за кермо?
- Ти тільки на неї подивися!
749
01:14:45,648 --> 01:14:47,484
Як повільно ми Їдемо. Газу!
750
01:14:52,906 --> 01:14:53,907
Хто це?
751
01:14:56,159 --> 01:14:57,160
Чорт!
752
01:15:24,562 --> 01:15:25,563
Їдь! Їдь!
753
01:15:29,651 --> 01:15:31,277
Все гаразд!
754
01:15:48,253 --> 01:15:50,922
Ось вони! Що будемо робити?
755
01:15:51,005 --> 01:15:52,048
Небезпечне зближення
756
01:16:04,936 --> 01:16:05,937
Пістолет!
757
01:16:09,566 --> 01:16:12,151
- Ти пристебнувся?
- Тепер питаєш?
758
01:16:20,326 --> 01:16:21,661
Тримайся!
759
01:17:01,492 --> 01:17:02,493
Усі цілі?
760
01:17:03,369 --> 01:17:05,580
Справа трохи вийшла з-під контролю.
761
01:17:06,372 --> 01:17:07,707
Обережно!
762
01:17:13,796 --> 01:17:15,089
Все добре?
763
01:17:23,890 --> 01:17:25,058
Хлопці, що я пропустив?
764
01:17:31,064 --> 01:17:32,565
Який гострий. Обережно!
765
01:21:16,289 --> 01:21:17,456
А тепер ЩО?
766
01:21:20,459 --> 01:21:23,462
Будь паска, скажи,
що ти зробив копію диска.
767
01:21:26,090 --> 01:21:28,050
Звісно, я зробив копію.
768
01:21:35,975 --> 01:21:37,476
КУДИ тепер?
769
01:22:02,084 --> 01:22:05,421
Це реєстр.
Ціла інфраструктура Синдикату.
770
01:22:05,504 --> 01:22:07,006
Хто вони такі,
яких політиків контролюють,
771
01:22:07,089 --> 01:22:10,384
звідки беруть гроші.
Усе, що ви хочете знати.
772
01:22:11,552 --> 01:22:15,097
А ти впевнена,
що цей реєстр справжній?
773
01:22:15,598 --> 01:22:18,225
А чому ж Лейн так хоче його отримати,
якщо він несправжній?
774
01:22:18,309 --> 01:22:20,478
А чому він дозволив тобі його дістати,
якщо він таки справжній?
775
01:22:20,728 --> 01:22:24,065
А ти не думала, що він хотів,
щоб я його отримав?
776
01:22:24,190 --> 01:22:26,651
Дезінформація, маніпуляція -
це його стихія, Ільзо.
777
01:22:26,734 --> 01:22:28,361
Цього його навчили.
778
01:22:28,444 --> 01:22:31,572
Лейн тобі збрехав,
ти переказала ці брехні Ганту.
779
01:22:31,656 --> 01:22:34,784
Тепер ви обоє дискредитовані.
Це його кінцева мета.
780
01:22:35,785 --> 01:22:37,036
Може, він і справжній.
781
01:22:37,662 --> 01:22:41,832
Але перевірити це я довірю
тільки одній людині. Тобі.
782
01:22:44,377 --> 01:22:45,586
Ні.
783
01:22:47,129 --> 01:22:50,049
Мені наказано було доставити
вам інформацію про Синдикат.
784
01:22:50,132 --> 01:22:51,759
Тобі було наказано
проникнути в Синдикат,
785
01:22:51,842 --> 01:22:55,012
щоб ми дізнавалися
про них з перших рук.
786
01:22:55,179 --> 01:22:57,515
Це не доказ.
Це випробування, як і все решта.
787
01:22:57,598 --> 01:23:00,017
І скласти його можна,
тільки повернувшись.
788
01:23:00,101 --> 01:23:04,146
Я не можу. Я занадто часто
втрачала Лейнову довіру.
789
01:23:04,230 --> 01:23:06,732
Але в кожному випадку
ти робила це добровільно.
790
01:23:06,816 --> 01:23:09,443
Він же хотів закатувати і вбити
американського агента.
791
01:23:09,527 --> 01:23:12,905
Треба було йому дозволити.
Тоді Лейн би тобі досі довіряв.
792
01:23:12,989 --> 01:23:15,157
Це обмін. Гант це розуміє.
793
01:23:15,241 --> 01:23:17,660
Я не могла дати йому померти.
Він наш союзник.
794
01:23:17,743 --> 01:23:21,831
У державному управлінні, Ільзо,
нема союзників, а є спільні інтереси.
795
01:23:22,248 --> 01:23:25,292
І якщо на те пішло, Ітан Гант -
чоловік без громадянства.
796
01:23:26,043 --> 01:23:29,922
А це значно спрощує його вбивство.
797
01:23:31,757 --> 01:23:33,676
Ви наказуєте мені вбити Ганта?
798
01:23:33,759 --> 01:23:36,095
Борони Боже, ні.
Ніякої жорстокості. Ні.
799
01:23:37,304 --> 01:23:38,848
Лейн тобі це накаже.
800
01:23:39,515 --> 01:23:42,184
А щоб повернути його довіру,
801
01:23:42,810 --> 01:23:44,353
ти це зробиш.
802
01:23:45,271 --> 01:23:49,775
Ви дали мені завдання.
Я його виконала.
803
01:23:50,651 --> 01:23:52,528
Відкличте мене назад!
804
01:23:52,611 --> 01:23:55,281
Нагадати тобі,
що ти сама без громадянства?
805
01:23:57,158 --> 01:24:00,327
Директор ЦРУ особисто дзвонив мені,
щоб розпитати про тебе.
806
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
Звісно, щоб захистити твоє прикриття,
я мусив брехати.
807
01:24:02,788 --> 01:24:04,373
Тому, на думку американців,
808
01:24:04,457 --> 01:24:07,293
ти - зрадниця, зручна ціль.
809
01:24:08,294 --> 01:24:11,422
Дуже мало людей знають,
хто ти насправді.
810
01:24:11,505 --> 01:24:15,801
Буде шкода,
якщо ми про це забудемо.
811
01:24:17,261 --> 01:24:19,805
У тебе нема вибору, Ільзо.
812
01:24:20,264 --> 01:24:21,849
Повертайся.
813
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Радий, що ти досі з нами.
814
01:24:41,118 --> 01:24:43,287
- Що таке?
- Не можу відкрити.
815
01:24:43,704 --> 01:24:47,249
- Як це, не можеш відкрити?
- Він взагалі не відкривається.
816
01:24:47,333 --> 01:24:48,918
Це червона скринька.
817
01:24:49,001 --> 01:24:50,669
- Що?
- Червона скринька.
818
01:24:50,961 --> 01:24:53,214
Британський уряд ними користується,
щоб передавати державні таємниці.
819
01:24:53,839 --> 01:24:56,300
- Це недобре.
- Він має Потрійний захист.
820
01:24:56,383 --> 01:24:57,510
В нього неможливо залізти,
821
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
якщо не маєш
відбитків пальців, скану сітківки
822
01:24:59,720 --> 01:25:03,099
і голосової фрази,
проказаної визначеною особою.
823
01:25:03,182 --> 01:25:05,142
Самим прем'єр-міністром
Великобританії.
824
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
Так, ним.
825
01:25:06,477 --> 01:25:08,604
Отже, нема жодного реєстру,
826
01:25:08,687 --> 01:25:11,065
і ми не маємо
доказів існування Синдикату.
827
01:25:11,148 --> 01:25:14,693
Ми повернулися на старт,
тільки тепер нас розшукує ЦРУ.
828
01:25:15,361 --> 01:25:17,154
Я нами пишаюся.
829
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
Я не розумію, чому червона скринька
830
01:25:19,740 --> 01:25:22,201
знаходилася у приватному
цифровому сейфі в Марокко?
831
01:25:22,785 --> 01:25:24,954
І навіщо вона Лейну,
якщо він не може її відкрити?
832
01:25:25,037 --> 01:25:27,915
Якщо Лейну вона потрібна,
то в нього є план, як її відкрити.
833
01:25:29,792 --> 01:25:31,043
І ми щойно допомогли
йому викрасти "її".
834
01:25:35,381 --> 01:25:36,966
Він хоче викрасти прем'єр-міністра.
835
01:25:37,341 --> 01:25:40,344
Так. Питання тільки як.
836
01:25:40,511 --> 01:25:42,054
Треба попередити британський уряд.
837
01:25:42,138 --> 01:25:43,305
Так, МІ6.
838
01:25:43,389 --> 01:25:46,183
Ні, Брандте. Поклади телефон.
Поміркуємо хвилинку.
839
01:25:46,267 --> 01:25:48,269
Наш обов'язок -
попередити британський уряд,
840
01:25:48,394 --> 01:25:51,564
а не робити ставки на життя
прем'єр-міністра, Ітане,
841
01:25:51,647 --> 01:25:56,110
тільки щоб перемогти чоловіка,
який досі щоразу перемагав тебе.
842
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Ти вважаєш, мені йдеться про це?
843
01:26:00,823 --> 01:26:01,991
Брандте?
844
01:26:04,743 --> 01:26:06,412
ТИ думаєш, річ у цьому?
845
01:26:07,746 --> 01:26:11,083
Я думаю, що зараз ти не можеш
побачити іншого виходу.
846
01:26:11,167 --> 01:26:14,795
Іноді Ітан єдиний може
побачити єдиний вихід.
847
01:26:14,879 --> 01:26:18,132
А якщо він помилиться,
то знову повториться Відень!
848
01:26:18,424 --> 01:26:19,425
Ти його не знаєш.
849
01:26:19,508 --> 01:26:22,511
Якщо він чогось захоче,
його не зупинити!
850
01:26:22,595 --> 01:26:24,513
Саме тому слід попередити британців.
851
01:26:24,597 --> 01:26:26,849
А може, він саме цього
від нас сподівається.
852
01:26:26,932 --> 01:26:29,310
Ти сам себе чуєш?
Ми дзвонимо британцям.
853
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Ні. Ми знайдемо Лейна,
ми його відшукаємо,
854
01:26:31,812 --> 01:26:34,106
доки він не викрав прем'єр-міністра.
855
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
Добре.
856
01:26:40,696 --> 01:26:42,781
Гаразд, Ітане. Будемо шукати Лейна.
857
01:26:43,616 --> 01:26:46,452
Але скажи мені,
як ми це будемо робити?
858
01:26:51,749 --> 01:26:54,168
ПОШУК
859
01:27:26,492 --> 01:27:27,743
Я пробачаю тобі.
860
01:27:28,285 --> 01:27:30,079
Це ж не реєстр?
861
01:27:30,454 --> 01:27:32,122
Ти сама не дивилася?
862
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Звісно, дивилася,
але файл закодовано.
863
01:27:35,834 --> 01:27:37,419
Для чого мені тобі брехати?
864
01:27:37,503 --> 01:27:39,463
Щоб я збрехала Гантові.
865
01:27:40,923 --> 01:27:43,592
Але він би його не викрав,
якби не знав, що це.
866
01:27:45,010 --> 01:27:46,929
А ти б йому не допомагала.
867
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
Що насправді на тому диску?
868
01:27:50,849 --> 01:27:53,978
Я буду відвертим з тобою,
коли ти будеш відверта зі мною.
869
01:27:55,437 --> 01:27:58,983
Ми обоє знаємо,
чому ти повернулася. Хіба ні?
870
01:28:02,152 --> 01:28:04,905
Ти досі жива,
бо я вірю у твій потенціал.
871
01:28:04,989 --> 01:28:06,865
Але мій терпець уривається.
872
01:28:08,450 --> 01:28:10,536
Чому ти опираєшся?
873
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
Якщо вже начистоту, то ти - терорист.
874
01:28:19,044 --> 01:28:21,463
Якби це було так,
я б намагався поширити страх.
875
01:28:21,547 --> 01:28:25,718
Але мої методи більш хірургічні.
876
01:28:28,178 --> 01:28:29,638
Ти вбиваєш невинних людей.
877
01:28:30,180 --> 01:28:33,100
Я допомагав своєму урядові вбивати
багатьох невинних людей.
878
01:28:33,183 --> 01:28:34,893
І багато іншого.
879
01:28:35,894 --> 01:28:38,022
Убивав, щоб утримати
стан справ незмінним.
880
01:28:38,856 --> 01:28:41,650
А тепер я вбиваю заради змін.
881
01:28:42,901 --> 01:28:45,154
Думаю, Ітан Гант з цим не погодиться.
882
01:28:45,612 --> 01:28:49,408
Ітан Гант - гравець.
Якось його удача закінчиться,
883
01:28:49,992 --> 01:28:52,953
і тисячі невинних людей заплатять.
884
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
То хто з нас тоді буде лиходієм?
885
01:28:59,918 --> 01:29:02,129
Тут нічого нема. Він порожній.
886
01:29:18,812 --> 01:29:21,607
Мені цікаво знати, кого ти звинуватиш
887
01:29:23,776 --> 01:29:25,402
за те, що буде далі.
888
01:30:13,033 --> 01:30:14,118
Це вона?
889
01:30:14,493 --> 01:30:15,619
Вона.
890
01:30:19,456 --> 01:30:23,585
Ти непогано їздиш.
891
01:30:26,839 --> 01:30:29,007
- Ітане...
- Ти просто виконувала завдання.
892
01:30:30,342 --> 01:30:31,718
Більше ми про це не говоритимемо.
893
01:30:34,096 --> 01:30:35,722
Етлі казав, що ти зрозумієш.
894
01:30:35,931 --> 01:30:38,475
Етлі. Твій начальник
у британській розвідці.
895
01:30:42,354 --> 01:30:44,273
Він тебе не відкликав,
896
01:30:46,191 --> 01:30:47,693
навіть після того,
як ти віддала йому диск.
897
01:30:48,944 --> 01:30:51,196
Ти знав, що він був порожній.
898
01:30:52,030 --> 01:30:53,198
Неправда.
899
01:30:53,282 --> 01:30:55,742
Диск, який вона від мене забрала,
був точною копією. Я впевнений.
900
01:30:55,826 --> 01:30:58,203
Він постійно був у тебе?
901
01:31:03,375 --> 01:31:04,460
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ
902
01:31:04,543 --> 01:31:05,586
ФАЙЛИ ВИДАЛЕНО
903
01:31:10,382 --> 01:31:13,135
Їм байдуже, житимеш ти чи помреш.
904
01:31:20,559 --> 01:31:22,895
Але ти знав, що я віднесу диск йому.
905
01:31:23,729 --> 01:31:26,857
Я на це сподівався.
сподівався, що це тебе звільнить.
906
01:31:28,817 --> 01:31:30,861
Отже, в Лейна диска нема.
Він є тільки В нас.
907
01:31:31,320 --> 01:31:32,404
Питання.
908
01:31:32,488 --> 01:31:35,949
Якщо диск був порожній,
чому вона досі жива?
909
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Якщо тільки Лейн не хотів,
щоб ми її знайшли.
910
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
То на кого ти тепер працюєш?
911
01:31:45,000 --> 01:31:48,629
Лейн, Етлі, твій уряд, мій уряд -
вони всі однакові.
912
01:31:49,296 --> 01:31:50,964
Ми тільки думаємо,
що боремося за справедливість,
913
01:31:51,048 --> 01:31:52,925
бо ми хочемо у це вірити.
914
01:31:54,593 --> 01:31:56,136
І що ж тепер?
915
01:31:56,553 --> 01:31:59,097
На мою думку, у тебе є три варіанти.
916
01:31:59,431 --> 01:32:02,643
Перший, ти передаєш
мене і диск у ЦРУ.
917
01:32:03,268 --> 01:32:04,978
Я буду доказом того,
що Синдикат існує.
918
01:32:05,062 --> 01:32:08,315
Лейн стає їхньою проблемою,
ваша робота завершена.
919
01:32:08,482 --> 01:32:10,567
- І я так думаю.
- Мені підходить.
920
01:32:11,109 --> 01:32:12,528
Але вони тобі не повірять.
921
01:32:13,237 --> 01:32:15,113
І вас усіх засудять за державну зраду.
922
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Лейн залишиться на свободі.
923
01:32:17,449 --> 01:32:19,076
Вона права.
924
01:32:19,368 --> 01:32:22,621
Другий, ти відпускаєш
мене напризволяще.
925
01:32:23,664 --> 01:32:26,333
Використовуєш диск як наживку,
щоб спіймати Лейна.
926
01:32:27,334 --> 01:32:30,254
Але ти вагаєшся,
бо зустрів собі рівню.
927
01:32:30,337 --> 01:32:33,048
І оскільки ти гравець,
в результаті ти віддаси диск Лейну,
928
01:32:33,131 --> 01:32:34,716
хочеш ти цього, чи ні.
929
01:32:35,300 --> 01:32:36,969
Цілком імовірно.
930
01:32:37,844 --> 01:32:39,012
А третій варіант?
931
01:32:39,805 --> 01:32:41,139
Тікай зі мною.
932
01:32:42,808 --> 01:32:44,142
Зараз.
933
01:32:47,479 --> 01:32:49,106
О Боже.
934
01:32:52,818 --> 01:32:53,986
А як же Лейн?
935
01:32:54,653 --> 01:32:56,113
Забудь про Лейна.
936
01:32:56,905 --> 01:32:58,699
Завжди знайдеться якийсь Лейн.
937
01:32:59,283 --> 01:33:01,952
Завжди знайдуться такі, як ми,
щоб йому протистояти.
938
01:33:02,995 --> 01:33:06,164
Ми своє зробили, нас викинули.
939
01:33:07,082 --> 01:33:09,167
Ми можемо бути ким завгодно.
940
01:33:09,668 --> 01:33:11,670
Можемо робити що завгодно.
941
01:33:13,505 --> 01:33:15,674
Треба тільки піти.
942
01:33:28,937 --> 01:33:31,773
Лейн прислав тебе
передати щось, так?
943
01:33:32,691 --> 01:33:34,735
Я двічі врятувала тобі життя.
Більше я цього зробити не можу.
944
01:33:35,694 --> 01:33:37,154
Яке послання?
945
01:33:50,292 --> 01:33:51,376
Бенджі.
946
01:34:04,056 --> 01:34:05,557
Підземний гараж.
947
01:34:05,641 --> 01:34:07,267
Лютере, запишайся з нею!
948
01:34:31,541 --> 01:34:33,710
Вона зникла. Я загубив "її".
949
01:34:37,214 --> 01:34:38,715
Вона нас підставила, Ітане.
950
01:34:39,549 --> 01:34:41,385
Ні, вона передала послання.
951
01:34:41,468 --> 01:34:44,346
Вона нас підставила!
Вона знала, що станеться!
952
01:34:44,429 --> 01:34:47,265
Тільки Лейн знає, що станеться!
953
01:34:53,105 --> 01:34:55,023
Маю для тебе завдання, Ітане.
954
01:34:55,107 --> 01:34:57,818
І заради свого друга
ти його виконаєш.
955
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
Слухаю.
956
01:34:58,985 --> 01:35:02,030
Твоєю місією,
якщо ти на неї пристанеш,
957
01:35:02,114 --> 01:35:05,701
стане принести мені розкодований
диск сьогодні до півночі.
958
01:35:05,784 --> 01:35:07,452
А тепер скажи це.
959
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Я погоджуюся.
960
01:35:11,206 --> 01:35:12,374
Так.
961
01:35:15,293 --> 01:35:16,503
Я так і знав.
962
01:35:16,586 --> 01:35:19,047
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
ПРО ЕКОНОМІЧНЕ ЗРОСТАННЯ
963
01:35:23,969 --> 01:35:28,640
Він хоче розкодований диск
сьогодні до півночі.
964
01:35:28,890 --> 01:35:33,145
Ітане, тільки одна людина на світі
може його розкодувати.
965
01:35:34,855 --> 01:35:36,982
Треба викрасти прем'єр-міністра.
966
01:35:38,150 --> 01:35:40,485
Давай трохи подумаємо.
967
01:35:41,987 --> 01:35:44,239
Тільки так можна врятувати Бенджі.
968
01:35:44,322 --> 01:35:47,159
Ітане, саме цього й хоче від нас Лейн.
969
01:35:47,993 --> 01:35:50,620
Тому це і станеться.
970
01:35:55,500 --> 01:35:57,335
Так ми переможемо Лейна.
971
01:35:58,253 --> 01:36:00,005
Так ми все виправимо.
972
01:36:00,338 --> 01:36:01,590
Розумієш?
973
01:36:02,841 --> 01:36:04,342
Хіба не ясно?
974
01:36:12,851 --> 01:36:14,269
ЗВІЛЬНЕНО
975
01:36:18,190 --> 01:36:21,359
Це Вільям Брандт.
Каже, що терміново.
976
01:36:26,448 --> 01:36:28,450
Я знав,
що ви візьметеся за розум, Брандте.
977
01:36:28,700 --> 01:36:31,119
Я дзвоню вам,
бо не маю іншого вибору.
978
01:36:31,203 --> 01:36:32,871
Я хочу попередити катастрофу.
979
01:36:32,954 --> 01:36:34,873
Розумію. Де ви?
980
01:36:37,209 --> 01:36:40,212
- В Лондоні.
- Змініть маршрут на Лондон.
981
01:36:40,545 --> 01:36:43,298
- Де в Лондоні?
- Я скажу по прибутті, не раніше.
982
01:36:43,381 --> 01:36:45,467
Я не хочу грати в ігри, Брандте.
983
01:36:45,675 --> 01:36:48,428
Я також не хочу,
щоб убили моїх друзів.
984
01:36:48,512 --> 01:36:50,931
І якщо я вже їх зраджую,
то робитиму це на своїх умовах,
985
01:36:51,014 --> 01:36:52,808
і виключно на своїх. Ясно?
986
01:36:52,891 --> 01:36:55,227
Не вимикайте телефон.
Я повідомлю інструкції
987
01:37:01,608 --> 01:37:04,402
- Ти вже мав піти.
- Так.
988
01:37:07,781 --> 01:37:09,115
Все гаразд?
989
01:37:12,536 --> 01:37:13,662
Ми збираємося викрасти
990
01:37:13,745 --> 01:37:15,455
прем'єр-міністра Великобританії.
991
01:37:16,873 --> 01:37:17,874
Тому---
992
01:37:20,043 --> 01:37:21,086
Брандте?
993
01:37:24,548 --> 01:37:27,050
Я не бачу іншого виходу.
994
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
Я також.
995
01:37:33,515 --> 01:37:36,184
Але заради друзів робимо,
що маємо робити, так?
996
01:38:21,271 --> 01:38:22,480
Підготуйте його, будь ласка.
997
01:38:48,214 --> 01:38:50,175
Добре зробили, що подзвонили,
Брандте. Де Гант?
998
01:38:50,258 --> 01:38:52,135
Зараз буде. Нема часу.
999
01:38:52,218 --> 01:38:54,971
- Що він хоче зробити?
- Важливо те, що він живий.
1000
01:38:55,055 --> 01:38:58,016
Пообіцяйте мені,
що він залишиться живий.
1001
01:39:14,240 --> 01:39:15,825
Ви повідомили британський уряд,
1002
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
що Гант полює на прем'єр-міністра?
1003
01:39:17,869 --> 01:39:21,331
Я допоможу вам зловити його живим.
Це мої умови.
1004
01:39:28,505 --> 01:39:30,840
Від свого друга ви набралися
жахливих манер, Брандте,
1005
01:39:30,924 --> 01:39:34,427
а Найгірша з них - ви досі вірите,
що контролюєте будь-який результат.
1006
01:39:35,428 --> 01:39:36,930
Залишайтеся з ним.
1007
01:39:40,934 --> 01:39:43,144
Шеф Етлі! Шеф Етлі.
1008
01:39:43,228 --> 01:39:45,563
Директор Ганлі,
приємно вас тут бачити.
1009
01:39:45,647 --> 01:39:49,484
Коли ми розмовляли востаннє, ви
шукали агентів-зрадників у Марокко.
1010
01:39:49,567 --> 01:39:53,530
Шеф Етлі, у мене є підстави вважати,
що прем'єр-міністр у небезпеці.
1011
01:39:56,700 --> 01:39:57,909
Слухаю.
1012
01:40:01,371 --> 01:40:04,749
Хто дасть більше за 22 000? Хто?
1013
01:40:05,166 --> 01:40:07,335
Раз. Два.
1014
01:40:07,877 --> 01:40:10,046
Продано нашій щедрій головуючій.
1015
01:40:10,714 --> 01:40:13,633
Сер? Шеф Етлі з МІ6
хоче з вами поговорити.
1016
01:40:13,758 --> 01:40:15,260
Каже, що це терміново.
1017
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
Вибачте.
1018
01:40:28,690 --> 01:40:30,233
Що сталося?
1019
01:40:30,316 --> 01:40:32,569
Це справа державної безпеки.
1020
01:40:39,993 --> 01:40:42,620
Нікого не впускати
за жодних обставин.
1021
01:40:42,912 --> 01:40:44,080
Слухаюсь.
1022
01:40:45,790 --> 01:40:47,125
Допоможіть розібратися.
1023
01:40:48,168 --> 01:40:50,879
Хто цей чоловік?
Чому він на мене полює?
1024
01:40:50,962 --> 01:40:53,715
Боюся, пане прем'єр-міністре,
директор Ганлі і я
1025
01:40:53,798 --> 01:40:56,051
винні у цьому.
1026
01:40:56,134 --> 01:40:59,137
Ітан Гант був членом
скомпрометованої розвідки,
1027
01:40:59,220 --> 01:41:00,430
яку вже розпустили.
1028
01:41:00,513 --> 01:41:01,848
Він збунтувався,
1029
01:41:01,931 --> 01:41:05,518
прагне викрити
уявну терористичну мережу.
1030
01:41:05,810 --> 01:41:08,146
Але нові дані свідчать,
що ним маніпулює
1031
01:41:08,229 --> 01:41:10,065
один 3 наших власних
колишніх агентів.
1032
01:41:10,148 --> 01:41:13,026
Ільза Фауст.
Вона зникла два роки тому.
1033
01:41:13,151 --> 01:41:16,905
Дозвольте запитати, а мені яке діло
до цієї примарної мережі?
1034
01:41:17,155 --> 01:41:20,075
Це Вільям Брандт,
колишній напарник Ганта.
1035
01:41:20,158 --> 01:41:23,328
Він звернувся до мене з достовірними
свідченнями про замах на вас.
1036
01:41:23,411 --> 01:41:26,081
Гант має віртуальну червону скриньку,
1037
01:41:26,164 --> 01:41:27,999
відкрити яку можете тільки ви.
1038
01:41:28,083 --> 01:41:31,503
Він думає, що це ключ
до розгрому Синдикату.
1039
01:41:33,254 --> 01:41:35,090
Синдикату, кажете?
1040
01:41:35,340 --> 01:41:38,009
Так. Так він її називає.
1041
01:41:38,968 --> 01:41:40,011
Етлі?
1042
01:41:40,762 --> 01:41:43,223
Він же не говорить про
1043
01:41:43,556 --> 01:41:44,682
той Синдикат?
1044
01:41:47,519 --> 01:41:51,314
Бо ви мене запевнили,
що Синдикат - це навчальна операція.
1045
01:41:51,606 --> 01:41:54,776
Так і було, пане прем'єр-міністре,
запевняю вас.
1046
01:41:54,859 --> 01:41:55,860
А тепер
1047
01:41:55,944 --> 01:41:58,113
ЦРУ каже, що це не так.
1048
01:41:58,196 --> 01:41:59,572
Не розумію.
1049
01:41:59,656 --> 01:42:01,741
Прем'єр-міністре, ви у небезпеці.
1050
01:42:01,991 --> 01:42:05,286
Нашим головним пріоритетом є
перемістити вас у безпечне місце.
1051
01:42:05,370 --> 01:42:08,248
Скажіть, ім'я Соломон Лейн
вам знайоме?
1052
01:42:10,500 --> 01:42:11,709
Так.
1053
01:42:12,544 --> 01:42:15,713
На жаль, так.
1054
01:42:18,383 --> 01:42:20,885
Тобто, Синдикат дійсно існує?
1055
01:42:21,302 --> 01:42:25,306
Це була гіпотетична
вигадка шефа Етлі.
1056
01:42:25,640 --> 01:42:28,434
Завербувати колишніх агентів
інших держав,
1057
01:42:28,518 --> 01:42:29,894
надати Їм Нові документи
1058
01:42:29,978 --> 01:42:33,731
і використовувати їх, щоб усувати
наших ворогів, тут і за кордоном.
1059
01:42:34,566 --> 01:42:36,818
'Її оперативний бюджет мав бути
захований в офшорі,
1060
01:42:36,901 --> 01:42:39,904
у віртуальній червоній скриньці,
яку міг контролювати тільки я.
1061
01:42:40,488 --> 01:42:43,074
Це зробило б з мене суддю,
присяжних і ката,
1062
01:42:43,158 --> 01:42:44,409
і жодної відповідальності.
1063
01:42:44,492 --> 01:42:47,162
Я без роздумів відхилив пропозицію.
1064
01:42:47,245 --> 01:42:49,914
Крім того, мене запевнили,
1065
01:42:49,998 --> 01:42:51,833
що операція не пішла
далі планування.
1066
01:42:51,916 --> 01:42:54,460
Прем'єр-міністре,
нема жодного Синдикату.
1067
01:42:54,669 --> 01:42:57,088
Цих чоловіків обвела
навколо пальця агент Фауст.
1068
01:42:57,172 --> 01:43:00,508
Етлі, прибережіть це
для громадського розслідування.
1069
01:43:00,842 --> 01:43:02,302
Сер, прошу вас не покидати кімнату.
1070
01:43:02,385 --> 01:43:03,595
- Вибачте.
- Прошу.
1071
01:43:04,179 --> 01:43:06,556
Гант має спеціальну
підготовку і мотивацію.
1072
01:43:06,639 --> 01:43:10,018
Це спеціаліст, якому нема рівних,
його не зупинить жодна протидія.
1073
01:43:10,101 --> 01:43:12,353
Він розкриє будь-яку таємницю.
1074
01:43:12,437 --> 01:43:15,773
Він заламає будь-який захист.
Він перетвориться на будь-кого.
1075
01:43:16,774 --> 01:43:20,236
Він, можливо, передбачив цю розмову
1076
01:43:20,320 --> 01:43:23,198
і чекає, щоб напасти,
куди б ми не пішли.
1077
01:43:23,281 --> 01:43:27,368
Гант - це живе втілення долі.
1078
01:43:27,452 --> 01:43:30,038
І він зробив вас своєю місією.
1079
01:43:31,623 --> 01:43:33,041
Прем'єр-міністра?
1080
01:43:49,098 --> 01:43:50,141
Гант.
1081
01:43:51,059 --> 01:43:53,228
Будь ласка, відійдіть
від прем'єр-міністра.
1082
01:43:57,398 --> 01:43:59,651
Розслабтеся. Все буде добре.
1083
01:43:59,734 --> 01:44:02,320
- Етлі в мене стріляв.
- Так, стріляв.
1084
01:44:05,823 --> 01:44:08,326
Ганте, ви хоч розумієте,
що ви відкинули
1085
01:44:08,409 --> 01:44:11,162
англо-американські відносини
до часів Війни за незалежність?
1086
01:44:11,663 --> 01:44:14,415
Відчайдушні часи, Відчайдушні заходи.
1087
01:44:17,043 --> 01:44:18,044
Я тут.
1088
01:44:18,127 --> 01:44:19,796
- Приготуйся записувати.
- Готовий.
1089
01:44:26,344 --> 01:44:28,846
Адміністрація прем'єр-міністра
попросила мене підійти сюди.
1090
01:44:29,180 --> 01:44:30,348
Сюди, будь ласка.
1091
01:44:30,515 --> 01:44:31,766
Сканую.
1092
01:44:35,603 --> 01:44:37,647
Скан сітківки підтверджено.
1093
01:44:40,441 --> 01:44:42,443
Добре. Прошу сюди.
1094
01:44:43,695 --> 01:44:46,155
У вас дуже теплі руки.
1095
01:44:55,331 --> 01:44:56,666
Біометрику підтверджено.
1096
01:44:57,709 --> 01:44:59,210
Підказка - "Кіплінґ".
1097
01:44:59,377 --> 01:45:01,045
Підказка - "Кіплінґ".
1098
01:45:01,879 --> 01:45:05,842
Мені потрібен пароль.
Підказка - "Кіплінґ".
1099
01:45:05,925 --> 01:45:07,260
Так, звичайно.
1100
01:45:07,552 --> 01:45:10,847
"Коли між тих, що голови схилили,
Не хилиш ти свого чола в ганьбі...
1101
01:45:16,227 --> 01:45:19,522
І твердо довіряєш власним силам,
Дарма, що всі зневірились в тобі..."
1102
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
НАДАНО ДОСТУП
1103
01:45:24,235 --> 01:45:26,029
- Отримав?
- Отримав.
1104
01:45:26,237 --> 01:45:27,822
Таки отримав.
1105
01:45:27,905 --> 01:45:29,574
У мене зустріч з прем'єр-міністром.
1106
01:45:29,866 --> 01:45:31,367
Нам наказали нікого не впускати.
1107
01:45:32,201 --> 01:45:34,746
- Хто наказав?
- Ви.
1108
01:45:38,624 --> 01:45:40,752
Ганлі? Що це таке?
1109
01:45:40,835 --> 01:45:42,337
Охорона!
1110
01:45:49,093 --> 01:45:50,261
Шеф Етлі.
1111
01:45:50,595 --> 01:45:52,513
Дякуємо, що прийняли
наше запрошення.
1112
01:46:02,106 --> 01:46:04,108
Ви знаєте, хто я?
1113
01:46:06,444 --> 01:46:08,488
Ми знаємо, що ви створили Синдикат.
1114
01:46:08,571 --> 01:46:10,907
Але Лейн збунтувався
і відвернувся від вас, так?
1115
01:46:11,199 --> 01:46:13,618
А ви відчайдушно це приховували.
1116
01:46:13,785 --> 01:46:15,870
Тому й стерли диск,
коли вона вам його принесла.
1117
01:46:16,621 --> 01:46:18,122
Це Правда.
1118
01:46:21,084 --> 01:46:25,671
А тепер директор Ганлі поставить вам
кілька питань про Ільзу Фауст.
1119
01:46:25,755 --> 01:46:28,383
А саме, як ви її підставили.
1120
01:46:28,466 --> 01:46:30,843
Це також правда.
1121
01:46:35,598 --> 01:46:37,058
Тут антидот.
1122
01:46:37,141 --> 01:46:39,560
Коли прем'єр-міністр
дізнався про Синдикат,
1123
01:46:39,644 --> 01:46:41,270
Етлі у нього вистрілив.
1124
01:46:41,354 --> 01:46:42,563
Так, це правда-
1125
01:46:42,647 --> 01:46:45,358
А потім ви
врятували прем'єр-міністра.
1126
01:46:45,441 --> 01:46:46,734
Невже?
1127
01:46:47,318 --> 01:46:48,486
Дуже дякую.
1128
01:46:59,831 --> 01:47:00,957
До побачення.
1129
01:47:03,793 --> 01:47:06,295
В останню мить, Ітане.
1130
01:47:07,922 --> 01:47:10,174
У мене є те, що тобі треба.
Куди підійти?
1131
01:47:27,859 --> 01:47:29,735
Ітане, зачекай.
1132
01:47:29,819 --> 01:47:31,904
Якщо я не прибуду туди
через 15 хвилин, вони вб'ють Бенджі.
1133
01:47:31,988 --> 01:47:33,865
Наша місія - зруйнувати Синдикат.
1134
01:47:33,948 --> 01:47:38,161
Якщо Лейн добереться до грошей,
ми випустимо у світ супер-терористів.
1135
01:47:38,244 --> 01:47:40,663
Він не візьме мене живим. Я обіцяю.
1136
01:47:40,997 --> 01:47:44,041
А що станеться, Ітане,
якщо ти не повернешся?
1137
01:47:44,667 --> 01:47:46,502
Я повернуся.
1138
01:47:47,670 --> 01:47:49,088
При готуйтеся.
1139
01:47:54,051 --> 01:47:55,511
Вітаємо, прем'єр-міністре.
1140
01:47:55,595 --> 01:47:56,804
Якщо ви дивитеся це повідомлення,
1141
01:47:56,888 --> 01:47:59,974
це означає, що ви вирішили
активувати Синдикат.
1142
01:48:00,057 --> 01:48:03,728
Цей диск відкриває вам доступ
до 2,4 мільярдів фунтів стерлінгів
1143
01:48:03,811 --> 01:48:05,313
необлікованої валюти,
1144
01:48:05,396 --> 01:48:09,817
яка дозволить Синдикату діяти
непоміченим багато десятиліть.
1145
01:48:10,193 --> 01:48:14,572
Інструкція' доступу
бо коштів додаються.
1146
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Це кінець, містере Гант.
1147
01:49:32,817 --> 01:49:33,985
Обережно.
1148
01:49:37,238 --> 01:49:38,739
Кілограм Семтексу.
1149
01:49:39,156 --> 01:49:42,660
П'ятсот 7,5-мм кулькових підшипників.
1150
01:49:43,077 --> 01:49:45,079
Твій друг сидить на дуже чутливому...
1151
01:49:45,162 --> 01:49:46,706
...пусковому механізмі.
1152
01:49:47,081 --> 01:49:48,833
Не треба різких рухів.
1153
01:49:57,258 --> 01:49:58,509
Твоє останнє випробування.
1154
01:49:58,593 --> 01:50:02,430
Коли Лейн отримає те, що йому треба,
я уб'ю тебе і Бенджі.
1155
01:50:03,264 --> 01:50:06,601
Якщо ні, усі помруть.
1156
01:50:09,854 --> 01:50:11,355
Нема часу на роздуми, Ітане.
1157
01:50:11,856 --> 01:50:13,608
Присядь, будь ласка.
1158
01:50:28,539 --> 01:50:31,792
Людська природа. Ось моя зброя.
1159
01:50:32,376 --> 01:50:35,963
З тієї миті, коли Я вбив дівчину
в музичному магазині,
1160
01:50:36,047 --> 01:50:38,841
- я знав, що ти...
- ...мене знайдеш за будь-яку ціну.
1161
01:50:39,383 --> 01:50:41,552
Я також знав,
що Ільза не матиме вибору.
1162
01:50:42,053 --> 01:50:45,556
Чи вона тебе тоді зламає
чи відпустить,
1163
01:50:46,057 --> 01:50:47,892
чи ти відпустиш її у Марокко,
1164
01:50:48,684 --> 01:50:51,062
чи вона піде до Етлі, чи ні...
1165
01:50:51,354 --> 01:50:55,232
Ти був впевнений,
що ми опинимося там, де зараз.
1166
01:50:59,236 --> 01:51:00,905
Але я також
1167
01:51:02,114 --> 01:51:03,199
був упевнений.
1168
01:51:04,492 --> 01:51:05,826
Я знаю тебе, Лейне.
1169
01:51:05,910 --> 01:51:08,788
В якийсь момент
у тебе сталася криза віри.
1170
01:51:08,871 --> 01:51:12,375
Людське життя втратило вартість.
А може ніколи й не мало "її".
1171
01:51:12,750 --> 01:51:15,878
Ти вбив забагато невинних людей,
1172
01:51:15,961 --> 01:51:20,091
навіть не питаючи,
хто віддає накази і чому.
1173
01:51:20,424 --> 01:51:24,428
Ти винуватиш систему у томи
ким став, а винуватити слід себе.
1174
01:51:25,221 --> 01:51:28,974
Ти прагнув помсти,
але Рим зруйнували не за день.
1175
01:51:29,058 --> 01:51:32,269
Тобі потрібна була допомога.
Тобі потрібні були гроші, і багато.
1176
01:51:32,937 --> 01:51:35,773
Ти ні перед чим не зупинився б,
щоб їх дістати.
1177
01:51:36,232 --> 01:51:38,693
Ось тому я знаю,
що спіймаю тебе у пастку.
1178
01:51:41,112 --> 01:51:42,238
Де диск?
1179
01:51:43,948 --> 01:51:45,282
Де диск?
1180
01:51:45,741 --> 01:51:46,992
Любиш грати в ігри?
1181
01:51:47,493 --> 01:51:48,911
Хочу зіграти з тобою.
1182
01:51:49,662 --> 01:51:52,832
Даю тобі $50 мільйонів,
1183
01:51:54,959 --> 01:51:56,752
щоб ти відпустив Бенджі.
1184
01:51:56,919 --> 01:51:58,379
ТзОВ ADJS БАНК
1185
01:52:08,639 --> 01:52:10,182
ПЕРЕКАЗ ЗАВЕРШЕНО
$50000000
1186
01:52:13,269 --> 01:52:14,603
де диск?
1187
01:52:15,730 --> 01:52:16,981
Де диск?
1188
01:52:18,149 --> 01:52:19,608
Він перед тобою.
1189
01:52:19,775 --> 01:52:20,901
Я - Це диск.
1190
01:52:21,068 --> 01:52:24,572
Я вивчив його напам'ять. Усі
2,4 мільярди фунтів на всіх рахунках.
1191
01:52:24,780 --> 01:52:26,866
Якщо той жилет вибухне,
ти нічого не отримаєш.
1192
01:52:26,949 --> 01:52:31,495
Без грошей ти нічого не вартий.
Без мене ти нічого не вартий.
1193
01:52:36,167 --> 01:52:38,002
Зараз ти думаєш, що це блеф.
1194
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
Що я не дозволю
своїм друзям загинути.
1195
01:52:40,004 --> 01:52:43,299
Що я фізично не міг
запам'ятати цілий диск.
1196
01:52:43,507 --> 01:52:45,301
Є тільки один спосіб це перевірити.
1197
01:52:46,802 --> 01:52:48,179
Від пусти Бенджі.
1198
01:53:05,863 --> 01:53:06,906
Взяти його.
1199
01:53:11,202 --> 01:53:13,829
Якщо вони підійдуть ще хоч на крок,
стріляй у мене.
1200
01:53:15,456 --> 01:53:16,791
Стояти!
1201
01:53:20,044 --> 01:53:22,838
Пам'ятаєш, я якось сказав тобі,
що ти перегнеш палку?
1202
01:53:22,922 --> 01:53:24,507
До речі, це я тобі кажу, а не він.
1203
01:53:24,882 --> 01:53:29,678
Це закінчиться тільки тоді,
як ми Зустрінемося один на один.
1204
01:53:30,012 --> 01:53:32,681
Але цього разу я не буду
зачинений у скляному ящику.
1205
01:53:32,890 --> 01:53:34,183
Хочеш грошей?
1206
01:53:34,266 --> 01:53:36,936
Костоправу доведеться
витрусити їх з мене!
1207
01:53:37,728 --> 01:53:40,356
А тепер відпусти Бенджі.
1208
01:53:45,236 --> 01:53:47,071
1-3-9...
1209
01:53:59,416 --> 01:54:00,584
РОЗРЯДЖЕНО
1210
01:54:08,551 --> 01:54:10,094
- Іди.
- Ітане...
1211
01:54:10,177 --> 01:54:11,846
Брандт і Лютер чекають. Іди.
1212
01:54:20,479 --> 01:54:21,522
Що робити?
1213
01:54:21,856 --> 01:54:22,982
Вбийте жінку.
1214
01:54:24,942 --> 01:54:26,819
Гант потрібен мені живим.
1215
01:55:14,491 --> 01:55:16,285
- Давай!
- Це Бенджі. Куди йти?
1216
01:55:16,368 --> 01:55:17,870
- Вони йдуть.
- Ми не готові.
1217
01:55:17,953 --> 01:55:19,079
То підготуйтеся.
1218
01:55:45,731 --> 01:55:47,066
Куди?
1219
01:58:08,999 --> 01:58:10,876
А тепер побачимо, з якого тіста ти зроблена.
1220
02:00:07,159 --> 02:00:10,829
Один на один, як ти й хотів, Ітане.
1221
02:00:34,144 --> 02:00:35,812
Я знаю, це боляче.
1222
02:00:37,981 --> 02:00:40,651
Панове, це Соломон Лейн.
1223
02:00:41,902 --> 02:00:43,320
Містере Лейн,
1224
02:00:44,988 --> 02:00:46,823
познайомтеся з Місією неможливою.
1225
02:01:57,185 --> 02:01:59,438
ПОЛІЦІЯ
1226
02:02:06,278 --> 02:02:07,612
Тепер ти вільна.
1227
02:02:10,699 --> 02:02:12,200
Куди Поїдеш?
1228
02:02:13,660 --> 02:02:14,870
Не знаю.
1229
02:02:17,581 --> 02:02:19,249
Я зіграла свою роль.
1230
02:02:19,916 --> 02:02:21,043
Так.
1231
02:02:26,590 --> 02:02:27,924
Ітане, треба їхати!
1232
02:02:37,893 --> 02:02:39,603
Поспішай.
1233
02:02:41,855 --> 02:02:43,065
Хай щастить.
1234
02:02:58,288 --> 02:02:59,956
Ти знаєш, як мене знайти.
1235
02:03:17,766 --> 02:03:19,142
Директоре Ганлі?
1236
02:03:21,269 --> 02:03:23,021
Директоре Ганлі!
1237
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
Пане Голово.
1238
02:03:24,439 --> 02:03:26,233
Шість місяців тому
ви стояли перед цією ж комісією
1239
02:03:26,316 --> 02:03:29,111
і вимагали розпуску Місії.
1240
02:03:29,194 --> 02:03:30,862
Усе вірно.
1241
02:03:30,946 --> 02:03:32,823
Як ви поясните
свої сьогоднішні свідчення?
1242
02:03:32,906 --> 02:03:35,242
Дуже просто.
У нас були підстави вірити,
1243
02:03:35,325 --> 02:03:38,662
що Синдикат проник
у наш уряд на найвищому рівні.
1244
02:03:38,745 --> 02:03:41,331
Щоб наша людина змогла
проникнути в ту організацію,
1245
02:03:41,415 --> 02:03:44,251
його прикриття повинно
було бути надійним.
1246
02:03:44,334 --> 02:03:45,460
Про всю операцію знали
1247
02:03:45,544 --> 02:03:48,505
тільки я і кілька агентів Місії.
1248
02:03:48,839 --> 02:03:53,718
Тому розформування Місії
було частиною складного плану
1249
02:03:53,802 --> 02:03:55,804
із викриття так званого Синдикату.
1250
02:03:56,138 --> 02:03:57,180
Усе вірно.
1251
02:03:57,264 --> 02:04:02,310
І тому ви сьогодні просите
відновити Місію.
1252
02:04:02,811 --> 02:04:04,396
Вірно.
1253
02:04:06,940 --> 02:04:09,901
Не думаю, що комісія
схвалить ваші методи.
1254
02:04:10,485 --> 02:04:13,780
Відчайдушні часи, Відчайдушні заходи,
пане Голово.
1255
02:04:15,699 --> 02:04:19,536
А ви, містере Брандт,
як ви поясните цей обман?
1256
02:04:21,997 --> 02:04:25,250
Я не можу ні підтвердити, ні
спростувати жодних деталей операції
1257
02:04:25,333 --> 02:04:27,377
без дозволу керівника.
1258
02:04:35,343 --> 02:04:37,721
Вітаю у Місії,
1259
02:04:37,804 --> 02:04:39,306
пане керівник.122344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
