Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,630 --> 00:02:52,674
Hvala ti draga.
2
00:02:52,757 --> 00:02:55,926
Zato što su posebne,
punjene sa... brokulama.
3
00:02:55,968 --> 00:02:58,471
Mi ćemo plodove mora i meso. A vi...
4
00:02:58,554 --> 00:03:00,932
Mi ćemo brokule...
Lepo.
5
00:03:01,015 --> 00:03:03,100
Ekstravaganca.
6
00:03:03,643 --> 00:03:05,186
Uvek mogu...
7
00:03:05,269 --> 00:03:08,422
reći ako neko želi da zna...
8
00:03:19,492 --> 00:03:23,037
Kad smo se Konrad i ja vjenčali,
dao je neka obecanja.
9
00:03:23,121 --> 00:03:27,216
"Nikad neću više na velike
planine."
10
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
Znala sam da neće odustati...
11
00:03:30,128 --> 00:03:35,383
ali ubrzo je počeo sanjati
o drugačijoj ekspediciji.
12
00:03:35,466 --> 00:03:39,494
A ja sam samo kolutala očima,
kao, "Dobro, u redu."
13
00:03:41,681 --> 00:03:44,308
Sportsko penjanje na
Himalaje je rizicno.
14
00:03:44,392 --> 00:03:46,644
To je najopasniji profesionalni
sport.
15
00:03:46,728 --> 00:03:50,231
Ali sa Meruom, taj rizik se isplati.
16
00:03:50,314 --> 00:03:53,609
Kao planinaru,
Meru je vrhunac svega postignutog...
17
00:03:53,693 --> 00:03:57,321
i sve što sam želio je
taj vrh i to penjanje.
18
00:03:59,157 --> 00:04:02,034
Znala sam da će se nastaviti
penjati zauvek...
19
00:04:02,118 --> 00:04:04,704
ali, u kom pogledu, to nisam znala.
20
00:04:05,997 --> 00:04:08,583
Znam da se svašta može desiti.
21
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
To uvek kažem.
22
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
"Da, da."
23
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Ali svašta se desi.
24
00:04:49,207 --> 00:04:52,960
Muka mi je od vožnje već sat vremena.
25
00:04:53,044 --> 00:04:56,380
Kako je Džimi?
26
00:05:05,389 --> 00:05:09,727
Upravo smo poslali niz vjetar gomilu
naših stvari sa krova... kamioneta.
27
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
sad skupljamo djelove.
28
00:05:18,361 --> 00:05:21,823
Meru je imao reputaciju
kao neosvojiv vrh.
29
00:05:24,325 --> 00:05:28,246
I znao sam da je, način, na koji
je Konrad spomenuo put...
30
00:05:28,329 --> 00:05:32,083
bio nonšalantan, i
31
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
mislim da je Konrad još
nonšalantniji...
32
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
što ga je spomenuo,
i zato treba bit zabrinut.
33
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
O da.
34
00:06:15,209 --> 00:06:20,006
Bio sam oduševljen kad su mi
Džimi i Konrad spomenuli Meru.
35
00:06:20,089 --> 00:06:22,174
Nisu odugovlačili.
36
00:06:22,258 --> 00:06:27,221
Nisu rekli, "Ovo je planina gdje mnogi
nisu uspjeli."
37
00:06:27,305 --> 00:06:31,392
U njihovim glavama je sigurno bilo
"O, evo mlade, svježe krvi."
38
00:06:31,475 --> 00:06:34,020
Biće dobar
39
00:06:34,103 --> 00:06:37,148
da dohvati uže na određenim vrhovima.
40
00:07:12,934 --> 00:07:14,435
Namaste.
41
00:07:37,500 --> 00:07:40,544
Pogledaj ovo otkriće. Da!
42
00:07:47,218 --> 00:07:49,387
Ajkulino peraje na centralnom Meru-u.
43
00:07:51,222 --> 00:07:56,593
Ovaj uspon je vido toliko neuspjeha,
od bilo koje druge rute na Himalajima.
44
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Ovo je izvor reke Ganges...
45
00:08:02,692 --> 00:08:05,361
jedne od najsvetijih reka na svetu.
46
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
Centar svemira.
U ovom čudnom jezgru...
47
00:08:08,656 --> 00:08:14,120
je otprilike tačka gdje se nebo, Zemlja
i pakao spajaju.
48
00:08:16,956 --> 00:08:20,292
Ajkulina peraja duguje ime
ovoj 500 m dugačkoj oštrici...
49
00:08:20,376 --> 00:08:22,878
od ovog divnog, savršenog granita...
50
00:08:22,962 --> 00:08:25,131
visoko gore, 6000 metara.
51
00:08:26,465 --> 00:08:30,553
Ovo je test za majstora penjača.
52
00:08:30,636 --> 00:08:34,849
Mnogi veliki penjači su pokušali.
- Ne znam, 20 puta.
53
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Najbolji na svetu su pokušali i
nisu uspjeli osvojiti ovu rutu.
54
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
Meru nije samo težak.
55
00:08:43,607 --> 00:08:46,694
Težak je na kompliciran nacin.
56
00:08:46,777 --> 00:08:50,862
Nije dovoljno biti dobar penjač
po ledu, na visinu ili stijene.
57
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
Moraš znati mješovito penjanje.
58
00:08:54,744 --> 00:08:59,874
I moraš biti dobar u penjanju
na zidove na 6000 metara visine.
59
00:08:59,957 --> 00:09:02,460
Sve to u jednom paketu...
60
00:09:02,543 --> 00:09:05,046
je porazilo mnoge dobre penjače...
61
00:09:05,129 --> 00:09:09,216
i vjerovatno će i tebe i
sve druge zauvek.
62
00:09:09,300 --> 00:09:11,719
To je do određene mjere...
63
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
neodoljivo.
64
00:09:30,905 --> 00:09:33,657
Kad smo stigli tamo,
i kad sam pogledao planinu...
65
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
Nisam znao... u šta
66
00:09:37,078 --> 00:09:40,956
se upuštamo jer nisam do tada
vidio ništa kompleksnije.
67
00:09:43,542 --> 00:09:47,505
Renanovo neiskustvo mi nije dalo
razlog za zaustavljanje.
68
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Znao sam da je dovoljno jak.
Znao je sisteme.
69
00:09:50,216 --> 00:09:54,428
I kao tim, ti si zbir
sveg svog iskustva.
70
00:09:59,058 --> 00:10:02,144
Bio sam na brojnim ekspedicijama
sa Konradom.
71
00:10:02,228 --> 00:10:04,939
Ali nismo imali neka
ozbiljnija penjanja.
72
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
A ja se nisam penjao sa Džimijem.
73
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
Čvrst sam u odluci da na
ekspedicije samo idem...
74
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
sa ljudima kojima vjerujem i koje znam.
75
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
To pravilo ima jedan izuzetak...
76
00:10:21,872 --> 00:10:27,169
da ako, neko koga stvarno dobro znam
i kome vjerujem, kao Konradu...
77
00:10:27,253 --> 00:10:30,089
kaže, "Ovaj momak vrijedi da ide gore."
78
00:10:33,342 --> 00:10:36,804
Čuo sam za Renana,
i vidio sam ga u filmu o penjanju...
79
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
gdje se sam penjao na
Nort siks šuter.
80
00:10:40,933 --> 00:10:43,394
I rekao sam,
"Ok. Moram upoznati Renana."
81
00:10:45,896 --> 00:10:51,652
Vidio sam Renanov klip gdje se sam
penje na Lajtnin Bolt Kreks.
82
00:10:51,735 --> 00:10:54,029
Vidiš ga i gledaš
ga kako to radi.
83
00:10:54,113 --> 00:10:58,492
Izgleda kao da je neko ispod
njega zapalio vatru.
84
00:10:58,576 --> 00:11:02,079
Čuo sam za jednog klinca koji
je super nadaren za penjanje.
85
00:11:02,163 --> 00:11:05,082
I živio je na putu...
86
00:11:05,166 --> 00:11:07,084
kao većina penjača lutalica...
87
00:11:07,168 --> 00:11:10,671
naročito penjaca koji
tek dolaze na scenu.
88
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
Osim što nije čak imao ni auto.
89
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
Bukvalno je bačen u pustinju.
90
00:11:26,770 --> 00:11:31,066
Kad sam upoznala Renana po prvi put
uglavnom je crtao u svesku.
91
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
Umanjene stvari.
92
00:11:33,277 --> 00:11:37,198
I onda je počeo nositi golema
platna na ekspedicije.
93
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
U tom trenutku je počeo ići
na više ekspedicija.
94
00:11:40,034 --> 00:11:45,789
Svaku priliku je cijenio i
išao je non-stop.
95
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
5:30 naveče.
Vreme je da se započne ruta.
96
00:12:10,481 --> 00:12:14,318
Suho je i hladno.
97
00:12:14,401 --> 00:12:16,612
Čekamo da se sunce smakne.
98
00:12:16,695 --> 00:12:18,656
Zaći će i smrznuće se.
99
00:12:21,408 --> 00:12:23,369
Ovo je najbolji trenutak.
100
00:12:23,452 --> 00:12:28,832
Taj... trenutak kad se
sve svede i kad treba početi.
101
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Naravno, rekao sam to kad smo
napustili Gangotri i Bozeman.
102
00:12:32,586 --> 00:12:37,007
Ali... sad ćemo kampovati na
planini.
103
00:12:42,346 --> 00:12:45,099
Konrad je prvi pokušaj na
Meru imao 2003...
104
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
i dobio je po guzici.
105
00:12:47,142 --> 00:12:50,396
Bilo je to super tehničko penjanje.
Ovo nije Everest.
106
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
Ovo je potpuno drugačija
vrsta penjanja.
107
00:12:52,856 --> 00:12:55,776
Zato što na Everestu unajmiš Šerpu
da ti nosi sve stvari...
108
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
da ti popravlja uže i da
rizikuje za tebe.
109
00:12:58,404 --> 00:13:00,948
Džimi i Konrad su se peli na
Everest par puta.
110
00:13:01,031 --> 00:13:02,950
Džimi se čak spustio skijama.
111
00:13:03,033 --> 00:13:05,119
Ali Meru je anti-Everest.
112
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
Niko ti neće nositi stvari.
113
00:13:07,121 --> 00:13:09,707
Ako ti trebaju, nosiš ih na leđima.
114
00:13:09,790 --> 00:13:12,418
A za Meru ti treba dosta
alata.
115
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Zato što penjanje
pokriva čitav spektar stvari.
116
00:13:16,380 --> 00:13:19,967
Ajkulino peraje je glatko.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,845
Čisto je. Gotovo bezoblično.
118
00:13:22,928 --> 00:13:27,599
Ali ispod toga je 1.200 metara
teškog penjanja kroz čisti snijeg.
119
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Opasno, izloženo.
120
00:13:30,936 --> 00:13:35,065
I nakon nekog vremena momci su glatko
prešli 1.200 metara i pomislili su...
121
00:13:35,149 --> 00:13:36,859
da su zaista frajeri.
122
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
A onda su došli do Peraja
i ogromnog zida.
123
00:13:39,403 --> 00:13:42,197
Trebaju ti tehnike penjanja po zidu
na gornjem Meru-u.
124
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
I moraš ići sporo.
125
00:13:44,742 --> 00:13:47,244
Možda tek 200 metara dnevno.
126
00:13:47,328 --> 00:13:50,539
Možda će ti trebati 6, 7 dana
za tih 450 metara.
127
00:13:50,622 --> 00:13:53,862
A ako će ti trebati tako dugo
onda trebaš viseći šator.
128
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
Trebaš hranu, vodu i gorivo.
129
00:13:56,462 --> 00:13:59,006
Vrlo brzo, to je otprilike,
90 kg stvari.
130
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Trebaš opremu za zidove,
22 kg željeza.
131
00:14:01,925 --> 00:14:06,347
Pa moraš uspeti tih 90 kg sranja u
prvih 1.200 metara.
132
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
I niko od prethodnih penjača,
133
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
a ni Konrad nisu mogli vjerovati u to.
134
00:14:10,726 --> 00:14:13,645
Neće se penjati tuda.
135
00:14:13,729 --> 00:14:17,524
Grbačenje tereta. Malo osećam visinu.
136
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
Ali je Konrad nakon tog prvog
puta rekao, "Ha."
137
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Evo šta ćemo.
Iznenada mi se prikazalo.
138
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
Moraš ići uz zid i uspeti
stvari tamo.
139
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Kako ide čovjece?
Ide.
140
00:14:47,304 --> 00:14:51,767
Noćna operacija.
Srećom, čavli su pričvršćeni.
141
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
A sad, zašto ovo radimo?
142
00:14:57,981 --> 00:15:00,776
Pogled. Pogled.
143
00:15:08,117 --> 00:15:11,912
Mislim da je 2 sata ujutru.
Uzeli smo bivak vreću...
144
00:15:11,995 --> 00:15:14,206
na ramena, umesto da
se namještamo na ivicu.
145
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
Mnogo je lakše. Imamo i nešto...
146
00:15:18,168 --> 00:15:23,048
Reci nam pravi razlog zašto nismo
ništa namestili za kampiranje.
147
00:15:23,132 --> 00:15:26,635
Možda što smo malo radili.
148
00:15:28,178 --> 00:15:32,808
Moglo je i gore. Nebo se moglo
provaliti nad nama.
149
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
Gle šta se tamo dešava.
150
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
To Konrad leži u snijegu.
151
00:15:42,776 --> 00:15:45,821
A evo i moje jadne bivak vreće.
152
00:15:45,904 --> 00:15:48,866
Oh, okrutno.
153
00:15:48,949 --> 00:15:52,744
Znaš da je okrutno kad...
Da.
154
00:15:52,828 --> 00:15:55,622
Kad ti je vreca u snijegu.
Da.
155
00:15:55,706 --> 00:15:58,459
A i malo sniježi.
156
00:16:32,993 --> 00:16:35,996
Prvo svjetlo.
157
00:16:37,331 --> 00:16:40,083
Od 2:00 otprilike.
158
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
Vec smo napravili dosta
grešaka za danas.
159
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Vrati me u školu...
160
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
Ponovo.
161
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
Ali, dobro napredujemo...
162
00:16:58,060 --> 00:17:01,188
Vučemo teret od 90 kg...
163
00:17:01,271 --> 00:17:07,166
kroz 900 metara dug snježni put...
na visinu od 5 km.
164
00:17:16,328 --> 00:17:18,956
Vidiš da nam uskoro dolazi
ovaj sistem.
165
00:17:22,292 --> 00:17:25,087
Konrad i ja smo prošli kroz
teške ekspedicije...
166
00:17:25,170 --> 00:17:27,830
širom sveta.
167
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
Bili smo u Pakistanu na K7.
168
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Skijali smo kroz Denali i
bili zajedno na Everestu.
169
00:17:35,806 --> 00:17:39,017
Konradova reputacija medu penjačima
je savršena.
170
00:17:41,270 --> 00:17:44,648
Ironija je da je postao poznat
zato što je našao Malorijin leš...
171
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
tokom uspona na Everest...
172
00:17:46,358 --> 00:17:49,403
umesto teških uspona
širom sveta.
173
00:17:53,365 --> 00:17:59,260
Većina penjača moje generacije je
odrasla prateći njegove ekspedicije.
174
00:17:59,329 --> 00:18:03,250
Tada nisam ni zamišljao da
ću se penjati sa njim.
175
00:18:03,333 --> 00:18:08,337
Tako da je teško povjerovati
da smo 7 godina partneri.
176
00:18:10,424 --> 00:18:14,177
Postalo je malo snjegovito.
177
00:18:16,430 --> 00:18:19,975
Ali ustrajni smo da idemo gore.
Da.
178
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Biće samo malo snijega.
A onda će biti lepo.
179
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
Je l' tako?
180
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
U međuvremenu pogledajmo
u ping-pong lopticu.
181
00:18:36,908 --> 00:18:38,410
Oluja je došla...
182
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
i borili smo se da napravimo
viseći kamp.
183
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Dobar posao!
184
00:18:42,706 --> 00:18:46,793
Šta je ustvari viseća kolijevka
sa šatorom iznad.
185
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
Isuse sveti.
U redu, dobro.
186
00:19:09,107 --> 00:19:12,361
Onda smo čuli lavinu kako
dolazi sa strane...
187
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
cijepa pored tebe.
188
00:19:44,518 --> 00:19:47,312
Gle, pada snijeg.
189
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Živim u visećem šatoru
i pada snijeg.
190
00:19:53,443 --> 00:19:56,905
Kao da je Božić.
191
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
Ovo želimo za Božić... oluju i
192
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
da sjedimo ovde.
Na Ajkulinom peraju?
193
00:20:03,245 --> 00:20:08,208
Da.
Potpuno mokar. Sjajno.
194
00:20:16,007 --> 00:20:19,720
I tako smo tu 1 dan.
Onda 2 dana.
195
00:20:19,803 --> 00:20:21,555
Pa 3 dana.
196
00:20:21,638 --> 00:20:26,059
I tehnički, zaglavili smo na
visećem šatoru 4 dana.
197
00:20:27,644 --> 00:20:30,397
Bila je to... najveća oluja
koju sam ikad vidio.
198
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
Bila su to 4 dana u oluji...
199
00:20:33,150 --> 00:20:36,862
a imali smo hrane za 7 dana.
200
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
Pa smo na kraju ostali bez
dosta hrane tih dana.
201
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
U biti smo ostali bez pola hrane.
202
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
A 90% planine je iznad nas.
203
00:20:56,131 --> 00:20:59,760
To je Samsara - bivak vreća patnje.
204
00:21:01,928 --> 00:21:04,639
Mislio sam, "Ok, gotovo je".
205
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
Dosta smo je iskusili."
206
00:21:08,185 --> 00:21:11,897
Hladnoća. Gdje je ono sunce od
prije par dana?
207
00:21:11,980 --> 00:21:13,648
Smrzavamo se ovde gore.
208
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
Ovo je previše za mene.
209
00:21:16,735 --> 00:21:20,781
Dosta mi je svega.
Drago mi je zbog iskustva...
210
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
ali mi je i drago što se
sutra spuštamo.
211
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
Oluja je konačno prestala.
212
00:21:33,752 --> 00:21:37,964
I u glavi mi je,
kao, "Ok, znaš...
213
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
sad treba krenuti.
Oluja je prošla"
214
00:21:43,720 --> 00:21:49,184
Kad smo se počeli opremati za
penjanje tog dana...
215
00:21:49,267 --> 00:21:53,313
Renan je bio zbunjen,
jer smo
216
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
krenuli gore, umesto dole.
217
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Ok.
218
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
Počeli su ići uz planinu.
219
00:22:07,202 --> 00:22:11,206
Nisam znao šta im je na pameti.
220
00:22:11,289 --> 00:22:12,874
Pogotovo Konradu.
221
00:22:12,958 --> 00:22:17,420
Nisam ga nikad vidio tako... motiviranog
za penjanje.
222
00:22:34,521 --> 00:22:36,731
Penjanje je opasan sport.
223
00:22:36,815 --> 00:22:41,361
A dobar partner će te
pogurati na vrh...
224
00:22:41,444 --> 00:22:46,283
ali u isto vreme biti svjestan
rizika.
225
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
Zatezanje iz visećeg šatora...
226
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
Ta 100% sigurnost u partnera
je poprilicno posebna.
227
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Renan je bio šokiran...
228
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
jer nije ništa tako
iskusio.
229
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
A Džimi i ja smo prošli kroz to.
230
00:23:16,146 --> 00:23:21,234
Nastavljamo da se probijamo i mislimo
"Nije toliko loše."
231
00:23:21,318 --> 00:23:22,986
I tu dolazi mentor.
232
00:23:27,240 --> 00:23:31,244
Penjanje je čudna veština,
prenošena sa koljena na koljeno.
233
00:23:31,328 --> 00:23:33,580
Način na koji učiš je uz mentora.
234
00:23:34,623 --> 00:23:38,793
Konrada je učio Magz Stamp.
235
00:23:38,877 --> 00:23:42,839
Konrad je bio mladi fenomen, a Magz
jedan od najvećih penjača na svetu.
236
00:23:42,923 --> 00:23:45,800
Magz je bio sjajan.
Uzeo me pod svoje okrilje.
237
00:23:45,884 --> 00:23:48,345
On je bio sensei,
a ja skakavac.
238
00:23:48,428 --> 00:23:50,472
Gurao me.
239
00:23:50,555 --> 00:23:55,268
Davao je oblik neoblikovanom.
240
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
I danas je važan dio
mog života.
241
00:24:01,733 --> 00:24:04,778
I tako je Konrad,
našao savršenog mentora.
242
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
A Magz bi ga pokupio kombijem
i razvio Molitvenu Zastavu...
243
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
i to je njegov posebni cilj,
ovaj vrh zvan Meru.
244
00:24:11,534 --> 00:24:13,203
A Konrad je kao, "Ooh."
245
00:24:14,496 --> 00:24:17,874
Magz je pokušao 2 puta -
'86 i '88.
246
00:24:17,958 --> 00:24:20,669
Oba neuspješna zbog
mnogih razloga.
247
00:24:20,752 --> 00:24:25,131
Ali Magza to nije sprečilo.
On je kosmički penjač...
248
00:24:25,215 --> 00:24:28,301
i sve je ovo deo kosmičkog plana,
i vratio se.
249
00:24:28,385 --> 00:24:32,305
I siguran sam da je Konrad
ostavio golem utisak na njega.
250
00:24:32,389 --> 00:24:36,559
I onda 1992, 2 godine nakon
što sam upoznao Konrada...
251
00:24:36,643 --> 00:24:39,980
Magz je poginuo na Denaliju,
vodeći neslužbenog klijenta.
252
00:24:42,857 --> 00:24:45,819
Radio sam u Salt Lejku i otišao
sam na penjanje.
253
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
I, vozili smo nazad.
254
00:24:47,696 --> 00:24:52,283
I moj drug Dag je rekao,
"Hej, mislimo da je Magz poginuo."
255
00:24:53,868 --> 00:24:59,290
Sjećam se autoceste gdje smo
Dag i ja vodili razgovor.
256
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
Rekao sam, "O, jebote!"
257
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
Zato što sam znao
da će se to jednom dogoditi.
258
00:25:04,462 --> 00:25:07,590
Ali ne Magzu.
On je bio najbolji.
259
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Penjanje sa mentorom je ponekad
opasna stvar...
260
00:25:31,197 --> 00:25:33,742
jer im potpuno vjerujete.
261
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
Dao sam im sve i...
262
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
svaki dan sam se borio sa mislima.
263
00:25:50,216 --> 00:25:53,887
Smrzavao bi se i tresao
nekontrolisano...
264
00:25:55,221 --> 00:25:58,558
Ali definitivno nisam htio
biti onaj što kaže...
265
00:25:58,641 --> 00:26:01,061
"Hladno mi je. Želim dole."
266
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Labavo, a?
267
00:26:04,731 --> 00:26:09,152
Mora da je bilo -20 kad je
sunce zašlo iza.
268
00:26:10,653 --> 00:26:14,574
Iscrpljujuće se penjati po takvim
temperaturama.
269
00:26:17,243 --> 00:26:19,954
Sve se svodi na penjanje
uz pukotine.
270
00:26:21,831 --> 00:26:24,584
A ovde ih ne vidim.
271
00:26:26,252 --> 00:26:29,172
Došli smo do potpuno praznih
dijelova stijena.
272
00:26:29,255 --> 00:26:32,383
I bio sam siguran da nemamo
gdje dalje.
273
00:26:35,512 --> 00:26:39,974
Ali onda bi se Džimi ili Konrad
lansirali u prazan prostor.
274
00:26:48,358 --> 00:26:52,112
Znate, ovo je strmo,
moderno A4 E-penjanje.
275
00:26:52,195 --> 00:26:54,447
Upotreba alata. Ti si zanatlija...
276
00:26:54,531 --> 00:26:56,741
udaraš, lupaš i krojiš po mjeri.
277
00:26:56,825 --> 00:26:58,868
I on je kao stolar...
278
00:26:58,952 --> 00:27:02,288
Oblikuje ormar od orahovine
ili nečeg drugog.
279
00:27:02,372 --> 00:27:06,626
Osim ako si stolar, pa udariš u ormar
jednom više pa...
280
00:27:06,709 --> 00:27:09,629
rascjepiš ormar i uništiš ga
- maler.
281
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
Ako na A4 vrhu, rascjepiš
ormar... umireš.
282
00:27:37,949 --> 00:27:40,076
Da, ovde ću taboriti.
283
00:27:40,160 --> 00:27:42,078
Hoćeš da budeš ovde? Gdje želiš?
284
00:27:42,162 --> 00:27:45,081
Nije me briga. Na ovoj sam ivici.
Sjediću ovde za sad.
285
00:27:45,165 --> 00:27:47,458
Imam topao bivak.
286
00:27:47,542 --> 00:27:51,796
Teško je procjeniti u kakvom smo
tipu situacije bili.
287
00:27:51,880 --> 00:27:54,674
Jedva.
288
00:27:54,757 --> 00:28:00,013
Doslovce, pojedemo par
zrna žitarica ujutro...
289
00:28:00,096 --> 00:28:03,349
i podijelimo par kriški
salame po danu...
290
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
sa par kriški sira.
291
00:28:05,018 --> 00:28:10,663
Definitivno smo ograničeni
sa namirnicama u ovom trenutku.
292
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
Roštilj.
293
00:28:13,985 --> 00:28:18,698
Za penjače, nema ništa bolje od
roštiljanja kore...
294
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
na ploči, na polupraznoj
boci propana.
295
00:28:20,909 --> 00:28:23,494
Postaje baš ukusno.
296
00:28:24,996 --> 00:28:28,958
Jer ustvari, jedeš sve
što ti je ostalo.
297
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
Super učinkovito.
298
00:28:31,294 --> 00:28:35,965
Sljedeće sedmice, ješćemo naše čizme.
299
00:28:50,146 --> 00:28:55,401
Znate, Konrad dosta priča
o savladavanju rizika.
300
00:28:55,485 --> 00:28:59,239
Govori o prihvatljivom i
neprihvatljivom riziku.
301
00:28:59,322 --> 00:29:03,284
Ali uvek se drži prihvatljivog.
302
00:29:05,828 --> 00:29:09,832
Ali... znate,
pokušao je već ovaj uspon...
303
00:29:09,916 --> 00:29:13,503
i nije uspio, i cak i da nije
sebi priznao...
304
00:29:13,586 --> 00:29:18,341
da ce uspjeti, morao je baciti te
konzervativne stvari kroz prozor...
305
00:29:18,424 --> 00:29:20,760
i prihvatiti mega rizik za ovo.
306
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
Ali, ako hoće da prežive...
307
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
ne smiju zajebati nikako.
308
00:29:29,686 --> 00:29:33,856
I govorio je, "Ako poginem, stvarno
sam iznevjerio porodicu".
309
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
"Ne smijem grešiti."
310
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
Nije dobro o tome razmišljati
kad si gore.
311
00:29:38,695 --> 00:29:42,365
On misli, "Čovece, ne mogu
sad umrijeti...
312
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
jer sam uprskao kod žene i djece."
313
00:29:46,911 --> 00:29:48,830
Dženi nema pojma.
314
00:29:48,913 --> 00:29:52,542
Nema jebenog pojma šta radi onde.
315
00:30:04,137 --> 00:30:06,014
Jebiga.
316
00:30:06,097 --> 00:30:08,975
Svi smo na neki način preplašeni.
317
00:30:09,058 --> 00:30:13,730
16 dana ovde gore,
dajemo sve od sebe.
318
00:30:14,731 --> 00:30:16,691
Išlo je veoma sporo.
319
00:30:17,775 --> 00:30:20,820
I ostajemo bez goriva polako.
320
00:30:21,904 --> 00:30:24,782
I hrane, cigareta i papira.
321
00:30:24,866 --> 00:30:28,661
Ali sutra je dan odluke.
322
00:30:28,745 --> 00:30:31,581
Ako...
323
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
se ne popnemo oko ove velike,
strme litice...
324
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
moraćemo odustati, ali...
325
00:30:39,297 --> 00:30:42,759
imamo zadnji pokušaj sutra.
326
00:30:49,640 --> 00:30:54,020
Džimijeva snaga je to što je
razuman i prihvata...
327
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
ono što možemo, a šta ne.
328
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
Kad smo se upoznali,
odmah sam shvatio...
329
00:31:00,443 --> 00:31:03,363
da je to mentorstvo koje
će procvjetati.
330
00:31:03,446 --> 00:31:08,868
Takođe sam shvatio da je
odlučan i motiviran.
331
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
A nikad nisam znao zašto.
332
00:31:14,540 --> 00:31:17,210
Roditelji su me zvali Xiao-pang.
333
00:31:17,293 --> 00:31:19,253
To znači "Mali buco"
334
00:31:19,337 --> 00:31:24,175
Roditelji su mi morali pobjeći
iz Kine tokom Komunisticke Revolucije.
335
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
Oboje su prošli dosta toga.
336
00:31:27,428 --> 00:31:30,390
Došli su u Ameriku da započnu
novi život.
337
00:31:30,473 --> 00:31:34,060
I mislim da su od mene
mnogo ocekivali.
338
00:31:34,727 --> 00:31:37,939
Moj tata je bio opasan.
339
00:31:38,022 --> 00:31:41,275
Zimi bi donosili drva za grijanje.
340
00:31:41,359 --> 00:31:44,278
On bi ih stavio u dvorište...
341
00:31:44,362 --> 00:31:48,116
i naterao bi me da ih vučem
na saonicama kroz gusti snijeg.
342
00:31:50,159 --> 00:31:52,286
Sve mu je bilo u tome da
izgleda opasno.
343
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
Penjanje na planine za njih
nije bila karijera.
344
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Mama me je zvala...
345
00:31:59,335 --> 00:32:03,047
i žalila što njen sin
provodi vreme sa beskucnikom...
346
00:32:03,131 --> 00:32:07,093
koji je lutao i kampirao okolo.
347
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Ali kad sam prošla kroz
težak razvod...
348
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
i nazvala Džimija uplakana
i uznemirena...
349
00:32:15,810 --> 00:32:19,772
njegove prve reči su bile,
"Dođi, budi kod mene."
350
00:32:19,856 --> 00:32:23,734
I tako smo uselili u njegov
stan za samce.
351
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
Dvoje djece, flomasteri
i lego kocke.
352
00:32:26,821 --> 00:32:27,821
Da.
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,532
I samo tako nas je primio.
354
00:32:33,202 --> 00:32:36,956
Znate, on je jedan od onih
ostvarenih penjača.
355
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
Ne cijenite dobrog penjača...
356
00:32:38,583 --> 00:32:40,751
zato što vam umjetnost
odvuče pažnju...
357
00:32:40,835 --> 00:32:43,463
jer on to vjerovatno tako voli.
358
00:32:43,546 --> 00:32:47,175
A slikanje čini penjanje težim.
359
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Snimao je jednom ekspediciju na
Everestu i mama mu se razbolila.
360
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
Saznao je za to i morao je ići
da je vidi prije nego što umre.
361
00:32:59,020 --> 00:33:03,065
Mama mi je davno obećala,
rekla je...
362
00:33:03,149 --> 00:33:06,986
"Ako će ti ovo biti život obećaj
mi jednu stvar.
363
00:33:07,069 --> 00:33:11,240
Moraš mi obećati da nećeš
umrijeti prije mene."
364
00:33:11,324 --> 00:33:14,327
I kad sam bio na ekspedicijama
i penjanju...
365
00:33:14,410 --> 00:33:18,164
Došao bih do određene tačke
i rekao bih, "Ok.
366
00:33:18,247 --> 00:33:22,335
Koliko blizu sam toga da
prekršim to obećanje?"
367
00:33:22,418 --> 00:33:25,755
I nakon što je mama umrla...
368
00:33:25,838 --> 00:33:28,841
kad je penjanje dolazilo
na svoje...
369
00:33:28,925 --> 00:33:34,180
sjećam se jednog momenta,
"E pa sad mogu ići naprijed."
370
00:33:43,314 --> 00:33:46,234
Konrad je gore.
Ne mogu naći dobru opremu.
371
00:33:47,276 --> 00:33:51,364
Ruke i stopala su nam
utrnuli od hladnoće.
372
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Lepo.
373
00:33:53,658 --> 00:33:55,493
Dobar potez.
374
00:33:56,953 --> 00:34:00,248
Sad smo na otprilike 6.200 m.
375
00:34:00,331 --> 00:34:02,291
Još malo do grebena.
376
00:34:03,167 --> 00:34:05,294
Kao jebeni Arktik.
377
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
Danas je trka do vrha.
378
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
Samo daj.
379
00:34:20,434 --> 00:34:23,229
Da!
380
00:34:26,774 --> 00:34:28,568
Lepo!
381
00:34:28,651 --> 00:34:31,862
Igra se sastoji od toga da skratiš
pravac što bolje možeš.
382
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Ali ne da glupo rizikuješ.
383
00:34:34,407 --> 00:34:37,618
Ako umreš zbog glupog rizika,
ne samo da si mrtav...
384
00:34:37,702 --> 00:34:40,413
nego si se i osramotio i
obesčastio.
385
00:34:40,496 --> 00:34:42,623
Ne trebaš riskirati tek tako.
386
00:34:42,707 --> 00:34:45,835
Treba da pokažeš da si dobar
i kontrolisan...
387
00:34:45,918 --> 00:34:48,504
da možeš ići do jedne tačke i stati.
388
00:34:51,674 --> 00:34:55,261
Bilo je super dugo jutro.
Počeli smo u 2:00.
389
00:34:55,344 --> 00:34:58,014
Verovatno još 150 m do vrha.
390
00:34:59,974 --> 00:35:02,268
Ciljamo na brazdu vrha...
391
00:35:02,351 --> 00:35:07,315
i Konrad se provlači kroz
ovaj viseći vijenac.
392
00:35:07,398 --> 00:35:10,776
Renan je na udaru.
393
00:35:10,860 --> 00:35:13,946
Snijeg i led padaju sa 45 m...
394
00:35:14,030 --> 00:35:16,449
udaraju po Renanu
395
00:35:16,532 --> 00:35:19,785
Sve krhotine i led koje se
odlamaju padale su...
396
00:35:19,869 --> 00:35:21,996
pravo na mene
397
00:35:22,079 --> 00:35:23,623
kao neprekidna poplava.
398
00:35:23,706 --> 00:35:28,127
I stvarno sam osećao da gubim
prste na rukama i nogama.
399
00:35:28,210 --> 00:35:33,341
Počeo sam da vrištim...
vičem i plačem.
400
00:35:33,424 --> 00:35:36,052
To je bila moja tačka pucanja.
401
00:35:36,135 --> 00:35:39,972
Čak sam i rekao gore,
"Stopala mi nisu dobro."
402
00:35:40,056 --> 00:35:43,184
Nisu to ni primili na znanje
kad sam rekao.
403
00:35:43,267 --> 00:35:47,229
Pričali su o tome
gdje će prenoćiti.
404
00:35:49,482 --> 00:35:51,602
Konrad i ja smo pričali o tome...
405
00:35:51,651 --> 00:35:55,154
"Ima li mesta za bivak? Ima li
mesta za prenoćiti?"
406
00:35:55,237 --> 00:36:00,868
Pokušavam zaspati na ovoj ivici...
407
00:36:00,951 --> 00:36:03,788
na 6000 m bez vreće
za spavanje...
408
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
izlažući prste riziku.
409
00:36:10,461 --> 00:36:12,922
A šta ako nastavimo? Jesmo li trebali?
410
00:36:13,005 --> 00:36:16,008
Ako se odlučis i prenoćiš vani...
411
00:36:16,092 --> 00:36:20,179
postoji velika vjerovatnoća...
412
00:36:20,262 --> 00:36:23,015
da... se nećeš vratiti.
413
00:36:25,267 --> 00:36:28,979
Tek malo od vrha.
414
00:36:29,063 --> 00:36:32,692
4:00 sata je, i 17. je dan.
415
00:36:32,775 --> 00:36:36,445
Jebeno smo gotovi.
416
00:36:36,529 --> 00:36:40,491
Ako krenemo danas na vrh,
to znači smo večeras vani...
417
00:36:40,574 --> 00:36:46,205
a neplanirani bivak na 6000 m
na hladnom...
418
00:36:46,288 --> 00:36:49,959
bez adekvatne zaštite i hrane...
419
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
nema smisla.
420
00:37:09,311 --> 00:37:11,105
Gotovo je.
421
00:37:11,188 --> 00:37:13,941
100 metara od vrha.
422
00:37:14,024 --> 00:37:16,777
Nemamo granicu sigurnosti
da bi uspjeli.
423
00:37:19,655 --> 00:37:23,617
Nije lako odustati. Ali...
424
00:37:23,701 --> 00:37:25,995
jebeš ga, isprašilo nam je guzice.
425
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
Možda nije suđeno.
426
00:37:30,583 --> 00:37:33,544
Ali ja se ne vraćam.
427
00:37:35,004 --> 00:37:39,008
Mislim, to tako...
428
00:37:39,091 --> 00:37:41,761
Dolikuje?
429
00:37:41,844 --> 00:37:45,848
Centar svemira je-
Nedohvatljiv.
430
00:37:57,276 --> 00:37:59,570
Kad smo odlučili
da se spustimo dole...
431
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
bilo je to olakšanje.
432
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
Bilo je tužno.
433
00:38:13,876 --> 00:38:18,214
Naša stopala su... bila utučena
i smršavili smo.
434
00:38:18,297 --> 00:38:20,800
Kad smo sišli sa planine...
435
00:38:20,883 --> 00:38:26,138
naše stanje je bilo kombinacija
ozeblina i rovovskog stopala.
436
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Rovovsko stopalo dobiješ...
437
00:38:27,890 --> 00:38:32,061
kad su ti stopala i ruke u
mokrim i vlažnim sredinama...
438
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
dugo vremena,
i počinju da trule.
439
00:38:34,563 --> 00:38:39,485
Vratio sam se u kolicima.
Nisam mogao hodati sedmicama.
440
00:38:39,568 --> 00:38:43,989
Svi smo dali maksimum.
Prešli smo granice.
441
00:38:44,073 --> 00:38:46,283
Nešto je bilo neurađeno.
442
00:38:48,244 --> 00:38:53,791
Ali... ja sam bio opsjednut.
Nisam ni bio u bedaku, bio sam...
443
00:38:53,833 --> 00:38:57,169
"Ok, da se vratim prije ili poslije
sezone monsuna?
444
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
Kad ćemo to uraditi,
i šta moramo poboljšati?"
445
00:39:11,976 --> 00:39:17,106
Nakon 2008, Renan i ja smo bili na
dosta snimanja.
446
00:39:17,189 --> 00:39:20,442
Bili smo svuda po svetu.
Bili smo u Čadu.
447
00:39:20,526 --> 00:39:22,653
Na Borneu.
448
00:39:22,736 --> 00:39:25,614
Radili smo na gomili poslova.
449
00:39:38,085 --> 00:39:42,840
Znali smo da je bilo mnogo ekipa
na Ajkulinom Peraju poslije nas.
450
00:39:42,923 --> 00:39:47,636
A onda je sjajni slovenski
penjač Silvo Karo...
451
00:39:47,720 --> 00:39:51,974
nazvao Konrada da pita za
informacije o ruti.
452
00:39:52,057 --> 00:39:56,145
Dali smo mu potpunu podršku.
Nismo bili posesivni.
453
00:39:56,228 --> 00:39:59,565
Ta planina ne pripada nama.
454
00:39:59,648 --> 00:40:04,570
Rekli smo,
"Evo ga. Ovo smo naučili."
455
00:40:04,653 --> 00:40:08,616
I, "Završi priču o Ajkulinom Peraju."
456
00:40:08,699 --> 00:40:12,620
I onda se nemoramo vise vraćati.
Gotovo je.
457
00:40:12,703 --> 00:40:15,748
I pretpostavili smo da
će Silvo uspjeti.
458
00:40:15,831 --> 00:40:18,918
A onda me Konrad nazvao.
459
00:40:19,001 --> 00:40:22,129
I samo je rekao, "Nije uspio."
460
00:40:22,212 --> 00:40:26,425
U tom trenutku smo rekli, "Ok."
"Vraćamo se nazad."
461
00:40:26,508 --> 00:40:30,679
Kažu da su najbolji planinari
oni koji brzo zaboravljaju.
462
00:40:38,562 --> 00:40:41,565
6 meseci prije nego što smo trebali
krenuti na Meru...
463
00:40:41,649 --> 00:40:42,775
na drugi pokušaj...
464
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
Renan i ja smo snimali reklamu
u Džekson Holu.
465
00:40:47,404 --> 00:40:50,699
Nije prestrmo ovde.
Vrh je ovde negde.
466
00:40:50,783 --> 00:40:54,745
Primio sam poziv od
Džeremi Džonsa i Ksaviera de la Rue...
467
00:40:54,828 --> 00:40:57,665
dva najbolja planinska snoubordera
na svetu.
468
00:40:57,748 --> 00:40:59,375
Je l' ovde najstrmiji dio?
469
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
Bio je to veliki posao i pitao
sam Renana da snima...
470
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
iako nije bio dobar skijaš.
471
00:41:04,088 --> 00:41:07,800
Ova linija, ispod ovoga su
hiljade litica.
472
00:41:19,645 --> 00:41:23,399
Nabrijan sam. Ovo su prvi okreti
ikad sa Džeremijem i Ksavijerom.
473
00:41:24,400 --> 00:41:26,735
Dobar znak.
474
00:41:28,070 --> 00:41:29,738
To je bilo sjajno.
475
00:41:36,078 --> 00:41:39,790
Krenuli smo dole zajedno
kad sam vidio da Renan kači ivicu.
476
00:41:39,873 --> 00:41:43,377
Izgubio je kontrolu i nestao
iza ivice.
477
00:41:45,212 --> 00:41:46,964
Oh. Oh!
478
00:41:52,469 --> 00:41:56,849
Spustio sam se do njega i
vidio krv oko glave.
479
00:41:56,932 --> 00:41:59,852
Imam ga.
480
00:41:59,935 --> 00:42:04,189
Razbio je lubanju i sve se
videlo unutra.
481
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Mislio sam da će umrijeti...
na mojim rukama.
482
00:42:07,651 --> 00:42:10,696
Osjećao sam se odgovornim.
483
00:42:10,779 --> 00:42:14,366
Imao je otvorenu lubanju sa
pneumocefalitisom...
484
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
što je ustvari zrak u lubanji.
485
00:42:16,368 --> 00:42:21,457
I ima c2 rascjep kičme i
lom lateralne mase...
486
00:42:21,540 --> 00:42:25,044
kao i C6 prelom vratnih pršljenova.
487
00:42:36,388 --> 00:42:38,307
Izašli smo, ok?
488
00:42:51,070 --> 00:42:53,989
Biće nepokretan dugo vremena.
Odvešće ga na operaciju.
489
00:42:54,073 --> 00:42:56,408
Ima li nekih operativnih rizika?
490
00:42:56,492 --> 00:42:57,493
Apsolutno.
491
00:43:00,412 --> 00:43:05,167
Rekli su nam da možemo da
ga vidimo, i izgledao je
492
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
Mislim, prepoznala sam ga, ali
493
00:43:10,005 --> 00:43:12,966
Izgledao je tako polomljeno.
494
00:43:18,806 --> 00:43:24,269
Kad sam te pronašao bio si
... licem dole... u gomili.
495
00:43:24,353 --> 00:43:28,190
U biti si imao ovoliki trokut
496
00:43:29,900 --> 00:43:33,529
i mogao sam ti videti lubanju.
497
00:43:35,948 --> 00:43:40,452
Renan je pao na glavu i ozbiljno
oštetio lubanju...
498
00:43:40,536 --> 00:43:44,123
Slomio je dva pršljena u vratu.
499
00:43:44,206 --> 00:43:47,292
Ozlijedio je vratnu arteriju.
500
00:43:47,376 --> 00:43:52,297
I time prepolovio dotok
krvi u mozak.
501
00:43:52,381 --> 00:43:55,884
Pitao sam,
"Pa kakvo je stanje?"
502
00:43:55,968 --> 00:44:01,890
Rekli su, "90% ljudi sa ovakvim
ozljedama nikad više ne prohodaju."
503
00:44:01,974 --> 00:44:04,768
Njegova ozljeda glave...
Rekli su...
504
00:44:04,852 --> 00:44:09,398
da je milimetar od toga
da bude biljka.
505
00:44:11,400 --> 00:44:14,153
Evo nas.
Džimi me zove.
506
00:44:14,236 --> 00:44:16,738
Rekao je, "Desila se
ozbiljna nesreća."
507
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Odmah sam se odvezao.
508
00:44:18,407 --> 00:44:20,200
Imali smo trenutak gdje je bilo...
509
00:44:20,284 --> 00:44:22,077
"Bićeš u redu. Sve je dobro."
510
00:44:22,161 --> 00:44:24,496
I ustali smo i hodali od...
511
00:44:24,580 --> 00:44:28,333
istoka na zapad po podu
od linoleuma.
512
00:44:30,919 --> 00:44:33,547
Faza oporavka.
Da.
513
00:44:36,049 --> 00:44:40,846
Hajdemo negde na brzinu
da obavimo posao.
514
00:44:40,929 --> 00:44:41,930
Da.
515
00:44:42,014 --> 00:44:45,350
Septembar.
Tačno.
516
00:44:45,434 --> 00:44:48,478
Na trenutke je bio,
"Hoću da idem na Meru."
517
00:44:48,562 --> 00:44:53,025
Ali nisam hteo biti kao,
"Čoveče, isrpljen si. Mislim, daj."
518
00:44:53,108 --> 00:44:57,196
Nemaš srca reci nekome da je
nešto nemoguće.
519
00:44:57,279 --> 00:45:00,032
Nećeš ih napušiti u tom trenu
i reći...
520
00:45:00,115 --> 00:45:02,367
"O čemu pričaš?
"Nikad nećeš više na Meru".
521
00:45:02,451 --> 00:45:05,370
"Nećeš se više penjati."
Jednostavno ne govoriš to.
522
00:45:10,209 --> 00:45:14,421
Videćemo kakav ću
biti na visini.
523
00:45:23,055 --> 00:45:25,224
Kad sam saznao da je Renan stabilno...
524
00:45:25,307 --> 00:45:28,727
Uputio sa se za Džekson
da dovršim posao.
525
00:45:30,812 --> 00:45:32,981
Šta se tiče Džimijevog
povratka...
526
00:45:33,065 --> 00:45:37,069
niko se ne bi bunio da je
Džimi rekao, "Neću to uraditi."
527
00:45:37,152 --> 00:45:38,612
"Gotovo je s tim."
528
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
To su lične odluke.
529
00:45:42,241 --> 00:45:46,745
Bilo je kao, "U redu, moraš
se vratiti u sedlo" mentalitet.
530
00:45:55,087 --> 00:45:58,924
5, 4, 3, 2, 1.
531
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
Ksavier de la Rue.
532
00:46:12,771 --> 00:46:14,273
Krećem!
533
00:46:18,235 --> 00:46:20,112
Opšte raspoloženje je
bilo opušteno.
534
00:46:20,195 --> 00:46:24,157
Naš cilj tog dana je postignut.
Dobre vibre.
535
00:46:24,241 --> 00:46:26,952
Naš razgovor prije vožnje je bio...
536
00:46:27,035 --> 00:46:29,788
da idemo jedan za drugim
i da svi dođemo na sigurno.
537
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
Krećem!
538
00:46:33,292 --> 00:46:36,503
Džeremi je napravio par okreta.
539
00:46:36,586 --> 00:46:40,465
Stigao je do sigurne zone.
540
00:46:40,549 --> 00:46:44,219
Dozvao me, i pravio sam okrete
pored njega.
541
00:46:44,303 --> 00:46:46,471
I onda... ionda osjetim.
542
00:46:46,555 --> 00:46:48,849
Cijela staza se pomjerila.
543
00:46:52,019 --> 00:46:54,688
Viknem, "Lavina."
544
00:46:54,771 --> 00:46:59,151
Vrištim, "Bježi, bježi, bježi."
545
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
U trenutku je sve bilo kao usporeno.
546
00:47:01,611 --> 00:47:04,573
A sljedećeg sve ubrzano.
547
00:47:04,656 --> 00:47:07,034
I onda... sam pometen.
548
00:47:07,117 --> 00:47:09,286
Letim.
549
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
Totalno bestežinsko stanje.
550
00:47:14,541 --> 00:47:17,502
I izgubim ga iz vida.
Tada sam zadnji put vidio Džimija.
551
00:47:17,586 --> 00:47:22,549
A lavina je samo navirala i navirala.
552
00:47:25,260 --> 00:47:29,890
Upravo sam zatrpan ispod
komada veličine auta.
553
00:47:29,973 --> 00:47:33,018
Verovatno idem 110 km-h...
554
00:47:33,101 --> 00:47:35,354
vertikalno 600 metara.
555
00:47:36,772 --> 00:47:39,191
I u glavi čujem glas...
556
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
kako govori...
557
00:47:41,109 --> 00:47:44,196
"Vau, uvek sam se pitao kako
ću umrijeti...
558
00:47:44,279 --> 00:47:45,781
a sad... sad znam."
559
00:47:52,204 --> 00:47:55,040
Očekivao sam da budem rastrgan.
560
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
Ali nakon nekog vremena
sve je usporilo.
561
00:47:57,709 --> 00:48:02,923
I onda me je neka čudna struja
počela gurati na gore.
562
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
I u zadnjem trenutku...
563
00:48:06,051 --> 00:48:08,637
isplivao sam iz svega...
564
00:48:09,888 --> 00:48:12,766
zatrpan do grudi.
565
00:48:12,849 --> 00:48:16,895
Tad sam pomislio,
"O Bože, u jednom sam komadu."
566
00:48:16,978 --> 00:48:21,483
Iskašljao sam golem komad snijega
i duboko udahnuo...
567
00:48:21,566 --> 00:48:23,318
i onda...
568
00:48:23,402 --> 00:48:26,154
pogledam u ruke,
pomislim...
569
00:48:26,238 --> 00:48:28,824
Ne mogu vjerovati da su
još pričvršcene za tijelo.
570
00:48:28,907 --> 00:48:30,659
I onda...
571
00:48:32,911 --> 00:48:34,413
Da, bilo je to previše.
572
00:48:36,331 --> 00:48:40,252
Bilo je teško spustiti se
i trajalo je vječno.
573
00:48:40,335 --> 00:48:42,087
Ali zašao sam iza ugla...
574
00:48:42,170 --> 00:48:44,631
i tamo daleko, na samom dnu...
575
00:48:44,714 --> 00:48:48,176
najvećeg polja smeta koje
sam ikad vidio...
576
00:48:48,260 --> 00:48:51,179
sjedi Džimi.
577
00:48:52,848 --> 00:48:56,393
Nisam vidio jebeni odron.
578
00:49:01,148 --> 00:49:05,777
Ova lavina je nadmašila sve druge
koje sam ikad vidio.
579
00:49:05,861 --> 00:49:09,197
Nisam mogao da ne pomislim,
"Džimi je mrtav."
580
00:49:10,365 --> 00:49:13,910
Ne mogu vjerovati da je preživio.
581
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
O, čovječe!
582
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
Upravo smo videli čudo.
583
00:49:19,583 --> 00:49:21,543
Da, videli su čudo.
584
00:49:21,626 --> 00:49:24,754
Ili sam vidio nadljudski napor.
Nešto sam vidio. Ne znam.
585
00:49:31,303 --> 00:49:35,015
Većina ljudi ne preživi ovakve
lavine.
586
00:49:35,098 --> 00:49:37,642
Ljudi poginu i u manjim.
587
00:49:37,726 --> 00:49:39,895
Ja sam imao sreće.
588
00:49:39,978 --> 00:49:42,481
Uzeo sam odmor na neko vreme.
Sklonio se...
589
00:49:42,564 --> 00:49:46,067
i trebao vreme da razmislim.
590
00:49:48,445 --> 00:49:51,490
Poslije Renanovog skoro smrtnog
ishoda...
591
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Džimi je bio potrešen.
592
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
A onda i lavina nakon 4 dana.
593
00:49:56,328 --> 00:49:59,915
Sve to doprinijelo je da
preispita svoj život.
594
00:49:59,998 --> 00:50:03,084
Dobio je drugu šansu i
šta radiš sa njom?
595
00:50:10,342 --> 00:50:13,803
Džimi je preživio ono što drugi ne bi...
596
00:50:13,887 --> 00:50:17,224
i bio je u rasulu.
597
00:50:17,307 --> 00:50:19,267
Bilo mu je loše psihološki.
598
00:50:19,351 --> 00:50:23,396
I ovo te natera da sumnjaš
u svoj razum.
599
00:50:23,480 --> 00:50:25,482
Napustio je mnoge obaveze.
600
00:50:25,565 --> 00:50:28,360
Ne ide nigde.
Na Meru posebno.
601
00:50:28,443 --> 00:50:32,072
Renan ne može na Meru.
Osakaćen je za celi život.
602
00:50:32,155 --> 00:50:34,783
Znate, niko nezna
hoce li se Renan izvuci.
603
00:50:42,290 --> 00:50:45,210
Renan i ja smo se našli.
Imao je udlagu oko vrata...
604
00:50:45,293 --> 00:50:47,712
i sjedio je u svojoj fotelji.
605
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Izgledao je ovako.
606
00:50:56,972 --> 00:50:59,224
Nudim ohrabrenje.
A ja sam kao, "Možemo mi to.
607
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
Ovo je... ovo je dobro."
608
00:51:01,184 --> 00:51:05,105
A negde u glavi,
znao sam da možda nije.
609
00:51:05,188 --> 00:51:09,985
Moglo je biti, "Renane, nisi fizički
u stanju da ideš na Meru."
610
00:51:13,738 --> 00:51:18,660
Mislim da je Konrad bio pokretačka
sila tokom celog puta.
611
00:51:18,743 --> 00:51:23,915
Isprva, nisam htjela da se vrati,
ali bila je to lojalnost prema Magzu...
612
00:51:23,999 --> 00:51:27,460
i želja da ispuni
zajednicki san.
613
00:51:30,797 --> 00:51:36,136
I sama kao penjač, razumjela sam to.
614
00:51:36,219 --> 00:51:40,473
Pogotovo ako je prvi uspon.
Niko nije bio tu prije tebe.
615
00:51:43,476 --> 00:51:48,773
I nakon nekog vremena i razmišljanja...
616
00:51:48,857 --> 00:51:54,446
ideja o ne-skijanju, ne-penjanju
i ne biti na planini...
617
00:51:54,529 --> 00:51:59,618
je bila... previše
za zamisliti.
618
00:52:01,453 --> 00:52:03,955
Nisam bio spreman odustati.
619
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
Još je samo pet meseci ostalo
do puta na Meru.
620
00:52:12,464 --> 00:52:15,383
Bila je presudna tačka u
trenutku gdje...
621
00:52:15,467 --> 00:52:17,177
nisam mario što sam povređen.
622
00:52:17,260 --> 00:52:20,805
Brinulo me to što neću biti
dio tima.
623
00:52:20,889 --> 00:52:22,849
Možeš li staviti ruke ovako?
624
00:52:22,932 --> 00:52:25,685
I za moju porodicu
i prijatelje to bilo teško...
625
00:52:25,769 --> 00:52:28,563
jer su željeli da mi bude dobro.
626
00:52:28,647 --> 00:52:31,858
Žao mi je što moraju
prolaziti kroz to.
627
00:52:35,278 --> 00:52:37,518
Jedan od lomova ovde...
628
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
koji je pomjeren daleko
neće zaceliti.
629
00:52:41,618 --> 00:52:43,286
Ovo je drugi lom.
630
00:52:43,370 --> 00:52:46,915
Jedno od najvećih pitanja je
bila vratna arterija.
631
00:52:46,998 --> 00:52:49,584
Izgubio sam pola dotoka
krvi do mozga...
632
00:52:49,668 --> 00:52:53,088
a na velikoj visini
postoji rizik od...
633
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
začepljenja krvi kroz tu
arteriju...
634
00:52:56,383 --> 00:52:58,843
i mogućnost moždanog udara.
635
00:52:58,927 --> 00:53:01,763
Ali, meni je to bilo
vrijedno rizika.
636
00:53:01,846 --> 00:53:03,848
To je nešto što sam morao uraditi.
637
00:53:03,932 --> 00:53:06,893
Vrijedilo je moguće smrti.
638
00:53:09,562 --> 00:53:11,773
Mislim, u mojoj glavi
639
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
mislio sam da je ludo što
želi da se vrati.
640
00:53:14,359 --> 00:53:19,197
Ali shvatam da je za njega Meru
nešto čega se drži.
641
00:53:19,280 --> 00:53:21,783
Za njega je to kao, "Ovo je moj san."
642
00:53:21,866 --> 00:53:24,786
Vratiti se i penjati na Meru...
643
00:53:24,869 --> 00:53:30,208
i dokazati sam sebi da ima kapacitet
za povratak.
644
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
A i ja sam to takođe shvatao...
645
00:53:32,460 --> 00:53:37,966
jer na neki način i sam
trebam istu stvar.
646
00:53:46,558 --> 00:53:49,894
Bicikl.
647
00:53:55,859 --> 00:53:59,904
Renan je stavio srce i dušu
u oporavak.
648
00:53:59,988 --> 00:54:04,242
I način na koji je napredovao...
649
00:54:04,325 --> 00:54:07,454
je skoro neljudski.
650
00:54:14,502 --> 00:54:17,005
Konrad i ja smo se trebali
vratiti na Meru.
651
00:54:17,088 --> 00:54:20,175
Ali trebali smo donijeti
odluku o Renanu.
652
00:54:20,258 --> 00:54:24,345
A Renan je...
čvrsto odlučio da ide.
653
00:54:25,597 --> 00:54:29,642
Bio je to taj trenutak kad smo
se nas trojica sastali...
654
00:54:29,726 --> 00:54:33,178
i Džimi je objasnio zbog
čega Renan treba da ide.
655
00:54:33,229 --> 00:54:35,982
Ja sam bio protiv toga
da se Renan penje.
656
00:54:36,065 --> 00:54:38,401
Suočio sam se sa Džimijem i rekao,
"Znaš...
657
00:54:38,485 --> 00:54:41,446
Nisam baš oduševljen ovim.
658
00:54:41,529 --> 00:54:43,865
Ne možeš odvesti Renana gore.
659
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Mislim, šta ako umre?"
660
00:54:49,037 --> 00:54:54,209
Ali nisam mogla odgovoriti
Džimija od Renanovog puta.
661
00:54:54,292 --> 00:54:57,879
Bio je totalno odlučan.
662
00:54:57,962 --> 00:55:04,093
Ravnodušno je rekao, "Ako Renan
oseća da je spreman onda mu vjerujem."
663
00:55:04,135 --> 00:55:06,221
Bila sam zabrinuta za Renana.
664
00:55:07,472 --> 00:55:10,475
Ali sam bila zabrinuta i
za celi tim...
665
00:55:10,558 --> 00:55:15,897
zato što... ići tek tako
sa slabim partnerom...
666
00:55:15,980 --> 00:55:19,150
Šta ako vas dočeka još jedna oluja?
667
00:55:19,234 --> 00:55:21,554
Ili ako jednog od njih...
668
00:55:21,611 --> 00:55:23,696
udari kamen u glavu...
669
00:55:23,780 --> 00:55:25,824
i moraju ga spustiti.
670
00:55:25,907 --> 00:55:28,827
Partneri moraju biti jaki.
671
00:55:28,910 --> 00:55:32,997
Kad su naši prijatelji čuli za to,
672
00:55:33,081 --> 00:55:35,834
mislili su da smo potpuno
sišli s uma.
673
00:55:35,917 --> 00:55:38,211
Čoveče, ne znam.
674
00:55:38,294 --> 00:55:41,381
Ne! Ne! Znaš da to nije tačno.
675
00:55:41,464 --> 00:55:43,341
Ovo nije kao Konrad ili Džimi.
676
00:55:43,424 --> 00:55:46,678
Ovi momci se ne zajebavaju
i ne rade gluposti.
677
00:55:46,761 --> 00:55:48,888
Da rade, bili bi mrtvi do sad.
678
00:55:55,270 --> 00:55:57,939
Dva ili tri puta sam imao
napade panike.
679
00:55:58,022 --> 00:56:01,860
2:00 sata je ujutro,
i odjednom...
680
00:56:01,943 --> 00:56:07,407
talas panike me preplavi,
i ja mislim, "Sranje."
681
00:56:07,490 --> 00:56:11,286
Gore mi spava dvoje djece.
Žena mi je tamo.
682
00:56:11,369 --> 00:56:15,373
Još jedan sin na koledžu.
Odgovoran sam za njih.
683
00:56:15,456 --> 00:56:17,959
I kažem, "Vraćaš se nazad?"
684
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Nagrada za penjanje je ogromna.
685
00:56:22,046 --> 00:56:25,675
Ako preživiš,
ako ti porodica bude dobro...
686
00:56:25,758 --> 00:56:29,637
onda je penjanje vrijedno toga.
687
00:56:29,721 --> 00:56:33,182
Problem je, što ne bude uvek tako.
688
00:56:33,266 --> 00:56:37,145
Ljudi ginu. I onda to ne možeš
opravdati. To je dilema.
689
00:56:39,647 --> 00:56:41,733
Konrad to zna najbolje.
690
00:56:41,816 --> 00:56:46,154
Gle šta se desilo Magzu,
i Konradovom sljedećem parteru, Aleksu.
691
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
Poslije Magzove smrti '92...
692
00:56:48,656 --> 00:56:51,701
Aleks Lov je postao moj glavni partner.
693
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Aleks je u to vreme
bio glavni penjač.
694
00:56:56,247 --> 00:57:00,752
Konrad je bio Aleksov
omiljeni penjač...
695
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
i najbolji prijatelj.
696
00:57:03,046 --> 00:57:06,382
Konrad je bio pravi za njega...
697
00:57:06,466 --> 00:57:09,260
jer je mogao pratiti Aleksov tempo.
698
00:57:09,344 --> 00:57:12,472
A nije bilo mnogo ljudi koji su
to mogli.
699
00:57:12,555 --> 00:57:15,475
Ovo je Nirvana, eto šta je.
700
00:57:15,558 --> 00:57:19,979
Znači, blejaćemo i
uživati u planinama.
701
00:57:20,063 --> 00:57:21,606
Znaš, Magz je bio mentor...
702
00:57:21,689 --> 00:57:24,943
ali Aleks je bio više,
bio je jednak Konradu.
703
00:57:25,026 --> 00:57:28,780
Ovo su dvojica najgenijalnijih penjača.
704
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Oduševljavali su ljude.
705
00:57:30,949 --> 00:57:32,951
Hranili su se jedan drugim!
706
00:57:34,202 --> 00:57:36,663
Bili su savršen par,
savršeno partnerstvo.
707
00:57:36,746 --> 00:57:40,541
Išao sam na Antarktik sa
Aleksom i Konradom '97...
708
00:57:40,625 --> 00:57:43,544
na mom omiljenom
putovanju, i bili su u rijetkoj formi.
709
00:57:43,628 --> 00:57:45,338
Sjajno za gledanje.
710
00:57:45,421 --> 00:57:48,466
Imao je novog partnera i spremni
su da rasture svet.
711
00:57:52,720 --> 00:57:56,140
Aleks je sjajno balansirao
sa porodicom.
712
00:57:56,224 --> 00:57:58,810
Mi smo svi bili poput lutalica.
713
00:57:58,893 --> 00:58:02,730
A evo i Aleksa. On je pravi.
Oženjen je i ima djecu.
714
00:58:07,402 --> 00:58:10,989
U braku sam sa Alekom Louvom 18 godina.
715
00:58:11,072 --> 00:58:16,035
I u jesen 1999...
716
00:58:16,119 --> 00:58:19,497
bio je na ekspediciji sa Konradom.
717
00:58:19,580 --> 00:58:22,709
Na Šišapangmu, na Tibetu.
718
00:58:22,792 --> 00:58:26,295
Išli su da pogledaju planinu.
719
00:58:28,381 --> 00:58:30,675
Trebao je to biti dan za odmor.
720
00:58:30,758 --> 00:58:35,346
Dejvid Bridžes, Aleks i ja
smo se spremali za uspon...
721
00:58:35,430 --> 00:58:41,102
i dosli smo do tačke,
negde izmedu 7:30 i 8:00 ujutro.
722
00:58:41,185 --> 00:58:45,148
I odjednom se pojavila pukotina,
pogledali smo i pomislili, "O, sranje."
723
00:58:45,231 --> 00:58:47,025
Počelo je popuštanje.
724
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Prije nego što je Aleks krenuo,
imala sam čudan predosećaj.
725
00:58:53,156 --> 00:58:55,450
Nisam željela da ide.
726
00:58:55,533 --> 00:58:57,452
Rekla sam...
727
00:58:57,535 --> 00:59:00,788
"Bojim se da ćeš poginuti u lavini."
728
00:59:00,872 --> 00:59:05,251
A Aleks je rekao, "Uvek dođem kući."
729
00:59:07,545 --> 00:59:12,216
Aleks i Dejvid su trčali niz brdo.
Ja sam išao ukoso.
730
00:59:12,300 --> 00:59:15,803
Rekao sam, "Leći ću prije
nego lavina udari."
731
00:59:15,887 --> 00:59:21,017
I dok bacam pogled, vidim da
Aleks i Dejvid još uvek trče.
732
00:59:21,100 --> 00:59:24,395
Mene je dizalo i bacalo,
lupalo, treslo.
733
00:59:24,479 --> 00:59:27,565
Kao poluzakopan.
734
00:59:27,648 --> 00:59:31,277
A onda... je utihnulo.
735
00:59:34,906 --> 00:59:36,908
Sjećam se da sam hodao uokolo...
736
00:59:36,991 --> 00:59:41,746
i otišao sam na mesto gdje sam ih
vidio, ali nije bilo nikoga.
737
00:59:41,829 --> 00:59:47,251
Nije bilo skijaškog štapa ili rukavice
da viri iz snijega ili nešto.
738
00:59:47,335 --> 00:59:49,837
Ostatak tima se
pridružio potrazi...
739
00:59:49,921 --> 00:59:54,675
i tražili smo dobar deo dana.
740
00:59:54,759 --> 00:59:58,096
Vratio sam se u kamp.
Trebala mi je pomoć.
741
01:00:01,057 --> 01:00:04,477
Primila sam poziv.
Mislila sam da je Aleks.
742
01:00:04,560 --> 01:00:08,272
Endrju se javio,
i odmah sam se uspaničila.
743
01:00:08,356 --> 01:00:11,734
Endrju je rekao, "Dženi,
bila je lavina."
744
01:00:11,818 --> 01:00:14,529
A onda mi je srce ubrzalo.
745
01:00:15,780 --> 01:00:19,283
Odmah sam rekla, "Je li Konrad tu?"
746
01:00:19,367 --> 01:00:21,994
Jer sam mislila...
747
01:00:22,078 --> 01:00:25,581
da će Konrad zaštititi Aleksa.
748
01:00:25,665 --> 01:00:29,210
Znate, da se to njemu neće desiti
ako je Konrad tu.
749
01:00:31,295 --> 01:00:34,340
Sjećam se Dženi kako pita,
Možeš li još nešto učiniti?
750
01:00:34,423 --> 01:00:39,637
Možeš li se vratiti da ga potražiš?"
A mi smo rekli, "Ne. Gotov je."
751
01:00:39,720 --> 01:00:43,432
I to je bilo... bio je
752
01:00:43,516 --> 01:00:46,394
to kraj svega.
753
01:00:49,605 --> 01:00:53,818
Poslije Aleksove smrti,
Konrad je prošao kroz promjenu.
754
01:00:53,901 --> 01:00:55,653
Smršavio je.
755
01:00:55,736 --> 01:01:01,075
Bio je povučen duboko u sebe
i nije htio izaći.
756
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Brinuo sam se da je prešao granicu
i da se neće vratiti.
757
01:01:07,081 --> 01:01:09,375
Mislim, jednostavno se raspadao.
758
01:01:09,458 --> 01:01:14,005
A ja nisam znao zašto
sam ja sjeban.
759
01:01:14,088 --> 01:01:18,217
Gil Roberts, moj prijatelj,
koji je bio u sličnoj situaciji.
760
01:01:18,301 --> 01:01:20,678
Bio je tu kad mu je
parter poginuo.
761
01:01:20,761 --> 01:01:24,348
I više puta je nazvao i rekao,
"Hej, čovječe,
762
01:01:24,432 --> 01:01:26,517
moram doći da popričamo,
moramo se naći."
763
01:01:26,601 --> 01:01:29,562
Nisam znao zašto Gil hoće mene.
764
01:01:32,523 --> 01:01:36,819
Sjećam se njegovih reči.
"Da. Krivnja preživjelog je teret."
765
01:01:39,447 --> 01:01:42,366
Jer za mene je to jedna,
jebeno teška stvar...
766
01:01:42,450 --> 01:01:44,785
koja me ne ostavlja na miru.
767
01:01:44,869 --> 01:01:47,038
Jer Aleks je imao sve.
768
01:01:47,121 --> 01:01:50,625
Bio je uspješan.
Imao je troje djece i sretan brak.
769
01:01:50,708 --> 01:01:54,629
Sve je bilo kul, a ja sam
živio u kombiju.
770
01:01:56,839 --> 01:02:01,886
Konrad je bio ispunjen grižnjom
savjesti zbog Aleksove smrti...
771
01:02:01,969 --> 01:02:06,349
i vratio se sa ekspedicije...
772
01:02:06,432 --> 01:02:10,311
sa osećajem da je on trebao poginuti.
773
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Pokušavam naći mir i
ravnotežu u tom...
774
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
Nisam znao gdje da idem.
775
01:02:16,234 --> 01:02:18,402
Ali uvek sam završio
kod Dženi...
776
01:02:18,486 --> 01:02:21,447
i razgovorima koji smo vodili preko
telefona...
777
01:02:21,530 --> 01:02:23,950
i da smo zajedno.
778
01:02:30,706 --> 01:02:32,416
Mislim da je osećao...
779
01:02:32,500 --> 01:02:38,130
da nastavi biti dobar drug,
da mora da bude tu za nas.
780
01:02:38,172 --> 01:02:42,176
Bila je veza između
mene i Aleksa.
781
01:02:42,260 --> 01:02:46,764
I prije nego što smo oboje
shvatili šta se dešava...
782
01:02:46,847 --> 01:02:48,766
zaljubili smo se.
783
01:02:48,849 --> 01:02:53,437
Prinuđeni zbog tragedije,
Dženi i ja smo se zaljubili.
784
01:02:53,521 --> 01:02:59,026
I s vremenom vjenčali,
Ja sam usvojio dječake.
785
01:03:04,824 --> 01:03:08,286
Nije da sam izabrala i rekla, "Ok.
786
01:03:08,369 --> 01:03:11,539
Zaljubiću se u drugog penjača."
Tako se desilo.
787
01:03:13,541 --> 01:03:18,546
Još uvek mislim da bi mi
bolje bilo sa kaubojem.
788
01:03:20,381 --> 01:03:22,758
Konrad ima tu stranu koja shvata...
789
01:03:22,842 --> 01:03:25,678
"Imam neke odgovornosti ovde."
790
01:03:25,761 --> 01:03:30,224
To je ključ za Konrada.
Postoji ta logička rasprava.
791
01:03:30,308 --> 01:03:34,478
Treba planine za penjanje, ali
misli, "Je l' previše rizikujem?
792
01:03:34,562 --> 01:03:37,732
Mogu li kontrolirati rizik?"
Naravno da ne možeš.
793
01:03:37,815 --> 01:03:41,527
"Pa, zašto ovo radim? Zato ako ne
radim poludjeću."
794
01:03:54,665 --> 01:03:58,336
Na kraju, Džimi i Konrad su meni
prepustili odluku.
795
01:03:59,503 --> 01:04:02,673
lako je prošlo samo pet
meseci od nesrece...
796
01:04:02,757 --> 01:04:06,010
Odlučio sam da pokušam.
797
01:04:06,093 --> 01:04:10,639
Bili smo tako blizu, poslije
iskušenja iz 2008...
798
01:04:10,723 --> 01:04:17,479
da mu ne damo priliku. Nije veličala
timski rad onako kako smo htjeli.
799
01:04:17,521 --> 01:04:19,732
To je bila odluka.
800
01:04:24,695 --> 01:04:28,532
Pa, i nije mi dat izbor...
801
01:04:28,616 --> 01:04:30,993
Renan je odlučio da ide na Meru...
802
01:04:31,077 --> 01:04:34,413
kupio je avio-kartu i nije
mi ni rekao.
803
01:04:34,455 --> 01:04:37,375
Bio je to šamar u lice ali...
804
01:04:37,458 --> 01:04:41,253
veća briga je bila njegova sigurnost.
805
01:04:43,005 --> 01:04:45,216
Znao je kakve kritike dobijamo...
806
01:04:45,299 --> 01:04:49,637
i znao je da moramo da mu vjerujemo.
807
01:04:49,720 --> 01:04:51,931
I vjerovali smo mu.
808
01:04:54,850 --> 01:04:57,353
Možda je to previše
za neke ljude...
809
01:04:57,436 --> 01:05:01,774
Ta vrsta rizika i ta vrsta
povjerenja.
810
01:05:01,857 --> 01:05:07,071
ali Konrad je bio mladi kicoš,
a Magz ga je ucio...
811
01:05:07,154 --> 01:05:10,324
i kad bi bili na zeznutom vrhu
sa kojeg ne smeš pasti.
812
01:05:10,408 --> 01:05:14,620
Magz bi rekao, "Ok, Konrade,
znamo da ovo mogu voditi.
813
01:05:14,703 --> 01:05:18,582
A sada da vidimo možeš li ti.
Spreman?"
814
01:05:18,666 --> 01:05:21,752
Toliko decenija kasnije Konrad je...
815
01:05:21,836 --> 01:05:26,757
govorio Džimiju i Renanu, "Ok,
imali ste težak odskok.
816
01:05:26,841 --> 01:05:29,677
Ali možete vi ovo.
Verujem vam, i uspjećemo."
817
01:06:05,629 --> 01:06:09,467
Cijela šetnja je bila napeta.
818
01:06:12,052 --> 01:06:15,973
Nema sumnje da sam krenuo teška srca.
819
01:06:16,056 --> 01:06:20,144
Osjetio sam toliki...
820
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
pritisak.
821
01:06:21,896 --> 01:06:26,358
Osjećaj je bio kao da idemo
na vešanje. Znate?
822
01:06:47,922 --> 01:06:50,049
5 metara Konrade!
823
01:07:23,582 --> 01:07:27,878
Stari kanap je pukao.
824
01:07:27,962 --> 01:07:30,214
Je l' te on ukinuo?
Da.
825
01:07:32,049 --> 01:07:36,178
Samo sam čuo "ping"
i jebenu opremu kako klepeta.
826
01:07:39,014 --> 01:07:41,725
Ma, dobro je. Od svih mesta
kroz koje možeš propasti.
827
01:07:41,809 --> 01:07:42,809
Kao san je.
828
01:07:42,851 --> 01:07:45,312
To je dobro mesto za pad.
829
01:07:45,396 --> 01:07:48,732
Činilo se kao da je na tebi
2 kg, ha, Renane.
830
01:07:48,816 --> 01:07:53,279
Da. Pa, podiglo me sa
trokutaste ivice.
831
01:08:06,333 --> 01:08:11,088
O! Jebiga!
832
01:08:13,090 --> 01:08:14,800
O, čovječe.
833
01:08:15,801 --> 01:08:17,678
Mod za preživljavanje.
834
01:08:21,348 --> 01:08:23,350
Slomljen je.
835
01:08:25,352 --> 01:08:29,440
Mi smo penjači na Himalaje,
i slomili smo viseći šator.
836
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
To je mnogo ravnije.
Da.
837
01:08:49,418 --> 01:08:52,129
Atletska traka...
838
01:08:52,212 --> 01:08:55,633
okasti šaraf, i ponovo
smo u igri.
839
01:09:35,923 --> 01:09:39,176
Ono tamo se zove prostorno
tegljenje.
840
01:09:41,053 --> 01:09:43,597
Ova ruta je baš strma.
841
01:09:43,681 --> 01:09:47,226
Zato nam sva sranja i vise.
842
01:10:01,782 --> 01:10:05,661
Moram snimiti ovo što jedemo.
843
01:10:06,787 --> 01:10:10,541
Konrad želi da jedemo
jučerašnje ostatke.
844
01:10:10,624 --> 01:10:13,252
Izgleda sjajno.
845
01:10:13,335 --> 01:10:15,629
Imamo samo kus-kus na meniju.
846
01:10:15,713 --> 01:10:17,256
Šta je sutra za večeru?
847
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
Kus-kus.
848
01:10:18,424 --> 01:10:20,134
A prekosutra?
Kus-kus.
849
01:10:20,217 --> 01:10:21,927
Šta smo jeli prije cetiri dana?
850
01:10:22,010 --> 01:10:24,138
Kus-kus.
Lepo.
851
01:10:24,221 --> 01:10:26,515
Mislim da ovo izgleda dobro.
852
01:10:26,598 --> 01:10:30,686
Siguran sam da bi moja dva psa,
Hepi i Liroj voljeli ovo.
853
01:10:30,769 --> 01:10:32,229
Bilo bi, "To!"
854
01:10:32,312 --> 01:10:34,748
Mi nismo njegovi psi.
855
01:10:38,360 --> 01:10:39,862
Mmm, kus-kus.
856
01:11:15,189 --> 01:11:19,610
Gledao sam Renana i izgledao
je spor i zbunjen.
857
01:11:19,693 --> 01:11:21,779
Mislio sam da je zbog visine.
858
01:11:35,334 --> 01:11:38,044
Nisam siguran šta se dešava.
859
01:11:39,671 --> 01:11:43,008
Nešto nije bilo u redu.
860
01:11:46,553 --> 01:11:51,683
Doslovce sam okrenuo lice
i zaplakao.
861
01:11:54,269 --> 01:11:57,314
Kad smo konačno sagradili
šator i ušli...
862
01:11:57,397 --> 01:12:01,068
tad se Renan raspao.
863
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
Srušio se.
864
01:12:11,912 --> 01:12:13,872
Pokušao mi je nešto reći...
865
01:12:13,956 --> 01:12:17,835
ali je bio nerazumljiv.
866
01:12:17,918 --> 01:12:21,380
Vidio mu se nemir u očima...
867
01:12:21,463 --> 01:12:23,173
i koliko god je htio
nešto reći...
868
01:12:23,257 --> 01:12:25,509
To se nije desilo.
869
01:12:28,846 --> 01:12:33,016
Godinu i po ranije, moj otac
je doživio moždani udar...
870
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
i vidio sam posledice.
871
01:12:55,956 --> 01:12:58,876
Računamo u glavi i mislimo...
872
01:12:58,959 --> 01:13:01,378
"Pa, ne možemo sada dole.
873
01:13:01,461 --> 01:13:04,298
Pogrešićemo.
Previše smo istrošeni."
874
01:13:06,300 --> 01:13:10,345
Bio je to trenutak panike.
Nečeg nepoznatog.
875
01:13:10,429 --> 01:13:14,391
Bio je to trenutak kad smo shvatili
da nećemo uspjeti proći rutu.
876
01:13:14,474 --> 01:13:19,021
Prihvatanje da je Renanovo zdravlje...
877
01:13:19,104 --> 01:13:23,317
i gdje se nalazio,
nismo mogli ništa učiniti za njega.
878
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Sljedećeg jutra granulo je sunce.
879
01:13:51,345 --> 01:13:53,221
Osjećao sam se malo bolje...
880
01:13:53,305 --> 01:13:55,807
ali još nisam mogao govoriti.
881
01:13:55,891 --> 01:14:01,146
Samo sam mislio,
"Ne želim da idem dole."
882
01:14:01,229 --> 01:14:05,275
"Ako se vratimo, nikad to
sebi neću oprostiti."
883
01:14:05,359 --> 01:14:13,164
Još sam osećao da mogu doprinijeti
timu i da necu iznevjeriti.
884
01:14:13,241 --> 01:14:15,619
Bio je moj red da vodim.
885
01:14:15,702 --> 01:14:20,540
Nisu htjeli da idem, ali pogledao
sam Džimija...
886
01:14:20,624 --> 01:14:25,128
klimnuo glavom, i bilo je jasno da
idem.
887
01:14:27,756 --> 01:14:30,050
Pratili su me pažljivo.
888
01:14:45,482 --> 01:14:48,026
Odnekud, počeo sam osećati
planinu...
889
01:14:48,110 --> 01:14:50,237
i penjanje je bilo ugodno.
890
01:14:53,240 --> 01:14:56,660
Ne mogu vjerovati da sam
odradio predvođenje.
891
01:14:56,743 --> 01:15:00,821
Bio je to ogroman napredak za mene.
892
01:15:04,418 --> 01:15:07,838
Džimi i Konrad su još bili
zabrinuti za mene...
893
01:15:08,755 --> 01:15:11,299
i nosili su većinu mog tereta.
894
01:15:28,859 --> 01:15:33,071
Meru je nemilosrdan. Svaki put.
895
01:15:33,155 --> 01:15:36,366
Još uvek ne znamo šta
se desilo tog dana.
896
01:15:36,450 --> 01:15:40,203
Popušili smo cigaretu zajedno,
razgovarali...
897
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
i odlučili da idemo dalje.
898
01:15:52,132 --> 01:15:57,054
Poslije 7 dana penjanja, došli
smo do teškog dijela.
899
01:15:57,137 --> 01:16:00,307
Zid je postao strm i
imao je nadvišenje.
900
01:16:01,975 --> 01:16:04,227
Ovo je vrh 20.
Džimi ide poslije njega.
901
01:16:04,311 --> 01:16:07,647
To je Kula od Karata,
početak zida Indijski Okean.
902
01:16:11,902 --> 01:16:13,779
Znao sam da se boji.
903
01:16:15,155 --> 01:16:20,826
Znamo da bi najmanja greška na
ovom djelu bila pogubna.
904
01:16:20,911 --> 01:16:22,788
Vau, to je... izgleda duže...
905
01:16:22,871 --> 01:16:25,916
nego neko veče.
906
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
Na vrhu Kule od Karata,
a zvali su ga tako...
907
01:16:28,335 --> 01:16:31,088
jer je to beskrajan komad granita.
908
01:16:31,171 --> 01:16:35,092
Ako izvučeš jedan komad,
cela stvar se ruši...
909
01:16:35,175 --> 01:16:38,887
kao kula od karata, samo što svaka
karta teži 4 tone...
910
01:16:38,970 --> 01:16:42,641
a oštre ivice će ih jednostavno
sastrugati sa zida.
911
01:16:43,767 --> 01:16:45,769
Vidiš one velike blokove?
912
01:16:47,646 --> 01:16:50,023
Pomjeraju se pod mojom težinom.
913
01:16:59,032 --> 01:17:01,368
To su zvuci koje ne želiš čuti.
914
01:17:12,546 --> 01:17:16,675
Bilo je veoma napeto.
Bio je tamo 6 sati...
915
01:17:16,758 --> 01:17:19,719
i bilo je iscrpljujuće za sve nas.
916
01:17:22,430 --> 01:17:26,309
Nalaze se na strmom brdu, i kad
ih udari, gledaš kako obojica idu.
917
01:17:26,393 --> 01:17:29,229
Da, i svaki put kad smo ovde...
To bi pocijepalo sve.
918
01:17:29,312 --> 01:17:31,523
A onda bi najebali.
919
01:17:53,295 --> 01:17:58,300
E pa, vreme je
za igru do vrha.
920
01:17:59,426 --> 01:18:01,761
I pada.
921
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
Još patnje.
Pada vec...
922
01:18:09,269 --> 01:18:14,399
nekih...
od 3:30.
923
01:18:14,482 --> 01:18:16,526
5, 6 sati.
924
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
Kako izgleda vani Renane?
925
01:18:27,037 --> 01:18:30,749
Pa, uprkos...
926
01:18:30,832 --> 01:18:33,251
jakom vjetru i udarima...
927
01:18:33,335 --> 01:18:36,546
zadnjih 6 sati...
928
01:18:36,630 --> 01:18:38,798
vedro je...
929
01:18:38,882 --> 01:18:41,927
pa ćemo nastaviti.
930
01:19:17,170 --> 01:19:20,090
Napolju je vjerovatno -20.
931
01:19:20,173 --> 01:19:21,925
Ne osećam stopala.
932
01:19:24,761 --> 01:19:26,263
Ali je barem vjetrovito.
933
01:19:35,522 --> 01:19:37,274
Čekamo sunce.
934
01:19:41,611 --> 01:19:44,431
Čovecč, ne mogu razmišljati
kako treba.
935
01:19:44,614 --> 01:19:46,950
Odlično Konrade!
936
01:19:59,087 --> 01:20:01,798
U lovu na vrh, mislim da smo se svi...
937
01:20:01,881 --> 01:20:05,844
a Konrad najviše,
bojali gornjih vrhova.
938
01:20:05,927 --> 01:20:09,055
Jer je znao da je jedini
koji ih može savladati.
939
01:20:09,139 --> 01:20:13,101
A to je bilo opasno vođenje.
940
01:20:17,897 --> 01:20:20,400
Konrad je bio pod pritiskom
taj dan.
941
01:20:22,277 --> 01:20:26,239
Teško je objasniti nekom
šta je radio gore.
942
01:20:44,924 --> 01:20:49,679
Došli smo do dijela vrha,
gdje smo odustali 2008.
943
01:20:49,763 --> 01:20:54,309
I nismo razgovarali o tome
ko će povesti zadnji.
944
01:20:54,392 --> 01:20:56,603
I to je bila zadnja nepoznanica.
945
01:21:00,982 --> 01:21:05,695
Konrad me pogledao,
i rekao, "U redu."
946
01:21:05,779 --> 01:21:09,032
Ja sam rekao, "Džimi, ti predvodiš.
947
01:21:09,115 --> 01:21:13,078
Tvoj red da vladaš."
948
01:22:11,010 --> 01:22:12,720
Odlično Džimi.
949
01:22:29,279 --> 01:22:32,866
To Renane.
To, jebote.
950
01:22:41,791 --> 01:22:43,126
To.
951
01:22:45,628 --> 01:22:47,380
To, Magz!
952
01:22:48,214 --> 01:22:50,724
Uspio sam za tebe!
953
01:23:30,340 --> 01:23:33,426
10 godina penjanja zajedno.
954
01:23:46,773 --> 01:23:48,691
Bilo je
955
01:23:50,151 --> 01:23:53,029
nekih trenutaka gdje smo mislili
da neću uspjeti.
956
01:23:53,112 --> 01:23:57,617
I to je mnogo brinulo momke.
957
01:24:00,703 --> 01:24:04,207
Sretan sam što sam ovde gore...
958
01:24:04,249 --> 01:24:08,711
i što sam deo Konradovog
20 godina starog sna...
959
01:24:08,795 --> 01:24:14,800
i 10 godina Konradovog i Džimijevog
zajedničkog penjanja...
960
01:24:15,484 --> 01:24:18,555
i... da, osećati se djelom tima.
69184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
