All language subtitles for Lights and Shadows E58

Get rid of Kang Kitae.

Find someone to take care of it.

Get rid of..?

You lose your hearing
all of a sudden?

I want Kang Kitae dead.

Sir?

Shall I give the job to Pak Dochol?

After all his failures,
are you kidding?

I'm sorry, sir.

Use one of Jo Myongguk's boys.

Mr. Jo?

Avoid using anyone
associated with me.

I don't want Kitae making trouble
if something goes wrong.

I understand.

Either he dies... or I do.

Take care of it.

Yes, sir.

Oh, Chaeyong.

Yes, you said
my costumes are ready?

Sure.
I'll get them.

What do you think
of our happy couple?

Even better than a pair of actors.

Kitae's better-looking
than any actor.

Remember the designs you
were releasing? Now's good.

Oh, I suppose.

Your MBS show is today?

Yes.
You make a nice couple.

Thank you.

The wedding is divided into two parts.

We can accommodate more
guests outside if need be.

The press thinks they need special
treatment. More work for you, I'm afraid.

I understand.

No, they only think they're special.
Your usual arrangements will do.

Come on,
we've got to do it up right.

Mr. Kang said much the same thing.

It's special as it is.

I don't like a lot of fuss,
that's all that matters.

Yes, ma'am.

What about Kitae?
Or doesn't he matter?

He'll do what I tell him.
Why waste the money?

Hey, who have we here?

The wedding is next week?
Mind if I put in an appearance?

Sure, I'll send you an invitation. Even if
you are vacating the hotel before that.

You never know
what's going to happen.

Anyway, congratulations.

Thanks.

Seeing Mr. Kang rush me out of here
for the wedding, very impressive, hm?

Almost as impressive as you worrying
about us when you've lost your hotel.

Enjoy your life on the outside
while you still can.

Goodbye.

You're amazing.
You sure put him in his place.

That was nothing compared
to what I wanted to say.

All your efforts bear fruit at last.

Congratulations.

I can't offer 100% congratulations.

I had dreams of you being my nephew.
Oh well, that's life.

Is that so?

You ARE ambitious.

You've both helped me
a lot getting this far.

It's a little late, but thank you.

I'd prefer this Jang business be
wrapped up before the wedding.

How is that going?

Something like this
can be complicated.

It's keeping the prosecutors busy.

Of course.

Cha Suhyok has point on this.
We'll hear something soon.

Cha Suhyok?

There's a history between those two.

We can watch them fight it out.

I'm sorry.

Sorry. I got tied up with Mr. Kim
and Song Mijin.

My wedding gift.
A film treatment.

Read it over when
you have the chance.

I trust your judgment.
We'll do this one next.

At least read it over.

Oh, all right.

Songwon and I have
to meet with some actors.

I've never been this excited
about a script.

Miyon has given you
a serious wedding gift here.

Modesty forbids.

- We'll be going.
- Right.

So long.

No lie, this script made
my hair stand on end.

Why?

The relationship between the male leads
is exactly like you and Suhyok.

It's like the screenwriter
knew you two or something.

The wedding is around the corner.

Shouldn't you clear things up
with Suhyok?

Cha Suhyok.

It's Kitae.

You have a minute?

I can't remember the last time you
and I sat down for a drink.

This isn't a friendly drink.
Get to the point.

I swear, why spoil the mood?

Suhyok...

I'm marrying Jonghye this weekend.

I know.

You here to give me my invitation?

- Suhyok.
- I won't...

offer my congratulations.

I was thinking about
how we got to this point.

It all started when Jang
interfered in our lives.

You know him for what he is now.

You're the one bringing him to justice.

I hope that with him gone, we can
go back to how we used to be.

It may have started with Jang, but
it would have come to this anyway.

That's not going to change.

I have no intention of losing Jonghye.

Call me obsessive,
a creep, I don't care.

I can't bring myself to sit
and have a drink with you.

Goodbye.

Kitae.
Our commercial was on television.

And?

I love it.

I can't believe this is happening.

Who would have thought something
I made would be on TV?

All thanks to this son of yours.

He got that famous singer
to do the commercial.

Oh, you know better than that.

I gave you a cut rate
because you're my mom.

Sure, like you ever gave
a cut rate in your life?

Are you two free tomorrow night?

Hm? Why?

Jonghye's father wants
to treat us to dinner.

I'm free.
How about you?

It's the meet-the-parents dinner,
of course.

Guess you'll have to doll
yourself up again.

Surprised?

What do you want?

We're not done talking.

I made myself clear.
There's nothing more to talk about.

You think I'll die alone?

If I die, you die.

I'll have you out inside 6 months.

Trust me.

I'd rather go down with you.

I'm not taking any more chances.

What did you say
after you betrayed me?

You knelt and said your life is mine,
or was that a lie?

Now I find that I value my life
a bit more than that.

Sorry.

There's still time.

If you truly value your life,
don't waste it.

I found the man.

Jon Insu. An old friend of Jo Myongguk's
from the Sunyang days.

Excellent.
Give him anything he needs.

Yes, sir.

Cha Suhyok.

It's me.
It's happening today.

Don't forget our deal.

We'll talk when it's done.

This is your last chance.

Hello.

Welcome.

It's a pleasure to meet you.

I apologize for what happened last time.
I beg your pardon.

Not at all.
I heard all about it.

I'm just glad it all worked out.

- Please.
- Thank you.

Dinner is on me tonight
by way of apology.

No, Father.

He said it's on him, so it is.

He can afford it better than you,
am I right?

That's true. It's my pleasure
to treat the in-laws.

Yes, Father.

Dinner was delicious.

High praise, indeed,
from a famous restaurant owner.

Famous?
It's just a little cafe.

They're using her recipe
for a new product line.

I saw the commercial.
Congratulations, Mother.

Thank you. Just let me know,
I'm pleased to make some for you.

I appreciate the thought.

I wasn't much of
a father for Jonghye.

I'm pleased she has such
a kind mother-in-law.

Are you heading back to Japan?

Yes.
Shortly after the wedding.

I have some business to see to.

Ah, bring your mother
to Japan for a visit sometime.

Yes, of course, sir.

It's ready.

I heard Mr. Jang is going to be arrested
and someone else is taking over.

What about the Mago?

Kitae will be running the hotel.

Oh?

I spoke to him.
There's no problem.

May I help you?

I just wanted a quiet drink.

Join me?

Of course.
This way.

I heard the bad news.
How are you?

Ah, that?
You know how rumors are.

As you know,
politics are never simple.

Everything's negotiable
and that's my forte.

But I understood the Blue House
is against you.

Politics aren't just the President.

You'll see what I mean soon enough.

You still carrying the torch for Kitae?

If so, let it go.

Why is that?

He may not be around much longer.

Not with the enemies he's made.

You're taking over the hotel
before the wedding?

How did you know?

I saw Jang yesterday.

What did he say?

Wait and see, the usual bile.

It was fun.

You're a sly one.

I can hold a grudge,
you better watch it.

Not even married
and already with the threats.

Lots of people get cold feet.
Any regrets?

Oh, sure. Tons.

What?

That we didn't get married sooner.

It's been hard, especially on you.
I regret that.

It was a joke and
you get all serious on me.

That funny to you?

- I'll drive. You can go.
- Sir.

The President mentioned you to me.

The stress of the Blue House
is getting to him.

You mind if I set up a little
meeting for the two of you?

I've got a lot on my plate right now.
If I can, I will.

Put in a good word for me.
It couldn't hurt, right?

Of course.

Where shall we honeymoon?
Jeju Island?

I was there for a shoot
a few months ago.

Maybe Mt. Solak and a stop in at the
Muryong Orphanage on the way back?

Sure, sounds good.

You know I intend to keep my promise
to your mother about grandchildren.

That would interrupt filming.
You okay with that?

Doesn't matter.
Everything in its own time.

You want a boy or a girl?

A boy, I suppose. The world needs
another pigheaded overachiever.

Oh, no, not two of you.

You're right.
Boy, girl, our baby will do just fine.

- I'm home.
- Hey, there.

How did dinner go?

Hm, he really likes Kitae now.

Completely different from before.

I'm glad.

You need to hurry up
and get married, too.

Mom, I swear.

I'll be making your outfits
for the wedding.

For me, too?

Of course, sir.
Bring Mother to the salon.

I'll make you look great.

I can use all the help I can get.

Hello?

Oh, Dongchol, what's up?

What? What's that..?
Where is he?

All right.

What was that?

Kitae was in an accident.

What? Kitae?

Is he hurt? How bad?

I don't know.

Where is he?
I should go.

No, I'll go. I'll call when I find out.
You two wait here.

Myonghi.

Oh, Mrs. Pak.

Kitae.

A musical needs a story.
Here's the outline.

Just ad lib your parts.

Ad lib?
How do you do that?

I can do it.

Yeah, I saw your performance,
you'll be great.

Where have you been?

Bad news.

Bad? What is it?

Mr. Kang was in an accident.

What?

Which hospital?

I got the call, I didn't?

Where is he?

- I'll find out.
- Do it!

Let's go. You practice.

- Dongchol.
- Hey.

What happened?
How is he?

- Dongchol.
- Myonghi.

Kitae?
Where is he?

The crisis is past.
He's under observation.

Jonghye? Is she okay?

Well...

What?

She's still unconscious.

The doctor doesn't know
if she'll wake up.

What?

How could this happen?

But they were getting married.

You take care of Kang Kitae?

He escaped with a few minor injuries.

What?

Can't you do anything right?

I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry!
I hate that word!

Go snuff him out, and I mean NOW!

But, sir, we have a more
pressing problem.

Lee Jonghye was in the car with him.

Come again?

I didn't make myself clear
and this is what happened.

How is she?

She's in a coma.

Lee Jonghye...

in a coma?

Yes, sir.

Do you know what that means?

I'm done.
I'm finished.

You've ruined me.

You ruined everything!
You moron!

You ruined me!

Die!
Die till you're dead! Die!

Argh! Moron...

- Mr. Kang.
- Kitae.

He just needs to take it easy
for a few days.

You sure you're all right?
You're not hurt?

I'm fine.

I'm thankful for that at least.
I can't breathe, I was so scared.

Jonghye?

In intensive care.

Jonghye.

Jonghye.

Jonghye.

Jonghye.

Father.

Open your eyes, Jonghye.
Oh, no, oh, no, Jonghye...

Don't worry.
She'll wake up, won't she?

No, Jonghye, no...

Father, I'm so sorry.
I'm sorry.

Kitae.

- Chaeyong, did you hear?
- Hear what?

Kitae and Jonghye
were in an accident.

What? Kitae?
Jonghye? They okay?

Kitae is,
but Jonghye is still unconscious.

And they were
just about to get married.

You still carrying the torch for Kitae?

If so, let it go.

Why is that?

He may not be around much longer.

Not with the enemies he's made.

You heard?

Heard what?

Kitae was in an accident.

And?
What happened?

Kitae is all right.

But Jonghye was with him.

Wh-what?

It's pretty serious.
She's in a coma.

Explain.

Sit down.
I'll fill you in.

I told you to explain.

A minor setback.
Nothing that can't be fixed.

Minor?
Did you say minor?

Jonghye may never wake up.

Jonghye!

She may die.

Give me another chance.
I'll take care of it.

I'm sure Jonghye will be fine.

If she's not, you'll pay, count on it.

You were right to leave this alone.

Lee Jonghye is in serious condition.

Jang won't get away with it this time.

- Taeyang Pictures.
- Put Myongguk on.

Cha Suhyok.

- Sukyok?
- Yes.

- What's up?
- You have to ask?

What do you mean?

Jonghye is in a coma.
What did you do?

Suhyok, it wasn't me.
I had nothing to do with it.

I know that you were
working with Jang.

I thought about it,
but I turned him down.

I really had nothing to do with this.

- The investigation will get to the truth.
- Suhyok, Suhyok!

What did the doctor say?

She's under observation.

How could this happen?
How?

I thought you would be happy at last.

Are you okay?

Yes.

We have to be strong
in times like this.

People can surprise us. Your faith
may be what she needs to recover.

Yes, sir.

He's right.
Preserve your strength.

You have to believe.

How is she?

Still unconscious.

I have to be delicate,
but something's bothering me.

Something Jang said yesterday.

I didn't think much of it at the time.

But now it takes on a new meaning.

What did he say?

To stop carrying a torch for you. That you
may not be around much longer.

I can't help but think he knew
this was going to happen.

What's that?
It wasn't an accident?

Someone was out to get me.

Someone tried to kill you?

What kind of maniac would do that?

Who has it in for me?
Jang Cholhwan or Jo Myongguk.

Both of them are capable of it.

Do you have proof?

Just a hunch.

I bet you're right.

It's just the kind of thing
they would do.

What about the police?
They said it was an accident.

I don't trust cops.

If they did it, I'll make them pay.

Well?

You were right.

I know who works with Jo Myongguk,
and some of them are missing.

You know a Jon Insu?

He's been with Jo since Sunyang.

What do you want?

Let's go for a ride.

Mr. Kang wants a word.

I have nothing to say to him.

You can tell him that yourself.

What's the idea? If he wants a word,
he can tell me himself.

Go on.

Let go.
Let go of me! Let go!

Kitae.

This is a misunderstanding.
It wasn't me.

I had nothing to do with it.

I know you want me dead,
did I misunderstand that?

Jonghye is in a coma,
did I misunderstand that?

It wasn't me.
I didn't do it!

Oh, not yourself, no.

You had Jon Insu do it for you.

Jo Insu?

I can't remember the last time
I saw him. It wasn't me.

I didn't tell the cops you tried to kill me,
you know why?

I don't need the law.

I'll take my own revenge.

I'm going to kill you.

So stop making excuses and
beg forgiveness while you can.

You're right.

You've got me, so why would I lie?

You'll kill me whatever I say,
so why should I lie?

It really wasn't me.

Jang wanted me
to go to prison for him.

I refused.
Jang did this.

I had nothing to do with it.
Believe me.

Jang Cholhwan?

Yes, definitely.

Father.

Oh, it's you.

The doctor doesn't have much hope.

But I do.

She won't die like this.

I'm sorry...

So sorry.

You saw her?

This accident was no accident.

I'll kill the man who did this.

Go.

I know...
I know who put you here.

He'll pay for what he did to you.
In spades.

This accident was no accident.

I'll kill the man who did this.

- Yes.
- It's me.

The more we try to avoid the rain,
the wetter we get.

What's that supposed to mean?

I have nothing to lose at this point.

I'm calling to make you a promise.

You accepted my terms.
That makes you an accomplice.

Are we clear?

Enough.
Is that supposed to scare me?

You're through.

Cha Suhyok, you know
what will happen if I talk?

I have nothing to lose.

Are we clear on that?

...little creep...

Is Kitae here?

He was.
He left a little while ago.

He's planning something, I know it.

What makes you so sure?

You saw his face.
What do YOU think?

Find a place to lay low for a while.

Maybe you should
get out of the country.

Why do you say that?

As things are...

So, you underestimate me,
is that it?

Why should I run away?

I won't die.

I'm sorry.

Find a place to lay low.

Little baby, get out.

What brings you here?

I heard about the accident.
Lee Jonghye is in a coma.

And your wedding so close, too.

You have my condolences.

What the--!

You'll shut up if you know
what's good for you.

I don't have time for your lies.

Lies?
What's that supposed to mean?

I was being nice here.

I told you to shut up.

Jo Myongguk told me what you did.

Why?

Why hurt Jonghye?

That wasn't my intent.

Intent?
What was your intent, then?

My intent?
I wanted you dead.

I had no idea Jonghye would be hurt.

I thought it was all over
and here you are.

It ends here, Kitae.

I'm so sick of you.

One of us has to die.
It might as well be you.

I should have killed you long ago.

I should have put you down like an
animal. I should have killed you.

Listen to you.

Still rambling on, yak-yak-yak.

Everything will be all right
once you're gone.

I'll help you on your way. Steer clear
of me in the next life, Kang Kitae.

Kitae...
Easy, easy... easy...

I can't let you live.

I can't let you die like a man,
you understand?

- Stop.
- Move.

Kitae, don't do this.

- He's not worth--
- Get back!

Okay, okay, my bad.
Easy.

Kitae, don't.

You want to be in prison
when Jonghye wakes up?

Kitae, he's not worth it.

Mr. Kang.
I was wrong.

Hold it!

Get him.
He's trying to kill me.

Kang Kitae's trying to kill me.

Arrest him.

What the..?
Wait, he tried to kill me!

I arrest you on suspicion
of criminal fraud.

Take him away.

Wait, he tried to kill...
let go, let go!

Wait!

Who's gun is this?

Jang Cholhwan's, sir.

Mr. Kang.

Here.

Jang is under arrest.

Good.

Be ready for a political explosion.

Any later and Kang Kitae
may have killed Jang.

I'm sorry about Jonghye.

Going somewhere?

Oh, to see my daughter-in-law.

Look after things here.
Don't forget Mr. Kim's dinner.

Yes'm.

...Jang Cholhwan was
taken into custody.

Jang is accused of using
his close ties with the President...

to extract large amounts of money
from corporations for his own benefit.

Are the charges of fraud true?

Any comment on
Hanchang Construction?

- Are other politicians involved?
- Are you going to confess?

Give us a comment.

That sleaze...
They got him at last.

- How do you feel?
- You owe us a comment.

Jonghye.

I know you can hear me.

I was thinking on the way over.
I want a girl.

The world can do without another me.

But you...

I would love a girl just like you.

I love you, Jonghye.

Thank you for marrying me,
I love you so...