All language subtitles for Lights and Shadows E35

Is it true you're getting married?

- How long have you been dating?
- Why are you announcing it now?

The rumors of our engagement
are just rumors.

Just what-now?

We have a professional relationship.

Nothing personal, nothing whatsoever.

Then why are we here?

We didn't call you here
to listen to Mr. Choi or myself.

Who then?

He's on his way.
One moment.

[Episode 35]

Kitae.

Mom.

Kitae, what is this?
What's going on?

I didn't know either.
Chaeyong told us to come.

I guess Chaeyong wanted to see her.

Okay, well, ma'am, Mr. Kang's
got something to do.

If you could wait a minute?

Maybe in the coffee shop?

- Okay.
- Let's go.

No, Kitae... Kitae...

Let's keep this quiet.

Cuff them.

Wait, hang on.

Hang on. Kitae!

Kitae! Kitae, Kitae!

Kitae!
My Kitae, Kitae.

- Wait.
- Kitae.

- Wait.
- Kitae, Kitae.

I'll be out soon.
Don't worry, just be patient.

Look after her.

You know your tears are poison to me.

I'll make up for every tear,
so enough, okay?

Kitae! Kitae!

Mom, Mom! Mom...

Mother, Mother!

Mother... Wake up...

- Mom, Mom!
- Mother!

Kitae.

I didn't enjoy detaining you.

Please understand that I had my orders.

If you had any sense,
you'd have put your ties with me...

before your orders.

You lost yourself the chance
to be attorney general.

Don't you understand?

Your political career is over.

It's what?
Who says so?

The President won't abandon me.

He isn't the type.

Wake up. The Club of One Light,
the Blue House, they all abandoned you.

All you can do now is plea bargain
for a lighter sentence.

There's no other choice.

When you're ready to face reality,
call me.

Hey, hey, hey, Ahn Dosong!

Let go... why would
the President abandon me?

When I get out, you're dead.
Let go, let go!

Ahn Dosong!
You're dead, you hear me?

What happened?
Why was Mr. Jang arrested?

He lost the power game to Director Kim.

Then what about us?

Kitae has proof we killed Han Jipyong?

Aren't we through if he's not stopped?

The KCIA has Kitae.

What?

I have insurance.
I have a way out.

And me?
What about me?

Suhyok, I'll do anything you ask.

You know Jang put me
in charge of his slush fund.

We can use it.

I'll serve you like I served him.
Don't drop me.

I can't promise, but I'll do
what I can to keep you afloat.

Thanks. Thank you.
I'll serve you well.

What now? Is this how
the KCIA director helps you?

Politicians, they're all scum.

I was a fool to think otherwise.

Everything's on schedule.
Let's drink to it.

A toast.

I have one last condition.

What's that?

About Kang Kitae.

Go on.

I know what you think of him.

And I know the charge of connections
to organized crime is a frame.

But I won't have him released Scott-free.

That's my final condition.

You're lucky?
Trust you?

It's not over yet.

Still not giving up.

You're a piece of work.

Come on.

What?
How could you?

You're his last hope.

If you take it away, what will he do?

Kang Kitae is like a time bomb.

When it goes off it could hurt me
and the President.

I won't die for him.

All I'm doing is removing
the detonator to diffuse the bomb.

What's that mean?

I'm doing the best I can for him.
Be patient.

Where you taking us?

They're here.

You have to leave Korea.

That's the best I can do for you right now.

I kept my word.

Thank you.

[Spring, 1980]

We will now begin our briefing on
planning and establishing a new regime.

Keep it light, huh?

Oh, hey.

- Hello.
- Hello.

Whoa, it's been forever.
Doing all right?

Yes.

What's going on?

What?

You'll see soon enough,
but it's a big night.

He wants singers, girls, you name it.

You get a little of this?

Oh, plenty of that.

More important, he may be president.
It can't hurt to butter him up.

No mistakes tonight, huh?

- Right.
- ‘kay.

Keep it light, huh?

Right?

- Right.
- ‘kay.

It's basically the same as the
structure used after the last coup.

The National Reconstruction Committee
will be the National Security Committee.

The Samchung College will become
the National Land Construction Corps.

I'm sure you recall that as head of the
National Reconstruction Committee...

President Pak Chong Hee
went to America and Canada.

It is essential that America
recognize the new regime.

Next, we will use the K-Tool
to control the media.

7 papers, 5 broadcast stations,
2 news agencies,

their chiefs, editors and writers...

Some 94 people in all under one body.

This “liaison” office will allow us
to leverage media integration.

Or shut them down if need be.

Finally, we need to distract
the sheep from serious politics.

To this end, we'll use sports,
radio, film, music, celebrities...

anything that keeps them from
using what little brains they have.

Thank you.

Well done.

Thank you.

Isn't... isn't that...
Kang Kitae's buddy?

Mm, Cha Suhyok.

Wasn't he Jang Cholhwan's aide?

Jang got hooked.
How did he survive?

Jang's nothing.
Cha's the scary one.

He's the military strategist.

So he's doing good.

And who knows where Kang Kitae is.

You've heard Jo Myongguk's
distribution of Drunken Master

topped 700,000 tickets?

That puts Taeyang in the #1 spot
for foreign films.

You distributed Hanover Street,
which kind of stunk.

That's show business for you.

You have to take the ups with the downs.

Not just foreign films.

Your recent projects with
Choi Songwon have done poorly.

Rumor has it you're in financial trouble.

There's talk of forfeiture.

All groundless.

True, we have some financial difficulties.

They'll be resolved when
we sign the contract

...with Run Run Sahw in Hong Kong.

You're signing with Shaw Brothers?

Yes. We're finalizing
the contract details now.

Once it's signed, it will help us, of course.

And the entire Korean film industry.

Congratulations.

You always manage to come through.

A word, if you please.

Ah, did you get enough for your interview?

Yes. Let me know the second
the Run Run Shaw deal is signed.

Of course.

Well?

Shaw Brothers wants to
postpone the deal.

Why?

Jo Myongguk is involved somehow.

I heard he's going to meet
Run Ran Shaw.

What?
That sleaze-bag.

Thank you.

Perhaps. Maybe not a million,
but 800-900,000, at least.

All thanks to you, of course.

Sure, drinks are on me.

Right. Goodbye.

- You hear from Hong Kong?
- Yes, sir.

It looks like they'll sign with us.

Run Run Shaw will be here next week.

Don't let up until the contract is signed.

Sir.

To what do I owe the pleasure?

You scum.
Like you don't know?

I know you've contacted Shaw Brothers.

Relax.
Sit down.

I've been working on this contract
with Run Run Shaw for over a year.

I won't stand for you getting in the way.

Or you'll do what exactly?

That's something I'd love to see.

You have a death wish?

Song Mijin, watch your mouth.

I've respected your seniority
in the business, but things change.

Everyone in the industry knows
you have no one to back you up.

There's no way out.

The Victoria is that close to closing.

If you don't want it to get ugly,
close now and be done.

Easy.

I never dreamed the day would come that
I'd be humiliated by that trash.

He's right. I have to close
if I don't want it to get ugly.

That's weak talk.
It's not like you.

No. Maybe I am weak.

When Director Kim left,
it's like a part of me left with him.

I thought the light would follow the dark.

All I can see ahead... is darkness.

Chairman, look at you.
Tsk-tsk-tsk.

You men.

Only what's necessary, I said.
And what's this?

You should have come
to an arrangement.

Everything I own?
What kind of arrangement is that?

I'll die first.

I guess we'll have to start over.

But at your age, with no medical care...

Jang, you're not a thug. You were one
of the most powerful men in Korea.

What brought you down to this?

It's not like the old days.
There are laws.

Listen close. I see you don't know
how things are.

Laws? You still think the law
will protect you?

The people that make the laws
are all in my hands.

All the military leaders
of Korea call me sir.

To them, my word is law.

Hey, hey.

There, there. Enough of this.
Just sign.

Are you deaf?

Is that it? Deaf?

You deaf? Is that it?

Sorry I'm late.

Chairman Kim was being obstinate.
It took some time.

How did it go?

Ah.

Thank you.

Ah, smells great.

As agreed, 20% goes to you, Mr. Jang.

Anything else you need, let me know.

I'd be grateful for a position
under General Jeong.

That's nothing.

Well, things worked out just fine.
Drinks are on me.

Madame Yun?

Bring in the girls.

- Here, here.
- Thanks.

Spring is for planting

Summer for blooming

Autumn for the harvest

- Winter, oolala!
- Yeah, yeah!

Must you do that?

Eat.

Let's move.

What for now?

I got a raise and
your restaurant is doing well.

We don't have to live
in this dump anymore.

It would kill me if Suhyok
saw us living like this.

So move if you want to.

Mom.

And when Kitae comes back
and we're not here? What then?

He'd have been here by now.
Just stop--

Stop what?
You saying he's dead?

It's not that. I just don't want to live
in his shadow.

How long are you going to pout,
setting rice aside for him?

I'm not pouting.

Now hush up and eat.

- Excuse me.
- Yep. Coming up.

What will it be?

- Three duck plates.
- Three plates.

- Three duck plates.
- Coming up.

Here you go.

Sundok, take them to table twelve.

Table twelve, this way.

Welcome.

And that's... two more.

Welcome.

Nanny.

Missus Nanny is here.

I'm off to school.

- Study hard.
- I will.

- I'm off.
- Goodbye.

Well?

I get tired of sitting at home.

Our maid does everything.
There's nothing to do.

Uh-huh. Must be nice.

Not as much as you'd think.

So, well, I was thinking
I'd come back to the restaurant.

Oh, hush.
Suhyok would have a fit.

He won't care.

He hardly comes home anymore.

I hear what you're saying.

But with you trying
to get him married off...

Suhyok won't like it one bit.

About that... I was wondering if you
thought Suhyok and Myonghi might...

She's still fond of him, I think.

And Suhyok?

I think he'll be fine with it.

If they're happy, I have no complaint.
And Kitae's not here.

Kitae would have to come to the wedding.

I'll work with you here
at least until he comes back.

If I had known

Love hurts so

I never would have met you

But now, as much as it hurts...

It's been two months since you paid us.

Anything will do.
We've got to live, you know.

I told you, next week.
Be patient.

You know how many times
I've heard that?

Look around you.

With crackdowns and what-not,
I can barely fill the floor.

I hate it as much as you.

I swear.
You're too much.

Now listen up.
You can't kid a kidder.

I know you got customers.

Think you can play me?

Let go of me.

I'll let you go. It's the only way
to deal with scum like you.

C'mere.

Sir, stop.

Let go of THIS!

Here.

I can't live on this.

Why can't you?
That will buy plenty of rice.

You think I can live on rice?

This won't even pay
the electric and utilities I owe.

If I bring this home Gyesun will have a fit.

Why you set up house with her..!

Here.

Mr. Shin.

What?

How long we going to live like this?

Even the famous ones like
Song Dae Kwan are suffering,

He moved to the states.
It's the nature of this industry.

We're not the only ones.
So be patient.

Cut! Okay. Good.

Next scene.

- Where are we?
- Here.

Right, right, I got it.

Prep the scene and we'll go again.

Why aren't you in costume, Jonghye?

- I won't shoot this.
- What?

The feeling for the scene is all wrong.

It doesn't make any sense.

Lee Jonghye, you think you got the chops
now that you're big?

I'm seeing too much.

And I don't like any of it.

I won't shoot this.

You...

What then?
You quitting, is that it?

What's going on?

Is there a problem?

I won't shoot this.

A new director or a new star,
one of us has to go.

Sorry.

Mr. Jo.
You hear that?

She's got a mouth on her, that one.

She wants to write and direct.

- Out.
- Sir.

I expect a director to direct.

I don't need you.
Get out.

We'll stop filming till
we find a new director.

Aren't you too sensitive? It's no good,
making trouble with the director.

If the film stinks it's all on me.

What's on my schedule?

A fitting with Pierre, rehearsal,
and an interview.

The fitting and rehearsal.
Skip the interview.

Arrange it.

Of course.

The way I see it, you've been
unlucky with directors.

I've seen your films.
You're good.

But your directors stink.

I've thought the same thing.

Exactly.

I asked you here to talk
about my new project.

But all your latest films have been flops.

That's because I've been focusing
on international film festivals.

I could have a hit if I wanted.

This project is a sure-fire hit.

I'll break Winter Woman's
box office records wide open.

Just you and me, sweetie, okay?

You and me.

Aren't you making that movie with me?

What are you doing here?

What about you? You said you were
in a hotel working on the screenplay.

Casting.
Oh, introductions.

You. Out.

Who you telling to get out?

Is someone else sitting here?

Beat it.

Wait, Jiho, it's--

Could you be any more embarrassing?

You want me to really embarrass you?

No, never mind.
C'mon, sweetie.

I hate having a leash.

Keep this up and I'm leaving.

Don't bother. If you don't come to me,
I'll go to you.

And when that happens, all my money,
your personal expenses, everything, poof.

So get to the hotel and start writing.

Sheesh.

- How long have you been designing?
- One year.

- Dressmaking?
- Six months.

You?

One year.
Well, closer to two.

All that time and you give me this?

How many times has Pierre
said to check for errors?

At this rate, how can you expect
to be designers?

Do it again.

Ma'am. Lee Jonghye is here.

Didn't you read the script?

I did.

This doesn't match the concept at all.

She's a strong character.
This is far too normal.

The only way to match her up
is with makeup.

I specifically asked you not to do this.

It's what you asked for.
An off-white chiffon, sleeveless dress.

What's your complaint?

This won't do.

Start over.

Of course.
Just as you say.

Pierre's.

Yes, one moment.

Cha Suhyok.

I'll be going.

- Come on.
- Oh, uh-huh.

- It's me
- You called me? What's wrong?

Are you free tonight? Want to meet?

Sorry. I can't tonight.

Just for a minute.
We need to talk.

I don't know when I'll be through.

It could be a long wait.

Okay. I don't mind,
call when you can.

Thanks for coming.

What is it?

First...

Happy Birthday.

It's today, isn't it?

Mm. I'm so busy I forgot.

I designed the cufflinks myself.

They're perfect for you.

Thanks.

Suhyok, I'm Pierre's senior designer.

I could open my own boutique now.

I've done it all for you.

All so I could be with you.

So you wouldn't be ashamed of me.

Suhyok, give me a chance.

Where to, sir?

The Jangchung area.

Sir.

You don't have to wait.

Sir.

Any Bulgogi?
It was great last time.

Next time, I promise.

I love it with the red peppers.

Okay.

You, go get your own.

You're eating us out of house and home.

Subok hasn't brought home
but $100 in two months.

My savings are gone.
We only get by cause of Jonghye.

We can't go on like this.

Who told you to set up house anyway?

Guess you're singing a different tune now.

Okay, no more singing.
Help me out.

Help you with what exactly?

I need to go back to work.

As a hair stylist?

No. Subong doesn't like that.

Can I be Jonghye's makeup girl?

She's not like the old Jonghye.

She's Korea's premier actress.

Her hair and makeup people
are only the best.

Then I'll be a grip.

Fine. I'll ask Jonghye.

Hello?

It's me.

Right.

Who is it?

Cha Suhyok.

What?
It's not his day.

I know.
But here he is.

Um... Jonghye went to bed with a cold.
Shall I wake her?

No. Don't bother.

Have you eaten?

Yes. Don't mind me.